Original subtitles

Warm.

Heel erg.

Op zaken reis?

- Ik reis nooit voor m'n plezier. - Ik ook niet,

maar al die Britten hou je niet meer thuis.

'Zonnige reizen voor ieder'.

George C. Lillywhite. Heel aangenaam.

Arthur Fairbrother, aangenaam.

Bent u op vakantie?

- En u? - Ik heb verlof.

- Van 't leger? - Nee, van Iranian Oil.

Ik heb Marrakech altijd al willen zien.

- Ik ben Andrew Jessel. - Kyra Stanovy.

M'n verloofde zit hier en is me misschien met de auto komen ophalen.

Zeven passagiers. Die koerier pikken we er zo uit.

Juffrouw Stanovy kunnen we elimineren.

We zullen haar ook moeten elimineren. Passeer ze.

Hoorde ik u zeggen dat u bij Iranian Oil werkt?

Vorig jaar hadden we Perzi�-reizen.

Tien dagen Teheran, 'Zonnige reizen voor ieder'.

Ik werk in Saoedi-Arabi�.

Aan de Perzische Golf? Dat is mijn domein geweest.

Hij is vertegenwoordiger, ik reisagent.

Heel aangenaam.

Het is moeilijk verkopen in Saoedi-Arabi�.

Soms lijkt het wel of wij Britten de enigen zijn die het proberen.

Alle anderen geven alles weg.

- Dank u. - Niets te danken.

Ik zal uw voorstel graag in overweging nemen.

Dat kan duur zijn, maar is niet onmogelijk.

U vleit me. Van hetzelfde.

De rest is in Casablanca gebleven, alleen deze zeven komen hierheen.

Dus dit is Kyra Stanovy. Ze zou fotomodel kunnen zijn.

De bus is er over een half uur.

Jonquil, ga naar het hotel en zorg dat alles in gereedheid is.

- Welke kamer? - Kamer 70.

- En kamer 71 voor u, meneer... - Fairbrother.

Ik spreek dat taaltje niet.

Dat zou me voor u juist belangrijk lijken.

Hard praten en met franken zwaaien is genoeg.

Juffrouw Stanovy, 426.

Meneer Jessel, 425.

- Is er bericht voor mij? - Nee, juffrouw.

- Meneer Jessel, de auto staat klaar. - Ik kom de sleuteltjes zo ophalen.

- U wilt Marrakech echt gaan zien, h�? - M'n eerste vakantie in een jaar.

Ze hebben ons de verkeerde kamers gegeven.

- Volgens mij niet. - Ja, uw bagage staat hiernaast.

Ik heb geen bagage.

- En dat is mijn bagage. - Nee, volgens mij niet.

Ze hebben onze sleutels verwisseld.

Dat is zo in orde gemaakt.

- Ik ruil de bagage wel even om. - Maar mijn spullen staan hier,

en die van u hiernaast, waarom al die moeite?

Ik wilde juist iemand gaan bellen.

Dat moet u niet doen.

- Telefoniste. - Alstublieft.

Voor u gaat bellen, luister naar me.

Volgens mij zit hier een luchtje aan.

Hij was al bang dat hem zoiets zou overkomen. Arme Philippe.

Hij waarschuwde me.

- Philippe wie? - Philippe Vernier, m'n verloofde.

Hij zei nog dat ik niet moest komen.

Z'n familie is machtig en wilde niet dat hij met mij zou trouwen.

- Waarom stond ie dan in mijn kast? - Het is mijn kast.

Uw kast of de mijne, wat maakt 't uit?

Een heleboel. Ik moest hem vinden.

- Begrijpt u niet wat ze willen? - De verloving verbreken?

We hadden ruzie in Parijs, en ik zei toen dat ik hem wou vermoorden.

- U heeft 't niet gedaan. - Maakt niet uit.

Ze willen de indruk wekken dat ik hem gevolgd ben. Zij hebben 'm vermoord,

- en willen dat ik de schuld krijg. - Fijne schoonfamilie.

Zoiets kan natuurlijk nooit in New York of Parijs gebeuren,

maar dit is Marokko.

Wie zal de politie geloven, een rijke familie of een buitenlandse?

- Ik weet dat u 't niet gedaan heeft. - U bent ook een buitenlander.

In twee�n gescheurd op z'n lichaam.

Begrijpt u 't niet? Straks raken we verwikkeld in een schandaal.

U weet hoe dat hier gaat.

Verhoren, de cel in, dat kan dagen gaan duren.

Wat moeten we doen?

We gaan de politie bellen, en wel nu meteen.

- Alstublieft. - Wat kunnen we anders doen?

Het is toch ook beter voor hem? Of niet?

We kunnen 'm toch niet verbergen en doen of er niets gebeurd is?

Fantastisch. Dat is de oplossing.

U heeft een volle tank en een landkaart.

Een fijne autorit, meneer.

Doe de deur dicht.

Mr Jessel, u bent de vriendelijkste, betrouwbaarste man ter wereld.

Ik ben alleen in een vreemd land en van u afhankelijk.

En weet u, ik voel me volkomen veilig.

Nou, ik niet. Ten eerste, hoe moeten we in vredesnaam dat...

Waar is ie?

Nee toch?

- Die stond op de gang. - Daar krijgen we 'm nooit in weg.

Dat valt veel te veel op. Wat zullen mensen in de foyer denken?

Dat we veel wasgoed hebben.

Cassie, lieve schat.

Hoe was Parijs? Eenzaam, hoop ik?

Saai zonder jou. En hoe vond je m'n bericht?

Heel goed. We zullen geen last meer hebben van Philippe of het meisje.

New York aan de lijn.

Se�or, hoe gaat het bij de Verenigde Naties?

Heel interessant.

Over de deal, zijn de bevestigingen binnen?

Mooi.

En is de stemming binnen 24 uur? Uitstekend.

Ja, de koerier is er en het geld is overhandigd. Alles loopt gesmeerd.

Duur, maar niet onmogelijk.

Dag, se�or.

Schat, heeft de koerier echt al contact gezocht?

Natuurlijk niet, maar we moeten doen alsof.

- Jonquil, werk aan de winkel. - Altijd dat werk, ik ben moe.

- Laten we gaan rusten. - Een interessant idee,

maar Miss Stanovy vergt m'n aandacht.

Ze mag de aankomst van onze twee miljoen dollar niet gaan bederven.

Bel de politie en meld een moord hier.

- Kan er nog iemand bij? - Waarom niet?

Wat heeft u daar, een lijk?

De hotelmanager, mondje dicht.

Ik zal het niet verder vertellen. De hotelmanager.

Maar wat zit er eigenlijk in?

We gaan picknicken.

- Welke kant op? - Rij maar, ik vind wel wat.

Het lijkt wel of je dit eerder gedaan hebt.

Ik vind je een moedige, geweldige man.

Ik ben een volslagen idioot.

Hoe vind je me zo?

Doe 's uit.

Dat is beter.

Wanneer krijgen we al dat heerlijke geld?

Zodra een van hen zich bekendmaakt als de koerier.

Dat moet binnen 24 uur gebeuren.

Ik heb nieuws van het hotel.

- Hebben ze haar opgepakt? - Nee, ze is weg.

En Philippe is ook verdwenen.

- Heeft ze het lijk verborgen? - Weet ik niet, ze is weg met Jessel.

Erachteraan.

Wacht.

Niet de soeks in de stad.

Stuur de auto's naar stille plekken waar je 'n lijk zou dumpen.

- Ga weg. - Ga eraf, jullie.

Ga eraf.

- Wat nu? - Geef ze geld.

Geef jij ze maar geld.

Goed, ik geef ze wel wat.

Gas geven.

En ook nog een bon krijgen voor te hard rijden?

- Je had gas moeten geven. - Laat mij nou.

- Bent u op vakantie in Marrakech? - Nee, ja.

Een prachtige stad, en zo romantisch. Vind je ook niet, Andrew?

- We zijn op huwelijksreis. - Meneer,

- wilt u even uitstappen? - Ik?

Meneer, valt u niets op?

- Hij is open. - Inderdaad, ja.

We zouden niet graag willen dat zulke charmante bezoekers

- een naar ongeluk zouden krijgen. - Dank u wel.

Hij had omhoog kunnen gaan onder het rijden.

Wat een geluk, h�?

We hadden onze bagage kunnen kwijtraken.

- Dan hadden we zonder bagage gezeten. - Ik wens u een prettig verblijf.

En dat u een lang huwelijk mag hebben en heel veel zoons mag krijgen.

Ik moet er niet aan denken. Mrs Jessel.

Ze hebben hier echte vertellers, daar kun je wat van leren.

Vaarwel.

Die arme Philippe.

Rust zacht.

Vooruit, Mrs Jessel.

Wat wil die gek toch?

- Hij probeert me van de weg te drukken. - Niet stoppen.

Kijk uit.

Ik wil weten wat er loos is.

Nu niet. Laten we ergens wat gaan drinken, daar ben jij ook aan toe.

Ik kom hier niet graag, het is zo'n ordinaire boel.

Geld en rijkdom zijn niet ordinair.

Vanavond wil ik de vier mooiste woorden horen die er zijn.

Ik hou van jou.

Twee miljoen Amerikaanse dollars.

Zijn dat niet...

Mr Lillywhite en Mrs Bouseney uit de bus.

Alle toeristen gaan naar het casino.

We geven onze koerier de kans om contact met ons te leggen.

Even naar de roulette?

Goedenavond. U ziet er prachtig uit, Miss Voss.

- Mr Lillywhite, Mr Casimir. - Aangenaam.

Hoe vindt u ons stadje?

Een beetje stil, maar daar gaan we verandering in brengen.

- Het kan om miljoenen gaan. - Miljoenen dollars?

Financieel gezien, uiteraard.

- U interesseert me. - Geld interesseert ons allemaal.

M'n kaartje.

- 'Zonnige reizen voor ieder'. - Experts in goedkope vakanties,

de enige die goedkoper zijn dan thuisblijven.

We zien elkaar hopelijk weer.

Het was me aangenaam.

Een reisbureau.

We zien het wel.

Ik zag allemaal leuke barretjes, waarom zo'n chique tent?

We moeten tussen de mensen zijn.

Neemt u me niet kwalijk.

We hebben een wederzijdse vriend. Hoe is het met Philippe?

De jongeman die ik in Parijs ontmoet heb? Jammer dat hij niet gekomen is.

Een blundertje van Jonquil.

- Waarom komt ze uitgerekend hier. - Je zei dat iedereen hier komt.

- Kan zij de koerier zijn? - Uitgesloten.

Aangelokt door het rad van fortuin, Mr Lillywhite?

Research, beste kerel.

Ik kijk wat gewone mensen inzetten, veel klanten zijn gewone mensen.

- Zou ik me nou vergist hebben? - Jij vergist je nooit, zei je zelf.

- Hallo, wat zie je er mooi uit. - Dit is m'n goede vriend Mr Casimir.

Precies de man die ik wilde spreken.

Heel aangenaam. Komt u erbij zitten.

Dank u. Mag ik?

- Champagne? - Een glas lijkt me heerlijk.

Ik wil je plezier niet bederven, maar wie waren die kerels?

Die Arabieren die ons probeerden te vermoorden.

Geen idee.

- Op wat u naar Marrakech brengt. - Dat bent u, Mr Casimir.

- U interesseert me. - Fijn, ik ben vertegenwoordiger.

We zijn allemaal vertegenwoordiger. Waar doet u in?

Porselein.

Van Kairo tot de Kaap

ben ik de man voor alle opkomende landen met sanitaire problemen.

Succes, Mr Casimir.

Die man die met Fairbrother praat, is toch niet je oom?

- Ik zei niks. - Wie is hij?

- Waarom die vraag over Philippe? - Hij is Philippe z'n oom.

Hij is het hoofd van de familie, de machtigste man van Marokko.

Ik geloof niet alles wat je zegt, hoor.

Ik haal nog een drankje,

dan heb jij de tijd om nog 'n 1001 - nachtverhaal te verzinnen.

Was het bedrag waar u aan dacht iets rond de twee miljoen dollar?

Nee, daarvoor heb je gouden armaturen en een koninklijke onderscheiding,

een medaille, weet u wel.

Kunnen we elkaar weer zien?

Ik ben de komende 48 uur beschikbaar wanneer u maar wilt.

Wij leveren alleen het beste.

Ik zeg altijd: Men waardeert het Britse porselein pas

als het te laat is.

Cassie, wat denk je?

Ik denk dat Fairbrother 't kan zijn, of anders Lillywhite,

of het meisje, of een van de anderen.

Ze zijn hier allemaal.

Wat is jouw idee?

Dat je geweldig bent en dat we even moeten gaan liggen.

Je interesseert me, waarom ook niet?

De koerier mag de volgende stap doen.

U vergist u, alles wat hier gebeurt, is mijn zaak.

En in New York en de Ori�nt?

Zeg op, bent u wie ik denk?

Schat, straks komen we te laat.

- Wat denk je wel niet? - Je bent geschift, of 'n bedriegster.

- Ik moest 'm spreken. - Ga maar terug,

- dan stap ik wel naar de politie. - Doe niet zo dom.

Ik heb alleen maar domme dingen gedaan.

Laten we teruggaan naar het hotel, dan vertel ik je alles.

Vertel maar.

- Ik weet niet waar te beginnen. - Bij 't begin.

- Philippe was niet je verloofde, he? - Lekker.

- Waar of niet? - Nee.

Hij werkte voor Casimir.

Heette die man zo?

- Dan is Philippe ook niet z'n neef. - Nee, ik heb 'm in Parijs ontmoet.

Casimir of Philippe?

Philippe. Ik zag Casimir voor 't eerst.

Wie is hij, behalve niet de oom van Philippe?

De gevaarlijkste man van Marokko.

- En afgezien daarvan? - Wat zou ie nog meer moeten zijn?

- Wat doet ie? - Wat nootjes?

Waarom vermoordde ie Philippe en moest jij de schuld krijgen?

Terug naar het begin.

Wie ben jij?

Ik ben journaliste.

Ik hoorde in Parijs dat Casimir met iets politieks bezig was, iets groots.

Philippe zou me hier helpen hem te ontmaskeren.

Casimir liet 'm vermoorden en hoopte meteen ook van jou af te zijn.

- Ja. Echt geen nootjes? - Die lust ik niet.

Als Casimir zo gevaarlijk is, waarom had je dan dat onderonsje?

Omdat ik voor m'n werk alles over 'm te weten moet komen.

Wat is ie van plan? Wat voor politieks gaat het om?

Luister, dat kan ik je niet zeggen. Geloof me.

Casimir houdt zich bezig met corruptie en het gaat om heel veel geld.

Je gelooft me niet, he?

Ik ben een eenvoudige ingenieur en dit was een verbijsterende dag.

Bedankt voor je hulp. Fijne vakantie, en goedenacht.

- Dag, beste kerel. - Heeft u gezwommen?

Ik heb alles vergokt in het casino en toen even afkoeling gezocht.

- Ik heb een drankje besteld, u ook? - Nee, dank u, ik heb er net een op.

Hoe is het overigens met Sandy Woods?

- Wie zegt u? - Is dat uw baas niet in Arabi�?

Ik ben maar een klein radertje en krijg de grote niet te zien.

Goedenacht, Mr Fairbrother.

Met Exportfirma Marrakech.

De lading heeft een waarde van twee miljoen dollar.

Bedankt voor de kennisgeving. Ik zal de factuur gereedmaken.

Is uw invoerzending veilig aangekomen?

Licht beschadigd, maar we kunnen het verrekenen.

De zending is uiterst belangrijk.

U kunt te allen tijde bij mij terecht voor informatie over zendingen.

Goedenavond.

Er was eens een vrouw genaamd Scheherazade, weet je nog?

Ze trouwde met een sultan die elke nacht een van z'n vrouwen wilde doden.

Ze vertelde elke nacht een verhaal. Ze wilde haar hoofd niet kwijt.

Dat heeft ze duizend-en-een nachten volgehouden.

Ik zal je echt niet doden. Vertel me de waarheid toch.

Dat zal ik doen, heus. Morgen.

Dan kun je de hele nacht iets origineels bedenken.

Ik mag je.

- Jij bent ook mooi. - Goedenacht.

Goedemorgen.

Alstublieft.

- Wat is er, meneer? - Ik hoorde niets.

Tot ziens.

Wat is er gebeurd?

- Casimir weer? - Wie anders?

Wind je niet op.

Ik wil alles weten. Gisteravond heb ik me laten meeslepen,

maar nu is 't overdag. Dit kan zo niet langer, ik ben 'n rechtschapen man.

Ik vind dat een moord gemeld moet worden aan de politie of de consul.

Wie is daar?

George Lillywhite. Kan ik u spreken?

Een momentje.

- Ga nou maar. - Laat hem weggaan.

Ik wil weten wat hij wil. Wil je je soms in de kast verbergen?

Neem me niet kwalijk dat ik u stoor, maar mag ik even binnenkomen?

Dank u zeer.

- Zouden wij even kunnen praten? - Waarover?

Over onze vriend Mr Casimir.

Ik ken hem helaas niet.

De man met wie u gisteravond in het casino stond te praten.

Hij bood me werk aan als model, maar daar trap ik niet in.

Ik ook niet, hoor.

- Binnen. Hij is niet op slot. - Goedemorgen.

Lieve Kyra, ben je nog niet klaar? Mr Lillywhite, wat leuk.

- Misschien moeten we later maar praten. - Dat is een heel goed idee.

Tot ziens. Ik kom er zelf wel uit.

- Wat wilde ie? - Praten over z'n reisbureau.

- Hij is een Don Juan. - Jij een leugenares.

Ik zou willen dat je me niet zo wantrouwde.

Wat doen we met Philippe?

Ik ga naar de man die 'm hier heeft gedeponeerd.

- Ik wil Mr Casimir spreken. - Dat kan niet.

Hij heeft 't druk, en hij mocht u niet. Geen idee waarom niet.

Hij wil me wel spreken, zeg maar dat ik er ben.

Voor zaken?

Inderdaad. Dus ga het hem maar even zeggen.

Wacht hier.

Alle papieren zijn er.

- En de fotokopie�n? - Die zitten er allemaal bij.

Leg maar in de kluis tot onze behoedzame koerier contact legt.

Cassie, hij is er. De koerier is Mr Jessel.

Wie?

- Weet je dat zeker? - Goedemorgen. Mijn naam is Jessel.

Mr Jessel, wat enorm discreet van u om tot vanmorgen te wachten.

Ik moest contact met u opnemen om te zien of we zaken kunnen doen.

U drukt u apart uit. Gaat u zitten.

Je kunt gaan, schat.

U speelde uw rol bijna te goed gisteravond.

Ik wil graag antwoord van u op een paar rechtstreekse vragen.

Ik heb ze. De raad komt morgen bijeen en de stemmen zijn toegezegd.

Heeft u Philippe twee keer in Kyra Stanovy's hotelkamer verborgen?

Het obstakel Miss Stanovy wordt weggenomen.

Laten we het over prettigere zaken hebben, zoals geld. Het geld.

- Mag ik? - Nee, dat mag u niet.

We moeten elkaar vertrouwen.

Hoe is het met onze wederzijdse vrienden in de Ori�nt?

Met onze wederzijdse vrienden in de Ori�nt? Nou, uitstekend.

Mag ik uw geloofsbrieven?

Mag ik m'n aktetas?

Er is kennelijk een lijk gevonden in uw kamer.

- Dat is een grove leugen. - Nogmaals, in uw kamer.

De politie wil u en Miss Stanovy arresteren.

Als gezagsgetrouw burger moet ik de politie helpen en u hier vasthouden.

Grijp hem.

Deze kant op.

Daarzo.

Bij de trap.

Vooruit, help mee.

Snel.

Hij moet hier zijn.

Verspreiden.

Het spijt me.

Het spijt me vreselijk.

Ga niet naar de auto.

- We moeten 't proberen. - Nee. Deze kant op.

- Ze zijn nergens te bekennen. - Een van jullie: het dak op.

- Jij die kant op. - De steeg, snel.

Waarom heb je niks verteld?

Wat voor raad komt morgen bijeen? Welke stemmen zijn toegezegd?

De Veiligheidsraad van de VN komt bijeen.

Wel 's bedacht dat sommige landen in de VN anders stemmen dan zou moeten?

Ik geloof het niet.

Afgevaardigden uit een paar landen kunnen beslissingen be�nvloeden.

Ga maar na hoeveel geld dat waard kan zijn.

Ik geloof het niet.

De politie heeft Philippe gevonden en we worden gezocht.

Dat geloof ik wel.

En het lijk was in mijn kamer gevonden.

- Ik moest het toch ergens laten? - Fijn, bedankt.

Ik kom hier als eerlijk zakenman...

Het komt allemaal goed. Geen probleem.

Maak je niet zo druk.

Ik word alleen maar beschuldigd van een moord,

en de dader wil mij vermoorden.

- Laten we naar de politie gaan. - We zijn er bijna.

Ben je gek? We kunnen niet naar de politie.

We gaan naar een man die alles zal oplossen.

Stop, het is hier.

Exportfirma Marrakech.

Is dat de man die alles zou oplossen?

Ik heb je in dienst omdat je zo akelig effici�nt kon zijn.

- Je wordt slordig. - Ze zijn in de soeks ontkomen.

Onderbreek me niet.

Ik wil geen last meer van ze hebben.

Waarom staan er altijd blote meisjes in bladen, waarom geen mannen?

Toe nou.

En sinds wanneer interesseer je je voor naakt op papier?

- Hoe kom je daaraan? - In je tas, en nog veel meer.

Dit is mijn aktetas niet.

- Hij heeft de verkeerde meegenomen. - Ook de toezeggingen.

Geeft niks, de politie pakt ze wel.

- Als de politie die tas krijgt... - We gaan ze pakken.

Zorg dat de politie ze niet te pakken krijgt.

Vertel op, wie was die belangrijke dode?

Mijn contact.

- Een journalist? - Ik werk niet voor een krant.

Daar gaan we weer.

De waarheid geloof je toch niet.

Mijn probleem is juist dat ik alles geloof.

Ik ben het beu, we gaan naar de Amerikaanse consul in Casablanca.

- We halen Casablanca nooit. - Wedden van wel?

En blijf daarvan af, die is van mij.

- Heb je ze al gezien? - Nog niet.

- Goed, we halen het niet. - Ze zagen ons niet.

- Waar gaat deze weg heen? - Naar Ouarzazate.

Daar heb ik altijd al heen gewild.

Hoofdbureau van politie.

- Wat is er? - Muizen.

- Dag. - We hebben autopech.

Wilt u een lift naar een garage? Stap maar in.

Af, jij.

Niks aan de hand, mooie vrouwen bijt hij niet.

- En hoe zit het met mij? - Ik weet 't niet, blijft u hier?

- Wilt u blijven? - Nee, maar ook geen hondenbeet.

Wacht even.

Een momentje nog.

- Waarom komen jullie vandaan? - Londen. Een cruise met rondreis.

- En bevalt Marokko u? - We vinden het hier nogal warm.

Wacht even.

Ik regel een goeie prijs voor ie ziet dat jullie toeristen zijn.

Daar, daar en daar, wegversperringen op alle grote wegen.

We pakken ze wel.

M'n aktetas bevat papieren waar ik erg aan gehecht ben.

Hij mag niet geopend worden voor ik de inhoud heb gecontroleerd.

- Ik zorg er persoonlijk voor. - Dank u en tot ziens.

Ik geef volgende week 'n cocktailparty, u allen bent welkom.

Ik kom er zelf wel uit.

Kan hij de auto repareren?

Wat is dit? Waar brengt u ons heen?

Ik hoorde op de radio dat de politie u zoekt.

De hoofdwegen zijn afgezet, dus gaan we door de bergen.

- Waarheen? - Ik breng u naar de Algerijnse grens.

- Hoeveel, als u dat niet bot vindt? - Nee, hoor.

- 50 dollar. - Doen we.

- Weet u waarvoor ze ons zoeken? - Maak niet uit.

U mag ik, de politie niet, dus we zijn 't met elkaar eens.

M'n man heeft ons beschuldigd. Andrew en ik zijn er samen vandoor.

Mooie verhaaltjes vertelt ze, he Mr Jessel?

- Ik mag haar. - We zijn het met elkaar eens: ik ook.

Zoek die aktetas.

Weg daar.

Alstublieft, om warm te blijven.

- En u? - Ik slaap in de wagen met de hond.

- Welterusten, Achmed. - Terusten. En we vertrekken vroeg.

Wil je m'n jurk openritsen?

Alsjeblieft.

Fijne slaapkamer, h�?

Alsjeblieft.

Voor hem, en voor haar.

Mag ik erbij komen liggen?

Welterusten.

Scheherazade.

Als we morgen in Algerije zijn, vertel je de consul dan de waarheid?

Natuurlijk.

Oefen dan alvast tegen mij.

Goed dan, sultan.

Er waren eens zes mensen die afreisden naar Marrakech.

E�n van hen bracht een schat van de grootvizier naar de koopman,

genaamd Casimir.

- Een schat? - Die koerier was zeer behoedzaam

en hield zijn identiteit geheim, want de schat was een stuk papier

waarop stond: Twee miljoen Amerikaanse dollars.

Wat een toestand.

Hoe loopt dat af?

Scheherazade vertelt nooit alles in ��n nacht.

- Wordt vervolgd in Algerije? - Als we daar ooit komen.

Welterusten.

Ze moeten hier in de bergen zitten. Ze hebben geen auto,

en er zijn wegversperringen daar, daar en daar.

Ga er met alle auto's op uit en doorzoek alle dorpen.

- We gaan bij dageraad. - Nee, nu.

Bij dageraad moet het zoeken gestart zijn.

Voor jou.

Uit Londen?

Goed werk van onze man. Er werkt geen Jessel bij Iranian Oil.

Dan is hij dus de koerier.

Er is ook geen Mr Fairbrother

die 'n Brits sanitairbedrijf in Afrika vertegenwoordigt.

En 'Zonnige reizen voor ieder' bestaat niet.

Mr Lillywhite bestaat dus ook niet.

Niet storen.

Je houdt van wilde spelletjes.

- Geef m'n aktetas hier. - Het spijt me.

- Jammer dat jij 't bent. - Ben je gek?

We gaan terug. Ik heb genoeg over jou en Casimir.

- Richt dat ding niet op mij. - Iranian Oil.

Ik wilde je geloven, maar het was allemaal gelogen.

Goed, ik zit in de hotelbusiness. Schiet me niet dood.

Denk je dat ik zomaar kan rondbazuinen dat we 'n luxe hotel gaan neerzetten?

- De grondprijs zou omhoog vliegen. - Heel slim, maar ik geloof in feiten.

- Laat me in die aktetas kijken. - Blijf daar.

- Staan mijn initialen erop? - Nee, dat wekte m'n wantrouwen.

- Wat erin zit, is niet van mij. - Natuurlijk niet.

De jouwe, met twee miljoen dollar, heb je bij Casimir ingeruild voor deze.

Je moet weten wanneer je verloren hebt. Voor wie werk jij?

- Amerika. - De CIA?

Een afdeling ervan.

Dan is het nu tijd voor het gezonde verstand.

Geen beweging, schat.

- Ik heb deze nog nooit gezien. - Je hoeft niet meer te huichelen.

Ik ben helemaal geen koerier, dommerd.

Ik wil m'n aktetas terug. We gaan morgen naar de politie in Marrakech.

Heb je het niet koud daar?

Lieverd.

Volgende halte: Algerije.

Nee, Marrakech.

Breng ons naar de dichtstbijzijnde politieman.

Wat deze berglucht met mensen doet.

Ik heb bruiden echtgenotes zien worden, minnaars echtgenoten.

En nu willen leuke misdadigers het opgeven en naar de gevangenis.

Casimirs mannen.

Dat waren ze. Keren.

Vrienden?

Goed, hou je vast.

Schiet op.

Vooruit, harder.

Laat ze mij maar achtervolgen. Spring eruit.

Voorbij de volgende bocht.

Het beste, jongelui.

Nu.

Bedankt.

Ik vermoord ze.

Niet bang zijn.

Laat haar met rust.

Wat leuk dat jullie langskomen, net op tijd voor de thee.

Ik ben El Caid.

Op Eton noemden ze me de zalvende kinkel.

Staat u toch op. Het is zo fijn om bezoek te krijgen.

Geen warme broodjes, wel sandwiches met komkommer.

We telen ze zelf. Gaat u zitten.

- Zei u 'Eton'? - Ja, jaren geleden.

Londen is erg veranderd.

Het Windmill Theatre is nu bioscoop. Vreselijk.

- Uit India? - Nee, Amerika.

Ik bedoelde de thee. En neem taart, jullie zijn vast uitgehongerd.

Wat deden jullie daar eigenlijk precies?

Wij zijn geologen en we...

We waren verdwaald. We zijn toeristen.

- De meningen verschillen enigszins. - Toeristen uit Marrakech.

- We moeten snel terug. - Geniet wel van de thee.

Het is zo fijn voor mij om Engels te horen, wat voor Engels dan ook.

Verdorie, waarom doen ze dat toch?

De goudvissen raken zo van slag.

- Wat doen ze dan? - Ze trainen

voor als ik weer kies voor het bandietendom, net als m'n vader.

Zo'n goeierd. Het enige slechte wat hij ooit heeft gedaan, was doodgaan,

waarmee hij mijn carri�re als playboy in Engeland bekortte.

- Waarom blijft u hier? - Als ik hier zou weggaan,

zouden ze me tot de bedelstaf brengen, dus blijf ik hier heerlijk niksen.

En ik ben omringd door verwanten met de allerbeste baantjes.

M'n lievelingsneef is commissaris van politie in Marrakech.

- Wij worden door de politie gezocht. - Ik heb een radio en luister altijd.

- Dus u wist dat. - Ach, we konden het raden.

- Men kent het hele verhaal niet. - Men popelt om het te horen.

Het is nogal een lang verhaal.

De tijd doet er hier niet toe. Drink een kopje thee.

Het begon 48 uur geleden in Casablanca,

toen zo'n tien personen in de bus stapten.

Bouseney en Martinez zijn al weg.

Misschien vonden ze niet wat ze in Marrakech zochten.

Of ze kwamen de stad bekijken en hebben 'm gezien.

Dat zou best kunnen.

Wat een giller. Nou, mijn dag is helemaal goed.

Amerika had Casimir al heel lang door, maar kon niets bewijzen.

Zo te horen is het een schoft. Bedankt, Mr Jessel.

Ik ben architect en wil een hotel bouwen.

Hij is echt geweldig geweest.

- We hebben niks kunnen doen. - Maar dat kan nu wel,

met de hulp van El Caid.

U gaat ons toch wel helpen?

Laten we binnen gaan kijken of de telefoon het doet.

- Gelukkig, je bent terug. - Zijn ze gevonden?

Nee, maar Lillywhite en Fairbrother hebben gebeld. Wie zou het zijn?

Doet er niet toe. We hebben niks te verkopen.

Met Mr Casimir? U spreekt met El Caid.

We hebben elkaar ontmoet op een bacchanaal in Rabat.

En waarom belt u mij?

- Wat zegt u? - Ik heb ze allebei gevangen.

Ik heb ze in m'n kerker gegooid.

We gaan ze straks maar 's lekker folteren.

We hebben een aktetas hier die van u schijnt te zijn.

Ik zit wat krap bij kas, dus ik dacht aan een ontmoeting

en een aardig bedragje in ruil.

Hoeveel?

100.000 lijkt me een goed idee.

Dat is nogal een bedrag.

- Krijg ik die twee dan ook terug? - Doen we, beste kerel.

- Mogen ze een beetje beschadigd zijn? - Prima, afgesproken.

Kunt u om zes uur?

Op neutraal terrein, de ru�ne van de oude gevangenis?

Uitstekend, zes uur daar. Tot dan.

Wat ontzettend leuk. Momentje.

U wilt zich beiden vast even opknappen.

Rij de boodschappenwagen even voor.

Deze kant op, graag.

Laat de koerier naar de oude gevangenis komen.

- Wie dan? - Mr Lillywhite of Mr Fairbrother.

Bel ze allebei en zeg 'Vriend van de Ori�nt'.

De koerier begrijpt 't dan. Hij moet daar om half zes zijn.

Het was toch zes uur?

We gaan het anders doen.

Eruit, uitstappen.

- Waar is Jessel? - Die hebben ze gefolterd.

Schiet op.

- Waar zijn de andere documenten? - In die aktetas natuurlijk.

Hij maakt 'm open.

Waarom is m'n neef niet gekomen?

Hij is te bekend, dan had Casimir onraad geroken.

Dit is de ru�ne. Je kunt er alleen hier in.

- Wat is dit allemaal? - Het theater en de kamelenmarkt.

We hebben veel mensen nodig.

- We moeten tot zes uur wachten. - Geen minuut eerder.

- Casimir mag niets doorkrijgen. - Komt in orde, laat het aan ons over.

- Ik dacht dat ik ook... - Nee, dit is een zaak van de politie.

Laat de inspecteur even boven komen.

- Hoe is dit mogelijk? - Allah heeft me gered.

En onze schoonheid, waar is die?

Niet kijken.

Ze hebben ons bedrogen.

Je moet iets voor me doen.

- Ga naar de politie. - Zelfs niet voor jou.

Het moet. Ga naar de politie en zeg dat ze nu komen en niet om zes uur.

- Niet om zes uur komen, maar nu. - Ik reken op je.

- Bedankt, El Caid. - Dit is schandelijk.

- Zat u op Harrow? - Ik ben weggestuurd.

- Wat doen we met Jessel? - Met hem rekenen we later af.

Miss Stanovy, we zullen zo weten wie de koerier is.

Nee maar, Mr Lillywhite. Keurig op tijd.

U wilde maar geen contact opnemen.

- Kunnen we onder vier ogen praten? - Hoeft niet. Alles zit in de aktetas.

Alle aanslagen van de afgelopen vijf jaar, neem ik aan.

Uw cheque, graag.

Hoe is het met onze vrienden in de Ori�nt?

De Ori�nt? U spant de kameel achter de wagen.

Volgens mijn gegevens moet u betalen: 7322 pond, 8 shilling en 2 penny.

U vertegenwoordigt toch de Volksrepubliek?

Ik vertegenwoordig de Britse overheid, en wel de fiscus.

De belasting, om precies te zijn.

Hoe is het met onze wederzijdse vrienden in de Ori�nt?

Ik neem aan dat dat mijn aktetas is.

Ik neem aan dat u mijn gewaarmerkte cheque heeft.

En van een Zwitserse bank.

We zullen ons nu van onze nieuwsgierige vrienden ontdoen.

Hij bedriegt u, niet alle documenten zitten erin.

Wat had u in gedachten voor die lastige Miss Stanovy?

Boei ze, en doe stenen aan hun voeten.

Blijf staan, allemaal.

- Laat jullie wapens vallen, vooruit. - Laat ze niet vallen.

Nee maar, Mr Jessel. Helemaal alleen.

Dit is zinloos, Jessel.

20 tegen 1 dat jij en het meisje eraan gaan.

En jij ook, Casimir.

- Een patstelling dus. - Nou nee.

De politie komt eraan.

Als ze dichterbij komen, schiet ik.

Leg neer, Jessel, of ik vermoord haar.

- Alles goed? - Ik wil alleen maar 'n hotel bouwen.

- Gaat het? - Ik geloof van wel.

- Zoek een veilige plek. - Waar is de aktetas?

Fairbrother heeft 'm. Voorzichtig, schat.

Geen stap verder, Casimir. Jij ook niet, kameraad Fairbrother.

- Laat mij even. - En mij ook.

Ik pas wel op deze schurken tot de politie er is.

- Een half miljoen als u ons laat gaan. - Ga zitten.

Een miljoen.

Goed dan, twee miljoen dollar.

Ik wil de Zwitserse ambassadeur spreken.

Dat kon wel eens duur zijn en totaal onmogelijk.

Heel goed gedaan.

Perfect.

Andrew, komt de politie eraan?

- Laten we gaan. - Ik moet Achmed helpen.

De papieren zijn veilig en jij ook, dat is het enige wat telt.

- Meen je dat? - Jazeker.

Leugenares.

Het is een nare gewoonte van me.