Original subtitles

- [suono di pianoforte dal cellulare] - [Achille] Eccola.

[Achille] Bellissima. [ride] È incredibile.

[Achille] Questo video è seguito da una marea di gente, poi.

- Dieci milioni de followers? - Te lo sto dicendo.

- Marcello, guarda. - Per una gallina?

Eh! Ma questa adesso sponsor, ospitata in tv,

fa pure un reality tutto suo. Già si parla di Sanremo, eh.

- Ospite a Sanremo? - Conduce proprio, conduce.

D'altronde è un fenomeno. Guarda che roba!

È incredibile questo video, non...

[Katia dalla radio] Volante 12?

Da ultime intercettazioni risulta che il carico arriverà tra due settimane.

Invece il carico è confermato.

Felice li ha fregati, arriva stanotte.

Tieniti pronto.

- [suono di pianoforte dal cellulare] - [ride]

Mi fa morire questa gallina, oh.

Come arriva stanotte, Toni?

- Ma che ti sei messo, la tuta? - Ah.

- La tuta, sì... - Non era la tenuta della disfatta?

Bravo, bravo. Eh, proprio "la tenuta della disfatta", e no?

Eh, d'altronde, Marcello, ci dicono solo di aspettare: "Aspetta, aspetta...".

Non facciamo altro che aspettare.

Io mi sento uno squalo, ma questi mi trattano come un pesce rosso, capito?

Dentro a una boccia!

È meglio essere un pesce rosso dentro una boccia.

Perché nella boccia non c'è tempesta.

Pure con mia moglie, ho fatto una cazzata a chiederle de fare un figlio.

- Ma dai... [verso] - Eh sì.

Perché ho alzato l'asticella, infatti lei che mi ha detto?

"A Marcello, io ho 50 anni e proprio ora te ne esci con questa storia del figlio?

- Eh, dai!" - Eh, certo.

Allora abbiamo fatto quello che fanno tutte le coppie senza figli e in crisi.

- Cioè? - Abbiamo preso un cane.

- Ah! - Mh...

[musica di carillon in sottofondo]

Però devi stare calmo.

Eh, lo so, scusami, Toni. Ho un pochino d'ansia.

Eh, ho capito, però ci sono persone che l'ansia la gestiscono

con il mutismo, con la solitudine. Tu invece no, tu la comunichi.

No, è che stavo pensando, se quando arriva il carico la polizia ci scopre...

- Mh. - ...e irrompe qua dentro

- sfondando la porta con un ariete... - Che è Il Trono di Spade?

- [risatina di Toni] - Per dire... Io dove scappo?

Cioè, salgo su una finestrella e vado sul tetto?

- Così ti sparano. - No.

Eh, eh... Lago di sangue e "Ciao Diotallevi." No.

Tu ti fai arrestare.

E non dici neanche una parola. Nemmeno se ti torturano.

Poi, contro l'attacco di panico,

ti consiglio due pasticche di valeriana. Non sembra, ma fa.

No, ma non sto avendo un attacco di panico.

È solo uno di quei momenti dove ti manca un po' l'aria,

tremi e vedi i punti... È un attacco di panico.

Senti, Diotallevi.

Ma se il socio scappa con i soldi...

tu che fai?

[ride]

Era un test di fedeltà, è vero? Chiamo subito il clan e avviso Felice.

Bravo. Questo l'hai indovinato.

Ed è per questo che il socio che scappa con i soldi,

generalmente, uccide l'altro.

[musica di carillon in sottofondo]

Vabbè, poi come fa a scappare con i soldi,

cioè, mica è facile, in questo scenario ipotetico...

- Magari sono mesi che organizza tutto. - Ah.

Magari aspetta che arriva il carico,

poi quando è il momento prende i soldi e scappa,

usando proprio il complice come scudo.

Magari la moglie ha aperto un conto all'estero.

Un paio d'anni di latitanza, poi un nome nuovo.

E la finisce con questa vita di merda in un deposito del porto.

Magari il socio lo risparmia, perché oramai hanno un legame intenso...

- [versi] - Un rapporto padre-figlio...

[versi] Lo ammazza.

- Lo ammazza... - Per forza.

Ah, beh, "per forza"... Magari...

[versi] Niente "magari".

[sospira]

- [risatina di Dario] - [musica di carillon si interrompe]

[mastica una gomma rumorosamente]

- Palmira, tutto bene? - Tutto bene, grazie Katia.

- Sto ancora qua. - Sono contenta.

- Solo che la gomma... - Ne vuoi una?

Molto buone, alla cannella.

Se potessi smettere, vero...

[sospira] Sono nervosa, Katia, abbi pazienza.

Non sei contenta che non ti hanno licenziata?

È che ieri sono uscita di nuovo con Achille.

[risatina] Ed è andata una pena.

No è che in realtà stavolta è andata...

benissimo.

[musica di tensione in sottofondo]

Allora perché digrigni?

Eh, perché è stato un disastro.

Innanzitutto ho fatto tardi.

Mio padre mi ha chiesto di scannerizzare delle foto per mio fratello.

- Littorio? - A un certo punto, Perri mi citofona.

Vuole salire. Capirai, io vivo in 35 metri quadri,

ho la cucina, il bagno e in mezzo il letto.

Una bomboniera.

Sai, con tutti gli spazi ottimizzati, che ne so,

un po' le cose svedesi che apri un cassetto e esce la vasca da bagno?

Mh mh.

E poi, lui mi ha detto: "Andiamo a cena".

Pizzeria: pieno.

Ristorante: pieno.

Sushi: pieno.

E alla fine siamo finiti in questo posto aiutami a dire imbarazzante.

Il kebab più buono della vita.

Ma neanche i ragazzini ubriachi alle cinque di mattina.

Io che mangiavo questo falafel...

[versi] Come i bambini, no?

Faceva... [versi] così, una tenerezza.

Infatti si è creata un'atmosfera un po'... friccicarella.

- Mh. - E l'ho baciato.

Sì, ma l'ha fatto per pietà.

Sicuramente. Comunque, torniamo a casa

e a quel punto ci mettiamo sul letto.

Ci baciamo e stavamo lì lì...

Si è fermato.

E mi sono fermato sì!

Ma chi ce la fa a performare dopo che hai mangiato un chilo e mezzo di falafel

che ti rimangono qua, capito, a quell'ora di notte, era mezzanotte e mezza.

Mi hai fatto già venire l'acidità di stomaco.

All'improvviso, lei si è alzata e se ne è andata.

Sono stata benissimo.

[Katia] Mh.

E infatti me ne sono andata.

E capitolo chiuso.

Però, scusa, sei stata bene?

[in coro] E allora richiamalo!

Oh! Via!

Ma che voi?

Allora richiamalo. Eh.

[Toni] No, Marina, avevamo ragionato diversamente.

Dovevamo scappare io, tu e i soldi.

No io, tu, i soldi, i figli, i gatti, tuo padre, la badante...

E il napoletano...

Il napoletano poi ci pensiamo.

Per piacere, Marina.

[sospira]

- Che è? - Leggi.

[musica triste in sottofondo]

"Mi chiamo Dario Diotallevi.

Nella vita ho superato considerevoli difficoltà.

Dopo essere sopravvissuto a blitz e tremendi agguati, sono morto."

Che è?

Sono le mie memorie.

Ho capito che tu alla fine i soldi te li prenderai, per aprire il bar.

E dovrai uccidermi.

Ma non ti preoccupare, Toni, eh, veramente.

Cioè, tu fai come ti senti.

L'unica cortesia che ti chiedo è di far leggere le mie memorie...

[sospira] ...a Roberto Saviano.

Cioè, io con Roberto Saviano entro proprio nella storia della criminalità.

- E secondo te io ti uccido... - Sì.

- Esco da qua... - Sì.

- Cerco l'indirizzo di Roberto Saviano, - Esatto.

che non lo sa neanche Roberto Saviano il suo indirizzo,

gli porto questi con le mie impronte digitali?

[in napoletano] Ma fammi il piacere.

[sirene e volante della polizia in moto]

No, scusami, intanto tu stai bene con Achille.

Allora perché scappare?

Tanto prima o poi inizierai a odiare anche il modo in cui si infila i pantaloni,

sperando che dia una facciata contro il termosifone.

- Però, nel frattempo... - Rifletto.

No. Sorridi.

Ho cambiato motto.

Anche perché oggi consegno la tua relazione.

Ma veramente? Oggi? Non è uno scherzo, vero?

Non è un tranello? Vado via?

- Mi mandi via? - Sì, sì.

Solo se riesci a fare andare liscia la giornata.

[sospira]

[Dario] E poi ho capito che tipo di criminale voglio essere.

Sentiamo.

- [musica ritmata in sottofondo] - Il martire fedele.

Bello, eh? [ride]

Pensa che poi ci fanno un sacco di film d'azione,

con un bell'attore protagonista.

Tra blitz, sparatorie, agguati, bombardamenti...

[verso mitragliatrice]

Ma quali blitz e agguati?

Tu hai l'ansia.

Non puoi sentire gli odori, il sangue ti fa svenire.

Quello se ne accorge che è una truffa.

Ma sai quanti ce ne sono che si fingono camorristi

solo per avere un trafiletto sul giornale?

E poi lasciati dire una cosa.

Saviano è un personaggio divisivo.

Perché ti vuoi rovinare la reputazione?

Sì, lo so, Toni. Però...

[musica malinconica in sottofondo]

Io non voglio morire abbandonato come sono nato.

Cioè, a me qualcuno mi deve ricordare, no?

Ma io...

non ho nessuna intenzione di ucciderti.

Sì, lo so, ma tu mi devi uccidere.

- Non ti voglio uccidere. - No, mi devi uccidere.

- Non me la sento di ucciderti... - No, uccidimi, Toni.

- Ma non ti voglio uccidere. - Uccidimi, Toni!

[in napoletano] Non ti voglio uccidere!

Va bene.

Ora ci tenevi?

[telefono squilla]

- Felice. - [in veneto] Ci siamo.

Tenersi pronti. Peperoni in arrivo.

♪ Complimenti, Palmira, Complimenti, Palmira ♪

Ancora, dai.

♪ Complimenti, Palmira, Complimenti, Palmira ♪

Uh!

No, è contento perché gli ho detto della relazione positiva

e che quando tu te ne andrai lui prenderà il tuo posto.

- Uh! - [risatina di Katia]

Sì, adesso però facciamo un po' di tirocinio, mh?

Allora, qui noi registriamo l'ordine delle chiamate...

Che arrivano dalla mobile, lo so.

Allora c'era questo cane che si chiamava Rufus,

che tu gli dici: "Zampa" e ti dà la zampa. Gli dici: "A terra" e si mette per terra.

- Che bello. - Gli dici canta e fa: "Uhhh..."

- Bellissimo. - Eh, uno spasso.

- Hai preso Rufus. - No, no, no.

- Ah. - Perché poi c'era un altro cane,

- che si chiamava Ajax, un labrador... - Bello.

...che ti riporta tutto quello che tu gli lanci.

Gli lanci una pallina da tennis, te lo riporta. Un selcio, e te lo riporta.

- E te lo riporta. - Un pezzo di legno e te lo riporta.

- Quindi era lui, Ajax, il prescelto. - No.

No, perché poi mi hanno fatto vedere un altro cane, che si chiamava Greta,

che è specializzata nel portare i ragazzini a scuola.

- Ah. Beh, comodo. - Sì.

Fa attraversare le vecchiette che hanno paura di attraversare.

E ti porta le ciabatte se gli fai: "Greta!" mentre stai seduto sul divano.

Ah, lui... [risatina] che carino.

Vabbè, poi alla fine non l'hai preso il cane.

- No, no, no. L'ho preso. - Ah.

Sì, sì. Ho preso uno, lo sai che sa fare?

- Che sa fare? - Niente. Sa fare il cane. Punto.

[musica di tensione in sottofondo]

[notifica del cellulare]

Ci siamo. Prendi la borsa coi soldi, va'.

Sì.

[sospira]

[verso]

Ma no, dai. Portala tu, così non ho nemmeno la tentazione.

Guarda che l'idea del bar sulla spiaggia era bella, eh, a parte il nome.

Ma sono cose che si dicono.

"Mi licenzio", "Domani me ne vado", "Apro un chiosco".

Ma se fosse vero, sai su che cosa si reggerebbe l'economia del mondo?

Sui chioschi sulla spiaggia. Siamo criminali.

E criminali moriremo.

E per essere più efficienti, potremmo usare delle cuffie Bluetooth,

che possiamo tenere anche al bagno, o ogniqualvolta sia necessario allontanarsi.

Uh, che bell'idea.

- [musica ritmata in sottofondo] - Toni?

Sei sicuro che non mi vuoi uccidere?

Non ci sarebbe niente di onorevole a farsi uccidere da me.

Se, va be'.

Toni Totaro che scappa col bottino e uccide il complice? TG1 assicurato.

Ma guarda che io ammazzo per niente.

Altro argomento, scherzi telefonici.

Voi non avete idea di quante blasfemie immonde

sia costretto a sentire ogni santo giorno.

Eh... sono ragazzini.

C'è questo software, sviluppato da programmatori israeliani, chi se no?

Praticamente riesce a distinguere le telefonate vere da quelle false

e a dirottarle senza farci perdere tempo.

Lo sai perché ho ammazzato uno il mese scorso?

- Perché? - Stavo in un bar, entra uno,

mi passa accanto e mi dice: "Per Messico", invece di "Permesso".

Hai capito? "Per Messico", invece di "Permesso".

Quelli che fanno i giochi di parole mi fanno salire il 41bis, mi fanno salire.

- Che stai facendo? - Sto facendo qualche foto.

Così quando mi viene la malinconia di qua me le rivedo.

Toni, e quelli che dicono "A frappè" invece che "A fra poco"?

A quelli che cosa gli faresti?

Gli pianterei una pallottola in mezzo agli occhi.

[ride]

Pure a te, il primo giorno che sei arrivato

che hai fatto quella battuta di merda.

- Quando? - "Traffico, narcotraffico"...

- Ah! [ride] - T'avrei svuotato il caricatore addosso.

[musica di tensione in sottofondo]

Allora mi volevi uccidere.

Sì. Ti volevo ammazzare.

Grazie, Toni, veramente. Io sono onorato.

Del fatto che ti volevo ammazzare? O perché non l'ho fatto?

Tutte e due. Cioè, in modo diverso, però tutte e due.

[colpi di tosse]

Scusa, Nicola, potresti andare di là a prendermi un tè di farfore?

Vado.

Senti, Diotallevi.

Stavo pensando...

forse è un'idea malsana.

Ma che ne dici...

se facciamo coppia pure nel prossimo colpo?

Ma chi, io e te?

Mo ci penso. Mo ci penso.

[musica incalzante in sottofondo]

Leonida De Luca.

Devo comunicare urgentemente con la volante 12.

[radio della polizia]

- Volante 12? Siamo noi! - Eh, sì.

Signori, cambio di programma.

[sospira] Gli informatori che avevamo dalla nostra hanno fatto il doppio gioco.

E le informazioni che abbiamo avuto sul carico sono tutte sbagliate.

Dalle nuove intercettazioni è venuto fuori che il carico arriverà stanotte.

- [sussulta] Stanotte! - Stanotte.

- Stanotte! [risatina] - Stanotte.

[musica incalzante continua]

Signori, per cortesia, attenzione.

State tutti concentrati, state attenti.

Questa sera parte l'operazione per cui stiamo lavorando da un sacco di tempo.

Per piacere, concentrati, non voglio sentir volare una mosca qua dentro.

Littorio, ciao, sono Achille.

Non so se hai il mio numero. Però ti volevo dire una cosa importante.

Io questa sera faccio la retata della vita!

Capito? Eh? Ciao, ciao.

Papà, ciao, sono tuo figlio. Achille. Ti ricordi, no?

Ecco. Volevo dirti che io oggi faccio la retata più importante della mia vita

e ti voglio bene, bene, tanto bene! Ecco.

Bella questa cosa, che oggi si fa qua... Che fai, Marcello? Che è?

Ah, è la macchinetta del caffè.

Ma qui? Oggi che sta succedendo tutto, ti metti a fare il caffè, Marcello?

- Eh, beh, così ci tiene svegli, no? - Dici?

- Ma come no! - Vabbè, mi hai convinto,

fammi questo caffettino così stiamo belli svegli, come dici te.

- Questo si attacca qui all'accendisigaro. - Ah, comodo vedi.

Pronti, uno, due, tre, via. Partito.

- Katia? - [urlando] Cosa?

Hai ragione te.

Paola, sputa quella gomma, non mi piace la gomma, ti distrae! Forza!

- Mi devo lanciare. - Lanciati.

- Brava, sì, lanciati. - È l'unica.

Sì... Volante 12? Volante 12, mi sentite?

- Marcello! - Eh.

Quanto manca a questo caffè?

- Come? - Quanto manca per il caffè?

Ah! Eh, non lo so.

[Felice] Operazione annullata. Annullato tutto.

Perché?

[Felice] La polizia sa che il carico sta arrivando adesso.

Dovete andar via da lì. E con i miei soldi, mi raccomando.

[musica di tensione in sottofondo]

- Ce ne dobbiamo andare. - Che succede?

- Prendi i passamontagna. - Che significa?

Dai, muoviti. Che stanno arrivando i poliziotti a farci il culo.

- Ah, sì... - [Toni urla]

Allora, questa è tua...

- E che è questo? - Belli, eh?

[musica incalzante in sottofondo]

[musica incalzante in crescendo]

[versi di gabbiani]

Qui Buon Sammaritano, rispondete. Imbarcazione non autorizzata in arrivo.

[rumore macchinetta del caffè]

L'ho capito dopo, quel discorso che mi hai fatto...

Sono la Katia Colloni, sono nel cuore

- dell'azione in questo momento. Sì. - [Perri] Uno dice: "I matti li trovo io".

- [Katia] Marina, trova il questore. - Chi è il denominatore comune

- [Katia] digli: "L'operazione è partita". - tra i matti e me? Sono io. E allora...

Volante 12, mi sentite?

Volante 12, mi sentite?

[rumore macchinetta del caffè]

[musica incalzante in sottofondo]

Ripeto, imbarcazione clandestina con sospetti movimenti a bordo in arrivo.

Segnalata da me e da stormo di gabbiani ore 15, volo circolare.

- Grande idea, questa del caffè. - È vero o no?

Devo riconoscerlo. Sì.

Ma perché non l'abbiamo fatto prima

- durante questa nottata? - Non lo so, perché poi...

è giusto, no? Per la notte.

- Questo profumo... [inspira profondo] - Eh... e poi ti tiene sveglio.

Pronto?

Ri-ripeto, nave segnalata da me e da gabbiani, agenti.

[bevono rumorosamente]

Dannaziona.

Signori, state facendo troppo poco qua dentro.

- Siete immobili, ma porca... - [vociare in sottofondo]

- Oriano? Sì? Come "sta vomitando"? - [vociare in sottofondo]

- Però com'è? - Buono.

- Buono, buono. - Ci voleva.

- [telefono suona libero] - [sospira]

- Fermate l'attracco del traghetto. - [vociare in sottofondo]

No, ci sono troppi turisti sopra. Fategli fare un giro del golfo.

Perché la vita è una e uno, deve essere felice.

- Rispondete, cazzo, rispondete. - [telefono suona libero]

- Lo chiamo vero? Lo chiamo. - [Katia] Vi voglio concentrati.

Monica, tu vai lì.

- [musica incalzante in sottofondo] - [telefono suona libero]

[sospira] Ok.

È il momento.

- [vibrazione del cellulare] - Poi il caffè c'è...

- tutta una filosofia dietro. - Zitto un attimo.

- Ehi, ciao, Perri. - [Palmira] Ciao.

Ti ho chiamato perché ti volevo chiedere scusa per essere andata via così ieri...

- È un filo rosso. - [bisbiglia] Zitto.

- Caffè, felicità. - E...

No, ma figurati, no, no.

Mi chiedevo soltanto se...

- se qualcosa non è andato. Questo. - [verso]

È andato tutto, in realtà. Il problema è che è andato proprio tutto benissimo.

- Palmira! - Un secondo, Katia! Per favore!

Vieni qui, che mi servi. Una volta che servi.

- Quella famosa crociera... [ride] - [Perri] Ho problemi a legarmi...

che poi arrivavano... C'era tutta la fila fuori,

- sentivo l'odore del caffè... - Aspetta.

...tu mi vedi cos' seduttiva, panterona, sexy, sì.

[rumore macchinetta del caffè] Scusa un attimo, Marcello.

- Ao. - Stai zitto due minuti? Spegni 'sto coso!

- Non sento. - Si raffredda.

- E "tututu", fammi parlare. - È sotto, ti sto parlando.

- Eh, non mi fai parlare. - Allora...

- Prendi questo caffè. - Dicevo, appunto, che magari

ci possiamo vedere domani e ne parliamo con calma, no?

No, vorrei parlarne adesso. Uno, perché...

Mandate i cani, ma mandate quelli buoni, quelli che sentono.

No, non con le orecchie, col naso. Devono sentire col naso!

Poi, il papà si sa che è, [farfuglia] il primo uomo che si ama, mettiamola così.

Sì, questore, ho una volante, però non mi risponde.

Mamma no. Mamma presente, ma un po' fredda, poco affettuosa.

- [rumore macchinetta del caffè] - Sì, no, mi...

- [Perri] [indistinto] - Senti, parliamone con calma do...

Io invece no, sono sbaciucchiona, abbracciona, mettiamola così.

Va be', un po' te ne sei pure accorto, ecco.

[musica incalzante continua] [dialoghi inaudibili e sirene della polizia]

[Katia] Signori, state facendo troppo poco qua dentro,

- [Katia] In movimento, concentrati! - Ripeto, molo otto!

Ecco, primo amore, 13 anni.

Palmira, vieni a darmi una mano!

Dodici anni e mezzo, in realtà, 12 e mezzo perché io sono di fine dicembre.

I sub? Sono pronti?

Mandateli, mandateli. Come "non sono ancora vestiti"?

[urlando] Cacciateli in acqua nudi, cazzo!

I gabbiani, i gabbiani, correte!

- Oh! - Ao.

I gabbiani.

- Achille? - Eh?

Ah! Lo sapevo! Lo sapevo!

È arrivato il carico, perché non rispondete alla radio?

- È a cento metri da voi! - [urla]

Molo otto.

- Marcello! È arrivato il carico. - Oh.

- Che? - È arrivato.

- Come è arrivato? - [farfuglia] Dai, molo 8! Prendi le armi!

- Come il carico? - Perché non funziona la radio?

- Come non funziona? Perché non... - È tutto spento.

- La radio, il quadro... Che è? - Ah, ah, ah.

La cosa, la batteria si è consumata, capito?

- Perché? - Perché questa ciuccia energia, no?

- È la macchinetta. - [urlando] Marcello è arrivato il carico.

- Prendi le armi! Dai che andiamo! Molo 8. - È arrivato il carico! Dai! Andiamo.

[musica incalzante in sottofondo]

- Questa cazzo di tuta, proprio stasera. - Oh, e che facciamo?

Andiamo.

- [respira affannosamente] - [vociare in sottofondo]

Ah, alla fine è arrivato il carico.

[musica di tensione in sottofondo]

- Ma dove cazzo vai? - Qua è meglio, fidati.

Come glieli portiamo i soldi al boss? A nuoto? Di là c'è il mare!

Magari non ci arriviamo proprio, Toni.

[sospira] Certe volte uno insegue il sogno sbagliato per tutta la vita,

come è successo a me. Pensavo: "Sono orfano, sono napoletano.

Devo fare per forza il criminale".

Ma io non ce la faccio, Toni.

Non riesco a uccidere una persona solo perché fa un gioco di parole,

- che devo fare? - Vieni al punto, Dario!

Apriamocelo insieme questo bar, Toni.

Io e te. Eh?

Su una bella spiaggia in Montenegro, che dici?

[sirene della polizia in lontananza]

[Dario respira affannosamente]

Mannaggia... Va bene, va bene, va bene, ti seguo.

Però il Montenegro non mi convince.

Guarda che è lo stesso mare della Croazia, in Montenegro.

Capiamo, Dario, capiamo.

[respiro affannoso] Mamma mia. "Dario e Toni, Bar experience beach club".

Se io dico: "Non funziona la radio",

tu fai subito un controllo.

Non stai al telefono col tuo fidanzatino,

che fra l'altro è l'agente con cui io voglio parlare.

- Scusa Katia, non avevo capito proprio. - No.

Niente "scusa".

Risorsa bocciata.

Come "bocciata"?

No. Hai detto che andavo via, dai.

Sei stata immobile come ti avevo chiesto?

No. E allora ti fai qui altri sei mesi.

Menomale che l'operazione è andata bene.

- Hai visto, alla fine è andata bene. - Non per merito nostro.

Hai creato problemi fin dall'inizio. Se vuoi crescere, devi stare qui.

Un anno. Dieci anni.

[musica incalzante in sottofondo]

- Marcello. - Eh.

Se per colpa di quel cazzo de caffè mi fatto perdere la retata

io giuro che ti ammazzo.

- Che ti ha detto Katia? - Molo 8.

[Achille respira affannosamente]

- Marcello. Daje. - Daje che?

Uno... dentro.

Due... Tre! Via!

[musica incalzante sfuma]

[poliziotto] Volante 9 a centrale. Operazione conclusa.

Abbiamo catturato i corrieri e sequestrato la droga.

- Era nascosta in una cassa di peperoni. - [vociare in sottofondo]

Nessuna traccia dei criminali che attendevano il carico.

[Nanni] È stata un'operazione lunga e difficile,

ma alla fine l'abbiamo presi.

L'abbiamo presi... li ho presi io, in particolare.

Io con l'aiuto dei miei cari partner gabbiani

che sono stati veramente efficienti,

in questa operazione contro la criminalità,

perché ci tengo a dire che noi siamo contro il crimine.

Come si dice, "Il bene ha trionfato sul malo." Sul male, scusate.

Va be', oh, la prossima volta arriviamo in tempo, te lo giuro.

[Achille sospira]

- E che ne sapevo... - [versi di Achille]

Comunque i criminali sono stati arrestati. Missione compiuta. È quello che conta, no?

[Perri dal telefono] No, ma poi, ti pare.

Per una volta, una, che mi apro con un uomo, fanno un blitz.

Non ci si crede.

Certo, pure tu, dimmi: "Guarda, c'è una retata in corso",

e io capisco, riassumo.

Mi hai fatto fare la figura da cretina, che allora veramente ha ragione questa.

[sospira, tira su col naso]

Che giorno è domani?

- Mh? - Domani che giorno è?

Mh, mercoledì.

Mercoledì...

Mia moglie mercoledì fa i cannelloni.

A Marcello, ma che c'entra.

Perché non vieni a cena?

- Ma... non ci vengo a cena. - Dai...

Siamo noi tre, facciamo due chiacchiere.

A proposito, tu come ti regoli con le coppie che litigano a tavola?

Sei uno che si imbarazza, oppure dà qualche consiglio?

Perché un bel consiglio da amico mica ci sta male.

Marcello, non siamo amici. Non siamo amici!

[sospira]

Ma come li fa tua moglie i cannelloni? Ma che li fa bianchi?

Li fa bianchi.

- [ride] - [ridendo] Sono buoni.

[Marcella Bella: "Nell'aria" in sottofondo]

E come li fa...

Mamma mia. I cannelloni di mia moglie possono andare davanti al re.

- Il segreto è il sedano. - Ah, ci mette il sedano?

Il sedano, tagliato fine. Me lo fa fare a me,

perché dice che come taglio il sedano io non lo taglia nessuno.

- Ma una roba, uno spettacolo de sapori... - Sì, sì. Va be'.

Ci potrebbe mettere pure la mentuccia, eh, però non ce la mette, perché il sedano...

sedano a go go e vengono una meravi... È il marchio de fabbrica suo, il segreto.

Ma... il segreto...

Uno dei segreti. Perché poi ce n'è un altro.

Quello, devo dire, modestamente,

- l'ho inventato io. - E qual è?

Quando tu metti la teglia di cannelloni al forno,

a fuoco rigorosamente basso,

devi scegliere un pezzo di musica giusta. Indovina che ho messo io.

- Marcello, no... - Marcella Bella.

- Marcella Bella. Tu risolvi tutto così. - Marcella bella.

Positività. Ci credi che diventano più croccanti?

No, non...

- Ti rendi conto di quello che dici? - Achille, diventano più croccanti.

Io ho fatto pure la prova. È una cosa impressionante.

Se non metti Marcella Bella diventano mosci.

- Si ammosciano. Vedrai. - Voglio vedere domani.

[Marcella Bella: "Nell'aria"] ♪ È domenica e tu chissà che cosa fai ♪

♪ Ti rivedo sempre lì Che mi dici che mi vuoi ♪

♪ La mia voglia è grande, È scandalosa ormai ♪

♪ C'è una gatta accanto a me E non rinuncia a lei ♪

♪ Aria ♪

♪ Ti respiro ancora sai ♪

♪ Nell'aria Ti scaccio ma ci sei ♪

♪ Voglia Tanta voglia dentro me ♪

♪ Una febbre che mi assale Io mi sento così male ♪

♪ Spero solo che non bussi un uomo adesso ♪

♪ Mi comporterei come non vorrei ♪

♪ La mia mente è chiara... ♪