Original subtitles

t e r j e m a h a n m a h s u n m a x

terjemahanmahsunmax

SI PENDEK & SI JANGKUNG

Namaku Xia Xiling.

Namun rata-rata cowok yang tak bisa baca mengucapkan "Xia Xileng".

Jaman sekarang ini

pada umumnya yang memakai QQ WeChat dan Momo, menggunakan ejaan yang salah,

dan menyalah gunakan tanda baca sangatlah biasa.

Nama panggilanku Xia Min.

Bicara soal kata asalnya

oh, itu ada hubungannya dengan tinggi badanku.

Yah aku tak mau menyebutkannya.

Semua tentang pengalaman yang mengerikan.

Sebagai orang baru, aku siswa peringkat atas dan aku berprestasi cukup mudah.

Dan lagi, aku memenangkan 4 kejuaraan So-World Tournament berturut-turut.

Dan aku juga terkenal karena kemampuan taekwondo.

Sebagai hasilnya, aku mencapai ketenaran

di lingkungan kampusku.

Terutama bagi para cowok

aku seperti bentuk 2-dimensi dari film-film Kungfu.

Beberapa tahun lalu

di malam berangin tanpa rembulan

Xia Xiling menghadapi 3 perampok ketika dia mabuk.

Dia mengalahkan mereka dalam sekejap.

Setelah itu mereka membalas dendam

dan Xia Min menghilang.

Dia setahun berhenti sekolah.

Tak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi selama periode itu.

Kabarnya

dia menjadi pemimpin Geng Kapak.

Kabar lain menyebutkan

dia diburu karena

dia telah menyinggung orang-orang kaya.

Berita itu semakin menggelikan.

DICARI HIDUP/MATI XIA.XI.LING HADIAH 300 JUTA

Bagaimanapun itu semua omong kosong.

Walau mereka menggambarkanku seperti Bai Zihua Dewa Changliu (Pemeran utama drama Cina Hua Qian'gu)

aku masih saja khawatir karena biaya hidup terus-menerus menjadi mahal.

Jadi aku memutuskan menggunakan waktu luangku untuk kerja sampingan.

Aku pilih kafe yang terlihat bagus.

Sekilas menurutku bosnya agak suka membanggakan diri.

Tapi

kafe itu dekat dengan kampusku

jadi lebih baik kuabaikan kekurangan dia.

Hanya 3 hari setelah aku mulai bekerja disana aku diganggu oleh seorang pengintip,

yang memfoto aku diam-diam dan terus-terusan.

Dia bahkan memasukkan kartu kredit ditengah

payudara seorang cewek.

Oh Lady Gaga-ku...

cewek itu agak binal.

Sejak aku kecil aku telah siapkan untuk mendapatkan segalanya

yang kuinginkan.

Termasuk cowok yang kusukai.

Ah...

ketika cewek menginginkan cowok

dia bahkan berinvestasi untuk tujuan itu.

Masa bodoh, prinsip yang aneh.

Hey, pelayan. Boleh aku minta tisu?

Lalu si cowok brengsek itu bahkan berniat kurang ajar denganku

dengan memintaku untuk menjadi foto modelnya dia.

Hm.

Aku tak akan pernah tertipu olehmu.

Akhirnya kuhapus semua foto-foto dalam kameranya.

Ha-ha...

Tapi kelakuanku mengakibatkanku jadi pengangguran.

Bosku yang sombong memecatku.

Karirku bertahan cuma 3 hari

lalu berakhir dengan memalukan.

Aku tak tahan dengan penghinaan apapun.

Aku putuskan untuk membalas.

Karena aku telah mengundurkan diri, sekarang aku jadi pelanggan di kafe ini.

DUEL

Aku mau mentraktirmu.

Bukankah kau ingin aku

jadi modelmu? / Apakah kau setuju?

Kita bisa makan malam, minum,

dan bercinta.

Bukankah itu proses yang disebut Aturan 3 in 1 permanen?

Kamu tampaknya

terbiasa melakukan ini.

Wow, sial!

Si brengsek ini tak disangka tinggi juga

nyaris 2 kali tingginya aku.

Setelah itu, aku pelajari latar belakangnya dia dari Miss Black,

sahabatku.

Nama dia Zhang Xiao, dan dia lulusan bidang fotografi.

Hmm, sepertinya tak ada fotografer yang sopan.

Dia mengelola studio foto dekat kampus kami.

Lin Xun, salah satu temannya,

juga ahli IT, cowok kutu-buku juga kurang ajar.

Dia sudah lama di studionya Zhang Xiao.

Yang paling menjengkelkan adalah, Miss Black

sahabatku,

juga seorang penggemarnya si brengsek Zhang Xiao.

Zhang Xiao

yang tingginya 196cm

adalah anggota utama tim basket di kampus kami

dan lulusan bidang fotografi.

OMG!

Suatu paduan sempurna antara seni dan kekuatan

dia kurang lebih adalah "Jodohku".

Miss Black, cewek paling biasa di asrama kami.

Aku tak pernah menyangka dia juga menginginkan Zhang jadi Pangeran Pujaannya.

Hmm.

Mungkin saja penisnya juga kamu ambil...

Dasar Miss Black yang bodoh, selalu anggap aku akan berhubungan dengan Pujaannya dan berhasil.

Aku aku merasa getir soal seleranya.

Sahabatku yang lainnya bernama Yifan.

Dia tipe orang yang bergaya Sang Puteri berambut hitam panjang.

Dia selalu berdandan tiap hari.

Hm, dan sering keluar asrama di malam hari.

Cowok-cowok yang katanya pernah jadi pacarnya semua omong kosong.

Xia Min, dengarkan baik-baik.

Mulai sekarang, kamu harus berjarak 2 km dari Pangeran Pujaanku.

Walau semua pria di dunia ini berubah jadi waria

aku tak akan jatuh cinta dengannya.

Aku sudah punya sendiri.

Mr. Rabbit.

Pacarku sekarang sekolah di Amerika.

Ngobrol melalui WeChat

suatu kebutuhan bagi kami tiap malam.

Tapi mereka hanya tahu nama julukannya.

"Mr. Rabbit".

Baik itu Miss Black ataupun Jiang

tak memahami, cintaku pada Mr. Rabbit.

Terkadang hidup ini dramatis

secara bersamaan.

Semenjak saat Zhang dan aku mulai bermusuhan

si tinggi brengsek itu telah menghantuiku kayak

hantu.

Dan kisah "Min & Max" kami

dimulailah saat itu.

Boleh aku bantu?

Berapa usiamu?

Kenapa kau selalu kesini? Tak usah, makasih.

Hey!

Aku yang duluan pilih buku itu.

Oh.

Benarkah? / Mm.

Maaf kalo gitu.

Sini berikan.

Minggir!

Boleh aku bantu? / Tak usah ya, makasih.

Maaf.

Tadi nggak sengaja. / Ha-ha, tak masalah.

LAWAN!

Hey.

Buanglah sampah makanannya.

Bau sekali.

Ya Tuhan, perbuatan siapa itu?

Akan kubalaskan nanti orangnya.

Kau tak bisa biarkan. Ayo, katakan siapa yang melakukannya?

Katakan siapa yang melakukannya?

Dia lagi?

Tak bisa dipercaya. Lulusan sarjana tinggi 196cm

telah dikalahkan mahasiswi tingkat-2.

Tapi itu tak mengejutkan.

Sebelumnya aku telah memperingatkanmu.

Kalau gadis itu berbahaya.

Ini informasi tentang dirinya yang kau

ingin aku mengumpulkannya.

Juara SO World Tournament. (Olimpiade khusus)

Apa kau tahu identitasnya?

Tuan Puteri Baik Tiada Tandingan.

Tuan Puteri Baik?

berarti selalu dungu. (istilah gaul Cina "dua" juga berarti "dungu")

Dan...

Apa? / ...dia sudah punya pacar.

Lalu apa urusannya denganku?

Aku tak berniat memacari dia.

Lalu buat apa kau terus menguntit dia?

Apakah aku...

jatuh cinta dengannya?

Jika memang aku jatuh cinta, akan kugendong pacarmu keliling kampus.

KAU MATI

Kamu ini kenapa?

Kamu agresif banget.

Siapa si Leisure Knight itu? (Ksatria Kurang-kerjaan)

Zhang Xiao. / Dia lagi?

Jangan pernah pacaran sama dia.

O.... MG!

Harusnya beratku 50kg.

Masa bodoh.

Ada apa ini? / Lapangan tempat latihan dipakai oleh tim basket.

Lancang sekali mereka.

Aku sudah pesan tempat ini sebelumnya. / Mereka bilang sudah pesan duluan.

Dia lagi dia lagi. Selalu saja menghantui.

Hey tolol. Kalian harus menyingkir

dalam semenit!

Kamu memang liar.

Baiklah.

Mari kita bertanding saja secara adil.

Yang kalah, akan pergi dengan sukarela.

Aku tak takut sama sekali dengan pertandingan.

Coba pikirkan lagi sebelum kau melompat.

Yang kalah harus menyingkir.

Tak usah basa-basi.

Aduh, aku sungguh terkejut.

Beda tinggi badan mereka lucu banget.

Perbedaan yang bagus.

Xia Min terlibat asmara lagi.

Hm.

Lucu.

Ayo pergi ke TKP.

Aku tak mau ke sana.

♪ Ayo panaskan Zhang! ♪

Betul 'kan yang kubilang. Xia Min ada hubungan asmara dengan Zhang.

Dia bilang tak akan begitu. Dasar bermuka dua.

Pasangan yang anggun.

3 : 3

Ha!

Apa?

Semoga Dewa memberkati

dan Dewi-dewi dari semua lautan, mohon muncullah.

Ah, ooh...

Gagal mencetak angka, gagal, gagal...

Skor yang tadi tak boleh dihitung dalam taruhan kita, Xia Xiling.

Kau tadi mengganggu pertandingan dengan sengaja.

Akui saja kalah taruhan. Jika kau tak mau akui

kita boleh bertanding dalam taekwondo.

Aku bisa membuatmu KO cukup dengan 1 jari.

Jika kau kalah lagi, jangan pernah muncul lagi di hadapanku.

Bagaimana kalau kau kebetulan melihat dia?

Tolong keluarkan matamu.

Coba pikirkan lagi.

Di arena pertandingan ini

nasibmu akan menuju pangkuan para dewa.

Masih belum terlambat buatmu

untuk mundur. / Ya ampun...

Hm.

Mereka berdua sekarang makin membara.

Mereka memang...

tapi apa yang harus kulakukan?

Itu urusanmu sendiri.

Si ganteng Zhang -ku...

Kurasa kamulah si Leisure Knight itu.

Gini... / jangan keras kepala lagi.

Kamu bisa tepuk lantai tanda menyerah.

Seorang pria lebih baik tewas dari pada dihina.

Xia Xiling, tunggu pembalasanku...!

Gao Xuanming.

Ya.

Yu Shuang.

Ya.

Xia Xiling.

Ya.

Oh.

Si pemeran utama "Min&Max".

Layar ponselku dipenuhi beritamu tadi malam.

Jiang Yifan.

Ya.

Yang mana Jiang Yifan sebenarnya?

Aku.

Hanya 1 orang yang diijinkan untuk menjawab lain kali, paham?

Duduklah.

Inilah pelajaran profesional yang pertama setelah kalian dikelompokkan berdasarkan jurusan.

4 ribu kilometer. kirim pesan via Tencent bila aku menyinggungmu.

Dasar kampungan.

Tak ada yang main game goyang goyang di WeChat sekarang.

Sungguh memalukan.

Semenjak paman dan bibi menyerbu dalam bentuk 2Dimensi

Kekasih kurang cakep dari sebelumnya.

Aduh!

oh.

Sungguh disayangkan Pangeran Pujaan Sesungguhnya dirawat di rumah sakit.

Kapan Zhang bisa keluar dari rumah sakit?

Tolong, maukah kau jangan sebut dia lagi di depanku?

Kalian bicara soal Pangeran Pujaan lagi?

Sayang, kamu absen lagi malam hari di asrama.

Kamu pergi kemana?

Ke mana?

Perawan tua seperti kalian tak akan bisa memahami

jalan pikiranku.

Sudahlah hentikan.

Tak penting seberapa mulianya jalan pikiramu

Miss Black selalu berada di atasmu dengan payudaranya yang besar.

Xia Xiling, dasar kau nakal. Kau enak saja menghina orang lain.

Apa kau sudah temukan pacar dengan goyang-goyang begitu.

Bukan urusanmu. Aku sedang mencari cinta sejati.

Cinta sejati?

Hey Kutu-buku.

Bagaimana Xia? / Tak masalah.

Aku mendapatkannya.

Hey.

Maksudku, bagaimana dengan Xia?

Tak ada apa-apa. Apa maumu?

Apa yang kau lakukan?

Aku memintamu untuk memata-matai

tapi kamu sebenarnya malah pilih-pilih cewek.

Apa kau tahu siapa dia?

Siapa? / Miss Black.

Pasta Gigi? (Miss Black adalah merk pasta gigi di Cina)

Sahabat kentalnya si Xia.

Di masa internet plus

1 grup tak bisa ditaklukkan dengan mengalahkan pemimpinnya.

Kau harus menaklukkan sahabatnya dulu.

Kau tahu?

Bukankah kau sudah sembuh dari patah tulangmu?

Tak ada yang terlalu licik dalam pertempuran, harus kuberi pelajaran cewek itu.

Tak ada yang terlalu licik dalam pertempuran?

Kenapa aku bisa ketinggalan adegan yang luar biasa ini?

Minggir minggir.

Kenapa kamu mengikutiku?

Apa tak boleh? Apa ini milikmu?

Sangat menjengkelkan.

Orang cacat kelas 2.

Aku lapar.

Enak. Aku lapar.

Suapin lagi.

Kupikir harusnya aku yang menikmati momen ini. Dasar Xia Xiling!

Xia Xiling...

Sudah jangan merepotkan!

Duduklah dulu.

Duduklah.

Tangan kiriku juga terkilir.

Apa kau ingin...

Hey!

Tunggu. Hey Tunggu!

Hey hey hey.

Kamu ini berat banget.

Kamu saja yang ngga mahir naik sepeda.

Duduklah yang benar.

Aku yakin matamu di awang-awang.

Sudah sampai tujuanmu. / Terima kasih ya.

Makan malamlah denganku setelah kelasmu usai.

Apa?

mahsunmax

Bisakah kamu bawa?

Oh.

Dia membesarkan ayam.

Itu sebenarnya ayam atau bebek?

Apa yang mereka lakukan? / Kurasa mereka sedang berdemo.

Xia Min. / Apa?

Katanya kau ini pacarnya Zhang.

Dia bukan pacarnya!

Aku pacarnya.

Mulai sekarang, kamu tak diijinkan lagi menghubungi Zhang.

Atau

akan kuhancurkan kau berkeping-keping.

Kau tahu?

Melumatkanmu berkeping-keping.

Lily...

mohon maafkan kami.

Kami tak berani melakukan itu lagi.

Mereka sudah pergi. / Kau tak boleh pergi Xia Min!

Kamu tak diijinkan lagi menghubungi Zhang. Kau mengerti?

Apa hidungmu baru kau operasi plastik?

Jika kau sudah operasi

kau harus rubah lagi operasi yang bagus.

Kau pikir kau ini siapa? / Dasar tak waras.

Tunggu dulu.

Apa kau cari masalah?

Jika kau berjanji untuk menjauhi Zhang

akan kubiarkan kau pergi sekarang.

Zat asam belerang!

Apa tanganmu sudah baikan sekarang?

Pastinya tidak.

Tolong aku!

2 orang absen di kelas lagi.

Kemana mereka nongkrongnya?

Aduh! Ya ampun astaga astaga!

Sekarang pelajarannya Bu Baldy.

Paradoks klasik Achiles dan kura-kura

dirumuskan oleh Zeno

sarjana sekolah Eleatic.

Archilles berlari 10 kali.

lebih cepat dari kura-kura dalam perlombaan.

Tapi kura-kura memulai start

seribu meter di depan Achilles.

Jadi Zeno menganggap

Achilles tak akan bisa menyusul kura-kura.

Dan ini adalah sebuah paradoks klasik

dalam sejarah filosofi.

Sekarang hari ulang tahunku.

Tak ada urusannya denganku.

Aku bukanlah orang yang melahirkanmu.

Kau lihat ini?

Luka-luka kelas-3.

Kau harus bertanggung jawab

dengan bersamaku sehari untuk merayakan ulang tahunku.

Aku harus memperhatikan kelas. Aku sibuk.

Apakah pelajaran psikologi masuk akal?

Tak ada kegunaannya.

Ketika aku belum lulus, aku tiap hari absen dari kelas

tapi nilaiku tetap bagus di ujian.

Kalian yang di belakang, jangan bicara sendiri.

Berikan kesempatan terakhirmu untuk memutuskan

apakah keluar dari kelas ini?

Ayo berdiri.

Kamu boleh berdiri, jika ada yang mau kau katakan.

Jangan hormat padaku berlebihan begitu. / Bu.

Tak ada apa-apa.

Kami cuma ingin orang

yang memukuliku

untuk pergi ke kantor polisi bersamaku

jadi dia bisa ganti rugi biaya pengobatanku.

Oh.

Aku tak menyangka ternyata kalian

si "Min & Max".

Layar hapeku penuh dengan berita kalian tiap hari.

Kalian berdua sekarang

jadi selebritis di

kampus kami.

Aku tak menduga kau bisa berakting

seperti pemenang Oscar.

Kita tak ingin saling punya hutang apapun

setelah ulang tahunku. / Selamat ulang tahun tak bahagia untukmu.

Itu mereka si "Min & Max". / Ya, memang mereka.

Cepat difoto.

Apa yang kalian lakukan? Jangan difoto!

Apa kalian tak pernah lihat kami?

Masa mudaku meraung!

Dingin sekali.

Aku sudah pesan tempat

di restoran puncak tertinggi di kota.

Kita akan menikmati makan yang luar biasa.

Baguslah. / Maaf tuan, uang di kartu anda tak cukup.

Sungguh ada uangnya, mohon coba lagi. / Baiklah.

Maaf, uangnya masih belum cukup.

Mustahil.

Apa masalahnya? / Pada akhirnya kamu memang tak punya uang.

Apa maumu? / Biar kucicipi.

Terima kasih.

Aku dulu dipecat gara-gara kamu, jadi aku hanya mampu traktir makan

di pedagang kaki lima.

Ini tak buruk bila Xia Min menraktirku untuk ulang tahunku.

Apa maksudmu?

Kau anggap aku pelit?

Ayo, menari denganku.

Tidak.

Ayolah. / Aku tak bisa menari.

Akan kuajari. / Aku tak bisa.

Jangan malu.

♪ Jatuh cintanya kau dan aku

♪ Jatuh cinta fantasi

♪ Panas ataupun hujan

♪ Aku selalu bahagia

♪ Jatuh cintanya kau dan aku

♪ Jatuh cinta fantasi

♪ Hatiku jadi tempat bermain

♪ Mimpi-mimpi terbayang di dekatku

♪ Selamanya cintailah aku

Hey ayo semuanya. Berdiri dan menari!

Ayo!

♪ Jatuh cintanya kau dan aku

♪ Jatuh cinta fantasi

Sekarang hari ulang tahunku. Akan kutraktir semuanya disini...

♪ Selamanya cintailah aku

Apa kau tahu kenapa aku pendek?

Orang pendek bisa digolongkan jadi 2 kelompok.

Kelompok 1 memang terlahir pendek,

sementara kelompok lainnya tinggi ketika masih anak-anak

tapi pertumbuhan mereka terhenti selama perkembangan fisiknya.

Aku termasuk kelompok yang kedua.

Lagipula tinggimu normal diantara teman sebayamu.

Lalu apa kau tahu

kenapa aku tinggi?

Karena

nama keluargamu tinggi. / Ah?

Kau bisa nyetir tidak? Apa matamu di kepala atau pantatmu?

Maaf.

Mobilnya tadi keselip. Mobil ini juga menggores sedikit mobilku.

Tak ada kerusakan yang parah. / Apa?

Apa kau tahu mahalnya mobil ini?

Aku harus kirim ini ke produsen aslinya di Inggris karena tergores.

Dan aku tak tahu apa ada spare part di dalamnya yang rusak.

Sial! 2 orang tolol baru menabrak mobilku.

Tak ada apa-apa. Lanjutkan saja minumnya.

Akan kubayar tagihannya sebentar lagi.

Siapa yang tolol?

Peringkat kelompok mana tololnya? / Peringkat apanya?

Ganti rugi aku 200 ribu yuan.

Peringkat yang mana?

Kau juga atlit Olimpiade Dunia?

Nama panggilanku, Tuan Puteri Baik.

Baiklah Tuan Puteri Baik.

Kamu... oh tidak.

Kamu juara SO World Tournament 4 kali berturut-turut.

Tuan Puteri Baik.

Tak apa, tak masalah.

Tuan Puteri Baik.

Boleh ku-scan kode 2Dmu biar WeChat kita terhubung?

Tunggu, tunggu. Tuan Puteri Baik, jangan lupa.

Tolong bantu aku bila sudah terhubung.

Aku... akan pertimbangkan.

Tak perlu repot mempertimbangkan lagi. Ini sudah tersambung.

Kakak, bukan apa-apa.

Tuan Puteri Baik. Kita berhubungan lewat WeChat saja.

Selamat tinggal Tuan Puteri Baik.

Hai.

Ayah.

Aku ingin buat keputusan dalam hidupku secara mandiri.

Aku tak ingin jadi pengganti ayah

dan aku tak tertarik sedikitpun dalam bisnis.

Jadi fotografer adalah cita-citaku.

Kau harus lebih realistis.

Aku akan menyetujui jika fotografimu itu cuma sekedar hiburan.

Tapi kau harus mengerti

seorang pria butuh karirnya sendiri yang pantas.

Hanya Fotografilah karirku yang pantas.

Karir yang pantas?

Sebagai seorang sarjana kau masih menyia-nyiakan hari-harimu.

Sekarang bila kau bergantung padaku untuk mendukung dirimu

kau harus ikuti instruksiku.

Aku sudah batalkan kartu kreditmu

sebagai peringatan.

Baik!

Mulai sekarang, tak akan kuambil sepeserpun dari ayah.

Jika kau berani pergi sekarang, kau tak akan pernah bisa kembali!

Xia Min, ayo kita pergi.

Kau... yakin kau tak apa-apa?

Ya.

Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Xia Min.

Aku ingin kau jadi pacarku.

Aku telah sadar jatuh cinta denganmu.

Itu urusanmu.

Bukan urusanku.

Kenapa?

Zhang Xiao, dengar baik-baik.

Dunia kita berbeda.

Dan, sekarang aku sudah punya pacar.

Bisakah itu jadi alasan? Aku bisa bersaing dengannya secara adil.

Aku tak suka dirimu. / Memang kenapa diriku?

Apa kau pernah dengar legenda Achilles dan kura-kura?

Achilles tak akan pernah bisa menyusul kura-kura.

Apa kau itu Achilles?

Kalau gitu kau kura-kura? / Hm.

Bagaimana kalau nanti pacarmu memutuskan menetap di Amerika?

Apa kau akan jatuh cinta dengan seseorang hanya lewat ponsel?

Kau berjanji kita tak saling berhutang apapun setelah hari ini.

Hari ini sekarang sudah berakhir.

Dan lagi, aku sebenarnya jatuh cinta dengannya melalui ponselku.

Xia Min, apa kau berani bertanding denganku?

Jika aku kalah, aku akan menghilang selamanya.

YA ATAU TIDAK?

mahsunmax

Xia Min, aku bisa menilai dari pengalaman cintaku kalau

Zhang Xiao benar-benar telah jatuh cinta padamu.

Bagaimana mungkin bisa begini?

Pengalaman cintamu

bagaimanapun juga tak bisa dipraktekkan padaku.

Aku setuju.

Zhang secara sengaja membalas dendam karena Xia Min melukai tangannya.

Ya ampun.

Kalian berdua memang bertingkah kayak perawan tua.

Oh Xia Min.

Sebelumnya aku telah memperingatkanmu.

Tak penting apakah Zhang mencintaimu

kau hanya punya 1 pilihan.

Hapus dia dari memorimu.

Dan mem-format memorimu sepenuhnya.

Disaat kalian berdua si "Min & Max"

benar-benar menjadi pasangan, kau akan menghadapi 8 masalah.

Bukankah itu terlalu berlebihan?

Inilah daftar masalah untuk si "Min & Max".

#1 jika kalian berdua di-foto normal

kalian tak akan muncul di gambar yang sama.

#2 ketika kau kedinginan

kau tak bisa pakai bajunya pacarmu dengan pas kayak cewek-cewek lainnya.

Karena kau akan seperti

anak-anak yang pakai baju orang dewasa.

#3...

ketika kalian saling berpelukan dia harus membungkuk

kalau tidak, kau harus berdiri jinjit.

#4 ketika kalian berciuman

walau kau jinjit mendongakkan kepala

atau bahkan melompat kau masih belum bisa menyentuh bibirnya.

#5...

walau kau memakai sepatu hak tinggi

kau masih lebih pendek dari dia.

#6...

disaat kalian jalan bareng, kamu harus lari-lari agar bisa menyusul dia.

#7 dia mungkin dengan sengaja menaruh sesuatu di tempat yang tinggi

untuk mencegah kau bisa mengambilnya.

Dan #8...

Dimana kau Zhang Xiao?

Oh Tuhan, kamu terlalu tinggi aku tak bisa menemukan lokasinya.

Aduh!

Ini melelahkan.

Ya! Setelah dia melahirkan

inilah tanda pertama yang pantas dari Jiang Yifan.

Zhang Xiao bukanlah jodohmu.

Dan kau juga bukan jodohnya dia.

Beda tinggi yang paling ideal antara pacar cowok dan cewek adalah 12cm.

Beda tinggi yang paling romantis yang paling cocok untuk mereka berciuman

cowok bisa mencium kening ceweknya, dan bisa menggosokkan hidung padanya.

Yu Shuang.

Aku penasaran apakah kau tingginya memang 184cm?

Hmm, apa kau setingggi itu?

Kenapa kau mengomentariku?

Bagaimana mungkin kura-kura mengalahkan

Achilles sang pahlawan Yunani dalam perlombaan balapan?

Filsuf Yunani Zeno

diketahui menantang.

Jadi dia merumuskan paradoks berikut ini.

Pantat yang indah.

Apa kau pakai bra?

Sungguh menyusahkan.

Tunggu.

Apa menurutmu kau berani melakukan ini?

Cepatlah.

Tangkap pencuri itu!

♪ Jatuh cintanya kau dan aku

♪ Jatuh cinta fantasi

♪ Hatiku menjadi tempat bermain

♪ mimpi terbayang di dekatku

♪ Selamanya cintailah aku

♪ Tak peduli bagaimana suasana hatiku

♪ senang atau tenang

♪ kejutan tiada akhir akan menungguku

♪ Jika aku bersamamu sayang

♪ aku sudah persiapkan

♪ Jika hanya saat tergencat sementara

♪ sepertinya kau disana aku bisa lihat

♪ Berteriak dan bernafas

♪ Kita berputar demi khayalan

♪ Kaulah yang paling indah

♪ Jatuh cintanya kau dan aku

♪ Jatuh cinta fantasi

♪ Masa depan akan sungguh ada

♪ Semua keinginan sudah terwujud

♪ Cintailah aku saja

♪ Jatuh cintanya kau dan aku

♪ Jatuh cinta fantasi

♪ Panas ataupun hujan

♪ Aku selalu bahagia

♪ Jatuh cintanya kau dan aku

♪ Jatuh cinta fantasi

♪ Hatiku yang jadi tempat bermain

♪ impian terbayang di dekatku Selamanya cintailah aku

♪ Jika hanya saat tergencat sementara

♪ sepertinya kau disana aku bisa lihat

♪ Berteriak dan bernafas

♪ Kita berputar demi khayalan

♪ Kaulah yang paling indah

♪ Jatuh cintanya kau dan aku

♪ Jatuh cinta fantasi

♪ Masa depan akan sungguh ada

♪ Semua keinginan sudah terwujud

♪ Cintailah aku saja

♪ Jatuh cintanya kau dan aku

♪ Jatuh cinta fantasi

♪ Panas ataupun hujan

♪ Aku selalu bahagia

♪ Jatuh cintanya kau dan aku

♪ Jatuh cinta fantasi

♪ Hatiku yang jadi tempat bermain

♪ impian terbayang di dekatku Selamanya cintailah aku

Jusnya.

Kamu? / Apa?

Hey, kau ini...

Ya, ini memang aku.

Si "Min & Max".

Sekarang ini gratis.

Nona Xia, maukah kau kembali kerja?

Apa maumu? Mengomeliku tiap hari?

Aku tak berani begitu sekarang. Kau sekarang jadi selebriti online.

Jika kau kerja sebagai pelayan disini lagi, bisnis kami akan lancar.

Dasar tukang cari untung. / Semua pengusaha begitu.

Jika kau mau bergabung kembali kita akan desain

menu makanan bernama "Min & Max"

yang tak diragukan lagi akan populer. Lalu aku akan bagi keuntungannya denganmu.

Baik baik, aku kasih tahu ya.

Aku adalah agennya.

Kau bisa bicara padaku bila ada maksud begitu. / Baik baik baik.

Sekarang kami sedang ada pembicaraan serius.

Silahkan lanjutkan. Maaf bila mengganggu kalian.

Aku tunggu kerja sama kita. Aku menunggumu.

Dasar pencari untung.

Kamulah yang pencari untung.

Kamu bahkan mengumumkan sebagai agensiku.

Cuma main-main.

Kita tadi terganggu oleh dia.

Hey.

Ada sesuatu serius yang ingin kubicarakan denganmu.

Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?

Sebagai seorang gadis muda

kau tak elegan sedikitpun.

Ada teori di bidang psikologi.

Cara seorang cewek

menilai apakah seorang cowok mencintainya

adalah menatapnya selama 10 detik

dan tunggu reaksinya, apa mungkin cowok menciumnya atau tidak.

Dan cara bagi cowok menilai apakah seorang cewek mencintainya

adalah menatapnya selama 10 detik

dan tunggu reaksi cewek. Aa mungkin dia tiba-tiba ketawa atau tidak.

Bagaimana, kamu berani mencobanya?

Omong kosong.

Permainan ini belum selesai.

Apa kau mengaku menyerah? / Aku tak takut padamu sama sekali.

Ayo mulai.

Aku tak takut padamu sama sekali.

Mulai saja. / Baik.

Sehelai rambut nongol di hidungmu.

Wow, kamu sungguh menariknya!

Sakit ya?

Pernah lihat rambut di hidungmu?

Jaman sekarang ini, anak muda permainannya aneh-aneh.

mahsunmax

Apa yang kau lakukan sekarang ini?

Kenapa tak mengirimiku pesan?

Saat ini aku merasa bingung.

Banyak yang ingin kukatakan padamu.

Aku tampaknya telah jatuh cinta dengan seorang cowok.

Miss Black, ada apa?

Apa yang terjadi?

ZHANG XIAO

Ada sesuatu yang mengganggumu?

Xia Xiling, harusnya aku tak mempercayaimu!

Kau menyatakan sebagai sahabatku

tapi kau jatuh cinta dengan cowok sambil pacaran dengan cowok lain.

Kamu ini pura-pura lugu

dan kau menggoda 2 cowok bersamaan.

Kenapa kamu mengkritikku begitu? / Mengapa?

Kamu sudah punya pacar Mr. Rabbit.

Kau tahu aku mencintai Zhang Xiao.

Kamu boleh pacari dia jika kau mencintai dia.

Apa ada urusannya denganku? Lagipula aku tak mencintainya.

Xia Xiling, kamu tak jujur.

Diam-diam kau merindukannya tiap hari tanpa mengenal dia.

Bau alkohol banget!

Apa kalian sudah tak waras?

Apa pantas bertengkar demi mantan kekasih?

Miss Black, kau mau kemana?

Enyahlah kau! Enyah kalian semua!

Pergilah!

Sahabat?

Apa Xia Min mencintaimu?

Aku yakin dia mencintaiku.

Tapi aku tak tahu mengapa selalu ada saja rintangan.

Menurutmu apa yang harus kulakukan?

Nyatakan cintamu.

Itu sangat gampang dan efektif.

Aku sudah mencobanya

tapi tak ada hasilnya. / Ah...

Karena pernyataanmu memakai gayamu sendiri

yang tak romantis dan kreatif.

Kreatif?

Karena kau sangat kreatif tolong bantu aku.

Zhang Xiao. / ...suatu metode pernyataan cinta langsung.

Maaf.

Ini tos Nezha untukmu Pangeran Pujaan.

Kawan, kita ngobrol lagi lain kali.

Kita mau kemana, kau menculikku?

Kau menculikku.

Aku ini Nezha.

Lin Xun, bau sekali.

Sungguh bau yang aneh.

Hey hey hey

kenapa kamu ini?

Kau minum 3 gelas anggur setelah ngomong.

Kau sebenarnya ngobrol dengan anggur.

Lin Xun.

Aku sedang mabuk cinta.

Kapan kamu jatuh cinta, dan pada siapa?

Xhang Xiao. / Ah?

Lalu apa menurutmu

aku ini pengganti yang pantas?

Kenapa tak jatuh cinta saja denganku?

Enyahlah!

Aku mau muntah.

Lin Xun, aku harus laksanakan metodeku untuk menyatakan cinta pada Xia Min.

Aku sedang sibuk. Nanti akan kuajarkan metode ungkapan ekstrim untukmu.

Kau pasti akan berterima kasih padaku, kawan.

Masuklah.

Halo? / Xia Min, sesuatu telah terjadi.

Siapa, Yifan?

Apa yang terjadi dengannya? / Sesuatu yang serius.

Cepatlah ke Lapangan Basket!

Halo?

Halo? Halo?

Yifan?

Jiang Yifan?

Jiang Yifan?

Kamu disitu?

Yifan?

Jiang Yifan?

Xia Min.

Pertama, mohon maafkan aku

karena membawamu kesini dengan cara begini.

Aku telah berlatih mengadakan upacara pernyataan-perasaanku untukmu.

Kuharap kau menyukai hadiah spesialnya.

Karena jejak kaki

pantai itu terasa menjadi hidup.

Kau seperti jejak kaki

sedang aku seperti pantainya.

Xia Min.

Kumohon jadilah pacarku.

Xia Min, aku sudah putuskan untuk

mundur dari kompetisi hubungan ini.

Ya Ya Ya Ya Ya Ya

Mengapa? Apa kau curiga dengan ketulusanku?

Bukankah sudah kukatakan kalau aku sudah punya pacar?

Pria yang sekolah di Amerika itu?

Mengapa kau tak bisa memberiku kesempatan untuk bersaing secara adil?

Apa kau yang menentukan

bila akulah yang kalah walau permainannya belum dimulai?

Maaf.

Aku hanya bentuk 2Dimensi

yang tak bisa menyatu ke dalam 3Dimensimu.

Apa maksudmu "bentuk 2Dimensi"?

Masa bodoh. Apa kamu bisa atasi itu?

Kawan kemarilah.

Lihatlah.

Inilah Pengambilan Pisau Naga-bulannya Pangeran.

Sikat Sikat Sikat! Semua pemberontak kanselir akan terbunuh.

Kenapa kau menyerang pengikutmu?

Nilai IQ-mu pastinya nol.

Ah! Aku sangat yakin akan membunuhmu!

Lin Xun, coba cari "Mr. Rabbit", si pacarnya Xia Xiling.

Ah, apa kalian mau duel?

Maaf, kau tak bisa menyatu dengan 2Dimensiku.

Kau tak harus pergi ke Amerika untuk berduel.

Mr. Rabbit telah muncul online dari 2 IP.

Salah satunya dipakai 2 tahun lalu,

dan yang satunya dipakai akhir-akhir ini,

dan alamat logon sesungguhnya adalah di dalam kampus kita.

Pendapat otakku yang ber-IQ tinggi

kemungkinan Xia selama ini menipumu

dan selama ini dia telah berbohong

Mr. Rabbit sebenarnya tidaklah di Amerika

ataupun seseorang, itu sebenarnya memang khayalan.

Akan kuberikan alamat spesifik IP yang pertama si Mr. Rabbit.

Terima kasih kembali.

Mr. Rabbit keluarlah.

Kau ini... Mr. Rabbit?

Siapa Mr. Rabbit pada akhirnya?

Kamu sungguh merepotkan saat bermimpi.

Kau benturkan lagi kepalamu ke aku.

Oh sakit sekali.

Aku melihat bintang-bintang bertebaran di depan mataku.

Xia Min.

Kau dihantui mimpi buruk seminggu ini.

Dan Zhang Xiao tidak muncul selama sebulan.

Apa kau tak peduli sama sekali dengan dia?

Sekarang semua orang di kampus tahu kalau dia naksir denganmu

tapi selalu kau tolak dengan kejam.

Tak bisakah kau pertimbangkan perasaan dia?

Xia Min, apapun yang kau pikirkan,

kau harus akhiri situasi ini.

Kau harus cari Zhang Xiao

karena hanya dirimu yang bisa menentukan

bagaimana kisah "Min & Max" ini berlanjut.

Aku juga sudah lama tidak melihat dia.

Dia menyuruhku memberikan ini padamu

sebelum dia pergi.

"MIN & MAX"

Apa yang dimaksud Zhang

dengan "2,5Dimensi"?

Aku tak tahu.

Oh!

Sebelum dia pergi

dia ke rumah Mr. Rabbit pacarmu itu.

Hai. / Kak Xia.

Terima kasih.

Mr. Rabbit adalah nama panggilan kakak tertuaku,

tapi dia telah meninggal

2 tahun yang lalu.

Max!

Max!

Max!

Max!

Apa kau pacarnya

kak Xia saat ini?

Mm, tidak, tidak.

Bagaimana mereka saling kenal?

Mereka besar bersama.

Lalu apa kau

yang meng-update Microblog dan WeChat milik kakakmu?

Kurasa kak Xia sendiri yang melakukannya.

Aku akhirnya mengerti.

Xia Min sebenarnya adalah "Mr. Rabbit"

dan "Mr. Rabbit" adalah juga Xia Min.

Dia ingin kematian pacarnya

hidup dalam bentuk 2Dimensi.

Dengan cara begini dia... menghargai cintanya untuk kematian kekasihnya.

Dan aku... orang yang kalah.

Aku bahkan telah dikalahkan

oleh orang yang sudah mati.

Setelah kusingkirkan aroma yang mengganggu

aku akhirnya memahami penderitaan Xia Xiling.

Yang dia katakan bukanlah sebuah alasan

ataupun kebohongan.

Itu adalah penderitaan yang sesungguhnya bagi dia.

Sekarang bila aku tak bisa memasuki 2Dimensi dirinya

dan dia tak bisa memasuki

3Dimensiku.

Aku ingin memberikan dia hadiah

sebuah dunia 2,5Dimensi.

Mungkin itu pantas sebagai sebuah kunci memasuki pintu hatinya.

Mari kita bertemu di dunia 2,5Dimensi.

Bu, aku hanya ingin

menjaga dia tetap hidup dalam 2Dimensi

dengan metodeku sendiri.

Tapi sikap seperti akan

menambah parah masalahmu sendiri jadi berkepribadian ganda.

Apa yang ingin kalian lakukan dengan mengajak aku kesini?

Kau akan mengerti setelah masuk.

Kami akan memberitahumu di dalam ruang pameran.

Inilah saat yang lama aku tunggu-tunggu.

Silahkan Yang Mulia.

Tolong maukah kalian pulang tidur jika kalian ada waktu?

Jangan mengeluh. / Sekarang kita sudah jauh-jauh datang kesini.

Miss Black gendong dia. / Baik.

Apa yang kamu lakukan? Aduh, lepaskan aku!

Aku ingin pulang. Aku lapar.

Cepatlah.

Lepaskan aku! Kau menyakiti payudaraku!

2,5DIMENSI MIN & MAX

♪ Bisikanmu yang kekanak-kanakan

♪ Berbalik aku dikejutkan oleh tatapanmu

♪ Sayap indah dan angin membawa kita pergi jauh

♪ Atau tenggelam dalam kenangan suatu hari di atas sebuah kursi batu

♪ Kalimat cinta bukan sekedar kerinduan

Xia Min.

Akan kusangkal dengan metodeku sendiri

dalil-palsu bila Achilles tak mampu menyusul kura-kura

yang selama ini kau yakini.

Pada foto-foto ini

gambar-gambar dirimu terdiam.

Gambar-gambar itu ada dalam ruang diam.

Jika ruang diam itu saling terhubung

sebuah ruang baru terus-menerus

akan terbentuk.

Ini kedua bentuk 2Dimensi

dan 3Dimensi.

Jadi inilah hadiahku untukmu

sebuah dunia 2,5Dimensi.

Xia Min.

Cinta sejati tak pernah bisa

terbebani

oleh ruang dimensi apapun.

♪ Jangan lupa meletakkan tanganmu di hatiku

♪ Kalimat negatif cinta jangan membuat marah kekasih

♪ Terlalu banyak kemunduran bagi cinta

♪ Panas ataupun hujan tak memperhatikan pemandangan

♪ Semoga kau di bawah payungku

♪ Kalimat persetujuan cinta jangan menyanjung kekasih

♪ Meskipun keakraban suasana hati pribadi masih ada disitu

♪ Jangan ada kecurigaan di mata kita

♪ Hanya kegembiraan terkadang tampak bagai kristal bening

♪ Sebenarnya tak peduli berapa banyak kalimat bagi seorang kekasih

♪ Sebagai seorang yang sungguh yakin

Zhang Xiao!

Kutantang kau kembali!

♪ Kalimat negatif cinta jangan membuat marah kekasih

♪ Terlalu banyak kemunduran bagi cinta

♪ Panas ataupun hujan tak memperhatikan pemandangan

♪ Semoga kau di bawah payungku

♪ Kalimat persetujuan cinta jangan menyanjung kekasih

♪ Meskipun keakraban suasana hati pribadi masih ada disitu

♪ Jangan ada kecurigaan di mata kita

♪ Hanya kegembiraan terkadang tampak bagai kristal bening

mahsunmax, 16 Januari 2017

NO RESYNC...

NO RE-UPLOAD...

NO DELETE-CREDIT...

CITY OF HEROES

SEKIAN