Original subtitles

CAMINHO DO BOSQUE

Um filme de Christoph Hochh�usler

Vamos.

Lea, mam�e vai nos levar para casa.

- Achei que fosse nos pegar na escola. - Eu sei que me atrasei.

Pensei em fazermos um lanche no shopping.

N�o pode ir sozinha?

N�o. Voc� tamb�m precisa ir para provar as roupas.

Mas eu n�o quero ir.

Lea, fizemos um trato, certo?

Isso foi com o papai.

N�o quero discutir com voc�. Agora aperte o cinto.

Mas eu n�o vou.

Lea!

Voc� disse a papai que tinha parado de fumar.

Constantin, conhece essa?

Voc� est� dormindo Voc� est� dormindo

Irm�o Jo�o,

Irm�o Jo�o

Tocam os sinos da manh� Tocam os sinos da manh�

Ding ding dong

Voc� n�o � nossa m�e, n�o precisa cantar para n�s.

Ding ding dong

Bom dia. Passaportes.

- N�o pode desligar isso? - N�o sei como.

Me d�, eu sei.

- � o meu rel�gio! - Mas s� eu sei desligar.

Por favor, parem!

Voc� disse que �amos ao shopping.

N�o est� longe.

- Pare com isso! - Pare com isso!

- Pare. - Pare.

- Certo, chega. - Certo, chega.

- Muito engra�ado. - Muito engra�ado.

Preciso fazer xixi.

- De verdade. - Certo.

Preciso muito. Sen�o vou molhar as cal�as.

Certo, fora.

Fora, os dois!

Feche a porta!

Sylvia!

Sylvia!

Lea!

Constantin!

Vamos, estamos indo.

Lea, Consti, venham!

Lea, Constantin, por favor.

J� estamos indo!

Sei que est�o a�.

Vamos embora.

J� estou indo.

Estou indo de verdade.

Lea!

Lea!

Lea, Constantin!

Sim.

N�o, est� tudo bem.

Vim no shopping.

Certo.

At� mais.

Merda!

Achei um sapo!

Eca!

Ele � t�o meigo.

Vamos.

- O que houve? - Eu peguei ele.

- Voc� o matou. - Ele seria atropelado mesmo.

N�o � verdade.

Ele j� estava morto, olhe.

Nada no meu sapato.

Eu estava brincando, n�o era um sapo.

Ei, Consti.

Espere.

Joseph!

- As crian�as ainda n�o chegaram? - N�o.

Ol�.

Quero me deitar com voc�.

N�o sabia que tinha voltado a fumar.

- Vou escovar os dentes. - Certo.

Joseph?

O qu�?

- O que houve? - Vou buscar uma bebida.

Aqui � a Sra.. Grellmann, Professora de Constantin e Lea.

Sr. Mattis, seus filhos n�o apareceram para a aula de educa��o f�sica.

Pe�o que avise da pr�xima vez.

Caso precise, meu n�mero � 0162 - 592586.

Um bom dia.

Por que eles n�o foram para essa aula?

Sim, Sra. Grellmann, aqui � Joseph Mattis,

O pai de Lea.

Acabei de ouvir sua mensagem.

N�o fa�o ideia.

Entrarei em contato.

Onde? Onde voc�s estiveram...

Edgar, sua m�e est� a�? Obrigado.

Sra. Weil.

Aqui � Joseph Mattis. Voc� por acaso viu meus filhos?

Hoje.

N�o...

eles n�o apareceram?

Certo.

Qualquer coisa ligue.

Obrigado.

- O que est� fazendo? - Estou saindo.

Vou procur�-los.

Devo ir com voc�?

N�o, fique aqui caso algu�m ligue.

Joseph!

Se manda.

Lea! - V� embora franguinho!

Sempre t�o medroso. Papai diz que voc� n�o cresceu.

N�o � verdade.

Nem sabe amarrar o sapato.

- E sempre entrega... - Voc� que sempre conta tudo ao papai.

- Eu s� digo quando Sylvia faz algo errado. - Outras coisas tamb�m.

Quando mijou na cama s� falei porque era o travesseiro do papai.

N�o � verdade.

� sim, eu mesma vi.

� mentira!

- Algu�m ligou? - N�o.

Est�o enviando dois agentes agora mesmo.

Onde est� indo?

Vou me trocar.

- As crian�as disseram algo hoje? - N�o.

Voc�s discutiram?

- N�o, tudo normal. - Se � assim...

- Onde estava quando a Sra. Grellmann ligou? - Fazendo compras.

Mas n�o ouviu a secret�ria eletr�nica.

Porque as mensagens s�o sempre para voc�.

As crian�as sumiram e voc� age normalmente.

Voc� � minha mulher, e agora s�o seus filhos tamb�m.

Voc� n�o tem ideia do que se passa por aqui.

- V� buscar alguma comida. - Mas deve ter algu�m.

- N�o. - E se tiver?

Estou mandando.

Agora v�.

Me solte! Ajude, Lea! - Alem�o?

Fique parado. Est� com medo de mim?

- Fique aqui ou... - Me solte!

Ponha as coisas na mesa.

Vamos, ponha as coisas na mesa!

Foi s� isso?

Nada nos bolsos?

Sente.

Sente.

N�o tenha medo,

foi s� uma brincadeira.

E agora...

Comeremos algo. Est� com fome, certo?

Voc� quer?

Venha, n�o tenha medo.

Temos algo para comer.

- Como ela se chama, Lisa? - Lea.

Lea.

Lea, venha. Seu amigo est� aqui comendo.

Em breve n�o sobrar� nada.

- Meu nome � Constantin. - Constantin?

Ol�, Constantin.

Meu nome � Cuba.

- E de repente Sylvia foi embora. - Sylvia?

- Quem � Sylvia? - Nossa m�e.

N�o � nossa m�e de verdade.

Quando foi isso?

Essa tarde.

Eu tamb�m sempre vou embora.

Anos atr�s.

Consti.

Levante.

Ponha os sapatos.

Al�, posso falar com Marion?

Sim, espero.

Ol�, Marion.

N�o t�o bem.

Posso. Sim. N�o.

Certo.

Tchau.

Sim, eu novamente. Ou�a, eu queria... O qu�? Sim,

Eu s� queria um pouco...

N�o posso te falar.

Tamb�m n�o posso te contar amanh�.

O qu�?

Sim.

Entendo, sim.

Certo.

Tchau.

Consti.

Consti.

Avise que estamos saindo. Estarei l� embaixo no banheiro.

S� um minuto.

Vamos para casa agora?

Vou lev�-los � pol�cia.

Eles...

te levar�o para casa.

- Por que voc� n�o nos leva? - Preciso ganhar dinheiro.

- Voc� n�o tem dinheiro? - Se tivesse n�o precisaria trabalhar.

Podemos ligar para nossos pais?

Sabem o n�mero?

Eu escrevo para voc�.

O que � isso?

- "ZESEL"? - "2 burros"!

Voc�s s�o espertos.

Qual o c�digo da �rea?

0-3-5-7-6.

Ainda n�o atende.

Era "dois burros"?

- Ou seria ovelha? - N�o.

- Ou "girafas"? - "Burros".

Espere um minuto.

Vou mostrar uma coisa.

- O qu�? - Quando flores falam, dizem: sim...

Como diz "obrigado"?

Puxe tr�s vezes.

Olhe ali!

Bem...

- Esperem aqui. - E voc�?

Eu?

J� volto.

O que houve?

Nada.

N�o acharam nada.

Que tipo de ser humano faria...

algo assim?

Joseph!

Acharemos eles.

N�o comeu nada hoje?

Vamos.

Eu preparo algo.

Se estiverem mortos, ir� preparar algo tamb�m?

Eles voltar�o.

Certeza.

Nem voc� acredita nisso.

Sem ind�cios de Lea e seu irm�o Constantine.

Os pais oferecem uma recompensa de 10,000 euros por alguma informa��o...

que leve ao paradeiro das crian�as.

Para voc�.

Al�?

Soube de uma recompensa.

Sim, sei onde as crian�as est�o.

Seu filho me deu esse n�mero.

"2 burros",

entende, "2 burros".

Como est�o? Posso falar com eles?

Por qu�?

Por qu�?

Na Pol�nia?

Sim.

Como?

Sim.

Entendo, sem pol�cia...

Mas por qu�...

N�o se preocupe, ter� seu dinheiro.

Amanh�.

Mas...

Ouviu isso?

Est�o bem. Vou busc�-los amanh� ao meio-dia.

Estar�o de volta.

Vou buscar o dinheiro.

Crian�as!

Consti.

Deixe meu irm�o em paz!

V�o embora!

Pare, � tanto dinheiro que nem conseguir� contar.

1, 2, cem, milh�o, trilh�o!

Duas passagens para a Alemanha.

Alemanha, vou para casa.

Queremos ir para casa.

Um minuto.

Vou perguntar ao motorista.

Lea!

Lea!

Consti.

Consti!

Eu te ligo quando pegar as crian�as.

Tchau.

- Por que quis ir sozinho? - Eu teria voltado � noite.

Sim, mas por qu�?

Passaportes.

Obrigado.

- Sim? - Sr. Mattis?

Sim.

N�o, tudo bem.

Tudo certo. Est� com o dinheiro?

Certo,

siga as instru��es: Dirija at� Skuschalewsk,

at� o �ltimo posto antes da fronteira.

Espere l�,

no estacionamento �s 18h. Entendido?

E meus filhos, como est�o?

Deixe-me falar com eles.

N�o...

N�o!

Al�?

- Cad� Constantine? - Eu n�o sei.

Vou te levar para casa.

Me solte.

Me solte! Eu n�o quero ir!

Quero esperar meu irm�o!

Entre.

Pare com isso.

V� em frente,

� gostoso.

- Quero comer algo saud�vel. - Agora n�o.

N�o.

Ent�o vou dizer que voc� mexeu comigo.

O que eu fiz?

O que eu fiz?

Sua monstrinha...

Quer me chantagear?

Quero comer agora!

Aqui...

� tudo o que temos.

Ei, estou comendo.

Estou comendo!

- Socorro, esse homem me raptou! - Lea!

J� chega!

L� est� ele!

Consti!

O que houve com voc�?

Certo, entre.

Certo, garot�o.

Entrando!

Consti.

Venha.

Voc� fique a�.

- Por que n�o posso ir? - Porque far� outra besteira.

N�o!

J� volto.

Est� frio!

Frio!

Consti.

Ele nunca nos levar� para casa. Temos que fugir daqui.

Voc� est� t�o estranho, por que n�o fala?

Onde voc� esteve?

Consti.

Voc� vai me ajudar?

Se ainda gosta de mim, me belisque.

Certo.

Descanse um pouco.

O que houve?

Joseph?

Sim?

Voc� parece t�o distante.

N�o est� indo embora, certo?

N�o vai me deixar sozinha?

N�o vou te deixar.

Nunca?

Nunca.

Eu te amo.

Nunca achei que teria tanta sorte na vida.

Isso n�o foi sorte.

N�o.

Joseph?

Vamos...

saiam.

Saiam.

V�o embora.

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org