Original subtitles

# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

!يا لها من مدينة قذرة

ولكن ربما يمكنك الحصول على مدينة بأكملها .مقابل أجر ضئيل على الدولار

.كما تعلم، كان والدك يقول قلل خسائرك

.نعم

.كان سيقول أيضًا أن الثروة تفضل الجريء

حسنًا، لماذا لا ندخل ونحصل على بعض المشروبات؟

.نعم. إبتهج

[ مكان ما قرب "المكسيك"1908 ]

الآن، ما هو السم الخاص بكم، أيها السادة؟

.ديابلو يقدم مشروبًا متوسطًا هنا

ما هذا الشيء بحق الجحيم ؟

هل تتوقع مني أن أشرب بصحبة ذلك المتوحش؟

أي نوع من المؤسسة هذا؟

."مهلا، هذه ليست "تكساس

.إهدأوا

.الهندي يجب أن يرحل

!ليس لديه تحفظ

ــ لقد سمعتني، أليس كذلك؟ .ــ لا تفعل ذلك

.لقد سمعتني

!(الزعيم (ليتل تورد

.من الأفضل تخرج من هنا

.قبل أن نسلخ جلدك

!أيها الناس

.أخذتم أرضنا، وتظاهرون بأنّ كل شيء لكم

.أنت ملعون

.أنت تقتل كل شيء تلمسه

.لقد منحنا الخالق بشرة داكنة لحمايتنا

لقد جعلك شاحبًا وضعيفًا

.لذا أنت تحترق

.استمتع

!كما تعلمون، لديه نقطة جيدة

.لماذا لا يا رفاق مجرد شراء

هذا الرجل لديه شراب جيّد ويعتذر؟

ماذا؟

أي نوع من الحشرات يخدمون هنا؟

لماذا لا تأخذ مؤخرتك الأصلية؟

لدبك الحق في العودة إلى "أفريقيا"؟

وتزحف عائداً إلى كهوف "أوروبا"؟

،ولكن بما أن هذا الأمر لن يحدث

.أقل ما يمكننا فعله هو أن نحترم ونعتذر

!أطلق النار ! أنت حي

.لم نقصد أي ضرر .نحن نمزح فقط

.حسنًا، فلنجعل الأمر ممتعًا

ما هي قصتك يا سيّد؟

.حسناً، الآن، هذا سؤال جيّد

،ترى أن الثراء مؤقت .أما البكم فهو إلى الأبد

لن أتعرض لإطلاق النار بسبب .جهلك بعد الآن

نحن بخير؟

.لا، نحن لسنا جيّدين

.هاه

نحن بخير الآن؟

.نعم، نحن جيّدون الآن

!أيها الجبان

وأنت! لماذا لا تجثو على ركبتيك؟

وأطلب المغفرة من مضيفنا المحلي؟

نعم؟

!جيّد (جي)... افعل ما يقوله

!سأريه

!جرر

.أنا آسف

لماذا؟

.سرقة أرضك

!وقتل الجاموس من أجل السكة الحديد

سعيد؟

اعتذارك مقبول؟

.حسنًا، لقد أصبحت على حق معه الآن

.الآن عليك أن تتعامل معي بشكل صحيح

.عليك أن تدفع ضريبة

ضريبة؟

.ضريبة ساس

،وأي ظالم بغيض يهاجمني

.عليك أن تدفع ضريبة ساس

هل حصلت على قمل الرأس؟

ماذا؟

.لأنك يا سيّد، أنت متأنق عظيم الموضة

.في واقع الأمر، أنا أقدّر ذوقك العام

لماذا لا تخلع تلك القبعة؟

.لا أريد أن أضع ثقبًا فيه

.أيها الميت، من الأفضّل أن تغادر

.ذلك المسدس الصغير من نوع "فلينتلوك" لوحده

.لأنك لا ترتدي الملابس التي أحبها

!أنت حقا وضعتني في مأزق

لقد جئت هنا فقط .لتبلل صافرتي

أنا لم أقتل أحدا .في شهر من أيام الأحد

.ومن ثم أيها الحراس البغيضون تأتون إلى هنا

.وتفسد ضجيجي

.سيّدي، أنا لا أعرف حقًا هؤلاء الرفاق الجنوبيين

،ولأخبرك الحقيقة

.أنا لم أحصل على أي شيء ضد الظلام

كما تعلمون، اثنان من أفضل .أصدقائي هم من السود

.لا يمكن إخبار واحد من آخر

.أخبرك بما ستفعله .نحن سوف نقلب عليه

.حصلت على النيكل الخشبي الجميل هنا

،إذا جاء مع الرجل الأحمر عليه، فإنه يقرر

.يأتي مع ذيول، وأنا أقرر

.ومن المفارقات أن مصيرك هو الآن

.في يد الرجل الساخط

،يمكنك أن تأخذ الزجاجة بأكملها

.لكنها لن تساعد

.أنا أعرف. حاولت

.عندما رأيتك، ظننت أنني رأيت شبحًا

،وقلت لنفسي ،سمك السلور، كما تعلم

.ربما هو رجل متغير

.سأحتاج حصاناً لي

،لا شيء

لكن مدرب المسرح .يغادر خلال 40 دقيقة

.(بينكرتون) يملك تذاكر في جيبه الأيسر

.شيء صغير لمشاكلك

.هناك سبب واحد فقط يجعلك تسمح لي

،والرجل الآخر يعيش

لأنك لا تمانع إذا .عرف آنجل أنك عدت

.والسبب الوحيد لعودتك هو

.أن الشائعات حول الذهب صحيحة

هل سترتدي تلك الصدرية التي تفوح منها رائحة الماعز؟

.لا تجعلني أغيّر رأيي

!كالينتي

.شكرًا

.شكرًا جزيلاً لك

!اللّعنة

!إنتظر

،توقّف، توقّف !توقّف، توقّف، توقّف

.ثمانية

ثمانية ماذا؟

.أصابع القدم

.هذا كل ما سيتبقى لك

لا، كنت فقط أحاول .لفت انتباهك، هذا كل شيء

!حسنا، لقد فهمت

!إستمعي

!أرجوك، لدي تذكرة

.لكنك متأخر

.لقد فقدت مقعدك

.(الناقلة (ماري)، قواعد (ماري

-

،عفواً سيّدتي

لكني في الحقيقة بحاجة إلى .ركوب تلك العربة

،لقد حصلت على تذكرتين .لذا دفعت مرتين

حسنًا، لقد حصلت على مدرب مليء .بالدفع والعملاء الفوريين

حسنًا، يمكنك أن تأتي .إلى هنا وتجلس معي

،طالما أنك مستعد لوضع سلاحك .في صندوق الأمانات

.(لذا أعتقد أنك (ماري

.(الناقلة (ماري

.دودجتاون" على بعد ستة أميال تقريبًا"

هل بنادقك محملة؟

ǁ خارج عن القانون ǁ

"بعد شهرين - نيبراسكا"

!ــ لا، لا، لا يمكنكِ !ــ سأمسك بك

!ــ لا، أنا سريعة مثل الثعلب !ــ سوف أفعل

!لا، لا، لا يمكنك الإمساك بي

!ــ لا، لا يمكنك مسكي !ــ لا، نعم، يمكنني

.ــ لا يمكنك! أنا سريع !ــ مهلاً

!أنت ميت، إنجون

.لا، لقد اشتقت لي

.ــ لقد فقدت رأسي !ــ إطلاق! أنت ميت

.مازال بإمكاني رؤيتك تتنفس

لماذا يموت الإنجون دائمًا؟

!لأنه عيد ميلادي

!إطلاق

!(مارجريت)

أنت بحاجة إلى التدرب على .حفل عيد ميلادك مرة أخرى

(قبل أن يتمكن عمك (رورو .من إصطحابك إلى المنزل

.هو؟ هو ميت

!هو

.انظروا من هنا

.أنظروا هنا

يبدو أن (مارجريت) أطلقت النار على العم رورو مرة أخرى، أليس كذلك؟

.بالتأكيد فعلت

أعتقد أننا سنقسم .حصته من الكعكة

.نعم، هذا صحيح

.لا، لا .أريد بعض الكعك أيضًا

!أنظروا

.أدخلوا

.هيّا

.هيّا. أدخلوا. أدخلوا

الرقيب (ديكر)؟

.لا، أنا مجرد مدني الآن

هل يمكننا التحدث في الداخل، يا سيّدي؟

رجاء؟

.لقد قطعنا مسافة طويلة للعثور عليك

.حسنًا، أمنيات عيد ميلاد

.رائحة هذا الحساء طيبة

...حسنًا

.يا إلهي

هل أنت مدرب بشكل كلاسيكي؟

،سيّدي .من فضلك، اذكر عملك

.الناس يدعونني ملاك

هل يمكننا الجلوس؟

ماذا عن القليل من التاريخ؟

،في جزء من الطريق خلال الحرب الأهلية

.أشخاص من الجنوب أدركوا أنهم سيخسرون

.بغض النظر عن نظرتك الشخصية للعبودية

يجب أن تعترف أنه كان مربحا بشكل مثير للإعجاب، أليس كذلك؟

.مائتين و خمسون عامًا من العمالة الأفريقية الحرة

.ساعد في جعل "أمريكا" غنية جدًا

.لكن هؤلاء الجنوبيين كانوا يعرفون ذلك

.أنّ خسارة الحرب تعني خسارة ثرواتهم

،تم تحرير العبيد .والعملة لا قيمة لها

لذا بدأوا في إكتناز الذهب .وصهره إلى سبائك

،وقبل أن تنتهي الحرب مباشرة

.لقد أرسلوا شحنة كبيرة منها إلى الغرب

.وأخفوه، سالم و معافى

،والآن، بعد بضع سنوات

.لقد تم إرسالي في مهمة لاستعادتها

.مع والدك الذي يخدم تحت إمرتي

.بصفته رقيب أول

،حسنًا، لقد تبادلنا الحديث وقد عصاني

.وأنا قمت بتأديبه

،وفي المقابل قطعت هذه اليد

.تركني مع هذه الكرة النحاسية

.وبعدها إختفى والدك

.وبأعجوبة كذلك إختفى الذهب الخاص بي

.هذا جزء من القصة، يا سيّدي

انظر، أنا لا أعرف حتىّ إذا .كان والدي حياً أم ميتاً

.حسنًا، لم نكن على أفضّل حال تمامًا

!حسنًا، العائلة

!يا رفاق

.انهض، يا فتى

!ابتعد عنّي

.ويليس)، رجاء)

!اجلس، يا فتى

.(و(توماس

.تحركوا

!لقد حصلنا على إثنين

.هيّا، لنذهب

.حسناً، تحياتي

ربّما أنا؟

سيّدتي؟

.لينة جدا

إذًا هذه الأدوات الجميلة لكِ؟

.الغيثارة قرض من والدتها

.الكمان هدية

.حسنًا، هذا ليس مجرد بعض الكمان

،ما لم أكن مخطئًا .فهذا هيبرلين

.(وتلك القيثارة هي (ليون) و(هيلي

هل أنت جدير بذلك؟

!لنرى

لبيتهوفن " ضوء القمر سوناتا"؟

!رجاء

!ــ تحرك .ــ شكرًا لك

،دعوني أكون صريحًا

،إذا خالفت كلامي ،أوترددتي، أوتوقفتي

.ويموت أحدكم

!أطلق النار علي، سيّدي

!أنا مذهل في الموت

!لا، لا

!رجاء، هو لا يفهم

.هؤلاء الناس ليس لهم دخل بهذا

هل تعرف لماذا يسمونني (آنجل)؟

.لأنني أصنع ملائكة أينما ذهبت

!رائع! رائع

وأعتقد أنها حضرت الحساء أيضًا؟

.أنت رجل محظوظ جدًا

.الآن أنت إذهبي، أيتها العصفورة الصغيرة

تم رصد والدك في بلدة حدودية بالقرب من "المكسيك"، أليس كذلك؟

.انّه يجمع فريقًا لسعي وراء ذهبي

.تجده وتنضم إليه

.أنت تبقينا على إطلاع

.لديك أسبوع واحد

،سنراقبك

.وابقى قريباً منه كفاية

.تجد والدك وذهبي

.وستستعيد زوجتك

!ــ لا، لا، لا !ــ لا

.أحضر هيبرلين

.ــ لا، لا، لا !ــ لا

!(ماليندي)

!الكمان أيها الوغد

.إنه يستحق أكثر من منزلك

يمكنك الاستيلاء على توابلها !وأنت الطبخ بهذه الطريقة

.سأفعل ذلك! لا تأخذها

!سأفعل ذلك

!(آنجل)

!(ماليندي)

!عد

!لا

.قلها

نعم، "بالرغم من أنني أمشي من خلال ،"وادي الموت

."ولن أخاف أي شر

لماذا؟

.لأنني الإبن الأسوأ في هذا الوادي

.يا بني، لا يمكنك ترويض الغرب المتوحش

.والحفاظ على قفازاتك نظيفة

!الفرقة

!حسنًا، يا أولاد، اقطعوا وأحرقوه

!أحرقوه، يا أولاد

!لا! قل أنه ليس كذلك

.يا رب

حيث الجحيم فعل ذلك ،العاهرة القديمة بلا قلب

ملكة القلوب، اذهب مرة أخرى؟

.لقد ذهبت

.لقد اختفت، يا شباب

إلى أين ذهبت؟

.ضع رهانك. هيّا

.أعطني إياه

.أنت تبدو مثل كلبي عندما يتغوط

.ضع رهانك

! ها هو ذا

.شكرًا لك

.ربما كان لديها بطاقة داركي عالقة

.بينها مترهل طوال وقت

وأنت تبدو مثل .أنك ملك البستوني الأسود

.عالقة مؤخرتك طوال الوقت

.لا عجب أنك كنت تبتسم

هل تعتقد أنك ستفوز بركلات الترجيح؟

.أعتقد أنك ستفوز مسابقة إطلاق الريح

.عفوًا، هذا هو نفسك

!هيّا

!اتركه

.الأمور تصبح حارة بعض الشيء هنا

لذلك ابقَ لتشاهد .عرضي السحري الشرير المخيف

،سيّدي، سيّدي .المال كان شحيحًا جدًا

.(لقد إنتهيت الآن من إخبار السيّد (جونسون

أنني سأحصل على أمواله .بحلول يوم الجمعة

.بالتأكيد هو كبير مثل لحم الخنزير

هل هذا أنت؟

!نيغا، إعتقدت أنك ميت

.أنظر لحالك

لماذا تريدون العبث معي هكذا؟

ماذا لديك على وجهك، يا (سبوكي)؟

.يا رجل، أنت تعرف كيف هو

.أجعل الناس يضحكون .ويمكنك أن تفلت من قول أي شيء

.كدت أجعلهم يأكلون البسكويت من يدي

هل هذا صحيح؟

،)هذا هو (ساوثباو

أسرع مدفعي أعسر .في هذا الجانب من نهر المسيسيبي

هل سمعت من قبل عن (بوتش كاسيدي)؟

و(ساندانس كيد)؟

هل تتحدّث عن لصوص البنوك البيض؟

.مرحبًا بكم جميعًا، هذه الأم الكبيرة

.الشراب الأول في المنزل

.حسناً، الآن

ماذا تعرف عن هذا، يا (ساوثباو)؟

.أعتقد أنني أعرف شيئًا أو إثنين

."عندما تكون القوانين ظالمة"

"!العادلون خارجون عن القانون..."

، 11سنة .كما وعدت

.أنت تعرف هذا

.123اكتمال القمر، كما قال الزعيم القديم

ــ هل مازلت تعتقد أنه سيتذكرك، أليس كذلك؟ .ــ أتمنى ذلك

أين "ناوتايم" الكبير؟

مهلًا، ألم تسمع؟

لقد حصل على بعض .المعلومات السيئة في مهمة القطار

"وقاموا بتجنيبي، لكن "نو تايم .أصابني بواحدة في حلقي

.لم تنجح

لقد جعلني أعده بأن أعتني .(بأخته الصغيرة، (كويني

أتذكرها؟

.لذا أنت تسعى وراء الذهب

مع هاذين الشابين، صحيح؟

.حسناً، تعرفوني

.أريد فقط مزرعة صغيرة

.أعيش الحياة البسيطة

بحيث يكون لديك مكان صغير .لوضع كلّ مخلوقاتك

ماذا لدينا هنا؟

.نعم، لقد سقط للتو من عشه

.أنا فقط أساعده على الشفاء

،أتعلم، لم يكذب عليّ أحد من مخلوقات الرّب قط

.وأنت الرجل الوحيد الذي أثق به

،لذا إذا كنت تريدني في هذا .فقد حصلت عليّ

،لكن عليك أن تتذكر

.أنجل) خلفك)

.وهو أقوى من أي وقت مضى

،ويريد أن يقتلك بشدة

.يحصل على نصيبه بقوة

.لكنه لن يفعل ذلك

.ليس بعد

!أنت يا إبن العاهرة

!ــ (كويني)، أنظري لحالك ...ــ كنت أعلم أنك

.ستعود لأجلي

. أنظر، أخبرتك . رأيته في رؤياي

.لقد كان حياً وقد عاد من أجلنا

.أنت متأكد من ذلك

،لذا، أيًا كان ما تخططان له أيها العبقريان .فاحسبوني فيه

.حسنًا يا (كويني)، الأشخاص الذين يقتربون

.منّي ينتهي بهم الأمر بالموت

.أنا لا أخاف من الموت أبداً

.الشيء الوحيد الذي يخيفني

لا يعيش في حالة استثنائية .حياة استثنائية بينما أنا على قيد الحياة

.هيّا، يا رئيس

!أعطني فرصة

ألا ترى أنني إمرأة ناضجة الآن؟

،ولا يهمني ما تسمي نفسك هذه الأيام

أنت تعلم أنك تريد بعضًا .من هذا السكر البني

.أنت أيضًا إلى الأمام

!كان يجب أن تولدي رجلاً

.هذا صحيح، أيها الزنجي

.لم أنسى أي شيء علمتني إياه

.لقد أقسمت أن تعتني بي

.وستتزوجني

.إذن هذا هو الأمر، لكم

!تخلي عنه

،حسنًا .جيعكم يعلم أن الأم الكبرى لا تلعب

.لذا استمع إلى ما سأقوله

.لدينا بطل الوزن الثقيل المستقبلي هنا اليوم

!(ارفع كأسك لــ(جاك جونسون

هل حصلت على شخص تحبه؟

.إسحبهم بالقرب ودعنا نبطئهم

.مهلاً

هل ستطلق النار على ابنك؟

ما الذي تفعله هنا؟

.لقد فقدت زوجتي

.يجب أن أستعيدها

.ــ أحتاج إليك ــ فى ماذا؟

.تقول الشائعات أنك تخطط لعمل

،أرجوك، يا أبي .ليس لدي خيار

.حسناً، هناك دائمًا خيار

كيف وجدتني؟

.اعتقدت أن (كارسون) سيكون في الفريق

.عد للمنزل، يا بنّي

.لم يبق لي أي منزل

.انظر، الحكومة .جعلتني قاتل

إلا أنني لا أريد أن .أقتل من أجلهم بعد الآن

.أرجوك، يا أبي

.وأنا لم أطلب منك شيئًا أبدًا

أنظر هنا. ما كلّ هذا الحديث عن القتل، صحيح؟

أخرج من هنا يا فتى قبل !أن تؤذي نفسك

،نعم، حتىّ يتمكن المهرجون الصغار من الذهاب

لكني ما زلت غير جيّد بما يكفي، صحيح؟

.حسنًا

.حظ سعيد

.لا تستدير

.حسنًا، الآن يمكنك أن تنظر

يا فتاة، ماذا فعلتِ بمعداتي؟

"لقد وضعت رمز غرب "أفريقيا .للعدالة على ظهره

.وضفيرتي المحظوظة

.والريشة لإبقاء أفكار رجلي تطير بحرية

،لقد ربطنا بعضنا الآن، يا عزيزتي .في هذه الحياة وفي الآخرة

.يا فتاة، أنت أكثر من اللازم

أنت تعرفين أننا إستأجرنا لك غرفة خاصة

لذا؟

.حارسكِ نائم هناك

.أنا غير مسلحة

ماذا تفعلين الآن؟

.فقط جعلنا مرتاحين

.حسناً

.خمس دقائق

!والدك سيشنق

!والدك سيشنق

... سوف يشنقون رقبته لأنه

!لا هم ليسوا كذلك! لا هم ليسوا كذلك

.والدي هو رجل طيب .لا هم ليسوا كذلك

.أمي تقول أنّ الجميع يعلم أنّه سيء

!لا هو ليس كذلك! لا هو ليس كذلك

!تحرك

!إبتعد عن طريقي

!ويسكي، رجاء

.مهلاً، أيها الشريف، سمعت أروع شيء

.وأحد زملائي المجانين يدعي أنه سيصمد

القس الأسير وتفجير الكنيسة

.ربّما سمع القس يعِظ

!ــ إبن العاهرة ــ متى كان ذلك؟

!هيّا! هيّا

!تحركوا إلى ذلك الشارع

،سيّداتي وسادتي .اِرفعوا أيديكم ببطء

!ــ يا إلهي .ــ يا للهول

.إستلقي الآن وقبلي الأرض وكأنك تحبها

!هيّا

.الآن ذلك الانفجار الذي سمعتموه للتو

"هو طريقة عصابة "هول إن ذا وول !"في قول "مرحبًا

.سنقوم بإستعارة أسلحتكم

.وسنحتاج متطوعًا للمساعدة

.للتأكد من أن الأشخاص الطيبين لن يتأذوا

من يكون؟

ــ (بوتش كاسيدي)؟ .ــ صه، إهدأ الآن

.ــ إهدأ الآن .(ــ (ساندانس كيد

.توقف عن التلويح

!"وعصابة "هول إن ذا وول

سيّدي، هل يمكنني الحصول على توقيع؟

هل يمكنك الحصول على توقيع؟

،هل تعرف ما هو أفضل من التوقيع يا صديقي الصغير؟

.إبقى على قيد الحياة

ماذا عنك، يا سيّدي؟

.(إسمي (بول .هذا بينكم جميعاً

.إذهب ودافع عنا، يا فتى

إسمع، الرجل الملون لا يمكنه .حتىّ أن يكون لديه حساب مصرفي

.لذا كنت فقط أرسل الطرود

لمن ترسل الطرد؟

لماذا لا تستخدمون واحدًا من رفاق البنك اللطفاء؟

.تمهل، تمهل، تمهل

الآن، موظفو البنوك يقومون .بأعمال غبية مثل تشغيل الإنذارات

.(الآن تهانينا، يا (بول

.ربّما هي المرة الأولى التي ينقذ فيها أسوداً حياتك

نحن نعلم أن مؤخرتك السوداء ليست .من بينكرتون أو صراف البنك

.حسنًا، يا رفاق

.الآن، إذا كان صديقي الجديد (داركي) هنا

،لا تفعل بالضبط ما نقوله

،شريكتي الجميلة ،ساندانس" هنا"

سأبدأ في تفجير أجزاء جسمك شيئًا فشيئًا

!لقد سمعته

!الآن، اسأله

،)أرجوك، يا سيّد (داركي

.أنقذنا ولا تفعل شيء غبي

!قولوا ذلك

،)أرجوك، سيّد (داركي

!أنقذنا ولا تفعل شيئ غبي

!بصوتٍ عالي. هيّا

،)أرجوك، سيّد (داركي

.أنقذنا ولا تفعل أي شيء غبي

.الموسيقى إلى أذني

،يبدو جيّداً .(الآن، لنرى ما حصلنا عليه، (بول

!(هيّا، يا (داركي

.ليس لديك كلّ اليوم

.(كلّ المال، يا (داركي

.ــ كلّ المالـ .ــ لا لا. إنتظر، غنتظر

!ليس أنت

.لن أحصل على ضربة أحمق جديدة

لذا أحدكم يضع المفرقعات .ليصبح بطلاً

.تعال الى هنا

هل تسمعني؟

.ليس لديه الإحساس الذي أعطاه الرّب للشعر

.إجلس مؤخرتك هناك .إبقى هنا

.هذا أنت

حسنًا؟

أتعلم؟

.قد يكون لدينا فرصة عمل لك

.اذهب الآن واحضر المزيد من المال

،لكن بالنسبة لك .فهذه أموال مؤمنة من قبل الحكومة

ليست هناك حاجة للموت .من أجل ذلك

.هيّا

.يا بني، لا تفكّر في ذلك حتىّ

!هيّا

.شخص ما يمزح، يا رئيس

.وكان ذلك في مجموعها الكثير من لا شيء

.شخص ما يفعل شيئًا

!ــ يا للهول !ــ توقف

ــ ماذا يحدث بحق الجحيم؟ !ــ الآن

!مقابل الشوارع! الجميع

!رميته وكأنك حصلت على بعض المعنى اللعين

!أحضرت المزيد من المال

.ــ هذا كلّ شيء ــ هذا كلّ شيء؟

.حسنًا، يا فتى

.تراجع ببطيء

،توقّف، يا فتى البسكويت .وإلّا سألصقك كالخنزير

!كويني)، لا)

!ــ بحق المسيح !ــ الآن

!هيّا

!هيّا، من هنا

!إحترس

!المال

ماذا بشأن المال؟

.يا بني، لنذهب

!حصلت على حصان

!على يسارك

!حسنًا

!حسنًا

.هنا

!(كويني)

!العربة، على يمينك

!(كويني)

!إقفزي عليه

!يتصاعد

!جيرفيس)، لقد كنا متوترين)

!ــ هيّا! لنذهب !ــ ها هم ذا

!أسرع

!أطلق عليهم

!هيّا، يا أبي

!أطلق عليهم واحدة أخرى

!ــ سحقاً !ــ توقّف

!ــ توقّف !ــ إنهم يهربون

.المقدمة مرة أخرى

!ــ توقف .ــ توقف، توقف

،أخيراً سأحصل على بعض المال بوجه أبيض

.ودمرت واحدة من خاصتي

.نعم، هذا جنون

.غال لن يكون جزءًا من الخطة .وقد طعنتني

!لم أكن أعرف أنه كان لكم جميعًا

ــ ماذا تفعلون هنا؟ .ــ إنقاذك

لقد أفسدتم يا رفاق السرير .أثناء عملية السطو على ذلك البنك

وكانت خيولك .تبتعد

.ــ مهلاً، نحن فقط أبطأناهم .ــ سيعيدون تجميع صفوفهم

.حسنًا، سنتجه شمالًا .تحرك، لنذهب

.مياه لخيولنا ونحصل على المؤن هنا، للجميع

.لقد حصلنا على بيروكسيد الهيدروجين

مرحبًا؟

ماذا تفعلون في متجري؟

.هيّا، يا أصدقاء هل القطة عضت ألسنتكم؟

.نحن نتسوق، يا سيّدي

.نحن سنقوم بالدفع

ماذا قلت؟

.نحن نتسوق. نحن سنقوم بالدفع

حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟

ــ هل لديك أي ذخيرة؟ .ــ لا يوجد ذخيرة

.زوجتي لا تحب الأسلحة النارية

و،يا إلهي، ليس لدي حتىّ .أي رصاصة في هذا الشيء

.انّه فقط لإقناع الناس

،بالإضافة إلى أنني إذا بدأت ببيع الذخيرة

.الأصليون سيغلقون محلي

.الآن، دعني أنظر إلى عينيك

.نوافذ الروح

هل أنت هنا لتسبب لي الأذى؟

.لا، سيّدي

.أنت صادق

.مرحباً. مرحباً بكم جميعاً

،كل شيء في نصفه

.لأنّني أستعد للانضمام إلى زوجتي في الجنة

،الآن، في الأسفل في القبو ،لديك أكياس السكر

.لديك الفاصوليا

.في الأعلى، لديك بضائع جافة

!مهلًا،الخيول ذهبت

!اللّعنة، يا رئيس

.الأصليون سيعيدون خيولك الخاسرة

ماذا تقصد بالأصليون؟

.إنجون

،الآن هذا النوع من الإنجوين

إنهم لا يعتقدون أن .الناس يجب أن يستعبدوا الخيول

ولا يعتقدون أن للإنسان الحق .حتىّ لإمتلاك مخلوقات الرّب

.زوجتي ولدت مستعبدة

.وهؤلاء هم نفس الإنجون الذين أطلقوا سراحها

تمامًا مثل تحرير خيولك

،لا تعبث معهم .فلن يعبثوا معك

متى يكون المسرح التالي؟

.يمكن أن يكون هنا لمدة خمس دقائق

.يمكن أن يكون هنا في غضون بضعة أسابيع

.أخبرني مرة أخرى بكلماتك الخاصة

.لن يتم التسامح مع الفوضى

."في مدينة "هامر

.ولا في هذه المقاطعة

لقد كانوا ناجحين بشكل متواضع .وأحدثوا اضطرابا

،ولكن كن مطمئنا .سيتم القبض عليهم

كيف كان شكلها؟

لمواجهة (بوتش) و(ساندانس)؟

!صحيح

!(لقد وقفت في وجه (بوتش) و(ساندانس

أعتقد أنه كان على شخص ما أن .يحتفظ بهؤلاء الأشخاص الأبرياء

.من التعرض للأذى

!انتظر الصورة أيها الشريف

.لا يزال حقيقياً

!ــ صورتك .ــ حسنًا

ماذا حدث؟

.حسنًا، (بوتش) و(ساندانس) ذكيان

،كان لديهم اثنان من الزنوج يعملون معهم

.(بما في ذلك (غال) والأبيض الكبير (فيلا

الأبيض والأسود .يتعاونان مع بعضهما البعض

من كان ليرى ذلك قادمًا؟

والذخائر؟

.الجنود يأخذونها لتطهير بعض الأراضي الهندية

.الآن لا يمكنهم الذهاب حتىّ العام المقبل

البنك الذي تتعامل معه كان مجرد .مكافأة للخارجين عن القانون

كانت مهمتهم هي تأخير .طرد هؤلاء الهنود الحمر

.(وسأفاجأ لو كان (روبرت ليروي باركر

.(أو (هاري لونجابو

.(الأسماء الحقيقية لـ(بوتش) و(ساندانس

لماذا هذا؟

لقد تم إطلاق النار عليهم للتو ."بواسطة الفيدراليين في "بوليفيا

.لم اكن اعرف ذلك

هل رأيتم كلكم مدى سرعة الرئيس خارج هذا البنك؟

.لقد أوقفهم بطريقة جيّدة عن المفرقعات

.دون تحطيم أي شيء

.عندما أكبر سأكون مثلك أيها الرئيس

.بدون شعر الطفل

،حسنًا، إذا كان عليك إطلاق النار من سلاحك

.كنت تفعل شيء خاطيء

.لا يتعلق الأمر فقط بالسرعة

!يتعلق الأمر بوجود فريق تثق به

أنه يمكنك العودة إلى الوراء .والتعامل مع 360 درجة من المتاعب

هل فهمت؟

.يا فتى، أنت محظوظ

أنت جزء من الجيل الأول ...الذي يمكن أن يطلق على الرجل الأسود

."قانونيًا يدعى "الرجل الأسود"، "الأب

،عندما ولدنا مستعبدين

الرجل الأسود لا يستطيع فعل .أي شيء مع أطفاله

إذن كيف حاله، يا أبي؟

أعتقد أن هذا يعني أنك .ستحتاج إلى بعض التدريب

هل تتذكر والدك؟

.نعم

.لقد علقوه لأنه علمني كيفية القراءة

.ثم قالوا لي

."لتنادي كاهن أبيض عجوز بـ "الأب

."ومالك العبد "السيّد

!مهلاً

،وأخبروني أنه بموجب القانون

.كان علي أن آخذ الاسم الأخير للسيّد

.صحيح

،قلت ذلك مع كلّ هذه القوانين الهراء

.سأكبر لأكون خارجًا عن القانون بالتأكيد

!ليس مجدداً

.كلكم تقرأون في الجريدة

أن (جاك جونسون) سيكون أول بطل ملون للوزن الثقيل؟

.وجعل الجميع يصابون بالجنون

.لأنه حصل على تلك الفتاة البيضاء

.الآن هذا بعض تخصيص ألوانك

نعم، بعض الناس لا يريدون ،أن يكون لديهم لحوم البقر حول هذا الموضوع

.ولكن بصراحة أنا أحب ذلك

.أخيرًا أصبح السود أحرارًا

.نحب من نريد أن نحبه

.افعل ما نريد أن نفعله بحق الجحيم

بحاجة إلى التوقف عن القلق بشأن .ما يعتقده الجميع

هل كان لدى أي منكما فتاة ملونة؟

!ستغير حياتك

.ولكن أنا أحب الألغام كبيرة

.لا يمكن أن تخطئ في مشكلة كبيرة

.لا أستطيع أن أتخلف عن أي فتاة نحيفة

.انها مثل ضرب المرفقين

!مهلاً

ماذا عنكِ أيتها الناقلة؟

هل ستدعني آكل وأشرب وأتزوج؟

،حسنًا، بعض النساء يحبون ذلك

!أفضّل دجاجة

...حسنًا

كيف حصلتِ على عربة (ماري)؟

..لم أكن أعلم أنك تستطيع التحدّث

... لدي ما تسميه

.مزاج وحيد ..

،ليس الأمر أنني لا أحب الناس

.لكنني لست مرتاحة

.عندما يكون هناك الكثير منهم حولك

،لذا عندما طلبوا مني تسليم البريد

فكّرت، حسنًا، لقد ربحت الكثير من المال .لكثير من الناس

! قد أكسب بعض المال لنفسي أيضًا

-

.مرحبًا أيها السادة

.نحن نريد لشراء بعض الخيول لنا

،هذه الموسيقى الرائعة

.إنه يمنحنا الوهم بأننا أقرب إلى الرّب

.والآن، هذه الأرض

،بمجرد أن يتم شراؤها كلها .سنقوم بتدميرها كلها

!وهذه هي طبيعتنا

أليس من المفترض أن نرتقي فوق طبيعتنا يا سيّدي؟

:أعني أن الكتاب الجيّد يقول ."لا تقتل"

.الدين قصة نرويها لأنفسنا عن المستقبل

التاريخ هو القصة ،التي نرويها عن الماضي

.ويقال من قبل أولئك الذين في السلطة

هل أخطأت في تمكينك؟

.لا، يا سيّدي

.أنا هنا لتأريخ مآثرك

.من موقع داخلي بأفضّل ما في وسعي

،عندما أنشر هذه الرسومات والمقالات

.سيتم تعيينك في أي منصب تريده

.(مكتب التلغراف حيث إتّصل بك الرقيب (ديكر

.من أرسل رسالة أخرى

.يبدو أن معلومات (ديكر) كانت في محلها

.رفع مكافأة كلّ منهم

.ووضع واحدة على الفتاة و(ديكر) أيضًا

أعني، تفريغ كلّ السرطانات في برميل واحد، أليس كذلك؟

.نعم، يا سيّدي

.(شكرًا لك، يا (ويليس

# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

.حسنًا! هذا هو الاحتجاز

.لا أحد يجب أن يتأذى

أيها الرئيس، هل هذا أنت، يا فتى؟

رغم ذلك ، ألا يتمتع بروح الدعابة؟

ما هي البذور التي تريدها أولاً؟

لأننا لدينا ذرة، لدينا بامية .لدينا قمح. هذا كلّ شيء

.هناك بعض الشعير الجيّد

هوراشيو؟

يا رجل، سمعت أنك أصبحت .سريعًا كالبرق المدهون

.ومازلت تدخن مؤخرتك الكبيرة

،حسنًا، كما تعلم ،لقد قتلت ثلاثة رجال أولاً

.ولكنني تخليت عن لعبة القمار

.وجدت إخوتي وأخواتي

،لقد جمعنا أموالنا معًا

،اشترينا مدينة التعدين الصغيرة هذه

.وبعدها قررنا تنضيمها بالطريقة التي نراها مناسبة

إذًا أنتم جميعًا من نوع ما من مجموعة الكنيسة أو شيء كهذا؟

.لا، نحن من أعراق مختلفة

.هناك 33 منّا

إنهم حتىّ لا يستخدمون .المال في هذه المدينة اللعينة

.نحن نقايض هنا

.الكثير من الناس يموتون بسبب المال

،في النظام المالي .يحترمون الأغنياء

،وفي نظام الشرف .يحترمون الكرام

إسمع أيها الرئيس، لماذا لا تتبعني؟

.دعني أريدك المدينة

.تعالوا جميعاً، تمشوا معي

!(ــ (هوراشيو .ــ مهلاً. مهلاً

،الهنود في تلك الجبال

.بعض أبناء العاهرات المخيفين

!(ــ مهلًا، يا سيّد (هوراشيو .ــ مرحباً

.نعم، لقد اكتشفنا سبب غضبهم

.عن طريق تحويل الجبال إلى جبن سويسري

كما فعل عمال المناجم؟

نعم، نحن لا نعرف .شيئاً عن التعدين

.نحن المزارعين

نحن ننمو بالقرب من أي شيء !هنا أيضًا. كلّ شيء

.كما تعلمون، إنها جنة عدن الصغيرة القديمة لدينا

.شريحة صغيرة من الجنة

.نعم. خذ

.خذ هذا

،نعم، أعني أننا لم نكتشف كلّ شيء

لكنه يتفوق على البديل .وأي شيء هناك

.ــ مهلاً ــ جيّد؟

.ــ نعم ...ــ مهلاً

لماذا لا تذهب للعثور على ما نحتاجه؟

!هيّا

،"لقد جئنا من "الصين .ولكن أيدينا جيّدة جدًا

.وهذا شيء نحب أن نطلق عليه الإعتراف

.أنت بصراحة يجب تخبرنا عن نفسك

وبعد ذلك ما الذي تعتقد أنه يمكنك ،"إحضاره إلى "ليل هيفن

،ومن ثم، كما تعلم .فإننا نجربك لتكون في القمة

.نحن نصوت

.نعم، سنصوت ثم إذا كان الجميع سعداء

.تصبح جزءًا من العائلة

.كن جزءًا من العائلة

.هيّا الآن، دعونا نستمر هنا

!مهلًا، مهلًا

ماذا تقولون، يا عائلة؟

.أعذرني

هل تعلمون أين يمكنني الحصول على بعض متفجرات التدمير؟

.لدينا السيّد (تام) هنا

الذي يريد أن يكون جزءًا .من عائلتنا هنا

.أيها السيّد (تام)، لدي سؤال لك

هل تعتقد أنني بدين؟

.ربّما ضخم قليلاً

ماذا تريد أن تكون في حياتك؟ ماذا؟

ماهو حلمك؟

.حلمي؟ أفتح مطعم

،حسنًا، جيّد، لأنني أحب تناول الطعام

،يا أخي، أعرف أين يمكنني إيجادك

بعض المتفجرات للهدم؟

نعم، أيها الأخ (جيرميا)؟ . إنّه في الطريق

.ليس لدي أي علاقة بذلك

.أنظروا، أنا أعيش حلمي

،إذا نظرت حولك هنا .ترى الجميع مختلفين

،ألوان مختلفة .وأجناس مختلفة، ونصلي بطريقة مختلفة

نحب أن نعامل الناس .بالطريقة التي نحب أن يعاملونا بها

وماذا أحب؟

.لتكون عمدة

ماذا أحب؟

.لتكون عمدة

،"لأنه هنا في "ليل هيفين

!نحن نحب أن نحظى بالمرح

!مهلًا، يا رئيس

.أخبرتك أنني قادم إلى الجنة

ماذا تقولون؟ مسابقة أكل الفطيرة؟

.الإنضمام إلى زوجتي

!نعم، أيها الرجل الكبير

.حسنًا

.أحضر الفطائر إلى هنا

!لدي سؤال واحد فقط لك

هل يعجبك؟

!نعم

ــ هل تحترمه؟ !ــ نعم

ــ هل تثقون به؟ !ــ نعم

.إذاً مرحباً بكما في العائلة

لذا؟

.أخبره بما قلته لي

،حسنًا، كما قلت للشاب الشاب

،عندما يتعلق الأمر بالمتفجرات

.يمكنني أن أحضر لك أي شيء تحتاجه

،جهزها، جهزها .لكن لدينا مشكلة

،ليس لديكم أي أموال

.وأنا بالتأكيد لا أحتاج إلى بذور لعينة

،الرّب يعطي .الرّب يأخذ

،لذا أنا أعطي .أنتم تأخذونني معكم

."نعم، لقد تم طردي من "ليل هيفين

.لكونه ما يسمونه الألم العنيد في المؤخرة

،)الأخ (جيرميا .في خدمتك

هل تعتقد أن هذا الرجل يستطيع أن يفي؟

.أخبرته أننا ذاهبون إلى الأراضي الأصلية

.لا مازال يريد أن يأتي

أعتقد أنه يعلم أن هناك .مكافأة على رؤوسنا جميعاً

.في الغالب لك

،إنّه خيارنا الوحيد .لكن لا يمكن الوثوق بِه

.أنا وثقت بك

الأخ (جيرميا)؟

.في خدمتكم

(لقد وعد الرجل العجوز (لينكولن .العبيد بأنه سيعطيهم

.التعويضات عندما يتم إطلاق سراحهم

.نعم. 40 فدان وبغل

نعم. فقط عندما ،قُتل لينكولن القديم

.لقد أعطوا التعويضات .لأصحاب العبيد بدلا من العبيد

.وهذا هو الوقت المناسب لوالدك

بدأ في سرقة البنوك الحكومية .للحصول على تعويضاته الخاصة

!تبيّن أننا كنّا نسرق نفس البنك

.بدأنا العمل معًا

،)أنا، وأخ (كويني .و(نو تايم)، ووالدك

لم يتوقع أحد منّا أن نعمل سوية، أترى؟

،ومن ثم بين الحين والآخر، صحيح

.كنا، كما تعلمون، نعطي القليل من المال

.إلى الناس الأكثر فقرًا

.نعم، هكذا إلتقينا

.حسنًا، لدينا شيء ما في المستقبل

.لم يبق لنا شيء

.نحن سنغادر

!الآن دعونا وشأننا

.نعني أنه لن نؤذيكم

!(ذلك الشريف (بيكر

.بسبب بعض شرط الجد

،إذا لم يصوت جدك أو يمتلك أرضًا .فلا يمكنك ذلك

.لقد جمعنا عريضة معًا

.مطالبة رجالنا بالتصويت مثل الرجل الأبيض

.ولكنهم أحرقونا

هذه هي العريضة؟

هذه هي كلّ العائلات الملونة هنا؟

وهذا هو عملك؟

هل قرأتموها جميعا؟

،حسنًا، لغته الأولى هي الإسبانية

.ولا أحد منا يستطيع القراءة

.والأخوان (بيكر) يعيشون في منزل كبير فاخر

.والحفاظ على جميع أموالنا

.وليس لدينا مكان نذهب إليه

هل تمانعا لو إستعرنا هذا؟

مهلًا، هل تعلم أن (آنجل) ورجاله يقفون خلفنا مباشرة؟

نعم. لذا عليك أن تبدأ .بينما تسير الأمور على ما يرام

أنظر، إذا عشت لفترة ،كافية للحصول على هذا الذهب

.سأحضر لك حصتي فقط

.لديك وعدي .إذهب

.مازلت تجرب كلّ الحيل للتخلص منّي

.الآن هذا الرجل الكبير

.حصلت على علة محظوظة في جيبه

.كما تعلمون، هؤلاء الرجال يحترمونك

.لأنك كنت هناك من أجلهم

.كل شيء على ما يرام

.تعال الى هنا

لماذا لم تكن هناك من أي وقت مضى بالنسبة لي ولوالدتي؟

ليس لديك إجابة، صحيح؟

هل تعتقد أنني سأثق بوعدِك؟

.أنت لم تعطيني أبدًا أي كلمات لأثق بها

.يمكنك أن تثق بي

،بمجرد أن أحصل على نصيبي العادل .فلن تراني مرة أخرى

.لنذهب، جميعنا

!نعم

.جيّد، أيها السادة

.كان ذلك أحلى من مربى ماما

،الآن، أنا وأخي الأكبر

نحن نتطلع إلى وضع .حصص في المدينة المناسبة

حسنًا، لقد أتيتم أيها السادة .إلى المؤسسة الصحيحة

،)أنا الشريف (آلان بيكر

.(وهذا أخي العمدة (ألفين بيكر

.تحياتي

.(وهذا إبن عمي (إد

.ــ هذا كلّ ما في الأسرة .ــ نعم

،بالحديث عن العائلة

.التقينا بعائلة مختلطة الألوان في الشرق

.يقولون أنهم إشتروا الأرض هنا

.لقد نسي هؤلاء الظلاميون تمامًا

.محطتهم في الحياة

،نحن في طور القيام بعملية التطهير

.بإستخدام البند الجدّي

.إعتقدت أن ذلك مر فقط في الجنوب

.حقيقي. لكن الغامقين لا يقرأون

.إنّه لمصلحتهم

.كن غير متحضر

صينيين؟

.لدينا قانون إستبعاد الصينيين

ماذا عن المكسيكيين؟

.ليس بعد الحرب المكسيكية الأمريكية

ــ اليهود؟ الإنجون؟ .ــ لا

.بمجرد إستلائنا على أرض الشيطان الأحمر

.لا يستعيدونها

هل الشياطين يهود أم إنجون؟

ما الفرق؟

.لا، لا، أنت وعائلتك ستكونون آمنين هنا

.الآن زوجتي، هي ما تسمونه الكريول

."كما تعلمون، أهلها من "نيو أورليانز

هل تلك مشكلة؟

نصيحتي، فقط إحتفظ بهذه .الأشياء الكريولية تحت قبعتك

.لا داعي للقلق بشأنها .مستحيل

لأنه لا يمكن لأي إمرأة .من أي لون التصويت

.نعم

.أخي محق

.لدينا عائلة كبيرة

،ماذا لو أخذنا كلّ طرد لديك

مقابل دفع المال نقداً؟

ماذا قولك؟

ما قولك، أيها الشريف؟

.أقول مرحباً بكم في المدينة، أيها الجيران

.مهلاً

.نعم، لندخل إلى صالة الإستقبال هنا

!ولديك تهانينا الرسمية

مجموعة رجال وإمرأة؟

هل رأيتهم؟

هل أتوا هنا؟

"يتحدثون بالإسبانية"

.لنذهب

،لا بأس الآن

يمكنكم التوقيع على أسماء .عائلاتكم على هذه السندات

.وهذا يستدعي الإحتفال بالإراقة

!نعم بالفعل

.سأنادي سيّدتي

،يا (كويني)، أدخلي هنا !يا زهرتي الكريولية الصغيرة

،الآن يا (كويني)، هؤلاء هم جيراننا الجدد

.(الإخوة الكرام رئيس البلدية والشريف (بيكر

.صباح الخير، سيّدي

.سررت بلقائِك

.نعم، أعرف ما تفكّر فيه

إنها جميلة، أليس كذلك؟

إنها تحصل على تلك السمرة الذهبية .عندما تكون في الشمس

!إنتظر حتىّ ترى إخوتها

!يا فتيان، أدخلوا هنا

!لا تخجلوا

.كلهم رسميين وموثقين

.تبدون جيّدين

.ــ أعتقد أنه كان هناك نوع من الخطأ ــ نعم. ما هو؟

.نحن لا نخدم الملونين

،حسنًا، لا بأس بهذا

.لأننا لا نأكل الألوان

كم عدد الأشخاص في هذه المدينة اللعينة؟

.نحن فقط، يا زعيم

نعم؟

. لذا فإن عدد مواطنيكم الجدد يفوق عددكم الآن

.أبي، هذا مضيعة للوقت

.نريد العودة إلى المسار الصحيح

يا بنّي، هل تريد أن تكون من الخارجين عن القانون؟

أحيانًا عليك إصلاح القوانين

!حسنًا، سنحتاج إلى عمدة جديد

.أعتقد أنه محق

إذن من يريد الترشح لمنصب عمدة المدينة؟

! سأفعل

.حسنًا، لنطرح الأمر للتصويت الشفهي

كل أولئك الذين يؤيدون (كويني) الجامح ."لمنصب العمدة يقولون "نعم

!نعم

.مهلاً، انظر إلى ذلك

سيّدتي العمدة، ما هو قانونك الجديد الأول؟

...حسنًا، قانوني الجديد هو

!كلّ الرجال يجب أن يقبلوا مؤخرتي

!وهذا إعلان رائع

.أنظر إلى ذلك .تقصد الشريف

والعمدة القديم لن يطيع القوانين؟

،حسنًا ،أنتم أيها السادة خارجون عن القانون الآن

.وخارج المكتب

،وإذا لم تخرج من المدينة

.ــ قد نحرق مؤخرتك .ــ نعم، يا سيّدي

هل تتحدّث بهذا الكلام الزنجي الوقح؟

!هؤلاء الأوغاد المنشقين النحيفين

.هذا يبدو وكأنه عصيان، أيها الرئيس

،)أيها السكرتير (سبوكس .أعتّقد أنّك محق

.نعم، يا سيّدي

.أيتها العاهرة

.يمكنك أن تضحكي الآن

.البكاء في وقت لاحق

.مطلوب الخارجين عن القانون، حيًا أو ميتًا

هذا كلّ شيء، أليس كذلك؟

.هيّا، يا أطفال

.هيّا

.هيّا

.هيّا، هيّا

.هذه هي العقود .كلهم رسميين

،هم كتبوا إسم عائلتك عليهم

.وأسماء كلّ العائلات من قبيلتك

.خذ بعض المال

.لك ولللآخرين لإعالة أنفسكم

لماذا تفعلون هذا من أجلنا؟

.لا أعرف

.فقط خذها قبل أن نغير رأينا

.جاء بعض الرجال هنا يبحثون عنكم جميعاً

.حسناً

.استمعوا جميعًا

.علموا أطفالكم كيفية القراءة

.نعم، سيّدي

.أشكرك

.وجدت واحد ما زال على قيد الحياة

.داركي فعل هذا

.أحدهم طعنني

.ــ بالكاد أفلتت .ــ نعم

هل ألقيت نظرة جيّدة عليهم؟

.نعم

هل تريد الركوب معنا إذن؟

.نعم. إسترداد العاهرة

.أنت تبدو مثل صديقي

.مرحبًا بك، يا بنّي

.سنلقي القبض على هؤلاء القتلة عديمي الرحمة

.وسنقدمهم إلى العدالة

ويليس)، هل فهمت هذا؟)

.نعم سيّدي. كلّ شيء أخير

.حسناً، يبدو أنهم تركوا شيئًا لك

.ملاك بيده اليسرى المفقودة

ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

.حسنًا، كنا قلقين بشأن سلامة مدينتك

ربّما هناك بعض الخارجين عن القانون .مروا من هنا

،الآن، لقد رأيت أيًا منهم أخبرني، هل تسمع؟

لا يمكنني ذكر أي شخص .يبدو مألوفاً لي

.لا

،الجميع يريد الذهاب إلى الجنة

.لكن لا أحد يريد أن يموت

.هيّا بنا من هنا

.هيّا

.هذا ليس صحيحًا

.(الناقلة (ماري)، قانون (ماري

كان لدي تلك الفتاة الكبيرة .التي غيّرت القوانين

.إذا دعمت تلك العربة على هذا الشخص المغرور

.حسنًا، يا (ديكر)، حان دورك

.إنتحال شخصية شخص ما

هناك ثلاثة أنواع من .الناس في هذا العالم

،الناس الذين يأكلون حبوب والدي

،الناس الذين يشكون من حبوب والدي

.والناس الذين يتغنون بالحق

!عنهم الفاصوليا سيئة

قل الحقيقة؟

.ــ هيّا .ــ هكذا أنت

.أعرف أنهم يعملون

.كارسون)، وصلت في الوقت المناسب)

لقد أنقذتك بعضًا .من حبوب الفول الشهيرة، يا أخي

.إسحب

،لقد خصصت بعض الطعام في المدينة .شكرًا جزيلاً لك

أين (ساوثباو)؟

.ساوثباو) لن يأتي)

.هو يسير مع (آنجل) الآن

حتىّ الآن، كنت أحتفظ بالأشياء .على أساس الحاجة إلى المعرفة

.ولكن الآن عليكم جميعاً أن تعرفوا

.ليل هيفين" هي المدينة الأخيرة لأميال"

،خلف الغرب توجد الجبال

.وفي الجبال الألغام

.والذهب في المناجم

.حيث نحتاج إلى الديناميت

.(ولهذا سينضم إلينا الأخ (جيرميا

،النار لعينة ألا تعلمون أن هذا حجز هندي؟

.ونحن لا نتحدّث عن المسالمين

،الآن هم في الأعلى .سيسلخونك حيًا

.أنا والرئيس كان لدينا إتفاق

.هو قال أنه في 123 سيكتمل القمر

،وهذا منذ 11 عامًا

لقد سمح لي بالعودة .إلى المناجم للحصول على الذهب

،لو كان (آنجل) يمر عبر الجبال

.السكان الأصليون سيذبحونه

.الأخ (ساوثباو) سيحاول إقناعهم بالذهاب

سيعرف أصدقاؤنا الأصليون .أن يتركوا (ساوثباو) دون أن يصابوا بأذى

.الآن لنحصل على بعض الراحة

!اللّعنة

.تباً! أعتقد أنني فعلت القليل

.لقد إنتهيت

.مهلًا، جميعنا نحصل على القليل

هل تفكّر في الغد؟

.إذا لم أكن كذلك، سأكون أحمق

.لكان الأمر أكثر أمانًا لك

.للحفاظ على مسرع البطاقات والرقص

أنت تجعل كونك رجلاً .يبدو سهلاً للغاية

بالإضافة إلى أنك ستقود .مسيرة الملك الفخورة

.حسناً، أنا المأمور الآن

.والرئيس

ماذا تفعلين؟

.قانوني الجديد هو أن أنام هنا

.فوق سريري في أي وقت أريد

.أيها الرئيس، أنا لا أرى أحداً

!هم يروننا

.سمعت أنكم ركضتم إلى ذلك البنك

.وحاولتم سرقته لو كان مليء بالبذور

.لا تشعر بالسوء

.فعلت نفس الشيء اللعين

!وأنظر لحالك

.طويل القامة يركب في السرج بأية حال

.لقد جعلت الجميع يتبعونك

.حتىّ هذا الرجل الأبيض الكبير هنا

!إنّه على يمينك

!يا للهول، لا

لديك العارضة؟

.نعم

.لقد فجرنا أسلحة الجيش الحربية

.لن يلاحقوكم جميعًا لفترة

،أبي

.إنه يشكرك على إنقاذ حياتي

.يقول أنكم ستحتفلون بالقمر معه الليلة

.والدي لم يعد يثق بالرجل الأبيض بعد الآن

.هذا الرجل لا يمكن أن يأتي

،أعجبك أم لا

.كلنا أميركيون الآن

،وذلك الرجل الأبيض

.فهو الذي أشعل الفتيل

لماذا توقفنا؟

.داركي) ركب من خلاله)

.يجب أن نتجول، يا رئيس

فوق هذا الجرف ينتقمون .من الرجل الأبيض

.لا أعرف كيف وصل (داركي) إلى هذا الحد

.كلود العظيم يقول أنه يشكرك

.لتدمير أدوات الحرب للمستعمر

سيسمح لك بأخذ الذهب .من الجرح في الجبل كما هو متفق عليه

،بعد أن تأخذ الذهب .أغلق الجبل

شهوة الذهب تجلب المزيد .من لصوص الأرض

-

لكن كلود العظيم "يقول: "لا يمكنك المرور كـ

."الأفارقة بطرق الرجل الأبيض"

.يجب أن تجد حيواناتك الروحية الحقيقية

ما الذي حدث بحق الجحيم؟

.(إسمي ليس حقاً (كويني

.سنكتشف من نحن حقًا الليلة

هذه الأشياء تنبعث .منها رائحة فضلات الحصان

.لا أعرف عن هذا، أيها الرئيس

.أنا معه

-

.يجب أن تشربه كله مرة واحدة

. قم بتوجيه المحارب الأفريقي بداخلك

.نحن على وشك الذهاب في رحلة

هل ترى نفسك؟

.نعم

.عندما تصبح مثل الناس

،ومن سيشتريك ويبيعك

ماذا أصبحت؟

.رجل ميت

ماذا ترى؟

،ما الذي تسعى ورائه دائمًا أيها الرجل الهارب؟

!حسنًا

.لكننا كسرنا السلاسل

.السلاسل في عقلك

.سيكون إسمك الرجل الحر

!حسنًا

.أحكم على الرجل من أولاده

.لا أحد يخرج من هنا على قيد الحياة

هل أموت؟

.كلنا نموت

.نحن جيّدون

!عندما رأيتك، ظننت أنني رأيت شبحًا

!النفق واضح

،بمجرد دخولنا، إحزم ذهبك

.نهرب من خلال المدخل الرئيسي

هل مازلت أحلم؟

.لا أعرف

.لكن علينا أن نواصل التحرك

كم يوما خسرنا؟

.لا أعرف. حافظ على تركيزك

.رأيت أمي حية

!لا تتركوني، خلفكم

.هذا مخيف

.لا أستطيع الرؤية جيّداً

.ليت الرّب أن يجعل لأرواحنا أجنحة

.ويتركنا نطير من هذا القبر الجبلي

.لو كنت تصلي لنفس الرّب

الذي وقف بجانبهم بينما كانوا ،يستعبدون الأفارقة والهنود

.نحن ميّتون

أيها الرئيس، أتمنى بالتأكيد أن .تعرف إلى أين أنت ذاهب

ماذا كان في ذلك المشروب بحق الجحيم؟

إلى متى سيستمر هذا الهراء؟

.يجب أن يسير الأمر على هذا النحو

.لنذهب بهذا الطريق

.لديك أسبوع واحد

.سنراقب ونبقى قريبين بدرجة كافية

.يمكنك العثور على والدك وذهبي

.وستستعيد زوجتك

.أنا مذهل في الموت

.هيّا

.سنراقب

.سنراقب

.إذهب وإبحث عن والدك

،أمامك أسبوع واحد .وستستعيد زوجتك

.يمكنك العثور على والدك وذهبي

.ستستعيد زوجتك

،أعثر على والدك .وستستعيد زوجتك

.ستستعيد زوجتك

أي واحد هو؟

.لقد سمعته للتو يقول الألغام

ما هذا؟

.هذا هو ولدنا

.إنّه يشير

."جحيم دانتي"

.الدائرة السابعة من اللّعنة

ماذا لو كان هذا هو الجحيم؟

ماذا لو لم يكن هناك ذهب؟

.هذا ليس هو

!الفرقة

نعم، يا سيّدي؟

،أيها كلاب الجحيم

.الآن هذا ما كنت تنتظره

!إنتشروا وتسلقوا

،أحضروا لي ذلك الذهب وهؤلاء الرجال

.ميتين أو أحياء

.مكافأة مضاعفة للرجل

!من يحضر لي رأس الرئيس

!الآن

!هنا، جميعًا

.نعم، هذا هو

.(كارسون). (كارسون) . لقد حصلنا على شيء هنا

.ــ تعال الى هنا .(ــ مهلًا، يا (ديكر

.لقد ذهبت إلى مكان ما

.لقد ذهبت إلى مكان ما

!ــ هناك مباشرة .ــ ذهبت

!يا إلهي

!ــ يا سيّدي !ــ لقد رأيته! لقد رأيته

!نعم. يا إلهي

!ــ نعم ،ــ إنها سبائك الذهب

ــ أليس كذلك؟ !ــ نعم. هذا هو الصندوق

!ــ لقد رأيته. فعلتها .ــ لا، يا عزيزتي، هذا

.ــ شيء جيّد .ــ رأيتك

.ستكون ميت، أيها الرئيس

.هذا أمر جيّد

.ــ عزيزتي، لقد كانت مجرد رؤية .ــ عزيزتي، رجاء

.ضعوا حقائبكم هناك، كلكم

!ــ لكن ماما !ــ يجب أن نذهب

قلت أن الرجل الأسود .لا يمكن أن يحصل على أيّ إحترام

.إلا إذا حصل على بعض المال

!لقد حصلنا على المال

.جيرميا)، إذهب لتجهيز الديناميت)

.سأكون هناك خلال دقيقة. إذهب

،حسنًا، البقية

ضعوا الذهب في حقائبكم، حسنًا؟

!سبوكي)، ضعه في حقيبتك اللّعينة)

.هذا هو المكان، هنا

هذا سيفجر كلّ شيء !إلى المملكة القادمة

!(ديكر)

.أيها الرئيس، أيها الرئيس، هذا هو

.هذا هو

مرحبًا، ماذا تفعل؟

!إنخفض! إنخفض

!سحقاً

،فقط أراقب

.حتىّ لا أسقط رأسي

هذا لي؟

.كسبته

.ووفيت بوعدي

.حسنًا، لنذهب

!هيّا

كلمة"؟"

لقد وفيت وعدك لمن؟

.لقد قلتها، يمكننا جميعًا أن نموت اليوم

.إلى والدتك

،يا بنّي، لقد كانت ولادتك صعبة

.لكنك ولدت رجلاً حرًا

،لقد وعدتني والدتك أنّه إذا نجوت

.سأتركك تكبر حراً

.حر لتعتقد أنه يمكنك أن تكبر

.مهما وضعت عقلك فيه

لم تكن تريدك أن تنجذب .إلى هذه الحياة الخارجة عن القانون

.بثمن على رأسك وهدف على ظهرك

لذا وعدت بالبقاء بعيدًا؟

.لقد إقتربت قدر إستطاعتي

.رأيتك تتخرج

.لقد رأيت كيف تم ترقيتك إلى رتبة رقيب

.حتىّ أنني رأيتك تتزوج

.يا بنّي، أنت أفضل جزء حي منّي

.أنا فخور جدًا بكَ

ولكن الآن عليك أن تفعل !الصواب من قبل والدتك

أنت تفهمني؟

عليك أن تنساني وأن تنسى . هذه الحياة الخارجة عن القانون

لقد حصلت على حصتك .من الذهب الآن، يا بنّي

.إذهب! أنقذ نفسك

!أنقذها

،أيها الرئيس !الصمامات جاهزة

!لا، يا أبي

أبي، هناك شيء !يجب أن أخبرك به

.أيها الرئيس، هذا هو الفتيل الرئيسي

.الآن، هذا المصهر طويل بما يكفي

.حتىّ تتمكن من الخروج من هنا

.وكلّ هذه الأنفاق السفلية سوف تنفجر

مثلما فعل الشيطان نفسه .مرّر الغاز

ماذا يفعل بحق الجحيم؟

.لا أعرف

.حسنًا، هذه حصتك

أيها الرئيس، قطعتين؟

كلّ هذا العمل من أجل قطعتين؟

.يا أخي، كلنا سنحصل على قطعتين فقط

.باقي المال ليس لنا

.وهذا يذهب إلى المحتاجين

تلك أموال التعويضات، هل فهمت؟

.هذا هو نصيبك

!لا

!أنظر، لقد أخبرتك، لقد أخبرتك

ماذا؟

.ــ أخبرتك ــ ماذا؟

!ــ أخبرتك .ــ هو ميت

ــ ماذا؟ .ــ هو ميت

.لقد كان يغرد ثم مات

!ــ هو ميت !ــ هو ميت

.ــ لا .ــ إنه نذير شؤم

!هو ميت

.الكناري في منجم الفحم

.هذا كلّ شيء

.الطيور أكثر حساسية للغازات السامة

،مهلاً، إذا إنفجر هذا الديناميت

.نصف هذا الجبل سينفجر

.إسمعوا، إسمعوا، إسمعوا، كلكم

.الحصول على الحقائب مع الذهب

!يجب أن نذهب الآن. الآن

!ديكر)، أنقذ نفسك وأنقذها)

!أبي، إنتظر

.إبدأ في صعود هذا النفق العمودي الآن

نعم، ولكن ماذا عنك؟

.سأذهب

.سأعود حالًا

.سأكون بخير

.هيّا، هيّا، هيّا، هيّا

.ــ سأكون بخير !(ــ (ديكر

.ساعدوها على النهوض

.يجب أن نذهب !هيّا. لنذهب

!باسكال)! لنذهب)

!أهرب، يا فتى

!إحترس

!أبي

!حسنًا

!أعتقد أن لدينا واحدة هنا

.لقد جعلنا أنفسنا خارجين عن القانون ميتًا

.إنه الرئيس

لماذا لا تكتب ذلك في كتابك، يا (ويليس)؟

.نعم! أنت ابن العاهرة

.حرمتني من الفرصة

.ومع ذلك، لا يزال هناك هذا

.ويليس)، عليك أن تراقب ذلك جيدًا)

!إبتعد عنّي

.قد لا ترغب في رؤية هذا

!لا

.(توماس)

!أبي

.(وهذا، يا (توماس

.لقد كنت في إنتظار هذا

.رجاء، فعلت ما طلبته

.دعني أدفنه

.فأس

!رجاء

.لن أحرم من رطلي من اللحم

!لا

!لا

!لا

.أخرجه من هناك

!لا

!سأقتلك

!الفرقة

.أفعل الجزء الأخير من الشرب

.كان يعلم أنني كنت أخونه

.لقد أعطاني نصيبي العادل من الذهب

."وآخر ما قاله لي هو: "أنقذ نفسك

."أنقذها"

لقد كنت تحاول .إبقاء زوجتك على قيد الحياة

.الشيطان قادم

.أنتم الثلاثة تبدون ودودين جدًا

.أنا فقط أقوم بشويهم، يا سيِّدي

هل ستسمح لي على الأقل بدفن والدِي؟

.حسنًا، أنا رجل رياضي، لذا سأراهنك

،لقد هزمتنِي في البطاقات

.ربّما سأسمح لك بدفن أبيك العجوز

هل تعرف هؤلاء الإخوة (بيكر)؟

.لقد تأخروا عن القتل

أعني الطريقة التي غشوا بها في لعبة البوكر، هل أنا محِق؟

.حسنًا ، لقد كنت جديدًا جدًا

نعم. متى قاموا بتوكيلك؟

.الشهر الماضي

،حسناً، يجب أن أسأل

أي واحد فعل ذلك؟

أيهم؟

الفتاة الصغيرة؟

.حسنًا، أنت مخلص

.أنا أحترم هذا

.ومع ذلك، يجب أن أسأل مرة أخرى

من منهم قام بهذا الفعل؟

.بحق الجحيم لو كنت أعرف

.لكنت أخبرتك

.يا بنّي، أعتقد أنك تخادع

ديكر)، ما رأيك؟)

البندقية؟

.أعتقد أنكم جميعًا مليئين بالهراء

.حسنًا، يا أولاد، تفضلوا واقلبوا رأسي

.لقد أظهرت لك يدي

.حان الوقت لأرى أوراقك

!أرِنِي

.كان الشريف (آلان بيكر ) متعصبًا دينيًا أميًا

.لم يكن يتسامح أبدًا مع لعب الورق

.وكان أيضًا شاذًا للأطفال السيئين

وأنتما الفتاتان تلعبان .مثل أفضّل الأصدقاء القدامى

أنت تركب مع الخارجين عن القانون، أليس كذلك؟

.الآن، أخبرني

.نعم، أنا أركب مع الخارجين عن القانون !تباً

.شكرًا لك

.عزيزتي، أظن أنك تتذكرين كيف سار الأمر

.تبدأ اللعب ولا تتوقف

.هيّا

،ربّما لم تلاحظ ،ولكن في بعض القضايا

يمكنني حتىّ أن أكون .تقدميًا إلى حد ما

.على سبيل المثال، سأعطيك التصويت

أخبرني أي من هذين .الصبيان يجب أن أقوم بتقطيعه أولاً

سيّدي؟

لا إجابة؟

.اعتقدت أن النساء يرغبن في التصويت

.أعتقد أنك من النوع الأكثر تقليدية

حسنًا، هل تعرف ما يعني ذلك؟

.السيّدات أولًا

!خذني

.نعم، هذا صحيح

،لقد سمعتني .أيها المختل ذو اليد الواحدة

!فكّ قيدي

!سألصق ذلك في مؤخرتك السمينة

.أبوك حي وأنت تكرهه وتخونه

.أبوك ميت وأنت حزين ومطيع

،إذن أخبرني

،هل هذه سخرية

أو نفاق؟

نفاق؟

،سمعتك تتحدّث عنّي

ولكن ماذا يجب أن يقوله رجالك عنك؟

.لدي مفاجأة صغيرة لك

.أعتقد أنك ستستمتع بها

...ويليس)، نريد أن نسمع من)

تلك المقالة التي كنت تكتبها، حسنًا؟

.نعم، يا سيّدي

.لا، ليست جريدة شرك

لا، من الشخص الذي أنت .متأكد أنه قد تم إخفاؤه

.آسف، يا سيّدي

لا أعرف ماذا؟

.اللّعنة، أنت كاذب رهيب

.لا أعرف ما الذي تتحدّث عنه

.أعرف. سأفعل

.وأنظر ماذا لدينا هنا

.إنها خيالية

.لقد كتبت هذا لنفسي فقط

!إقرأ

!الفرقة

،عندما يتنازل إيماني"

.(أعزي حقيقة أن هذا الشيطان يدعى (آنجل

،يمكن أن يوجد ليخرج أسوأ ما فينا

.يجب أن يكون هناك عكس ذلك

.خير داخلي يا إلهي

.(أصلي من أجل القوة لمقاومة (آنجل

.وتلاميذه البائسين

.الذين يسعدون بإطاعة كلّ أوامره القاسية

(ويليس)، هل كان (كولومبوس) جزارًا أم مستكشفًا شجاعًا؟

،كلّ هذا يتوقف على وجهة نظرِك

.الذي تفتقر إليه بشدة

.لكن الليلة سيتغيّر ذلك

.حان الوقت للمشاركة

.وستضع رصاصة فيها

.أو أنهم سيضعون بعضًا منك

!إستمري في العزف

.أنا آسف

!كلاب الجحيم

!لا تلمسوا زوجتي

.سأعد حتىّ ثلاثة

،واحد

،إثنان

!ثلاثة

!لا

.زوجتك تعزف بشكل رائع

.سأكون آخر رجل تعزف له على الإطلاق

العملاق، ماذا يقول الكتاب الجيّد عن الانتقام؟

.أعتقد أنه يقول وجها لوجه

.صحيح

.أبوك أخذ يدي

.أنا سآخذها

!لا تلمس زوجتي

!الفرقة

!لا، لا

!لا

!لا

!لا

!حسنًا

!(ديكر)

!الجميع ينخفض

.مرحباً، عزيزتي

.حسنًا أيها الرئيس، أنت لن تموت بسهولة .سأمنحك ذلك

،سأخبرك ماذا

،الآن أنت تستسلم

.وسأترك رجالك يعيشون

مثلما تركت النساء والأطفال يعيشون؟

!حسنًا، كانوا هنودًا

وقد قمنا بتطهير تلك المنطقة، أليس كذلك؟

،أنتم يا أولاد تتبعون الرئيس

،إستسلم وسأعاملك بشكل عادل حقًا

،)مثلما أفعل دائمًا مع (توماس

أليس هذا صحيحاً، يا (توماس)؟

.نعم، هذا صحيح

.آنجل) كان دائمًا جيدًا جدًا لي)

.إنه يحاول إكتشاف موقفنا

.علينا أن ننتشر

.سأبقي رأسه على الدوران

،الآن، أيها الرئيس ،من ناحية أخرى، أنا أتبعه

،هو تركني مشوهًا .وسرق ذهبي

. والآن عليه، أن يكفر عن ذلك

!(أنت اللص، يا (آنجل

.ذلك الذهب يدفع أموال التعويضات

.لتعويض أسرهم المستعبدة

.من أجل بناء هذا الوطن

!"تعويضات"

تم إحضار الملونين ،إلى هنا للعمل في الأرض

!لا تملكه

هذه الدولة شيدت للرجال .المسيحيين البيض الأثرياء

!مثلي

!الفرقة

!لنذهب

.هيّا

!خذ هذا

!ــ أخرج من هنا !ــ إذهب

!إحترس

،وجها لوجه

!أيها الأحمق

!لقد اِنتهى كلّ شيء، أيها اللّعين

أنت شبح؟

.رأيت جثتك

حقًا؟

هل ستفتقِدني؟

.حسناً، كان ذلك في ذلك الوقت

.لقد كنت محِق

.لم أستطع أن أثِق بِه

!كلّ هذا يعمل من أجل قطعتين

.لا، يا أسود

،لقد ولدت ليلاً .ولكن ليس الليلة الماضية

الآن، يمكنك قول ذلك .للحمقى الآخرين الذين تتبعهم

.(ولكن ليس الأخ (جيرميا

لذا من الأفضّل أن تعتني بي .قبل أن أعتني بك

.كان يفترض أن تكون حارس أخيك

لذا قمت بتبديل .(الملابس مع الأخ (جيرميا

.لم يكن من المنطقي أن يموت عبثًا

.ديكر)، يا بنّي، أهرب! أنقذ نفسك)

!حسنًا

!ــ إبقى هنا !ــ إنتظر

.لا يمكن أن تثق بي أيضًا

متّى عرفت عنّي؟

.كنت أعرف أن (ماليندي) لن تتركك

.الكمان

. .يوم زفافي. لقد كان ذلك أنت

.لقد كانت هدية زفاف

هل يمكنك أن تسامحني لكوني أبًا سيئًا؟

هل يمكنك أن تسامحني لكوني ابنًا قذرًا؟

.أحبك، يا أبي

.أحبك، يا بنّي

.الأصول سمحت لنا

.لدفن الرقيب (ويليس) في جبالهم

.و (سبوكي) قرّر البقاء معه هناك

.ساوثباو) تخرج ليعمل في السكك الحديدية)

.معظمنا، يبحث عن جنة صغيرة على الأرض

.إحتفظنا ببعض الذهب لأنفسنا

ولكن نصيب الأسد ،منحناه للأشخاص المحتاجين

.تمامًا كما وعدت

،الأمريكيون الأصليون ."يسمونني "الرجل الحر

لكن الحقيقة هي أنني لم .أكن دائمًا رجلاً جيدًا

.ولقد قتلت أكثر مما يهمني أن أتذكره

.أخبرني الحقيقة و أطرد الشيطان

،لا أخاف كثيرًا

.لكنكم جميعاً تخيفونني بشّدة

.لأنكم أعطيتموني شيئاً في المقابل

:لم أكن أعلم أنني خسرته

.الأمل

آمل أن نكون جميعًا ،أشخاصًا من أعراق مختلفة

قد لا تؤدي المعتقدات المختلفة .إلى تمزيق بعضها البعض

.آمل ألا نكون جشعين

ويدمر هذه .جنة عدن العظيمة التي أعطيت لنا

الأمل للبلد .يمكننا أن نصبح

.ليس فقط البلد الذي كنا فيه

!صحيح !أعلم أن هذا صحيح

.تحدّث عن. استمر في التحدّث

!ــ حسنًا. صحيح !ــ هذا هو ولدي

.لدي سؤال واحد لكم جميعًا

هل يعجبونك؟

!نعم

هل تحترمهم؟

!نعم

هل تثق بهم؟

!تباً ، نعم

!إذاً مرحبًا بكم في العائلة

!نعم !شكرًا لك

هذه عائلتنا الجديدة هنا؟

!هذه عائلة الجميع هنا

حتىّ لها مع المظهر الغريب؟

لقد استمتعوا ."بدون أسلحة في "ليل هيفن

.لذلك بقينا لحمايتهم

(ولقد تزوجنا أنا و(كويني .تمامًا كما توقعت

الآن، أصبح الغرب البرّي الحقيقي .يبدو مثلنا جميعًا

ولكن كما ترى، فإن معظم الناس .يعرفون شيئًا عن لصوص البنوك

(مثل (بوتش كاسيدي .وفتى الرقص اللامع

لم يتم تعليمهم مطلقًا عن .الأشخاص الملونين

كان على عائلة (تامز) أن تفتتح .مطعم أحلامهم

.وهو أطول مطعم صيني مملوك لعائلة

."في "أمريكا

.جاك جونسون) صرخ بما فيه الكفاية)

ليصبح أول .أول أسود في الوزن الثقيل

.وإفتتح هو وزوجته الجميلة نادياً

.يدعى الأسود والأسمر

.حيث يتم الترحيب بالناس من كلّ الألوان

،وقبل فترة طوِيلة من تمكنهم من التصوِيت

كانت هناك نِساء مثل .(الناقلة (ماري

.الآن أصبحت إمرأة حقيقية

# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.