Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,896 --> 00:00:07,965
You are the Fultons. And you
love each
other so much, your lives depend
on it.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,103
But we are entirely
incompatible.
3
00:00:10,137 --> 00:00:13,344
This is Witness Protection.
Not Crime Victim Tinder.
4
00:00:13,379 --> 00:00:16,620
Outside of our house,
we will pretend to be married.
5
00:00:16,655 --> 00:00:21,310
And I think it goes without
saying that we
will not now, nor will we ever
have sex.
6
00:00:21,344 --> 00:00:24,793
[Franklin] Physical intimacy
with me is earned.
7
00:00:24,827 --> 00:00:26,344
We should get you to bed.
8
00:00:26,379 --> 00:00:30,827
Only an idiot would hand
three thousand dollars to some
stupid bitch
9
00:00:30,862 --> 00:00:33,517
and then let her dipshit son
walk out on his agreement.
10
00:00:33,551 --> 00:00:36,137
- I'’m not walking out.
- Your goddamn right you'’re not
walking out.
11
00:00:36,172 --> 00:00:39,793
Let'’s just say you don't bring
home your
ecstasy dealer to meet your
parents.
12
00:00:39,827 --> 00:00:42,517
Wrong answer.
13
00:00:42,551 --> 00:00:45,034
[snip]
14
00:00:45,068 --> 00:00:47,689
Good night. Babe.
15
00:00:49,586 --> 00:00:52,551
[uptempo music starts]
16
00:01:16,137 --> 00:01:18,137
- [door knocks]
- Knock knock.
17
00:01:19,827 --> 00:01:21,275
What do you think?
18
00:01:21,310 --> 00:01:23,965
Wow. It'’s really good.
19
00:01:24,000 --> 00:01:26,068
- [gentle music starts]
- You'’re not just saying that?
20
00:01:26,103 --> 00:01:28,379
No. Honestly.
21
00:01:30,206 --> 00:01:32,034
[Franklin] It'’s really good.
22
00:01:32,068 --> 00:01:33,931
You have a lot of talent.
23
00:01:34,482 --> 00:01:36,275
You should be proud of this.
24
00:01:36,310 --> 00:01:38,310
It'’s gonna be the best one at
the show.
25
00:01:40,275 --> 00:01:41,689
Thank you.
26
00:01:41,724 --> 00:01:43,448
Oh, you have a little...
27
00:01:43,482 --> 00:01:46,275
- Paint.
- Oh, God. I feel like I have
paint all over me.
28
00:01:46,310 --> 00:01:50,275
- Over here?
- [Franklin] No, it'’s... Here. I
can do it.
29
00:01:52,000 --> 00:01:54,965
[gentle music continues]
30
00:02:02,517 --> 00:02:05,482
There. All better.
31
00:02:05,517 --> 00:02:08,655
Oh. I brought you a beer.
32
00:02:08,689 --> 00:02:10,689
Thanks.
33
00:02:14,275 --> 00:02:15,896
Whoa.
34
00:02:17,310 --> 00:02:20,275
Ahh! Nice and cold. Thanks.
35
00:02:21,034 --> 00:02:24,000
- Great.
- Yeah. Yeah.
36
00:02:25,206 --> 00:02:28,241
[Franklin] Um, I'’m gonna go
inside and wait for the
handyman.
37
00:02:28,275 --> 00:02:31,275
Sure. Yeah. Thank you for doing
that.
38
00:02:36,862 --> 00:02:38,482
Fuck me!
39
00:02:41,034 --> 00:02:44,000
[Diane'’s siren alarm ringtone
for Owen]
40
00:02:45,206 --> 00:02:47,827
Congrats. You made it
almost a week before calling.
41
00:02:47,862 --> 00:02:49,758
I'’m falling for Franklin,
and I'’m screwing it up.
42
00:02:49,793 --> 00:02:51,241
Unbelievable. I'’m hanging up.
43
00:02:51,275 --> 00:02:53,000
Wait. I don'’t know what to do.
44
00:02:53,034 --> 00:02:54,413
Talk to him.
45
00:02:54,448 --> 00:02:58,448
- About what?
- I don'’t know. About something
he likes.
46
00:02:58,482 --> 00:03:01,517
- Goodbye, Owen.
- [Owen] No, I--
47
00:03:02,137 --> 00:03:05,068
- [beep, beep, beep]
- Awwwww!
48
00:03:09,586 --> 00:03:12,551
[heavy bass rock music]
49
00:03:22,931 --> 00:03:25,034
[front door closes]
50
00:03:25,068 --> 00:03:26,862
Oh! There you are. Good.
51
00:03:26,896 --> 00:03:29,172
- We need to talk.
- Is everything okay?
52
00:03:29,206 --> 00:03:32,172
Yes.. Um, and I think it will be
better if...
53
00:03:32,586 --> 00:03:36,241
Plaaah! This is weird. Okay.
Um, I'’m just gonna say it. I
54
00:03:36,275 --> 00:03:39,034
[door knocks]
55
00:03:39,068 --> 00:03:40,689
- Oh, uh... I... No, I...
- I'’m listening.
56
00:03:40,724 --> 00:03:43,310
[Owen] I kind of need your
undivided attention and I...
57
00:03:43,344 --> 00:03:47,379
[angelic harps swell]
58
00:03:47,413 --> 00:03:50,241
Mr. Fulton?
59
00:03:50,275 --> 00:03:53,206
- Yes.
- [sweeping fairytale-esque
music starts]
60
00:03:53,241 --> 00:03:55,689
- No thank you!
- What!
- [music abruptly stops]
61
00:03:55,724 --> 00:03:58,068
- Owen, that'’s rude.
- I need to talk to you.
62
00:03:58,103 --> 00:04:00,275
I can talk to you later. Sorry.
63
00:04:00,310 --> 00:04:03,275
Owen forgot that you were
coming today to fix the TV.
64
00:04:03,862 --> 00:04:06,620
Yes. I did.
65
00:04:06,655 --> 00:04:09,586
And yes, ah, my name is Mr.
Fulton.
66
00:04:09,620 --> 00:04:13,620
In fact, we'’re both Mr. Fulton.
We'’re married. And you are?
67
00:04:14,034 --> 00:04:16,931
Uh, Stewart.
68
00:04:16,965 --> 00:04:19,000
Is this a bad time?
I can come back...
69
00:04:19,034 --> 00:04:20,793
No, no, nuh-no! Now'’s perfect.
70
00:04:20,827 --> 00:04:23,793
[fairytale-esque music starts]
71
00:04:30,517 --> 00:04:32,344
What did you say happened?
72
00:04:33,310 --> 00:04:36,068
- Well...
- Franklin cut it with scissors.
73
00:04:36,103 --> 00:04:39,275
Why would you... [laughs]
He doesn'’t need to know that.
74
00:04:39,310 --> 00:04:41,103
Well how else is he going to fix
it?
75
00:04:41,137 --> 00:04:43,724
[Franklin] I was conducting a
test just to see
76
00:04:43,758 --> 00:04:47,310
how long we could go without TV
and it'’s horrid effects on the
brain.
77
00:04:47,344 --> 00:04:50,310
Could you [laughs]
78
00:04:51,344 --> 00:04:53,137
- What is wrong with you?
- What?
79
00:04:53,172 --> 00:04:55,068
- You told him I cut the cord.
- You did.
80
00:04:55,103 --> 00:04:57,379
- He'’s gonna think I'm crazy.
- So what?
81
00:04:57,413 --> 00:04:59,275
He probably knows a lot of
people in town.
82
00:04:59,310 --> 00:05:02,310
I can'’t. I'm gonna go take a
shower.
83
00:05:02,344 --> 00:05:03,793
[whoosh]
84
00:05:03,827 --> 00:05:06,482
- [thump]
- [moans]
85
00:05:06,517 --> 00:05:08,517
[kissing sounds]
86
00:05:08,551 --> 00:05:11,724
[laughs]
87
00:05:11,758 --> 00:05:13,137
[kissing sounds]
88
00:05:13,172 --> 00:05:15,620
I love you.
89
00:05:15,655 --> 00:05:17,827
- Come on. Let'’s do this.
- [laughs]
90
00:05:17,862 --> 00:05:19,965
[Owen] I just said "“I love you."”
91
00:05:20,000 --> 00:05:22,448
- I know. I heard.
- Well...
92
00:05:22,482 --> 00:05:24,586
- Do you think maybe you have a
response?
- [laughs]
93
00:05:25,206 --> 00:05:27,103
We'’ve been hooking up for three
months.
94
00:05:27,137 --> 00:05:28,551
You can'’t possibly love me.
95
00:05:28,586 --> 00:05:30,172
It'’s been eight.
96
00:05:30,206 --> 00:05:32,724
Christ, Axel. You don'’t even
know me.
97
00:05:32,758 --> 00:05:35,172
- Yes, I do.
- Really?
98
00:05:35,517 --> 00:05:37,448
- What'’s my favorite drink?
- Uh....
99
00:05:37,482 --> 00:05:39,034
- Martini?
- Wrong.
100
00:05:39,068 --> 00:05:40,896
- Favorite color?
- Easy. Blue.
101
00:05:40,931 --> 00:05:42,482
[Peter] Green. Favorite song?
102
00:05:42,517 --> 00:05:44,275
I don'’t know. Why does that
matter?
103
00:05:44,310 --> 00:05:48,000
Because you can'’t fall in love
with
someone if you don'’t know who
they are.
104
00:05:48,379 --> 00:05:51,310
It is immature, and naive.
105
00:05:52,068 --> 00:05:56,275
Okay. So I don'’t know a few
details about
the things you like and don'’t
like.
106
00:05:56,310 --> 00:06:01,413
- But I do know that you'’re not
happy with Calvin
- Jesus, can'’t you just stay in
your lane?
107
00:06:01,448 --> 00:06:03,068
Please!
108
00:06:06,000 --> 00:06:07,620
[sad music starts]
109
00:06:07,655 --> 00:06:10,034
You know what?
110
00:06:10,068 --> 00:06:11,448
I'’m done.
111
00:06:11,482 --> 00:06:13,034
I'’m sorry...?
112
00:06:13,068 --> 00:06:14,896
I'’m ending this shit.
113
00:06:15,413 --> 00:06:16,931
[exasperated sigh]
114
00:06:16,965 --> 00:06:18,620
You'’re being ridiculous.
115
00:06:18,655 --> 00:06:20,275
Whatever.
116
00:06:21,931 --> 00:06:26,241
[Peter] Hey, do me a favor?
Throw a few more pills in my
next order.
117
00:06:30,275 --> 00:06:31,724
[Peter] I paid for that.
118
00:06:34,896 --> 00:06:37,448
We'’re done. Find a new dealer.
119
00:06:37,482 --> 00:06:40,793
[whoosh]
120
00:06:42,241 --> 00:06:45,206
[sad music continues]
121
00:06:47,896 --> 00:06:52,655
[sweeping fairytale-esque music
swells]
122
00:06:57,586 --> 00:07:00,620
[music continues]
123
00:07:07,965 --> 00:07:10,034
Good book?
124
00:07:10,068 --> 00:07:13,000
Oh. Yeah.
125
00:07:15,862 --> 00:07:18,034
Wait. Are you reading that?
126
00:07:18,068 --> 00:07:21,724
Oh. Yeah. It'’s just as good
as I thought it would be.
127
00:07:22,000 --> 00:07:26,172
Yeah. I can'’t wait. I'm actually
on the list
for that down at the library.
128
00:07:26,206 --> 00:07:27,689
[Stewart] Well, you won'’t be
disappointed.
129
00:07:27,724 --> 00:07:30,655
It reminds me of the really
great stuff
I discovered back in school.
130
00:07:30,689 --> 00:07:32,241
- Where'’d you go?
- Harvard.
131
00:07:32,275 --> 00:07:35,206
- Really.
- [laughs] Yeah.
132
00:07:38,448 --> 00:07:40,000
[Owen] What are you guys talking
about?
133
00:07:40,034 --> 00:07:43,000
[Franklin] We were just talking
about how
Stewart went to Harvard.
134
00:07:43,034 --> 00:07:45,620
- [battle drums start]
- Of course you did.
135
00:07:45,655 --> 00:07:47,827
I was valedictorian at my
college.
136
00:07:47,862 --> 00:07:49,241
Owen.
137
00:07:49,275 --> 00:07:51,689
That'’s impressive.
What'’d you study?
138
00:07:53,172 --> 00:07:54,862
A little bit of everything.
139
00:07:54,896 --> 00:07:57,517
So, like a liberal arts degree?
140
00:07:57,551 --> 00:08:01,586
Yeah. Indeed. Which is what
led me to become a painter.
141
00:08:01,965 --> 00:08:05,931
What Owen means is that he was
interested in a variety of
subjects.
142
00:08:05,965 --> 00:08:09,655
And while at school, he found
his
vocation, which is painting.
143
00:08:09,689 --> 00:08:11,586
[battle drums start]
144
00:08:11,620 --> 00:08:13,689
[Stewart] That'’s cool. I love
art.
145
00:08:13,724 --> 00:08:15,551
Who'’s your favorite artist?
146
00:08:17,965 --> 00:08:19,586
[Owen] My favorite?
147
00:08:20,827 --> 00:08:24,448
Gosh! That'’s like asking me
to pick a favorite child!
148
00:08:24,896 --> 00:08:27,517
My favorite? I love '‘em all.
149
00:08:28,103 --> 00:08:29,551
[Stewart] Well, yeah. But was
there, like,
150
00:08:29,586 --> 00:08:32,551
any one in particular who
influenced your work?
151
00:08:33,379 --> 00:08:36,137
Sure. Sure. Tons of them.
152
00:08:36,172 --> 00:08:40,206
And, ah, in fact, I'’ll tell you
all of them in just a moment.
153
00:08:40,517 --> 00:08:42,103
Nature calls.
154
00:08:48,241 --> 00:08:50,000
- [bathroom door closes]
- Betty.
155
00:08:50,034 --> 00:08:52,310
Look up famous painters.
156
00:08:52,344 --> 00:08:55,724
[Betty] Here'’s what I found
about famous painters.
157
00:08:57,620 --> 00:09:00,758
[distant toilet flush]
158
00:09:00,793 --> 00:09:04,241
Ah! Whew! Sorry about that!
159
00:09:04,275 --> 00:09:07,068
So, as you know, I love all
artists
160
00:09:07,103 --> 00:09:10,310
because all forms of expression
are valid in the art world.
161
00:09:10,655 --> 00:09:14,931
But! One of my favorites is
none other than George Seurat
[Soo-rat].
162
00:09:15,172 --> 00:09:16,793
[sighs]
163
00:09:17,758 --> 00:09:20,379
Oh, oh yeah. Pointillism.
164
00:09:20,413 --> 00:09:23,896
- What?
- [Stewart] Your style is
pointillism?
165
00:09:23,931 --> 00:09:27,000
Obviously. What'’s the point in
painting
a painting if there'’s not a
point?
166
00:09:29,448 --> 00:09:33,068
[Franklin] [forced laugh] You
are so funny, sweetie.
167
00:09:33,103 --> 00:09:34,586
He just... He loves to tell that
joke.
168
00:09:34,620 --> 00:09:36,620
Ha ha ha ha heh hah hah!
169
00:09:36,655 --> 00:09:39,586
Yeah! I, uh, you should see the
look on your face, uh.
170
00:09:39,620 --> 00:09:41,172
You thought I was serious.
171
00:09:41,206 --> 00:09:45,206
[Franklin] Yeah, while Owen
really enjoys George Seurat
[zhORzh sur-aah]
172
00:09:45,241 --> 00:09:47,931
- Who...?
- Um. [forced laugh]
173
00:09:47,965 --> 00:09:50,931
- Hah! Hah...
- Oh, you did it again!
174
00:09:51,206 --> 00:09:54,241
He is more influenced by
abstract art.
175
00:09:55,103 --> 00:09:58,517
Okay. Cool. Um, I love Pollock'’s
work.
176
00:09:59,793 --> 00:10:01,620
[Stewart] Uh, what a tragic
life, though.
177
00:10:04,068 --> 00:10:05,655
[Owen] Sure.
178
00:10:05,689 --> 00:10:07,379
You know what they say.
179
00:10:07,413 --> 00:10:10,241
You can'’t make good art if
you'’re,
you know, happy.
180
00:10:12,103 --> 00:10:14,068
But I am happy.
181
00:10:14,103 --> 00:10:16,517
With my husband. Who wouldn'’t
be.
182
00:10:17,793 --> 00:10:20,448
[Franklin] Uh, why don'’t we just
let
Stewart get back to work.
183
00:10:20,482 --> 00:10:23,310
In fact, do you, do you want
anything? Water?
184
00:10:23,655 --> 00:10:26,103
No, no no. I'’m good. I'm good.
Thanks.
185
00:10:26,137 --> 00:10:29,103
[fairytale music starts]
186
00:10:30,344 --> 00:10:32,103
- He'’s good.
- [battle drums start]
187
00:10:32,137 --> 00:10:36,000
Well I'’m parched. Maybe you can
get me some water.
188
00:10:37,000 --> 00:10:38,620
Fine.
189
00:10:42,620 --> 00:10:45,551
- [battle drums continue]
- [calm meditative voice] Pause,
reflect...
190
00:10:45,586 --> 00:10:48,482
[calm meditative voice] and then
act.
191
00:10:48,517 --> 00:10:56,482
[swirling chaos of calming
advice from
meditative voice as battle drums
pound]
192
00:10:56,517 --> 00:11:02,724
[continuing swirling chaos of
calming advice from
meditative voice as battle drums
pound]
193
00:11:02,758 --> 00:11:06,034
-[calm voice above the chaos] We
rise above rage.
- [whoosh]
194
00:11:06,068 --> 00:11:08,551
All right. [claps] How much
longer is this fix gonna take?
195
00:11:08,586 --> 00:11:10,310
I'’d love for you to wrap it up.
196
00:11:10,344 --> 00:11:11,896
Owen!
197
00:11:11,931 --> 00:11:13,655
[Stewart] Actually, I'’m done.
198
00:11:13,689 --> 00:11:15,620
Cool. Thanks for coming.
199
00:11:15,655 --> 00:11:18,000
- [sighs]
- I'’ll get my checkbook.
200
00:11:20,137 --> 00:11:23,068
[crickets chirp]
201
00:11:25,172 --> 00:11:27,068
[sighs]
202
00:11:34,034 --> 00:11:35,724
Good night.
203
00:11:35,758 --> 00:11:37,586
Night.
204
00:11:38,344 --> 00:11:41,241
All right. I know you'’re mad.
What did I do?
205
00:11:44,896 --> 00:11:48,137
You know, I really enjoyed
meeting Stewart today.
206
00:11:48,758 --> 00:11:50,758
I thought that I was making a
new friend.
207
00:11:51,379 --> 00:11:54,758
And you all but ensured that
he'’ll never
come back to this mess of a
house.
208
00:11:56,655 --> 00:11:58,034
Whatever.
209
00:11:58,068 --> 00:11:59,965
He'’s not your type. [laughs]
210
00:12:00,000 --> 00:12:03,241
Seriously? You don'’t even know
me.
211
00:12:03,448 --> 00:12:06,068
- [sad music starts]
- How would you know what kind
of person I like?
212
00:12:07,206 --> 00:12:08,827
Well I
213
00:12:10,310 --> 00:12:11,931
I didn'’t like him.
214
00:12:11,965 --> 00:12:15,103
Great. Well, I don'’t like
you very much right now.
215
00:12:19,413 --> 00:12:22,379
Good night.
216
00:12:28,965 --> 00:12:30,344
Betty?
217
00:12:30,379 --> 00:12:32,862
How do I know if I'’m in love?
218
00:12:32,896 --> 00:12:35,827
[Betty] Love. Here'’s what I
found about love.
219
00:12:36,482 --> 00:12:38,896
Love is an emotion.
220
00:12:38,931 --> 00:12:43,068
Often an intense feeling of
desire
and affection for another.
221
00:12:44,206 --> 00:12:47,379
Sometimes if the person is in
love,
222
00:12:47,413 --> 00:12:53,448
they feel so strongly for that
person they
act in the other person's best
interests.
223
00:12:53,482 --> 00:12:57,034
Sometimes at the expense of
themselves.
224
00:13:14,793 --> 00:13:17,137
[loud TV] He'’s got a gun!
225
00:13:17,172 --> 00:13:20,137
- [door knocks]
- [loud TV] Lay down your
weapons.
226
00:13:28,068 --> 00:13:29,448
Stewart.
227
00:13:29,482 --> 00:13:32,310
- Owen.
- How unexpected.
228
00:13:33,620 --> 00:13:35,000
How'’s the TV?
229
00:13:35,034 --> 00:13:36,448
It'’s fine.
230
00:13:41,689 --> 00:13:43,827
Is that why you came?
231
00:13:43,862 --> 00:13:48,068
Uh, no. No. I brought
this over for Franklin to read.
232
00:13:48,103 --> 00:13:50,275
Is he here?
233
00:13:50,310 --> 00:13:53,000
Ah, no. He'’s at the grocery
store.
234
00:13:53,034 --> 00:13:56,000
[Stewart] All right. Okay.
235
00:13:57,517 --> 00:14:01,862
But, if you would like to wait
for him, uh,
he'’ll be back in a few minutes.
236
00:14:06,793 --> 00:14:08,413
[cracks knuckles]
237
00:14:09,344 --> 00:14:12,275
[awkward silence]
238
00:14:20,068 --> 00:14:22,344
I see you'’re not wearing a
wedding ring.
239
00:14:22,379 --> 00:14:24,344
- I am not.
- So you'’re not married.
240
00:14:24,379 --> 00:14:25,758
- No.
241
00:14:25,793 --> 00:14:27,034
Are you in a relationship?
242
00:14:27,068 --> 00:14:29,241
- No.
- Why'’d you move to this town?
243
00:14:29,275 --> 00:14:32,379
- I grew up here.
- And you chose to move back
here after Harvard?
244
00:14:32,413 --> 00:14:33,896
I like the quiet pace.
245
00:14:33,931 --> 00:14:35,586
- Why handy-work?
- Pays well.
246
00:14:35,620 --> 00:14:37,517
- How well?
- I'’m comfortable.
247
00:14:37,551 --> 00:14:40,655
- How comfortable?
- Very.
248
00:14:40,689 --> 00:14:42,034
Angel or Spike?
249
00:14:42,068 --> 00:14:43,689
Spike.
250
00:14:43,724 --> 00:14:46,862
[drone crescendos]
251
00:14:46,896 --> 00:14:48,482
[whoosh]
252
00:14:48,517 --> 00:14:51,448
[distant rock music]
253
00:14:59,586 --> 00:15:01,655
Artie told me you'’d be in here.
254
00:15:05,448 --> 00:15:07,068
How you doing?
255
00:15:08,310 --> 00:15:09,965
I'’m all right.
256
00:15:17,517 --> 00:15:20,103
That was nice
257
00:15:20,137 --> 00:15:23,103
what you said about your mother
the
other day at the funeral.
258
00:15:24,448 --> 00:15:26,068
She was a good mom.
259
00:15:28,034 --> 00:15:30,448
Fucking cancer, am I right?
260
00:15:31,862 --> 00:15:33,482
Yeah.
261
00:15:35,482 --> 00:15:37,551
- Hey.
- [taps counter]
262
00:15:37,586 --> 00:15:39,413
Come over here a sec.
263
00:15:50,482 --> 00:15:53,655
I want you to listen to me, all
right?
264
00:15:57,758 --> 00:16:01,310
Your dad'’s gone. Your sister's
gone.
265
00:16:02,172 --> 00:16:04,586
And now your mom'’s gone too.
266
00:16:05,413 --> 00:16:09,068
I know you probably feel like
shit, being all alone like that.
267
00:16:13,586 --> 00:16:15,586
I want you to listen to me.
268
00:16:18,172 --> 00:16:22,000
We'’re your family now.
Me, Jackie.
269
00:16:24,413 --> 00:16:28,310
You need something,
you talk to me.
270
00:16:28,344 --> 00:16:31,172
You understand?
271
00:16:32,068 --> 00:16:33,689
Yeah.
272
00:16:34,931 --> 00:16:37,551
Good. That'’s good.
273
00:16:38,896 --> 00:16:41,862
'‘Cause you'’re doing good
for us, Axel. Real good.
274
00:16:42,758 --> 00:16:45,655
I'’m lookin'’ to move you
up in the organization.
275
00:16:45,689 --> 00:16:48,896
Get you out of this
shithole. Am I right?
276
00:16:53,758 --> 00:16:56,724
Maybe start making
some real money.
277
00:16:58,862 --> 00:17:00,758
You up for something like that?
278
00:17:03,482 --> 00:17:05,103
Yeah, I guess.
279
00:17:07,000 --> 00:17:09,206
Good.
280
00:17:10,931 --> 00:17:12,931
'‘Cause I got a job for you.
281
00:17:16,068 --> 00:17:17,724
You know Phil Farley?
282
00:17:18,827 --> 00:17:21,448
Guy with all those pigeons
on his roof, right?
283
00:17:22,068 --> 00:17:23,448
Yeah.
284
00:17:23,482 --> 00:17:26,310
Fuckin'’ Phil Farley and
those fuckin'’ birds.
285
00:17:32,103 --> 00:17:35,068
Well he works for me.
D'’you know that?
286
00:17:37,620 --> 00:17:39,827
But Phil got stupid.
287
00:17:41,000 --> 00:17:42,862
He took something
that didn'’t belong to him.
288
00:17:42,896 --> 00:17:45,068
It belonged to me.
289
00:17:47,758 --> 00:17:50,965
So now, something
needs to happen to Phil.
290
00:17:55,310 --> 00:17:58,275
He'’s gonna fall off
that fuckin'’ roof, Axel.
291
00:17:59,793 --> 00:18:02,827
You understand
what I'’m saying?
292
00:18:05,724 --> 00:18:07,241
Nobody'’ll care.
293
00:18:07,275 --> 00:18:09,896
Nobody'’ll miss that
piece of shit.
294
00:18:14,620 --> 00:18:17,551
Is that something you can
take care of for me?
295
00:18:18,793 --> 00:18:21,724
[Axel] I can take care
of that for you.
296
00:18:25,793 --> 00:18:29,137
Oh. That is good, Axel.
297
00:18:32,379 --> 00:18:34,620
Real good.
298
00:18:36,310 --> 00:18:38,517
Before the end of the week, huh?
299
00:18:41,172 --> 00:18:42,827
[back slaps]
300
00:18:55,379 --> 00:18:58,310
Did you get all that?
301
00:18:58,344 --> 00:19:00,862
- [drone crescendos]
- [whoosh]
302
00:19:02,103 --> 00:19:05,241
[Stewart] Listen, man. As fun as
it is
having you grill me,
303
00:19:05,275 --> 00:19:07,689
I think I'’m gonna get out of
here.
304
00:19:07,724 --> 00:19:09,551
[gentle music starts]
305
00:19:09,586 --> 00:19:12,000
[Franklin] Stewart!
It'’s so good to see you.
306
00:19:12,344 --> 00:19:13,758
Look who stopped in.
307
00:19:17,620 --> 00:19:19,241
[Owen] Here.
308
00:19:24,275 --> 00:19:27,241
[Franklin] Hey. Did you
finish the book?
309
00:19:33,275 --> 00:19:36,241
[Franklin laughing]
310
00:19:39,758 --> 00:19:42,379
[Franklin and Stewart laughing]
311
00:19:43,241 --> 00:19:45,448
[laughter continues]
312
00:19:47,793 --> 00:19:50,724
Thanks again for the book.
I can'’t wait to read it.
313
00:19:50,758 --> 00:19:53,413
[Stewart] Yeah, uh, let me
know what you think.
314
00:19:53,689 --> 00:19:55,689
Hey Stewart.
315
00:19:55,724 --> 00:19:57,551
What are you doing tonight?
316
00:19:58,310 --> 00:20:01,241
Probably just a
quiet night at home. Why?
317
00:20:01,758 --> 00:20:05,379
We'’re going to go to an art show
over at the high school tonight.
318
00:20:05,931 --> 00:20:07,551
You should come.
319
00:20:08,137 --> 00:20:12,172
Oh. [laughs] Uh... Well,
yeah, maybe I'’ll stop by.
320
00:20:17,103 --> 00:20:18,965
Great. Thanks.
321
00:20:20,517 --> 00:20:23,448
[quiet music starts]
322
00:20:29,551 --> 00:20:32,517
[door opens and closes]
323
00:20:38,896 --> 00:20:40,551
[Franklin] What was that about?
324
00:20:40,586 --> 00:20:42,172
What?
325
00:20:42,206 --> 00:20:44,620
You invited him to
your art show.
326
00:20:47,034 --> 00:20:49,931
I thought about what
you said last night, and...
327
00:20:52,448 --> 00:20:56,068
I don'’t want to stand in the way
of you finding potential
happiness.
328
00:20:56,103 --> 00:20:57,758
Wait.
329
00:20:57,793 --> 00:21:01,344
You'’re saying that I should
go after him... romantically?
330
00:21:04,517 --> 00:21:08,000
Yeah. If you... find
you like him like that.
331
00:21:09,655 --> 00:21:11,241
I'’m not gonna have an affair.
332
00:21:11,275 --> 00:21:13,448
It'’s not really an affair.
333
00:21:13,482 --> 00:21:16,413
Mmm, but we'’re married.
334
00:21:16,448 --> 00:21:18,655
Only on paper.
335
00:21:24,793 --> 00:21:26,413
No.
336
00:21:30,689 --> 00:21:32,689
Look.
337
00:21:33,758 --> 00:21:36,689
I know I don'’t really know you.
338
00:21:37,103 --> 00:21:39,689
And I could be completely wrong,
but...
339
00:21:45,310 --> 00:21:47,241
the way you laughed with him
340
00:21:47,275 --> 00:21:49,482
and the way you looked at him?
341
00:21:50,620 --> 00:21:53,000
It seems like you like the guy.
342
00:21:54,931 --> 00:21:57,862
Wouldn'’t it suck if
you didn'’t even try?
343
00:22:04,689 --> 00:22:06,689
- [clears throat]
- So.
344
00:22:07,275 --> 00:22:09,482
Not that you need it, but...
345
00:22:11,310 --> 00:22:13,724
You have my blessing.
346
00:22:16,172 --> 00:22:18,586
I'’m gonna go get
cleaned up for tonight.
347
00:22:34,310 --> 00:22:37,206
[footsteps approaching]
348
00:22:37,241 --> 00:22:40,206
[romantic music starts]
349
00:22:40,827 --> 00:22:44,448
[Owen] Wow.
You look amazing.
350
00:22:44,482 --> 00:22:46,068
[laughs]
351
00:22:47,413 --> 00:22:50,379
Let'’s go get you a
boyfriend, shall we?
352
00:22:51,137 --> 00:22:52,551
We shall.
353
00:23:03,000 --> 00:23:05,793
[I thought it was right]
354
00:23:05,827 --> 00:23:07,931
[Everything that I]
355
00:23:08,620 --> 00:23:10,655
[Had inside my mind]
356
00:23:11,310 --> 00:23:14,034
[Yeah, it felt so good]
357
00:23:14,068 --> 00:23:16,620
[Walking next to you]
358
00:23:16,655 --> 00:23:19,586
[You said you liked me too]
359
00:23:19,620 --> 00:23:22,275
[Words I thought were true]
360
00:23:22,310 --> 00:23:25,241
[Yeah, it felt so good]
361
00:23:25,275 --> 00:23:30,172
[Sometimes I wonder why]
362
00:23:30,206 --> 00:23:35,551
[We were something cause we'’re
nothing]
363
00:23:35,586 --> 00:23:38,965
[Your heartbeat]
364
00:23:39,000 --> 00:23:43,103
[Everything felt so right]
365
00:23:43,137 --> 00:23:48,034
[for such a wrong time]
366
00:24:00,448 --> 00:24:01,862
[touchpad click]
367
00:24:07,965 --> 00:24:09,344
[touchpad click]
368
00:24:10,275 --> 00:24:13,206
[laughs]
369
00:24:18,275 --> 00:24:20,517
See you soon, babe.
370
00:24:20,551 --> 00:24:23,517
[kiss]
371
00:24:27,862 --> 00:24:30,517
[Hours in the car]
372
00:24:30,551 --> 00:24:32,758
[Dreaming under stars]
373
00:24:32,793 --> 00:24:35,448
[I'’m in love with who you are]
374
00:24:35,482 --> 00:24:38,862
[I'’ve always wanted you]
375
00:24:38,896 --> 00:24:41,344
[When you don'’t respond]
376
00:24:41,379 --> 00:24:44,448
[Forget to set alarms]
377
00:24:44,482 --> 00:24:46,965
[All the messy parts]
378
00:24:47,000 --> 00:24:49,931
[I'’ve always wanted you]
379
00:24:49,965 --> 00:24:54,827
[Sometimes I wonder why]
380
00:24:54,862 --> 00:24:57,586
[We were something]
381
00:24:57,620 --> 00:25:01,137
[Cause we'’re nothing]
382
00:25:01,172 --> 00:25:03,862
[Your heartbeat]
383
00:25:03,896 --> 00:25:08,068
[Everything felt so right]
384
00:25:08,103 --> 00:25:13,448
[For such a wrong time]
385
00:25:34,275 --> 00:25:37,206
[Hours in the car]
386
00:25:37,241 --> 00:25:39,172
[Dreaming under stars]
387
00:25:39,206 --> 00:25:42,413
[I'’m in love with who you are]
388
00:25:42,448 --> 00:25:44,827
[I'’ve always wanted you]
389
00:25:44,862 --> 00:25:48,034
[I'’m in love with who you are]
390
00:25:48,068 --> 00:25:50,344
[I'’ve always wanted you]
391
00:25:50,379 --> 00:25:53,344
[I'’m in love with who you are]
392
00:25:59,241 --> 00:26:04,103
[Sometimes I wonder why]
393
00:26:04,137 --> 00:26:10,310
[We were something cause we'’re
nothing]
394
00:26:10,344 --> 00:26:13,068
[Your heartbeat]
395
00:26:13,103 --> 00:26:19,241
[Everything felt so right for
such a]
396
00:26:19,275 --> 00:26:24,000
[Wrong time]
28875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof