Original subtitles

Estou?

Estou?

Senhor John?

Como vai, senhor?

Estou? Estou bem, quem fala?

Dubey.

Manoj Dubey, senhor. Lembra-se?

Mostrei-lhe as meninas no UP.

O senhor come Chole-Kulcha, muito picante.

Sim.

Sim, claro. Sr. Dubey, como está?

Fantástico, senhor.

Então... ainda está em Deli?

Não, já não estamos.

Vamos para o Rajastão.

Muito bem...

O Rajastão é muito bonito.

Tenho boas notícias para si, senhor.

Temos umas meninas lindas aqui para si.

Isso é bom, Sr. Dubey.

Mas, na verdade, não queremos as suas meninas.

- Desculpe. - Mas senhor, temos umas novas.

Exatamente como queria.

Vou mandar as fotos.

Vai gostar, senhor.

Basta ver as fotos e ligar-me de volta.

Sr. Dubey, falei com a minha esposa.

E vamos encontrar a nossa barriga de substituição.

Obrigado, Sr. Dubey.

Senhor...!

Era o homem da Clínica de Substituição?

Sim.

Tem novas meninas para nós.

Aquelas meninas são fisicamente fracas, John.

Viste aquele lugar?

Parece uma fábrica.

Eu sei.

Eu disse-lhe, mas obviamente ele quer ganhar dinheiro.

Bem, o dinheiro não é o problema.

Precisamos de uma rapariga jovem e saudável.

Eu sei querido. Eu sei.

Vamos encontrá-la.

Senhor?

Desculpe?

Rapariga? Quer uma rapariga?

Se eu quero uma rapariga?

Ó...

Você e a senhora... muito à frente.

Nem consigo lidar com uma e ele quer duas.

O quê, John?

Disseste-lhe que queres outra mulher?

Não, não.

Bhanu, quando disse isso?

No carro, os dois falavam...

Rapariga saudável e em forma?

Meu Deus, não! Bhanu, ouça...

Queremos uma rapariga, mas não para o John.

Fala muito bem em hindi.

Passei seis anos em Deli.

Tive aulas de hindi.

Maravilhoso.

Então, para que quer uma rapariga?

Precisamos de uma mãe para o nosso filho.

Mãe?

Quer dizer Dayima?

O que é uma Dayima?

É quem cuida do seu filho quando você sai.

Não, não, não.

Queremos uma rapariga que cuide do nosso filho, por dentro.

Dentro?

Como assim?

No seu ventre.

Uma criança nossa...

Mas no ventre dela.

Queremos uma mãe de substituição.

Porque eu não consigo conceber.

Um filho seu no ventre dela?

Vou explicar, vamos.

Então é assim que funciona.

Isso é incrível.

Nós também não temos filhos. Somos casados há 12 anos.

Vou perguntar se ela gostaria de tentar.

Não é barato, custa milhões.

Ó Deus.

Não é para nós, então.

Nós, pobres, pedimos empréstimo para

educar os filhos, não para tê-los.

O que ele está a dizer?

Que também está a tentar ter um filho há muito tempo.

E que ele nunca seria capaz de pagar uma substituta.

Não se preocupe, senhora.

Vou trabalhar muito e ter um naturalmente.

Bhanu?

- Sim? - Lamento ouvir isso.

Então entende o que estamos a passar.

- Sim. - Sim.

Pode-nos ajudar a encontrar uma substituta?

Você é como família, senhor. Porque não?

Mas eu sou um pobre coitado...

Dinheiro?

Claro, vamos pagar-lhe.

Quanto?

Cinco.

Isso é muito pouco, senhor.

Sabe quanto custa o gás para cozinhar?

- Faça pelo menos dez. - Dez?

Isso é muito.

Não podemos pagar tanto.

Só podemos dar 500.000.

Bhanu?

Sim?

Cinco...

500.000.

Por essa quantia, até eu posso parir o seu filho.

Feito, senhor.

Combinado.

Combinado.

Rajendra?

Chama-a.

Rápido.

Amma, saia.

Shanu Amma.

Ela teve 14 filhos.

Dois pares de gémeos.

Tem muita experiência.

A melhor substituta.

- Bhanu. - Sim?

Ela não pode ser.

Porque não?

Ela é muito forte.

Antigamente, ela subia aquela árvore num piscar de olhos.

Amma, ainda consegue subir a árvore?

Sim.

Vá e mostre-lhes do que é capaz.

Não, não... Por favor, pare.

- Pare. - O que se passa?

Bhanu,

ela não pode ser a nossa substituta.

Queremos uma jovem.

Jovem.

Não tão velha.

Bhanu... a barriga de substituição não decide

a aparência do bebé, decide a sua saúde.

Podes explicar-lhe?

Temos que estar seguros.

Um dos nossos amigos escolheu uma substituta aqui,

mas ela estava muito fraca.

Infelizmente, o bebé não sobreviveu.

Entendo.

Amma, vá para dentro.

Vou arranjar-lhe o melhor produto.

Produto?

Produto?

Mãe!

Eu disse mãe.

Por favor, venham comigo.

Vamos, senhor.

O carro do dono...

e o suor do motorista...

torna a viagem sincera.

Saúde.

Saúde.

Olá, Jolly Bro!

Como estás?

Quando passas por cá?

Vai demorar, irmão.

Isso é quanto tempo?

Milhares de jovens vão diariamente a Mumbai para serem estrelas.

Quanto mais demorares, menos hipóteses terás.

Preciso ter dinheiro suficiente para a viagem.

Tens de te despachar.

Falei com o Dabboo, ele leva 500.000 por uma sessão de fotos.

Sem as roupas e maquiagem.

500.000?

Para uma sessão de fotos?

Ele tem uma câmera de ouro?

É o fotógrafo mais procurado de Bollywood.

Que tal primeiro gravarmos um clipe?

Vais viralisar.

Não vai custar muito.

Só um milhão, certo?

Vou falar com o Bhushan.

Jolly?

Uma sessão de fotos.

Quem é...?

Estou?

Acho que ele estava a falar com o Shah Rukh Khan.

- A sério? - Sério.

O que o Jolly disse?

O quanto é preciso.

Como posso realizar o meu sonho com isso, Shama?

Tem paciência.

A paciência dá frutos.

Faço dieta baseada na paciência há anos.

Bhanu.

Senhor.

Estava a fazer as minhas orações noturnas.

O que é isso?

Bhanu, temos algo para lhe dizer.

Sim?

Querida...

Gostámos de uma menina.

Queremos alguém como ela para ser a nossa substituta.

Quem é ela?

Quem?

Bem, ela é linda, alta e é dançarina.

A moça alta que estava a dançar lá em baixo?

Porque não pensei nela?

Se conseguissemos alguém como ela...?

Porquê outra? Pode ser ela mesmo.

A sério?

Isso é possível?

Sim, claro.

São como família.

Basta ter o dinheiro pronto.

- O dinheiro compra tudo. - O que se passa?

- Disse que acha que pode conseguir... - Senhor?

Quanto vai pagar à rapariga?

Dinheiro?

Quantas vezes tenho de dizer para te despachares?

Vai ser impossível arranjar boleia a esta hora...

Vamos.

Dá-me o dinheiro.

Toma.

Vamos.

Não, eu posso falar.

Bhanu Pratap, um amante da arte.

Foi um desempenho incrível.

- Meu Deus! - Obrigada.

Como vão para casa?

Riquixá?

Se conseguirmos um.

Vão de riquixá?

Uma estrela tão grandiosa de riquixá?

Não permito!

Como vou enfrentar a sociedade?

Como vou enfrentar Deus?

Não é possivel.

Bem, não há outra opção.

Ela é muito engraçada.

Venha, vou deixá-la em casa no meu táxi.

Tem um táxi?

- Sim. - Quanto vamos ter de pagar?

Ora, como posso cobrar?

Eu sou um amante da arte.

Sou seu fã.

Um grande fã.

- Não, obrigado, vamos. - Não.

Ele é um fã.

Não podemos recusar.

Dá-me o dinheiro do riquixá.

- Vamos. - Não pode desapontar um fã.

- Deixe-me levar a mala. - Não, eu levo.

O Meu táxi está estacionado lá fora.

teve um desempenho alucinante.

"Aprendi a andar segurando a sua mão."

"Prosperei sob os seus cuidados."

"Mãe!"

"Ó minha mãe..."

Mãe! Ó minha mãe!

O melhor presente de Deus para a humanidade são as mães.

Não acha?

Certo.

Uma relação mãe-filho,

é o mais piedoso do mundo.

Parece que ama muito a sua mãe.

Bastante.

- Qual é o nome dela? - Kainkayi.

A sério? E você ainda a ama?

Amá-la?

Devo-lhe a minha vida.

Ela nutriu-me no seu ventre por nove meses.

Ser mãe é o maior presente de todos.

Se pudesse, eu mesmo teria um filho.

E de onde sairia o bebé?

Pelo traseiro?

Esse é o problema dos homens.

Não podemos dar à luz.

O que devo fazer?

Vire à direita e deixe-me em casa.

Faça o que quiser.

Pode parar aqui.

Adeus.

Tens a tua adaga, certo?

- Hum? - Tens a adaga, certo?

Sim, tenho. Tenho a adaga.

Liga quando chegares a casa.

Eu ligo.

- Boa noite. - Boa noite.

Vamos nessa.

Vamos.

Suba aqui.

- Aqui? - Sim.

Senhora?

O que foi? Esqueci-me de algo?

Não, nada.

Nós vamos...

Bem, como eu disse, ser mãe é o maior presente de todos.

O que isso tem a ver comigo?

Espero que a sua adaga não seja muito afiada.

Devo cortar algo?

O quê?

O que você quiser.

Não, obrigado.

O que estava a dizer?

Vamos, diga.

O que foi?

Nós vamos...

Você tem algo que os homens não têm.

Um útero, onde os bebés crescem.

Bebeu?

Não.

Só um copo.

- Maldito bêbado. - Por favor, ouça.

O casal americano hospedado no Amar Mahal?

Viu-os?

Não.

Vou apresentá-los amanhã.

Eles gostam de si.

Eles querem que tenha um bebé.

Porque é dançarina e tem bom corpo.

Deus abençoou-a com grandes atributos.

Quem está aí?

Ninguém.

Viste o número de likes no meu FB?

855 gostos.

Tenho certeza de que chegará a 1000 amanhã.

Lê os comentários.

"Gostosa!"

"Fazer o impossível!"

Eu tenho um grande fã.

Chama-me já para Mumbai, meu Romeu!

Gostoso!

Deixa-me, malandro!

Maluco!

A minha má sorte é a vossa boa sorte, meninas.

Vão ficar desempregadas quando eu chegar.

Ninguém vai pensar em vocês.

Os heróis vão atrás de mim a gritar "Mimi-Mimi."

Vou a caminho.

Escala errada, pai.

Tem de ser uma escala superior.

Agora vais ensinar-me música?

Ela não faz parte da sua linhagem, tio?

Ouve bem.

Eu tenho minha própria identidade.

Já fiz 72 shows.

Quantos, crianças?

72!

Isso.

Os vídeos dela estão no Facebook.

Qual é o nome da revista que lês?

Cosmopolitan.

Não lerias essa porcaria se tivesses concluído a faculdade.

Cuida da tua vida, mãe.

Eu sei o que quero da vida.

Porque não me esclareces? O que queres da vida?

A filha do Sr. Jadawat casou-se aos 21 anos.

E esta...

Isso! É aí que eles erram, Aatif.

Eles não entendem.

A PC não seria uma estrela se os seus pais não a tivessem encorajado.

PC?

Priyanka Chopra, tio.

Foi de Bareilly para Bollywood e tornou-se uma estrela.

Mas o pai dele era médico do exército, não um Zé ninguém.

Vem cá.

A quem estás a chamar Zé ninguém?

A ti.

Diz-me, como sabes isso tudo?

Redes sociais, tio.

A sério.

Deveria ter uma conta no Facebook.

Custa apenas 200 dólares.

Pense bem.

O Facebook?

Deixou cair o seu dinheiro.

Alguém roubou as sandálias.

Com licença.

Desculpe-me, por favor. Tia, tem o véu no chão.

O seu também.

Já vou...

Sacerdote...

Espero que fale bem de mim.

Venho duas vezes por semana.

Tive uma palavra com Deus.

Pedi-Lhe para abençoá-la com

um marido bonito e um lindo filho.

Não me diga isso!

Não admira que demore tanto! Não é isso que eu quero.

Quero ir para Bollywood.

Onde fica isso?

Um sacerdote errado pode atrapalhar os planos.

Deveria reconsiderar, tia.

Ponha na minha conta.

Dê-me o prato.

Ponha isso na minha conta também.

Ela vem aqui todos os dias?

Sra. Mimi?

Sra. Mimi?

Dá-me um minuto, Sra. Mimi?

O que é isto? Porque me está a seguir?

Quer outra estalada ou a minha sandália?

Por favor, ouça.

Depois pode bater-me à vontade.

Olhe, eu ofereço a outra bochecha.

Por favor, ouça.

Fale de uma vez.

Bateu-me sem motivo.

Sem motivo?

Pediu-me para dormir com o estrangeiro.

Deveria agradecer por só lhe ter dado um estalada.

De onde eu venho, geralmente esmagamos as cabeças.

Sem motivo...

Você não entende.

Não precisa de dormir com o John para ter um filho.

Ele nem lhe vai tocar. Nenhum contato físico.

Está bêbado outra vez?

Sra. Mimi, é um novo método.

Chama-se barriga de substituição.

Substituição quê?

Não é isso.

Deixe-me explicar.

Você tem terras?

O meu tio tem uma em Dholpur. Como isso importa?

Planta o quê?

Cana de açúcar.

Perfeito.

o John e a Summer querem cultivar cana-de-açúcar na sua terra.

Eles querem cana ou um bebé?

Cana-de-açúcar = bebé.

Continue.

A terra da Summer é estéril.

Ela vai alugar a sua terra.

O John vai plantar a semente.

A Summer fornecerá o estrume necessário.

Você entrega-lhes a cana assim que estiver pronta,

e eles vão pagar-lhe a renda para usar a sua terra.

O seu útero... O filho deles.

Então, não tenho de dormir com ninguém?

Não.

- É só ter o bebé? - Sim.

Não me diga!

A ciência está muito avançada!

Isto é mesmo a sério?

Sim.

Muitas pessoas fazem isso.

Era isto que lhe queria dizer.

Certo.

Portanto, preciso carregar o bebé deles no meu útero por nove meses.

Entendeu.

E você perdeu o juízo?

Porque raio faria isso?

Eu quero ser uma estrela de cinema e ele quer que eu seja mãe.

Há tantas mulheres neste país, vá procurar outra pessoa.

Homem louco.

Calou!

Sem choro!

Faça-o calar a boca.

Mulher louca.

Sra. Mimi, receberá 2 milhões.

2 milhões.

Quer ir para Bollywood, certo?

Não foi por isso que orou?

É um sinal de Deus.

2 milhões.

Mãe, dói muito durante o parto?

Dói mais quando o teu filho se afasta.

"Sra. Mimi, receberá 2 milhões."

"Quer ir para Bollywood, certo?"

"Não foi por isso que orou?"

"É um sinal de Deus."

"2 milhões."

Para de me mentir.

Foi o que ele disse.

Ele é tarado.

Não lhe dês atenção.

É bastante comum hoje em dia.

As jovens ganham milhões por alugar o útero.

Não vamos saltar ao poço só porque os outros o fazem.

Porque temos uma grande festa preparada para nós, certo?

Não penses só no dinheiro.

Pensa primeiro no que vais fazer.

O que devo fazer?

O Jolly ligou, perguntou quando vou a Mumbai.

O que lhe digo?

Sabes... a PC, Bebo, Kangana...

Também foram barrigas de substituição?

Não, elas tornaram-se atrizes muito jovens.

Eu já tenho 25!

Mais um bocado e vou fazer o papel de mãe.

Preciso tornar-me mãe agora, para evitar sê-lo no cinema.

Pensa nisso, Shama.

É muito dinheiro.

Dinheiro vivo.

Pensa outra vez.

Estou cansada de dançar por trocos.

Só te peço para conheceres o casal.

Se não gostarmos, recusamos.

Bom Deus, ele é tão bonito.

Não me importaria de dormir com ele para ter o bebé.

Sim, ele é todo bom.

Olha para os olhos dele!

Ele é todo bom, mas não vai dormir contigo, é meu marido.

Ai porra!

Hindi... você fala?

Esqueci de dizer, ela fala muito bem.

Ela também conhece o Gayatri Mantra e Hanuman Chalisa.

Pare de exagerar.

Não sou muito boa nisso.

Bom.

Então, diga...

A mulher que der à luz o seu bebé, recebe 2 milhões?

Sim.

Sim.

E nós gostamos de ti.

Porquê ela?

Porque não outra pessoa?

Porque quer que seja ela?

Porque ela está super em forma.

É saudável.

E é dançarina.

Atletas e dançarinas, têm os melhores corpos.

Essas mulheres dão à luz crianças saudáveis.

Melhor corpo.

É por isso.

Sra. Mimi, se tiver alguma pergunta

sobre o bebé, sobre o método,

por favor, pergunte.

Certo.

Em quantas prestações recebo os meus 2 milhões?

Portanto, decidimos dar 50.000 por mês durante os primeiros nove meses.

- E o resto? - 1.550.000, após a entrega.

1.550.000 de uma só vez, dinheiro vivo?

Pode apostar! Notas de banco frescas.

Podem dormir numa cama de dinheiro.

Mais uma coisa.

Se eu tiver gémeos, recebo o dobro?

Não, não.

Porque não?

Não, não é assim.

Bebés duplos, dor dupla.

E se eu tiver trigémeos como a Farah Khan?

Então, o triplo?

O que que é que ela está a dizer?

- Ela está a dizer... - Ela está a dizer dois bebés, dinheiro em dobro.

Três bebés, dinheiro triplo.

Calma...

Calma.

Mimi ouve, se isso acontecer é claro que te pagaremos mais.

Mas, por favor, imploro, não nos dês mais do que dois.

Não podemos pagar.

Como se isso estivesse na minhas mãos.

Mais uma coisa.

Vamos levar-te a uma clínica em Jaipur para um check-up.

Então, será ótimo se nos desses a tua decisão rapidamente.

Se não estiveres pronta, teremos que encontrar outra rapariga.

E o pagamento será feito a ela.

"Nem esposa, nem filhos, nem pais, nada importa."

"A coisa toda é que... o dinheiro governa tudo."

Todas as coisas ditas e feitas, o que direi à minha família sobre o bebé?

Vai notar-se daqui a alguns meses.

Não posso dizer que engordei.

Não vão acreditar.

Não tem de lhes dizer.

- O que quer dizer? - O que quer dizer?

Quero dizer, muitas mães substitutas ficam longe de casa.

Muitas não contam aos pais.

E também pode ficar longe de casa.

Mas não me peça para encontrar-lhe um lugar.

Encontre seu próprio lugar.

Onde posso ir?

Podes ficar comigo.

É longe da tua casa.

Não tem família?

Sou só eu e o meu pai.

O meu pai mal para em casa.

Não o vejo há meses.

Porquê?

Ele é maulvi.

Mal sai da mesquita.

E eu não posso entrar nela.

É a melhor solução... para si.

Pense nisso.

É a melhor solução.

"O dinheiro domina tudo."

A técnica de fertilização in vitro, remove vários ovos férteis

dos ovários, para a fertilização em laboratório

Dra, esta é a rapariga de quem estávamos a falar.

Então é a Mimi?

Não me diga.

Não tem Facebook?

Concordou de bom grado em fazer isto?

Ninguém me pode obrigar a nada.

Sra. Mimi, terá de manter algumas coisas em mente depois de engravidar.

Terá de se alimentar de forma saudável.

Fazer caminhadas.

Estar feliz e fazer exercício...

Sim, sim. Não se preocupe.

Vou levar o bebá a termo, entregá-lo e receber o meu pagamento.

Dinheiro?

Tem alguma dúvida?

Não.

Vou ficar com estrias?

Quer dizer, espero que não vá arruinar a minha figura.

Não.

- Você já passou por isso? - Não.

Então?

Arruinou a figura de Shilpa Shetty?

Não me diga!

Ela está certa.

Melhor corpo.

Sr. John, para começar, precisamos dos seus espermatozoides.

A Needhi irá guiá-lo até a sala de depósito de esperma.

OK.

Senhor?

Se precisar de ajuda, é só dizer.

É muita gentileza sua, Bhanu.

Eu já fiz isto antes.

Sra. Summer, quando foi sua última menstruação?

Vou ser a mãe do teu filho!

Parabéns.

O teste de gravidez estava certa.

Ela está grávida.

Parabéns.

Meu Deus!

Meu Deus!

Amo-te.

Parabéns.

Parabéns.

Vamos ser mãe e pai.

Amo-te muito.

Mimi, obrigada.

Mudaste as nossas vidas.

- Muito obrigado. - "Bem-vindo".

Não, não é bem-vindo.

Bhanu, você também, muito obrigado.

- 2 milhões! - De nada, senhor.

Dinheiro ok, cheque ok, sem impostos.

Sim, sim claro. Claro, não se preocupe com isso.

Não se preocupe.

Conseguimos.

Doutora, obrigado.

O prazer é meu.

Vejo-os em breve?

Estamos muito felizes, Mimi.

Que tal fazer-me feliz também?

Sim.

- Sim. Sim. - Sim. Sim.

Mimi, isto é para ti.

- Não. - Ei!

- Para ela. - Sim.

Isto é para si.

Obrigado.

E isso é pelos próximos quatro meses.

Pagaremos o resto depois de voltarmos.

- Voltar? - Onde vão?

Para a América.

Precisamos voltar ao trabalho, já que nos tornaremos pais.

Precisa do dinheiro, certo?

Precisa de dinheiro.

Não se preocupe.

Estou por perto para garantir que não há problemas.

Estamos bem, mesmo se você não quiser!

Ficamos bem.

- Não precisamos dele. - Não...

O Bhanu está aqui para cuidar de ti.

Estarei sempre em contato com o Bhanu.

Então, por favor, deixa-o ficar.

É o cultivo de flores do teu jardim.

Deixe-me fazer o trabalho do jardineiro, certo?

Eu cuido dela, irmã.

Ok?

Vem comigo.

O que vais dizer aos teus pais?

Temos de ir ou perdemos o vôo.

- Ok? - Não tem problema, senhora.

John, senhor, Summer, venha.

Um filme?

Por nove meses?

Tanto tempo?

Deve ser um filme muito grande.

É sim, mãe.

Tem quatro horas.

Quatro horas?

Qual é o nome do filme?

- O nome? - Sim.

"Amor no meio do mar."

No meio do mar?

Sim.

O que farão no meio do mar?

Amor.

- Amor. - Percebo.

Deixa-me explicar.

Vamos gravar num grande navio.

O navio ficará no mar durante nove meses enquanto filmamos.

Já não fizeram um filme semelhante,

onde o navio afundou e todos morrem no final?

Não...

Ninguém morre neste filme.

Ninguém morre neste filme, pai.

Assim que o navio atraca, os pais dão suas bênçãos e a rapariga e o rapaz casam-se.

Fim, final feliz.

Muito bem.

- Não é? - É uma boa história, não é?

Não?

Não.

Não podes ir.

Porque não?

Não.

Não precisas fazer isso.

Rapazes de famílias decentes não gostam de raparigas que trabalham no cinema.

Mãe, quando eu for uma estrela,

vou escolher com quem me quero casar.

- Tu? - É claro.

E olhem isto!

Já me deram um adiantamento.

Vão pagar-me generosamente.

Pensem nisso.

Serei uma estrela de cinema.

Pósteres enormes de mim em todos os lugares.

Estarei na TV.

Vou fazer entrevistas.

E eu?

Claro, eles vão entrevistá-los também.

Também vais aparecer na TV.

Depois conto a todos o quão grande é nossa arte e a nossa linhagem.

É isso mesmo.

- Certo? - Certo.

Não.

Senta-te.

Vamos sentar.

Mãe!

Vamos, pensa nisso.

Vamos renovar a casa todos os anos.

Todos os anos!

Terás uma empregada.

Que vai estar sempre sob o teu comando.

Por favor, deixa-me fazer isto.

Por favor, deixa-me ir.

Não me perguntes.

Tu e o teu pai podem fazer o que quiserem.

Está bem.

Mas só com uma condição.

Qual condição?

Vais usar o teu nome completo.

Mimi Maansingh Rathore.

Claro que eu vou!

Shama!

Salaam Alaikum. [Saudações]

Walaikum salaam. [Saudações]

De onde são os teus convidados?

Conhece a minha tia de Kalyan?

A tua tia de Kalyan?

Aquela que tinha cabelos grisalhos desde muito jovem?

Sim, lembro-me dela.

Aquela que usa vestidos justos, certo?

Certo.

Esta é a sobrinha dela.

Chand.

Salaam. [Saudações]

Como se chama?

- Chand. - Chand.

E este é o marido dela.

Naseeruddin.

Salaam Walaikum. [Saudações]

Walaikum salaam. [Saudações]

Walaikum salaam. [Saudações]

O que faz?

Sou motorista.

Com a graça de Deus, tenho o meu próprio carro.

Louvado seja Senhor Ram

Um carro usado.

Tenho um novo projeto em andamento.

Comprarei um carro novo em breve.

- Até a próxima. - OK.

Avise-me se tiver contatos no banco.

Certo. Sempre feliz em ajudar.

Nós somos família. A família sempre ajuda.

Caminhada matinal!

Acordem!

Acorda.

Vamos lá pessoal!

Mimi... acorda.

Mimi, vamos, acorda.

Tens de fazer as caminhadas matinais.

Vamos, levanta-te.

Vamos fazer a caminhada matinal à noite.

A caminhada matinal faz bem ao bebé.

O bebé que faça.

- Levanta. - Mas o bebé quer dormir.

Levanta-te.

Estás muito bem.

Obrigada.

Põe isto.

Cobre a cara toda.

Isso está bem?

Sim.

Salaam Alaikum, Shama. [Saudações]

Walaikum salaam. [Saudações]

Onde vão tão cedo?

Fazer uma caminhada matinal.

É um costume da Chand.

Não disseste que a Mimi está a fazer um filme.

- Um filme? - Sim.

O pai da Mimi estava a contar a todos na rodoviária.

Ela foi para Mumbai para trabalhar no cinema.

Será uma estrela de cinema em breve.

Tenho certeza que sabes disso.

Sim, ela contou-me.

Chand?

Vamos, Chand.

A Chand é muito alta.

Vai precisar de, pelo menos, 6 metros de tecido.

Menos do que isso não chega.

Quem é?

O que...

Espere.

Tudo bem, parta a porta.

Já vai.

Quem é você?

Sou o marido da sobrinha da tia de Shama..

Mas quem é você?

- Quem eu? - Sim.

Pai da Shama.

Que maravilha, sinto-me abençoado com a sua presença.

É bom finalmente conhecê-lo.

Salaam walaikum. [Saudações]

Walaikum salaam. [Saudações]

Posso entrar?

Certo. Bem vindo a minha casa.

Quero dizer, bem-vindo a sua casa.

Devo esconder rapidamente o álcool.

Como se chama, senhor?

- O meu nome? - Sim.

Nawazuddin.

- Nawazuddin? - Sim.

Então é genro de Zohra Begum?

Zohra?

Não, sou genro da tia de Kalyan que usa vestidos justos.

Ela é Zohra Begum.

Oh, o nome dela é Zohra?

Eu não sabia.

Eu sempre a chamei de mãe.

Por favor, perdoe-me, mãe.

Onde está a Shama (vela)?

Vela? Apaguei-a.

Não precisamos dela durante o dia.

A minha filha Shama.

Ela saiu com a minha filha... esposa para uma caminhada matinal.

- Caminhada? - Sim.

Caminhar significa usar as pernas para avançar.

Deixe-me mostrar.

Isso é o que chamaria de caminhada lenta.

Isto é uma caminhada rápida.

Venha aqui, senhor.

Por favor, venha aqui.

Eu sei o que significa "caminhar".

O que quero saber é porque foi a Shama fazer uma caminhada?

A minha esposa faz caminhadas matinais.

O médico também aconselhou.

As caminhadas são boas para o coração.

Leu Namaaz [Orações]?

Sim, leio com muita frequência. Adoro.

Quantas vezes o lê?

10 vezes.

Só se lê o Namaaz cinco vezes por dia, senhor.

Fiz as contas de dois dias.

Leu o Namaaz durante o dia?

Vou ler depois de tomar banho.

Só se lê às cinco da manhã.

Amanhã leio às cinco.

Ó Senhor, este homem...

Tenho problemas de coração.

Posso deitar-me? Tenho o coração a mil.

Sim, claro. Descanse.

Ele ainda está a dormir.

- Shama. - Pai!

Graças a Deus chegaste.

Quando eles chegaram?

Lembra-se da tia de Kalyan? A que usa vestidos justos?

Porque me perguntam sobre os vestidos curtos?

Não?

Então, quando chegaram?

Ontem.

Esta é a Chand.

Salaam. [Saudações]

Salaam. [Saudações]

Ela está grávida.

Era apenas uma menina quando aqui esteve.

Lembra-se?

O pai não fala com ninguém, por isso não sabe destas coisas.

A situação em casa dela não estava fácil, por isso ela veio para cá.

Concorda, pai?

Sim, claro que concordo.

Deve ser a vontade de Deus.

- Certo. - A Zohra Begum fez muito por nós.

Você tome um banho e depois acompanha-me até à mesquita.

Vamos ler o Namaaz lá.

Olha para ti!

Está mais bonita do que antes, Mimi.

Não estou?

Quer ver algo divertido?

Toque aqui.

Sente.

Sentiste? É o nosso bebé.

Nunca senti nada assim antes.

É o nosso bebé.

Faça-nos sentir como nunca antes.

Como?

Temos algo para ele, certo?

Sim, sim.

É o nosso bebé.

Bhanu.

Mimi...

Sim.

Tenho certeza de que está tudo aqui.

Médico? Médico?

Ok, sim.

Bom.

- Vamos? - Sim.

Eu ganhei peso, não é?

- Não? - Bom trabalho, senhor.

Bom trabalho.

Vais ser um ótimo pai.

Vais ser uma ótima mãe.

Olá, doutora.

Olá.

Por favor sentem-se.

Tivemos algumas dúvidas após o último check-up,

por isso fizemos uma bateria de testes à Mimi ontem.

O que se passa, doutora?

Há um problema com o seu filho.

A criança tem problemas mentais.

Tem Síndrome de Down.

O quê?

É o que dizem os relatórios.

Eu... eu sinto muito.

Sei que é difícil aceitarem, mas às vezes acontece.

Não importa o cuidado que se tenha consigo ou com o seu filho,

ele pode apresentar deficiências.

Pode fazer aguma coisa, doutora?

Só o que o hospital pode fazer é fornecer cuidados médicos e um especialista...

Summer, espera.

Espere, doutora.

Summer!

John, vamos embora.

Ouve, ouve...

Por favor, John, vamos embora.

Querida, podemos fazer com que dê tudo certo.

Não.

Não, não podemos.

Não, não podemos.

Não precisamos desse bebé, John.

Por favor, vamos para casa.

Por favor, vamos para casa.

O que se passa, Sra. Summer?

O que aconteceu?

Bhanu, leve-nos até à Mimi.

O quê?

Não, não, não, eu não posso.

Não consigo encará-la, John. Por favor, não.

Não.

- Eu não posso. - O que aconteceu?

O que aconteceu?

Bhanu, encoste.

Não.

Não quer o bebé?

Perderam o juízo?

Acha que isto é um jogo?

Bhanu.

Não podemos criar esta criança.

Acha que o dinheiro pode comprar tudo, certo?

Acha que este é um país pobre,

e que basta abanar o dinheiro e faremos qualquer coisa?

Não.

Bhanu, não é assim que pensamos.

Estamos em viagem pela Índia há um ano.

Visitámos muitas clínicas de substituição.

Sabe porquê?

Porque... porque queríamos uma substituta perfeita,

para que tenhamos um bebé perfeito e saudável.

Não um deficiente.

Não um bebé com Síndrome de Down.

O que faremos com essa criança, Bhanu?

E o que a rapariga vai fazer com aquela criança?

O filho é vosso.

Vai ficar com ele, independentemente de como seja.

A minha esposa e eu ficaríamos com a criança se fosse nossa.

Bhanu, por favor, entenda.

Não podemos criar um bebé deficiente.

Simplesmente não podemos.

Não podemos.

Não nos peça para ficar com este bebé.

Eu imploro.

Por favor, diga à Mimi... para se livrar do bebé.

- Eu não posso. - Por favor não diga isso.

Não.

- Sra. Summer? - Não.

Sr. John?

Senhor, eu imploro.

Eu imploro, por favor, leve o seu bebé.

Leve o seu bebé.

Não era isso que queríamos, Bhanu.

Vou encontrar um lugar para ti em Juhu, perto de todas as estrelas de cinema.

Certo.

Encontra uma boa casa.

De frente para o mar.

- De frente para o mar? - Sim.

Sabes quanto isso custa?

Não me digas.

Não te preocupes com o dinheiro, Jolly.

A Shama e eu estaremos vamos daqui a alguns meses.

Ouve,a Shama vai cantar no nosso vídeo viral, certo?

Ela é uma ótima cantora.

Fala com o Sr. Bhushan.

Vou falar com ele e depois ligo-te.

OK.

Não te esqueças de me enviar fotos da casa.

Certo. Adeus.

Bhanu!

Também vai para Mumbai connosco.

Pode ser o meu motorista.

Vai ser só diversão, certo?

Certo.

O que foi?

Porquê essa cara triste?

O que aconteceu?

A sra. Summer disse que não quer o bebé.

O que quer dizer com isso?

Fumou alguma coisa?

Os relatórios do médico dizem que há um problema com a criança.

Problema?

Problema?

Qual é o problema?

Qual é o problema?

- O que se passa? - Não sei.

Ela pediu para abortar a criança.

Abortar a criança?

Perdeu o juízo, Bhanu?

Está louco?

- Vou falar com a Summer. - Como ela pode dizer isso?

Ela carrega um filho da outra, Bhanu.

Não atende.

Eles concordaram com isso.

Fizemos isso por eles. Como ela pode dizer isso?

Não consigo telefonar-lhe!

Onde está a Summer?

Acabei de deixá-los no hotel.

Saiam do meu caminho.

Mimi!

Shama ela vai fugir.

Depressa.

Depressa, Bhanu.

Onde estão o John e a Summer?

Fizeram o check-out e foram embora.

Embora?

Para onde foram?

Mimi!

O que fizeste?

Que tipo de filme foste filmar?

Pedi para não a deixares ir.

Mas não me ouviste.

Agora pede-lhe para ela usar o nome completo!

Shama, cometeste um pecado ao esconder isto de nós.

Tratamos-te como nossa própria filha e traíste-nos.

É assim que nos retribuis?

O que tens a dizer, Mimi?

"Vou deixar a minha família orgulhosa, pai."

"Todos vão aprender sobre a nossa arte."

Destruíste o nome da nossa família.

Arruinaste tudo, a minha arte, a minha honra, a minha reputação.

Traíste a minha confiança.

Vamos, fala!

Diz-me quem é o pai!

Diz-me, com quem te casaste?

Não me digas que não estás casada.

Vou morrer de vergonha.

Ponho fogo nesta casa.

Vou pôr tudo em chamas.

Quem é o pai, Mimi?

Porque não dizes nada?

Diz-me, quem é o pai?

Fala.

- Diz-me! - Ele!

Ele?

Ele?

Ele?

Eu?

Estou nesta situação por sua culpa.

Foi você quem me convenceu a ter o bebé.

Porque o ouviste?

Ele tem idade para ser teu pai!

Não.

Não, não é verdade. Só tenho 38 anos.

Como ele pode ser o marido da Mimi?

Ele é muçulmano.

- Ele é muçulmano? - Ele é muçulmano!

Meu Deus!

Um Muçulmano?

Deus, isto é um desastre.

O que foste fazer?

Eu vi-o com a esposa.

A esposa dele?

A esposa dele?

A esposa dele?

Era a tia, não a esposa.

Ouça, não sou muçulmano e não tenho esposa.

Espere.

Toma.

Idade: 42 anos.

Lê o meu nome primeiro.

Está obcecado com a minha idade?

Bhanupratap Pandey.

Ele é hindu.

Deus seja louvado.

Deus seja louvado, mesmo.

Shobha, acaba com este drama agora.

A nossa filha está grávida.

Devemos cuidar dela.

Maansingh, és o culpado disto tudo.

Porque a deixaste ir sozinha?

Bem, não podemos mudar o passado.

Ela precisa de segurança agora.

Ela vai ter um filho.

Vocês serão avós.

Mimi, também deves parar de chorar.

Não chores, filha.

Enxuga essas lágrimas, vamos.

Tens de comer alguma coisa.

Não podes ter fome durante a gravidez.

Vamos, levanta-te. Vamos.

O que queres comer?

Faço a tua refeição favorita?

Queres outra coisa?

Vamos, filha.

Porque é que a Mimi não tem os símbolos do casamento?

Talvez ele não goste?

Então, tem casa própria,

ou vai ficar aqui connosco?

Isto não está certo, Sra. Mimi.

Tenho mãe, esposa e uma casa em Deli.

Porque me meteu nessa confusão?

Seu patife!

A culpa é minha?

Foi você quem me meteu nesta situação!

O que me disse?

"Deveria fazer isso, Sra. Mimi."

"São só nove meses."

"Todos os seus sonhos se tornarão realidade."

"Eles são boas pessoas."

Boas, uma ova!

Eles são boas pessoas?

"Sr. John! Sra. Summer!"

O que aconteceu? Para onde foram?

Onde estão? Fugiram!

Deixaram-me sozinha com este bebé!

Que exemplo me deu?

“Só precisa de plantar a cana deles na sua terra”.

Pode enfiar todas essas canas de açúcar no traseiro.

Diga alguma coisa, Bhanupratap Pandey.

Quando a criança nascer, vai ser sua responsabilidade.

Não vou ficar com ele. Entendeu?

Arruinou a minha vida.

Porque raio lhe dei ouvidos?

Deves ir para Mumbai. Ser uma atriz.

Eu cuido da criança.

E o que vais dizer às pessoas?

Onde estavam essas pessoas quando o meu marido se divorciou de mim?

Não te preocupes.

Eu vou tratar disso.

- Aatif? - Sim?

O marido da Mimi...

O seu genro?

Certo.

Quando achas que eles se conheceram?

Quando eles se casaram?

Ele deve ter enganado a Mimi durante uma das suas danças.

Ela nunca se apaixonaria por aquele tipo de outra forma.

Ele deve ter feito magia negra.

Mimi!

Mimi!

Shobha!

- O que foi? - O que foi?

Não sei mas dói muito.

Estás com dores?

O que foi?

Vamos levá-la ao médico.

Vou ligar para o médico do bairro.

Sim.

Não, a médica dela está em Jaipur.

Ela conhece o caso muito bem. Vamos para lá.

Veste isto, querida.

Vamos, filha.

Sem pressa.

Cuidado.

Eu vou com vocês.

Não!

Fiquem aqui.

Vamos sozinhos.

Ninguém vem connosco.

Cale-se!

Vamos todos com ela.

Certo, vamos todos com ela.

Já chega! Não o quero ouvir mais.

Vamos.

Calma. Respira fundo.

- Conduza mais rápido. - Sim.

Calma, filha, relaxa.

Parou.

Parou?

O que parou?

A dor.

- A dor parou? - Sim, parou.

Já não tem dores.

- Estás bem bem? - Vire o carro.

Para casa?

Leve-nos para casa.

- Estou melhor. - Sim.

Parou.

Relaxa...

- Parou, certo? - Sim.

Parou?

- Leve-nos para casa. - Sim.

Estás bem?

O que foi?

Voltou! Voltou! Voltou!

A dor voltou.

A dor voltou.

- Vire o carro. - Vire o carro, depressa.

Vire o carro.

Quer conduzir?

Não, conduza você.

Temos tempo.

Tudo vai ficar bem.

Está tudo bem.

- Está tudo bem. - Certo.

Vamos.

Doutora!

- Ela está com dores. - Sim.

Onde está a mãe?

Como onde está a mãe?

Ela está grávida, não é óbvio que ela é a mãe?

Tem certeza que ela é médica?

Ela é a substituta.

O quê?

Ora essa!

Ela é a Mimi.

Ou também mudaste de nome?

Substituta significa...

Doutora, dói muito.

Vamos.

Enfermeira, leve-a para dentro.

- Vamos. - Vamos.

Esperem aqui.

Não, nós vamos com ela.

A médica pediu que esperássemos aqui.

Nós também vamos.

Não...

- Não podemos entrar. - Mimi?

Falsas dores de parto.

É conhecido como contrações de Braxton-Hicks.

É muito comum durante a gravidez.

Onde está a Summer?

Ela fugiu,

porque lhe disse que o bebé tem uma deficiência.

Deus, por que as pessoas fazem essas coisas?

Quantas vezes isso já aconteceu antes, doutora?

Nos últimos anos, em muitos casos de mães de

substituição, os pais recusaram a aceitar o bebé.

Fogem, principalmente os estrangeiros.

Nesses casos, a maioria das raparigas aborta a criança.

Doutora, pelo que tenho sentido,

Acredito que a criança dentro de mim está viva.

Ela cresce, respira, come, move-se.

Também acho que nos ouve.

Porque não há problema em matar um bebé aqui dentro,

quando é crime do lado de fora?

Porque não aceitam a criança aqui dentro?

Independentemente da sua condição. Uma criança é uma criança certo?

Posso perguntar uma coisa?

Sabe que me meteu nesta confusão.

Mas mesmo se fugir. O que eu poderia fazer?

Não iria atrás de si em Deli.

E mesmo se fosse, não quer dizer que me ajudasse.

O filho não é seu.

Então, porque ainda está aqui?

Eu sou um motorista, Sra. Mimi.

Temos princípios.

O passageiro deve chegar sempre ao seu destino.

Pode haver estradas ruins, buracos e até acidentes.

Mas isso não me dá uma desculpa para deixá-los para trás.

Olhe... escute.

Se sentir dores durante a noite,

atire-me com esta garrafa.

É especialista em atirar coisas.

Mas não grite.

O meu coração é fraquinho e eu assusto-me facilmente.

Eu não vou gritar.

Ainda bem.

Boa noite.

Boa noite.

O que foi?

Dores do parto! Vou buscar o carro.

Vamos para Jaipur.

Jaipur é muito longe. Ela ainda tem o bebé no carro.

Vamos ao Hospital público.

Vamos.

- Vamos. - Senhora!

Ela está com dores.

É uma emergência.

Vamos.

Espere aqui.

Esperem aqui.

Ei...

Ela está com muitas dores.

Senta-te.

Por favor, sentem-se.

Shama?

A Mimi está em trabalho de parto.

Estamos no hospital local.

Venha rápido.

O que aconteceu?

Assine aqui.

Quem, eu?

Sim, você.

É o pai, certo?

Sim, é.

Não tivemos escolha.

Assine.

Estou prestes a ser pai pela primeira vez. Estou tão feliz.

O meu pai foi avô na sua idade.

Somos contra o casamento infantil.

Faça força quando sentir a dor.

Respire fundo.

O que foi?

Não podemos entrar.

Mas só quero...

Senta-te.

Isso... relaxe.

Isso...

Calma. Estamos quase lá.

Estamos quase lá.

Está quase. Calma.

- Relaxe. - Não consigo.

Consegue.

- Consegue. - Não aguento mais.

Isso. Vamos.

Faça força com a dor, está bem?

Respire fundo.

Mais um empurrão, vamos.

Isso...

Estamos quase lá.

Estamos quase lá.

Calma...

Relaxe, relaxe.

Vá, empurre com a dor.

Não aguento mais!

Aguenta sim.

Vamos.

Respire fundo. Mais um empurrão.

Isso...

Faça força.

Muito bem...

Isso...

Força!

Ela chegou.

Parabéns.

É um menino.

Graças a Deus.

Mãe e filho estão bem.

Obrigado, Senhor.

Estou tão feliz.

Podemos vê-los?

Pode, mas só daqui a pouco.

OK.

É um menino!

É um menino!

Doutora?

Sim?

A criança é normal?

Sim, é.

Porque pergunta?

Os testes mostraram que havia um problema com a criança.

Problema? Qual era o problema?

- Onde fizeram os testes? - Em Jaipur.

É possível que o teste tenha sugerido um problema.

Mas os testes nem sempre são precisos.

Às vezes, mostram resultados incorretos.

São conhecidos como falsos positivos.

Não se preocupe.

O bebé está absolutamente bem.

Ele é muito claro, não acha?

Sim, é.

É parecido com o pai.

Nunca vi uma criança tão bonita na minha vida.

O meu neto é lindo.

Ninguém na cidade tem uma criança tão bonita.

Perdoo-te de todos os teus erros.

Onde está o bebé?

Aqui.

É o filho da Mimi?

Achas que é de quem?

- Tio? - Hum?

- Tio... - Tira a mão.

Acho que Mimi enganou o motorista.

Acho que o pai é outra pessoa.

Ei!

Não.

A Mimi também não parece filha do teu tio.

Certo. Cala-te.

Não toque nele.

Cale-se.

Aatif, tira uma foto.

Assim.

Sorriam.

O que a Mimi fez para ter um filho tão lindo?

Ela comeu giz.

Caminhada matinal.

Olhe para eles!

Doidos por causa de um belo bebé.

Chegaram.

Olha, um bebé tão bonito!

Para trás, pessoal.

"Lindo bebé! Lindo bebé!"

Saiam! Quando este país

para de ficar obcecado por cores?

Deixa-me afastar o mal.

Só podem entrar depois de eu terminar.

Deixa-me vê-lo.

Nunca para de nos surpreender, Senhor.

É como um lótus a florescer na água lamacenta.

Lama?

Venha, vamos levar o nosso lótus para dentro.

Vamos.

É uma estrela.

A mãe dele também é uma estrela.

Certo.

- Toma, alimenta-o. - Outra vez?

Você pode ficar.

Ela é sua esposa.

Eu sou alérgico.

Alérgico?

Ao leite materno?

Alimenta-o 10 vezes ao dia.

Vou fazer algo para tu comeres.

Como te sentes?

Não sei.

Sinto-me diferente.

Eu nunca imaginei isto.

O que imaginamos não é vida!

O que acontece connosco é a vida.

Nunca imaginei que perderia a minha mãe tão cedo na vida.

Ou que o meu pai escolheria uma vida espiritual.

Ou que o homem com quem me casaria seria um monstro.

Mas o que podemos fazer?

Temos de seguir em frente.

Tens razão.

Então, o que decidiste?

O que vem a seguir?

A seguir?

Mudar-lhe fralda.

Bhanu, qual é o teu segredo para ter um filho tão bonito?

Por favor, diz-me.

Prometes que não contas a ninguém?

Ferve a terra vermelha com uma pitada de sal e bebe.

- A sério? - A sério.

Toma duas vezes ao dia.

E se conseguires uma mecha de barba de cabra branca, é mágico!

- Barba de cabra branca? - Sim.

Obrigado, mano.

Olá Rekhu!

O que se passa?

Porque não atendes o telefone?

Já disse que estou ocupado.

Em viagem com o casal americano.

Estás a mostrar-lhes o país todo?

Sabes que tens família, não sabes?

Claro, é por isso que mandei dinheiro.

Não chega?

O que mais queres?

Como está a mãe?

A mãe?

Com saudades tuas.

Ela só chora.

Estou?

Sim?

Volta, filho. Estou com saudades tuas.

Eu voltarei em breve.

Quem vem para Mumbai demora a regressar.

Eu faço-lhes umas vizitas, não faço?

Porque ainda te dás ao trabalho?

Porque não vais para o exterior com o casal?

Desliga!

Estou...?

Também quer saber como ter um bebé claro?

Coma açafrão.

E beba meio copo de leite e

use a outra metade para lavar.

Todos os dias.

Algo não está certo, mãe.

Passaram-se meses desde a última vez que ele voltou para casa.

Podia ter vindo pelo menos uma vez.

O que se passa com este casal?

Não parece querem voltar.

Vou falar com o Altaf.

Tio, o meu irmão da Arábia Saudita ligou.

Há uma vaga no seu hotel.

Ele quer que eu vá.

Depois de aprender música por 10 anos, queres ir trabalhar num hotel?

Não tenho escolha. Vou ter de ir.

Muito bem.

Vai.

Quando fores, encontra um emprego para mim também.

Claro, tio. Vai ser canja.

Viu este homem?

Ele?

Quem não o viu?

Ninguém tem tanta sorte quanto ele.

Conhece-o?

É o marido da Mimi.

Marido da Mimi?

Quem é a Mimi?

Ele é o marido da Mimi?

Ele é o marido da Rekha.

Vamos, mãe.

Perdeu o juízo?

Quer levar?

O que é que ele disse?

A sua comida faz lembrar a da minha mãe.

Um dia vai conhecê-la.

A Mimi mora aqui?

Sim.

É a Mimi?

Sou. Quem é você?

O que quer?

Mas o que é isto? Porque casou com o meu marido?

Podia casar com qualquer outro!

O que está a dizer?

Acho que entrou na casa errada.

Onde pensa que vai?

Nem Deus te salva hoje! Não te escondas no templo.

Vem comigo.

Vamos.

Porquê?

Porquê?

Porque fizeste isto?

Não tens vergonha?

Não tens vergonha?

Porque fizeste isto?

Porquê?

Deixaste a tua esposa por esta jovem bruxa?

- Esposa? - O quê?

- A esposa dele? - Sim.

Deus, o que se passa?

Genro?

É verdade?

Ele não é seu genro sob nenhuma lei.

Ela é esposa dele. E ele é meu filho.

Quem são vocês?

Filho?

O que se passa, Shobha?

O que está a dizer?

Ele é um homem casado!

Quantos segredos mais tem o teu filme, Mimi?

Fala, desgraçado!

Deixaste a tua esposa por esta jovem?

Espero que pelo menos te lembres da tua velha mãe.

Rekha!

Rekhu, por favor, ouve.

Não quero ouvir uma palavra.

Estou arruinada.

Rekhu...

Ela é mesmo sua esposa?

Nem acredito que o motorista tem duas mulheres.

Ele faz magia negra, tio.

Rapaz, ele não fez nada disso.

Eu sou a esposa. A sua primeira e única.

Você é a mulher vestida de burca que eu vi com ele?

Uma mulher vestida de burca? Mãe?

Também tens uma esposa muçulmana?

Eu não disse que era tia dele?

Tia?

Mas eu não tenho irmãs.

Quem era a mulher? Porque não dizes nada?

Ai está!

Desgraçado! Já era casado?

Como se atreve a casar com minha filha e ter um filho com ela!

- Filho? - Sim.

- Filho dele? - Sim.

Ó inferno!

Isto é um pesadelo!

Ele teve um filho com ela?

É por isso que ele te deixou, Rekha.

Ele teve um filho com uma bruxa alta porque não podia tê-lo contigo.

Onde está a criança?

Onde está ele?

Esse é o filho dele?

Calma...

Ele está a dormir.

De quem ele é filho?

Ele é meu filho.

Quem é o pai dele?

O seu marido.

Deixe-me ver bem.

O que é isto?

É o filho do Bhanu?

Mimi, por favor, diga a verdade antes que alguém acabe morto.

Eu não vou morrer!

Mas vou levar o teu cadáver connosco!

Para onde pensas que vais fugir?

Deste-lhe criança tão linda?

E tudo o que consegui foi esperança.

Ele não é o pai.

Pronto!

E eu não sou casada com ele.

Como não és casada com ele?

O que estás a insinuar?

Eu não entendo.

Diz-me a verdade.

Shama, diz a verdade.

Um casal americano veio aqui.

Inseminaram o filho deles no útero da Mimi.

Prometeram-lhe uma grande quantia se tivesse a criança.

Mas eles não cumpriram a palavra e fugiram.

Fugiram?

Como podem plantar um filho no seu ventre?

Ela deve ter feito algo com o americano...

Não, mãe.

É uma nova tecnologia.

Ele é filho deles.

Ela só o alimentou no seu ventre.

- Deus! - Não fiz nada, juro.

Ela não é casada.

Não é uma estrela de cinema.

Não é a mãe verdadeira.

Estou a ficar tonto.

Aatif, traz água.

E põe veneno nela.

Filha...

Pariste esta criança, certo?

Sim, mãe.

Então és a mãe dele, certo?

Sim, mãe.

Eu sou a mãe dele.

E ele pertence-nos.

É teu neto.

É o nosso Raj.

Certo.

Mimi, o Bunty provocou-me na escola.

Chamou-me de fantasma branco.

Porque sou tão diferente dos outros, Mimi?

Ele não sabe o que diz.

Não lhe dês ouvidos.

És uma criança comum.

Vês aquela estrela?

Eras uma estrela como aquela.

- E depois? - Depois?

Depois um anjo branco entregou-te nos meus braços.

Ele é muito esperto.

Ele é desavergonhado.

E ele... quer muitos chocolates.

Não me digas.

Eu não sabia disso, Mimi.

Eu também não.

Mimi, porque me chamo Raj?

Porque é o nome dos heróis dos filmes.

Tu és o herói do meu filme, não és?

Onde está a minha heroína, Mimi?

Como assim?

Quem sou eu então?

A Mimi.

Não me digas!

Não me tornei heroína por causa dele,

e ele não me deixa ser a estrela da sua vida.

Ninguém valoriza o talento e o sacrifício.

Um, dois...

Ei, seu menino travesso, Raj.

Mimi, perdeste.

Avó! Eu ganhei.

Avó, quem são estas pessoas?

Olá.

Olha só para ti.

Olha só para ti.

Isto não é justo.

Fazes sempre batota.

Raj, vai para o teu quarto.

Está bem, Mimi.

Sinto muito.

Eu sinto muito.

Por favor perdoe-me.

Por favor, sinto muito.

Estou tão feliz que ficou com o nosso bebé.

Meu bebé.

Mimi, essa mulher disse que o Raj é filho dela.

Como ousa dizer que ele é seu filho?

Não tem vergonha?

Como se atreve a voltar depois de quatro anos e dizer isso?

Mimi...

Mimi, sentimos muito, muito mesmo.

- Sentem? - Sim.

Por favor... Deixe-nos explicar.

Mimi, depois que partimos,

não tentámos outra substituição.

Por favor...

Ficámos bastante perturbados.

Tentámos ser felizes durante este tempo.

Um dia, vimos um vídeo no Facebook.

Vimos um menino branco a dançar com a mãe indiana num hotel.

Percebemos que a mãe eras tu.

Sim, sou a mãe, não você!

Ok?

Você fugiu.

Porque pensou que o seu filho era deficiente.

A criança não tem nada.

O seu pensamento é que é deficiente!

O problema é vosso.

Deixaram o vosso filho no ventre de alguém e fugiram.

Nem sequer pensaram em mim.

O que vou fazer?

O que vai acontecer com a criança?

Pediu para abortar a criança, certo?

E agora, ao fim de quatro anos, percebeu que ama o seu filho?

Acham que são os pais do Raj?

Não!

Não.

Eu sou a mãe e o pai do Raj.

Fui eu quem o pariu, alimentou e criou. Não foi você. Entendeu?

Porque está aqui? O que quer?

O nosso bebé.

Nem pense nisso.

Não se atreva a pensar nisso!

Saia.

Por favor, perdoa-me.

Mimi!

Mimi, olha-

Esta é a nossa casa.

Este sou eu.

Esta és tu.

Este é o Bhanu.

A Tia Shama.

E a avó e o avô.

O que foi, Mimi?

Nada.

Não gostas do meu desenho?

O teu desenho está perfeito.

Então qual é o problema?

Nunca vais deixar a tua Mimi, pois não?

Nunca.

Prometes?

Prometo.

Como eles podem pedir a criança de volta?

Como se atrevem a voltar?

Acham que é uma piada?

Porque não lhe bateste?

Mulher sem vergonha!

Como se ele fosse um brinquedo,

que eles deixaram para trás e agora querem-no.

Eles não têm direito sobre a criança.

Se causarem problemas, não se preocupem...

Tenho amigos na polícia.

Trouxemos brinquedos para o Raj.

Dos EUA.

Comprei-os pessoalmente.

Não os queremos!

Porque voltou?

Mimi, por favor, entende.

Já sofremos muito.

Eu também sofri muito.

Por favor, ouve.

O Raj é nossa última esperança.

Podes ter outro filho.

Mas eu não posso.

O Raj ficará feliz connosco.

Foste uma substituta para um futuro melhor, Mimi.

O que podes fazer pelo futuro do Raj?

Vamos dar-lhe a melhor vida nos EUA.

- Você... - Mimi!

Mimi.

Olá.

Ouvi dizer que te chamas Raj.

O meu nome é John.

Ela é a Summer.

Olá.

Olá.

Tia, são para mim?

Sim.

São teus.

Olha aqui.

Olha.

Muitos brinquedos!

Avião!

Comando.

Vês?

Ele pode voar.

Tia, és o anjo branco que me deixou com a Mimi?

Sim.

Sou eu.

Raj, vem comigo.

Precisas ir para a escola.

Não quero ir.

Não tenho escola hoje, Mimi.

Por favor, deixa-o brincar.

Olha, voa!

Obrigada, Mimi.

Sinto-me tão viva perto dele.

Tia anjo?

Não funciona.

OK.

Espera.

Deixa-me ajudar.

Ai está.

Juro, Mimi, não via a Summer tão feliz há quatro anos.

Chega de drama.

O Raj não é seu filho.

Ele é filho da Mimi.

Não Bhanu, não é.

Olhe para ele.

Veja.

Acha que ele pertence aqui?

Não.

Ele é nosso filho e não vamos voltar sem ele.

Não sabes isto, mas a Summer tentou...

A Summer tentou o suicídio.

Quer que ela morra? Porque eu não quero.

Não deixo que isso aconteça.

Faço qualquer coisa pela felicidade da minha esposa.

Então...

Devolvam o meu filho ou apelo à justiça.

Entendeu?

Raj!

Tu...!

Espera aí, seu canalha.

És cego?

És cego?

Não o estás a ver?

- Não vês o meu filho? - Mimi! Mimi!

E se acontecesse alguma coisa com ele?

Ele estava a brincar no meio da estrada.

- E depois? - Ele estava a brincar na estrada.

- Ele pode brincar onde quiser. - Deixa-o ir.

Ele é meu filho.

Deixa-o ir, Mimi.

Ele estava a brincar na estrada.

Quem és tu para me dizer onde ele pode brincar e onde não pode?

Vai.

- Vai-te! - Vai.

- Vamos, Mimi. - Vamos entrar, Mimi.

Sr. John.

Sra. Summer.

Lamento saber o que passou.

Ouvi dizer que tentou cometer suicídio.

Sra. Summer, às vezes é mais fácil morrer do que sobreviver.

Vocês deixaram-na nesse estado, mas a Mimi sobreviveu e lutou.

Ela lutou consigo mesma, com a sociedade e com os seus sonhos.

Foi uma batalha longa e difícil para ela.

Sabe que ela queria ser uma estrela de cinema.

Ela é a moça mais bonita de Shekhawati.

É a melhor dançarina que temos aqui.

Ela queria ir para Mumbai e entrar no cinema.

Depois que o Raj nasceu, ela juntou todos os seus

sonhos e deixou-os num lugar distante no deserto.

O Raj é o seu mundo agora.

E agora vocês voltam e querem ir para a justiça?

Ouça Bhanu...

Ouça você John. Acha que Mimi está sozinha?

Não.

Nós estamos com ela.

Pode ir onde quiser, abordar qualquer tribunal que quiser.

Estamos prontos para lutar.

Vamos.

Mimi?

O anjo está de volta para levar sua estrela.

Como luto contra um anjo, Shama?

O contrato diz claramente que tem de entregar a criança após o parto,

se eles lhe pagarem o que combinaram.

Tem de lhes entregar a criança.

Mas eles fugiram e deixaram a criança com ela.

Isso não dá à Mimi direitos legais sobre a criança.

Vão fazer um teste de ADN e provar a paternidade no tribunal.

Bhanu, podemos lutar contra eles, mas não será fácil.

Será uma batalha judicial longa e cara.

A Mimi e a criança terão de estar presentes em todas as audiências.

Porque a criança tem de ir ao tribunal?

O caso não avançará sem ele.

A luta é por ele.

Vou andando.

Bhanu, avise-me quando o caso for arquivado.

- Sim. - Vamos dar o nosso melhor.

Sim.

Eu acompanho-o.

Não te preocupes, Mimi.

Tens o nosso apoio.

Foste tu quem o teve e és tu quem o está a criar.

Então, como pode ela ser a mãe?

O Raj pode parecer um ocidental,

mas no fundo ele é um índiano, como nós.

Ele fala a nossa língua.

Come a nossa comida.

Então, como pode ser deles?

Eu disse que vamos lutar.

Vendo o meu carro se for necessário para pagar as contas.

Podemos vender a casa, se necessário.

É muito antiga.

Somos só quatro.

Não precisamos de uma casa tão grande.

O Raj deve ir para a América,

com o John e a Summer.

Como podes dizer isso, Mimi?

Não deixes que eles te enganem.

O Raj é teu filho.

A terra era minha,

mas a semente e o estrume eram deles.

Perdeste o juízo?

Sabes o que estás a dizer?

Sei, mãe.

Eu só queria dinheiro para ir para Mumbai.

Era a Summer quem queria um filho.

Era ela quem queria ser mãe.

Eu queria ser uma estrela de cinema.

E quanto a mim?

Pensaste no que eu queria?

Eu só queria ser feliz e o Raj trouxe-me felicidade.

Ele é meu neto.

Também o consideraste teu filho depois dele nascer.

Todos nós o considerávamos como teu filho.

A minha esposa diz: "É bom não termos os nossos próprios filhos."

"O Raj não tem que competir com ninguém pelo nosso amor."

Inventamos desculpas para vê-lo.

Ele é a alma desta casa.

Vamos a qualquer tribunal que for necessário.

Vamos lutar por ele.

O que vamos ganhar com isso?

Vamos lutar pelo caso por anos, mas o que vamos provar com isso?

Que o Raj não é filho deles?

Qualquer um que vir o Raj com a Summer e o John verá que ele é filho deles.

Vão chamar o Raj ao tribunal e bombardeá-lo com perguntas.

O que ele vai dizer?

É apenas uma criança.

Não.

Não quero que ele passe por isso.

Tomaste muitas decisões erradas.

Não tomes mais nenhuma.

As nossas vidas estão em jogo.

Não podemos tirar uma criança da sua mãe, pai.

A Summer é mãe verdadeira, mãe.

Deixa-a ficar com ele.

Mimi!

Mimi!

Vem cá, meu menino.

Mimi, porque não vens comigo no avião?

- Eu tenho um show. - Sim.

Gostas meus shows, não é?

Sim, gosto.

Vou ter contigo quando acabar o show.

Sabes o que tens de fazer até lá?

Tenho de ser bonzinho com a tia Summer e brincar com o tio John.

Tenho de ser um bom menino.

Nós vamos voltar.

O Raj é seu filho, Mimi.

A minha filha... está ali.

Fomos a um orfanato.

Lá estava ela.

Ela estava a chorar,

como se estivesse à nossa espera.

Ela queria uma casa e nós queríamos um filho.

Conhecemos a advogada e vamos adotá-la.

Ela não é fofa?

Sra. Summer, vai adotá-la?

Sim.

Mimi...

Não te posso tirar o Raj à força e ser feliz.

E o Raj?

Seria ele capaz de ficar comigo?

Sem ti?

Isso não é possível, Mimi.

Sabes o que percebi depois de te vos ver juntos?

Que não é necessário dar à luz para ser mãe.

E que não é necessário ter o próprio filho para ser pai.

Obrigada.

Obrigada.

Obrigada.

Obrigado.

Vou amá-la tanto quanto amas o Raj.

Mimi...

Esperamos poder criar a nossa filha da mesma forma que fizeste com o Raj.

Olá.

Olá.

Como te chamas?

Tara.

Tara.

Raj, diz olá à Tara.

Ela é tão fofa.

Tia, quero ir de avião.

Raj, basta entrar no meu carro e apertar o cinto de segurança.

O meu carro voa como um avião.

A tua avó e a tua mãe podem ser as hospedeiras.

Tens mais perguntas?

Mimi, quando alguém faz xixi no avião, ele cai no chão?

Adeus, Sra. Summer.