Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,871 --> 00:01:15,871
www.titlovi.com
2
00:01:18,871 --> 00:01:20,039
Odpraviti se morava.
3
00:01:21,707 --> 00:01:25,670
Ne posodi nama konj.
�O�kovi so. Jaz jih ne morem posoditi.
4
00:01:27,546 --> 00:01:32,343
Tu ne morete preno�iti.
�Niste naklonjeni na�emu boju?
5
00:01:34,262 --> 00:01:37,265
Niste podpornica?
�Z o�kom morate govoriti.
6
00:01:37,299 --> 00:01:39,893
Kdaj se vrne?
�Kmalu.
7
00:01:41,269 --> 00:01:46,149
�e vas najde tu, bo podvomil o moji �asti.
Vsaj v skedenj morate.
8
00:01:48,442 --> 00:01:50,653
Nobenih konj in gostoljubnosti, kaj?
9
00:01:51,403 --> 00:01:53,156
Lahko ste v skednju.
10
00:01:54,823 --> 00:01:57,786
Ali pa vas naznanim jenkijem,
ki pre�esavajo kraj.
11
00:01:59,204 --> 00:02:01,456
Vsaj bergle mi dajte,
�e me �e podite iz postelje.
12
00:02:02,456 --> 00:02:04,668
Brat jih hrani
v spomin na vojsko.
13
00:02:06,253 --> 00:02:08,294
Veste, da so moje iz dr�aja metle?
14
00:02:11,675 --> 00:02:12,884
Dovolj bo.
15
00:02:14,301 --> 00:02:16,721
Julia, pridite sem.
Ne bojte se.
16
00:02:16,756 --> 00:02:18,473
Nekaj bi vas vpra�al.
17
00:02:24,896 --> 00:02:27,022
Vam je �e kdo povedal,
kako �edni ste?
18
00:02:27,649 --> 00:02:32,111
Oprostite. V�asih te�ko gledam
naravnost v vas.
19
00:02:32,146 --> 00:02:35,699
Tako je, kot da gledam v sonce.
20
00:02:36,283 --> 00:02:40,787
To je rekel samo moj o�e.
�Lepotica ste.
21
00:02:45,000 --> 00:02:47,043
Koliko konj imate? Tri?
22
00:02:49,545 --> 00:02:50,713
Bi �li z nama?
23
00:02:53,758 --> 00:02:56,093
Johnny, se ti to res zdi pametno?
24
00:02:58,305 --> 00:03:03,143
G. Booth, laskate mi, vendar �
�Prosim, Julia.
25
00:03:05,020 --> 00:03:06,604
Ne silite me v prepir.
26
00:03:09,858 --> 00:03:13,068
Poslu�ajte.
Ko bo na varnem v Richmondu,
27
00:03:13,103 --> 00:03:16,281
bom pripeljal konja va�ega o�ka nazaj.
Prav?
28
00:03:17,282 --> 00:03:22,370
Zjutraj ju lahko dobita,
�e se bo o�ka strinjal.
29
00:03:24,788 --> 00:03:25,915
Pa bergle?
30
00:03:31,378 --> 00:03:34,007
Julia. Julia!
31
00:03:59,783 --> 00:04:02,701
Veste, v tem stanju
bi moral biti v postelji.
32
00:04:03,578 --> 00:04:04,579
Nocoj ne.
33
00:04:05,288 --> 00:04:06,795
Pospremil vas bom.
34
00:04:06,830 --> 00:04:09,042
Lahko no�, fanta. Dobro spita.
35
00:04:10,502 --> 00:04:11,711
Naj ostanem z vami.
36
00:04:13,379 --> 00:04:18,093
Dajte. Tako tiho bom,
da va� o�ka ne bo ni� sli�al.
37
00:04:19,218 --> 00:04:24,182
Hej. Vem, da to ho�ete.
Spijte kaj. Viski imam.
38
00:04:28,769 --> 00:04:32,314
To je to? Brez poljub�ka za lahko no�?
39
00:04:53,961 --> 00:04:55,922
RAZGLAS O ODPRAVI SU�ENJSTVA
40
00:05:04,848 --> 00:05:06,473
LEE SE VDAJA!
41
00:05:25,619 --> 00:05:27,329
NAROD �ALUJE.
42
00:05:31,875 --> 00:05:33,459
100.000 DOLARJEV NAGRADE!
MORILEC
43
00:05:34,836 --> 00:05:35,795
PREDSEDNIK
44
00:05:45,430 --> 00:05:47,891
PO KNJIGI
45
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
David. David!
46
00:06:13,625 --> 00:06:17,545
Mlado dekle,
ki varuje svojo nedol�nost.
47
00:06:20,048 --> 00:06:25,052
Rekla je,
da bova dobila konja ob zori.
48
00:06:26,846 --> 00:06:33,644
Verjamem ji.
�Si na poti sem videl kak�en hlev?
49
00:06:34,771 --> 00:06:37,439
To je skedenj za tobak.
Johnny, la�e nama.
50
00:06:38,608 --> 00:06:40,742
Nekje morata imeti hlev.
51
00:06:40,776 --> 00:06:44,404
Nekaj je narobe.
V hudi godlji sva, Johnny.
52
00:06:44,439 --> 00:06:48,033
Ve�,
�e ve�krat sem se re�il iz godlje.
53
00:06:52,454 --> 00:06:54,165
Vidi� brazgotino na mojem licu?
54
00:06:58,043 --> 00:07:01,213
Mala rde�elasa plesalka Henrietta.
55
00:07:05,509 --> 00:07:10,557
Zalotila me je s svojo sestro
in me napadla z no�em. Lahko bi umrl.
56
00:07:13,100 --> 00:07:15,103
Ne.
57
00:07:16,855 --> 00:07:17,855
Ne. Prekleto.
58
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
Ta �
59
00:07:24,487 --> 00:07:25,947
Brazgotina na desnem boku.
60
00:07:26,947 --> 00:07:29,749
V Columbusu v Georgii
me je ustrelil obo�evalec.
61
00:07:29,783 --> 00:07:34,331
In to v gledali�kem baru!
�Zato se je noga zlomila na tej strani.
62
00:07:35,915 --> 00:07:38,334
Kosti so bile �e vedno krhke.
�Ja, mogo�e.
63
00:07:39,377 --> 00:07:41,963
V Columbusu
bi utegnil sli�ati �en�e,
64
00:07:41,997 --> 00:07:44,514
da se mi je v �epu
spro�ila pi�tola.
65
00:07:44,548 --> 00:07:47,600
A ti zagotavljam,
da je streljal moten obo�evalec,
66
00:07:47,636 --> 00:07:51,223
ki je zahteval avtogram,
ko sem domov peljal neko naivko.
67
00:07:52,223 --> 00:07:53,557
Povedati ho�em �
68
00:07:54,893 --> 00:07:58,480
�e huj�o godljo sem pre�ivel.
69
00:07:58,514 --> 00:08:02,358
Z mano si. Varen si.
70
00:08:04,778 --> 00:08:06,278
Pa vede�evalka?
71
00:08:08,865 --> 00:08:11,326
Napovedala je,
da bo� umrl mlad.
72
00:08:12,117 --> 00:08:14,329
�u�marka je bila.
73
00:08:17,706 --> 00:08:24,172
David, predsednika sem ustrelil
pred 1500 ljudmi in odkorakal skozi vrata.
74
00:08:26,173 --> 00:08:27,175
Skedenj?
75
00:08:32,096 --> 00:08:33,096
Malenkost.
76
00:08:52,616 --> 00:08:53,701
Kako hudo je?
77
00:08:54,744 --> 00:08:56,836
Okon�ine so nekoliko ote�ene.
78
00:08:56,870 --> 00:09:00,792
To ka�e, da delo nadu�nih plju�
delno prevzemajo drugi organi.
79
00:09:00,826 --> 00:09:03,628
Samo �akamo lahko.
80
00:09:04,379 --> 00:09:06,923
Lahko uredim prevoz v Washington?
81
00:09:08,216 --> 00:09:12,928
�e ne bo mogel na kmetijo, bo Boothovo
prijetje hotel voditi iz brzojava.
82
00:09:13,429 --> 00:09:15,389
Prevoz bi mu bolj �kodil.
83
00:09:16,892 --> 00:09:18,058
Celo v hotel?
84
00:09:19,101 --> 00:09:21,980
Jaz ga ne bi premikal.
Naj po�iva.
85
00:09:26,150 --> 00:09:27,527
Trmast je.
86
00:09:29,278 --> 00:09:30,404
Neustavljiv.
87
00:09:32,823 --> 00:09:34,701
Samo njega imam, Eckert.
88
00:09:38,705 --> 00:09:39,831
Vse to terja �
89
00:09:43,043 --> 00:09:46,129
Vse to terja previsok davek. Ne sme �
90
00:09:51,759 --> 00:09:52,844
Saj ne bo, kajne?
91
00:09:55,554 --> 00:09:57,557
Tega ti ne morem obljubiti.
92
00:10:07,650 --> 00:10:13,197
Zapomni si.
Jutri naju bodo v Richmondu slavili.
93
00:10:15,991 --> 00:10:16,993
Ne, ne bodo.
94
00:10:20,705 --> 00:10:21,998
Kaj si rekel?
95
00:10:23,332 --> 00:10:27,379
Ne. Ne bodo.
96
00:10:28,212 --> 00:10:29,838
Sedi, David.
97
00:10:37,514 --> 00:10:38,347
Nekaj �
98
00:10:39,724 --> 00:10:41,850
Nekaj ti bom razlo�il.
99
00:10:46,398 --> 00:10:49,609
Moja mama je rodila veliko otrok.
100
00:10:51,570 --> 00:10:53,529
�tirje so umrli.
101
00:10:54,154 --> 00:10:55,823
Tri je vzela kolera.
102
00:10:56,448 --> 00:10:58,033
Hkrati.
103
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
To jo je skoraj zlomilo.
104
00:11:03,956 --> 00:11:08,669
Ni imela ljubljencev,
tako kot moj o�e. Ve�?
105
00:11:11,798 --> 00:11:18,388
Nekega jutra sem ga �el prosit,
naj me izu�i za igralca.
106
00:11:18,423 --> 00:11:20,272
Da bi �el po njegovih stopinjah.
107
00:11:20,307 --> 00:11:25,604
Pogledal me je v o�i in rekel:
"Poba, nesposoben si."
108
00:11:28,731 --> 00:11:29,982
Si predstavlja�?
109
00:11:31,400 --> 00:11:32,485
"Nesposoben."
110
00:11:35,238 --> 00:11:37,956
Ko je zaspal, je pri�la mama.
111
00:11:37,990 --> 00:11:44,288
Odpeljala me je stran
in mi iz dlani prebrala usodo.
112
00:11:44,323 --> 00:11:50,586
Povedala mi je,
da sem se rodil z najlep�imi dlanmi,
113
00:11:50,621 --> 00:11:52,588
kar jih je kdaj videla.
114
00:11:56,426 --> 00:11:57,594
In ne le to.
115
00:11:58,595 --> 00:12:04,643
Rekla je, da imam dlani kot iz marmorja,
kot da jih je izklesal Michelangelo.
116
00:12:05,434 --> 00:12:06,436
Vidi�?
117
00:12:10,774 --> 00:12:14,860
Moja mama je verjela,
da mi je Bog te dlani dal z razlogom.
118
00:12:17,614 --> 00:12:19,198
Da naredim nekaj pomembnega.
119
00:12:21,368 --> 00:12:22,534
In ve�, Davey?
120
00:12:25,788 --> 00:12:28,707
Ko sem v gledali��u ustrelil
tistega tirana,
121
00:12:28,743 --> 00:12:31,293
se je izpolnila mamina prerokba.
122
00:12:33,504 --> 00:12:35,130
Ne vede�evalkina.
123
00:12:36,924 --> 00:12:37,926
Vidi�?
124
00:12:39,385 --> 00:12:42,721
Ve�, bil sem �e na stranpoteh,
125
00:12:44,557 --> 00:12:47,936
zato vem, da je ta prava.
126
00:12:52,566 --> 00:12:54,484
Kaj si dosegel s temi dlanmi?
127
00:13:00,282 --> 00:13:01,740
Tu sva ujeta.
128
00:13:07,871 --> 00:13:09,874
Nocoj ne bom spal.
129
00:13:37,652 --> 00:13:39,236
Booth, poka�i se!
130
00:13:40,196 --> 00:13:42,032
Vemo, da je tukaj. Predajte ga.
131
00:13:43,450 --> 00:13:45,201
Ne ugibamo, vemo.
132
00:13:46,076 --> 00:13:47,210
Voljno.
133
00:13:47,245 --> 00:13:48,996
Corbett, povesi oro�je.
134
00:13:49,956 --> 00:13:51,130
Povej, kje sta.
135
00:13:51,165 --> 00:13:54,501
Samo kme�ko dekle sem.
O�ku pomagam gojiti tobak in �
136
00:13:57,713 --> 00:13:59,591
O�ka ima tu skedenj s tobakom.
137
00:14:23,657 --> 00:14:25,241
Konjenika vidim.
138
00:14:27,952 --> 00:14:29,078
Ni res.
139
00:14:30,038 --> 00:14:31,038
Trije so.
140
00:14:41,423 --> 00:14:44,302
John. John, v premo�i so.
141
00:14:45,135 --> 00:14:46,513
Pa �e kaj.
142
00:14:50,267 --> 00:14:53,269
Dve pi�toli imava. Dva sva.
143
00:14:57,982 --> 00:15:00,693
Dve krogli za vsakega.
Ti krij to stran. Jaz bom to.
144
00:15:03,947 --> 00:15:05,030
Niso le trije.
145
00:15:05,532 --> 00:15:06,783
Po�asi.
146
00:15:08,868 --> 00:15:10,120
Naredite �rto.
147
00:15:10,703 --> 00:15:14,039
Cela �eta je.
Iz te godlje se ne bova izvlekla.
148
00:15:14,075 --> 00:15:16,042
Ve�, kmalu bom imel rojstni dan.
149
00:15:17,418 --> 00:15:19,254
27 let bom star.
150
00:15:20,963 --> 00:15:22,423
Booth, vemo, da si notri.
151
00:15:23,966 --> 00:15:25,384
Kaj bova naredila?
152
00:15:27,596 --> 00:15:30,849
�e bodo odprli vrata, bova streljala.
�e sva v prednosti.
153
00:15:30,884 --> 00:15:33,066
Pa �e bo tista deklina?
�Po�i jo.
154
00:15:33,100 --> 00:15:37,022
Ne moreva dovolj hitro polniti pi�tol
in premalo streliva imava.
155
00:15:41,692 --> 00:15:45,822
Fanta, vdajta se. Konec je.
��e en korak, pa te po�im, sli�i�?
156
00:15:45,856 --> 00:15:48,289
V manj�ini sta
in mi imamo ve� streliva.
157
00:15:48,325 --> 00:15:52,703
Dostojanstveno se vdajta.
�Ne bom se vdal. Naj mi sodi Bog.
158
00:15:52,739 --> 00:15:56,290
Lahko zavla�ujeta.
A se raje vdajta.
159
00:15:57,542 --> 00:16:02,047
Uredimo to z dvobojem. Na petnajst metrov.
Va� najbolj�i strelec proti meni.
160
00:16:02,081 --> 00:16:04,754
Za vdajo imata pet minut �asa.
161
00:16:04,788 --> 00:16:07,427
Potem vaju bom k njej prisilil.
162
00:16:15,268 --> 00:16:16,352
Pomagaj mi.
163
00:16:18,145 --> 00:16:20,356
Najbolje bo, da se vdava.
164
00:16:20,941 --> 00:16:24,653
Tudi �e bi se prebil ven,
jim ne bova u�la.
165
00:16:25,445 --> 00:16:26,446
Midva?
166
00:16:27,739 --> 00:16:29,788
Ni� ti ne bo. Mene ho�ejo.
167
00:16:29,823 --> 00:16:32,244
Tudi name so razpisali nagrado.
168
00:16:32,786 --> 00:16:35,455
Tudi jaz bom �el v zapor, Johnny!
In za kaj?
169
00:16:39,167 --> 00:16:41,794
�e ho�ejo tebe, reci,
da nisem bil vpleten.
170
00:16:44,422 --> 00:16:45,465
Pa pojdi.
171
00:16:46,341 --> 00:16:49,219
Vdaj se. Briga me.
Samo mir mi daj.
172
00:16:50,761 --> 00:16:52,054
Nikogar nisem ranil.
173
00:16:53,097 --> 00:16:54,474
Nikogar nisem ubil.
174
00:16:55,642 --> 00:16:59,187
Ni� nisem naredil narobe.
�Prav pa tudi ne!
175
00:17:01,063 --> 00:17:06,527
Nisi prinesel dodatnih obla�il
in dovolj hrane. In nobenega analgetika!
176
00:17:07,737 --> 00:17:10,614
Nisi ostal v Washingtonu.
Zato so ujeli Powlla.
177
00:17:10,648 --> 00:17:12,284
Ti si bil kriv, David!
178
00:17:13,867 --> 00:17:19,164
Ne, �el si na dvanajstdnevno turnejo
z Boothom. Izvoli, vdaj se.
179
00:17:19,200 --> 00:17:21,383
Naredi mi uslugo.
Ko bo� stopil ven,
180
00:17:21,417 --> 00:17:24,712
jih poglej v o�i in povej,
da si bil zame nekoristen.
181
00:17:27,298 --> 00:17:28,299
Ti jim povej.
182
00:17:33,346 --> 00:17:36,682
Booth, �as je potekel.
Takoj se vdaj!
183
00:17:40,436 --> 00:17:43,363
Polkovnik, uka�ite mi napad.
184
00:17:43,397 --> 00:17:46,276
Naj Booth vse strelivo porabi zame.
185
00:17:46,310 --> 00:17:49,194
Nato ju bomo pregnali.
186
00:17:52,907 --> 00:17:54,665
Izkadite ga.
�Razumem.
187
00:17:54,701 --> 00:17:57,328
Naberite dra�je
in ga nakopi�ite okoli skednja.
188
00:17:57,953 --> 00:18:02,875
Desetkrat ve� nas je.
Ne razumem, zakaj ne juri�amo nanju.
189
00:18:06,253 --> 00:18:08,839
Vsi tu so pre�iveli vojno.
190
00:18:09,382 --> 00:18:12,259
Njihovi doma�i
jih ta teden pri�akujejo doma.
191
00:18:13,678 --> 00:18:16,972
Bootha bomo zajeli
brez ene �rtve v vrstah Unije.
192
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
Si razumel?
193
00:18:24,271 --> 00:18:25,941
V redu je. Dovolj bo.
194
00:18:33,823 --> 00:18:37,243
Kaj ste naredili s skednjem?
Je Booth notri?
195
00:18:37,278 --> 00:18:39,371
Spraviti ga morate ven.
196
00:18:40,538 --> 00:18:43,666
To je zvezna preiskava.
Ovirate jo.
197
00:18:43,701 --> 00:18:47,170
Vrnite se v hi�o. Takoj!
198
00:18:53,343 --> 00:18:55,261
�e me ne bo� re�il,
se bom sam.
199
00:19:04,144 --> 00:19:07,648
Ne povej, kak�no oro�je imam.
�Naj tvoj dnevnik re�im pred ognjem?
200
00:19:08,817 --> 00:19:09,984
Ni� ne gori.
201
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
Poslu�ajte!
202
00:19:15,740 --> 00:19:19,786
David Herold ni zagre�il atentata.
203
00:19:20,578 --> 00:19:22,705
Ven prihaja.
Ni�esar mu ne storite.
204
00:19:26,166 --> 00:19:30,380
Atentat sem na�rtoval in izpeljal sam.
In beg tudi!
205
00:19:31,506 --> 00:19:32,798
Ni mi pomagal.
206
00:19:34,675 --> 00:19:36,595
Primite ga!
�Roke kvi�ku!
207
00:19:36,630 --> 00:19:37,679
Roke kvi�ku!
208
00:19:38,346 --> 00:19:40,730
Ne streljajte.
209
00:19:40,765 --> 00:19:43,768
Tam ga zadr�ite.
Na tla. Ne gani se!
210
00:20:04,580 --> 00:20:05,874
Kaj je novega?
211
00:20:06,625 --> 00:20:10,836
Booth se no�e vdati.
Konjeniki ga ven preganjajo z dimom.
212
00:20:14,883 --> 00:20:18,094
Tam moram biti.
Ne glej me tako.
213
00:20:19,637 --> 00:20:21,222
Ne smejo narediti napake.
214
00:20:24,976 --> 00:20:26,144
Daj mi svoje oro�je.
215
00:20:26,936 --> 00:20:28,605
Kaj?
�Tvoje oro�je ho�em.
216
00:20:35,028 --> 00:20:36,320
Ne more� jezditi.
217
00:20:37,113 --> 00:20:38,490
Z vozom bomo �li.
218
00:20:41,576 --> 00:20:42,576
Previdno.
219
00:20:45,204 --> 00:20:50,292
Prosim. Blede se mu.
V domi�ljijskem svetu je.
220
00:20:50,327 --> 00:20:52,253
Morate ga spraviti ven.
221
00:20:53,797 --> 00:20:56,640
Ne poslu�a razuma
in no�e ven.
222
00:20:56,674 --> 00:20:59,426
Vrnite se in ga prepri�ajte,
naj stopi ven.
223
00:21:00,845 --> 00:21:01,846
Boste?
224
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Poskusil bom.
225
00:21:09,770 --> 00:21:10,771
Odve�ite ga.
226
00:21:21,825 --> 00:21:24,868
Ne streljaj, Johnny. Jaz sem.
227
00:21:26,162 --> 00:21:28,623
Nisva si �elela takega razpleta,
vendar �
228
00:21:29,457 --> 00:21:33,044
Hej. Prosim, �ivi.
229
00:21:34,546 --> 00:21:36,882
�ivi �e en dan.
230
00:21:40,218 --> 00:21:41,302
Prisilite ga!
231
00:21:48,434 --> 00:21:49,435
�e en dan.
232
00:21:49,978 --> 00:21:54,691
Ali teden. Toda, prosim,
�ivi tako dolgo, kot more�.
233
00:21:55,567 --> 00:21:58,361
Prav? Ne sabotiraj samega sebe.
234
00:21:58,944 --> 00:22:01,829
Hej, poslu�aj.
235
00:22:01,865 --> 00:22:05,326
Tvoj rojstni dan.
Bli�a se, se spomni�?
236
00:22:06,411 --> 00:22:07,871
Skupaj ga bova praznovala.
237
00:22:09,623 --> 00:22:11,006
Pa �eprav v zaporu.
238
00:22:11,040 --> 00:22:14,544
David, obesili me bodo.
�Ne.
239
00:22:15,461 --> 00:22:18,464
Pustili te bodo �ivega.
Na sodi��e bo� �el.
240
00:22:19,007 --> 00:22:20,557
Prav?
�Moja noga.
241
00:22:20,592 --> 00:22:23,094
Morda te bodo oprostili.
�Ne zdr�im ve�.
242
00:22:23,128 --> 00:22:24,554
Morda te bodo oprostili.
243
00:22:27,348 --> 00:22:30,018
Johnny, ne sili me gledati,
kako umira�.
244
00:22:30,894 --> 00:22:32,277
Hej.
245
00:22:32,311 --> 00:22:33,605
Poglej me.
246
00:22:35,105 --> 00:22:36,106
Primi me za roko.
247
00:22:37,317 --> 00:22:40,362
Pridi. Pojdi z mano. Ja? Pridi.
248
00:22:41,695 --> 00:22:42,697
Daj.
249
00:22:44,281 --> 00:22:45,282
Pridi.
250
00:22:52,082 --> 00:22:54,541
Gospod, umaknite se.
251
00:23:02,634 --> 00:23:04,301
Na pomo�!
252
00:23:08,847 --> 00:23:10,105
Ustrelili so ga!
253
00:23:10,141 --> 00:23:12,769
Kaj? Si rekel, da so ga ustrelili?
254
00:23:12,804 --> 00:23:14,563
Poglejte ga. Zagotovo so ga.
255
00:23:17,982 --> 00:23:19,276
Spravite ga stran.
256
00:23:22,487 --> 00:23:24,071
Ena, dve, tri.
257
00:23:42,257 --> 00:23:45,844
Zdravnika potrebuje.
Pokli�ite zdravnika! Prosim.
258
00:23:45,878 --> 00:23:48,846
Kje je Davis?
Davis me bo re�il.
259
00:23:48,882 --> 00:23:50,313
Streljati je hotel.
260
00:23:50,347 --> 00:23:53,809
Ne! Vdati se je nameraval.
Ni ti ga bilo treba ustreliti.
261
00:23:54,394 --> 00:23:55,936
Kar poslovi se od nagrade.
262
00:23:57,021 --> 00:24:00,692
Samo enkrat sem ustrelil.
Preverite udarni v�igalnik in nabojnik.
263
00:24:02,484 --> 00:24:03,486
Kam sem ga zadel?
264
00:24:07,990 --> 00:24:09,910
V zatilje. Kot on Lincolna.
265
00:24:12,244 --> 00:24:15,582
Kak�nemu stra�nemu Bogu slu�imo!
�Naj pogasijo ogenj.
266
00:24:15,616 --> 00:24:17,875
Razumem. Pogasite!
267
00:24:20,878 --> 00:24:23,131
Diha! Diha! �e je �iv.
268
00:24:33,642 --> 00:24:36,435
Ne. Ne nesite ga v hi�o.
269
00:25:16,017 --> 00:25:17,894
Junak si zaslu�i bolni�nico.
270
00:25:20,188 --> 00:25:21,647
V eni uri bo mrtev.
271
00:25:22,356 --> 00:25:27,528
David. David.
272
00:25:30,073 --> 00:25:31,115
Mama?
273
00:25:31,615 --> 00:25:33,076
Ni je tukaj.
274
00:25:35,787 --> 00:25:38,080
Ne glej mojih dlani.
275
00:25:57,142 --> 00:25:59,477
Nesposoben. Nesposoben.
276
00:26:00,228 --> 00:26:01,520
Nesposoben.
277
00:26:33,052 --> 00:26:34,304
Prepozno je.
278
00:26:47,192 --> 00:26:48,157
Bootha
279
00:26:48,192 --> 00:26:52,489
smo za vas hoteli ujeti �ivega,
gospod, vendar �
280
00:26:53,030 --> 00:26:55,407
Bilo nas je veliko ve�.
281
00:26:56,242 --> 00:27:00,372
Toda notri je bil
v takti�ni prednosti.
282
00:27:02,707 --> 00:27:08,003
Narednik Corbett trdi,
da je Bootha videl planiti
283
00:27:08,038 --> 00:27:10,298
ali se�i po oro�ju.
284
00:27:12,259 --> 00:27:13,259
Ustrelil je prvi.
285
00:27:14,510 --> 00:27:16,221
Na� blazne� je bil hitrej�i.
286
00:27:17,596 --> 00:27:18,640
�al mi je.
287
00:27:46,000 --> 00:27:47,376
Zdaj si nepomemben.
288
00:27:54,634 --> 00:27:56,135
Vse smo zbrali.
289
00:28:00,432 --> 00:28:01,724
Pi�toli.
290
00:28:02,767 --> 00:28:03,894
Boothov dnevnik.
291
00:28:05,644 --> 00:28:07,105
Slike deklet, kompas.
292
00:28:09,648 --> 00:28:11,108
Kaj naj z lekarnarjem?
293
00:28:14,403 --> 00:28:15,571
Odpeljite ga v Washington.
294
00:28:50,481 --> 00:28:53,151
To truplo vrzi nekam v vodo.
295
00:28:57,072 --> 00:28:58,114
Ne povej mi, kje.
296
00:29:03,327 --> 00:29:04,996
Ne bodo verjeli, da je mrtev.
297
00:29:06,580 --> 00:29:09,917
Zato bo mrli�ki oglednik
najprej temeljito popisal truplo.
298
00:29:11,294 --> 00:29:12,461
Hotel je razvpitost.
299
00:29:13,797 --> 00:29:16,967
No�em, da se mu lahko hodijo
kam poklanjat.
300
00:29:17,634 --> 00:29:19,594
Nobene oznake, ni�esar.
301
00:29:21,136 --> 00:29:24,807
Vzemite nekaj trupel za vabo,
�e bi vam kdo sledil.
302
00:29:26,851 --> 00:29:27,894
Razume�?
303
00:29:30,063 --> 00:29:31,064
Da.
304
00:29:39,614 --> 00:29:44,536
Predsednik sploh ve, kako poteka sojenje?
Ali moramo za�eti z osnovami?
305
00:29:46,246 --> 00:29:48,623
Za�ni z osnovami.
306
00:29:49,207 --> 00:29:54,170
V�asih se v duhu vrnem v �as,
ko sem Aba prepri�eval, naj izbere tebe.
307
00:29:54,204 --> 00:29:56,669
Odpustil sem mu,
da je izbral Johnsona.
308
00:29:56,703 --> 00:29:59,134
To je bila najve�ja napaka.
�Ne.
309
00:29:59,634 --> 00:30:01,760
Politika do Navahov je bila �e huj�a.
310
00:30:03,305 --> 00:30:05,265
Za mejne dr�ave je potreboval Johnsona.
311
00:30:12,939 --> 00:30:14,190
Verjamem ti.
312
00:30:15,357 --> 00:30:16,401
Res.
313
00:30:22,031 --> 00:30:26,036
V nasprotju s tvojim lovom ho�em,
da je sojenje odprto in preprosto.
314
00:30:26,070 --> 00:30:30,205
Zarotnikom ho�emo soditi
odlo�no in hitro.
315
00:30:31,290 --> 00:30:34,836
Morebitne vstajnike bomo
tako odvrnili od dr�avnega udara.
316
00:30:35,336 --> 00:30:39,471
S hitrimi in strogimi obsodbami
nameravam
317
00:30:39,507 --> 00:30:44,894
prepre�iti nove poskuse dr�avnega udara
in atentata.
318
00:30:44,930 --> 00:30:48,642
Z ministrom Stantonom zato nisva
izbrala kazenskega sodi��a.
319
00:30:49,433 --> 00:30:52,979
Zarotnikom bo sodilo
voja�ko sodi��e.
320
00:30:53,013 --> 00:30:55,113
Pristojno vojnemu ministrstvu?
321
00:30:55,147 --> 00:31:00,987
Da. Na kazenskem sodi��u bi morali
soglasno obsoditi vsakega zarotnika.
322
00:31:01,021 --> 00:31:04,715
Porotniki se pogosto odlo�ajo
po v�e�nosti.
323
00:31:04,750 --> 00:31:08,411
Voja�kih sodnikov
pa ne bodo vodila �ustva.
324
00:31:08,445 --> 00:31:12,999
Sodnike bomo seveda izbrali mi.
325
00:31:16,252 --> 00:31:17,586
To mi je v�e�.
326
00:31:18,672 --> 00:31:21,924
In umor predsednika bi moral
veljati za vojno dejanje.
327
00:31:21,960 --> 00:31:25,845
Da, voja�ko sodi��e je prava odlo�itev.
328
00:31:29,932 --> 00:31:31,142
Lepo, da se strinjate.
329
00:31:32,227 --> 00:31:36,105
Bom lahko kon�no mirno po�ival,
ko jih bodo obesili?
330
00:31:36,690 --> 00:31:40,067
Na�i obve��evalni podatki
tega �al ne potrjujejo.
331
00:31:40,818 --> 00:31:43,572
Sanders je neznano kje.
Verjetno v Londonu.
332
00:31:44,280 --> 00:31:47,909
In govori se, da je imel Jefferson Davis
verjetno nekaj zlata.
333
00:31:57,085 --> 00:31:58,169
Gospod predsednik �
334
00:31:59,796 --> 00:32:03,258
Meniva, da je atentat naro�il Davis.
335
00:32:06,469 --> 00:32:09,847
Ho�em ga obto�iti
na�rtovanja Abovega atentata.
336
00:32:09,883 --> 00:32:14,352
Ob Sandersu, Surrattu in Boothu.
337
00:32:16,813 --> 00:32:18,397
Velika zarota.
338
00:32:21,067 --> 00:32:26,698
Davisa ho�e� obto�iti,
da je ukazal atentat?
339
00:32:28,325 --> 00:32:29,326
Tako je.
340
00:32:30,076 --> 00:32:32,953
�e vedno je svoboden,
zato smo vsi manj varni.
341
00:32:34,204 --> 00:32:35,205
Zlasti vi.
342
00:32:37,000 --> 00:32:43,006
No � Nepri�akovani predsedni�ki
mandat bi rad pre�ivel do konca.
343
00:32:45,424 --> 00:32:48,220
Prav, velika zarota.
344
00:32:49,596 --> 00:32:50,596
Aretirajte ga.
345
00:32:52,182 --> 00:32:53,599
Boste pri�li na sojenje?
346
00:32:54,726 --> 00:32:59,105
Ne, z morilci si pa res
ne �elim biti v sodni dvorani.
347
00:33:00,315 --> 00:33:06,028
Podrobnosti postopkov ne poznam,
vem pa tole.
348
00:33:07,029 --> 00:33:08,280
Sojenje je predstava.
349
00:33:09,615 --> 00:33:13,744
�e nameravata to obesiti Davisu
in vse spraviti za zapahe,
350
00:33:14,663 --> 00:33:16,373
potrebujeta dobro pri�o.
351
00:33:19,750 --> 00:33:22,628
Terry, John, Mary,
polo�ite roko na knjigo.
352
00:33:23,797 --> 00:33:25,721
Hvala. John, stopite do mene.
353
00:33:25,757 --> 00:33:28,517
Pogovoriti se morava
o sojenju dr. Muddu.
354
00:33:28,551 --> 00:33:31,805
Veste,
Booth in njegov lakaj sta �la tod mimo.
355
00:33:32,888 --> 00:33:37,288
Ja, dobili smo namig.
Zakaj nisi prej povedal?
356
00:33:37,324 --> 00:33:41,690
Tu sem uspe�en.
To pa zato, ker ne rinem v te�ave.
357
00:33:43,567 --> 00:33:46,486
Tu �tevilni belci
niso glasovali za Lincolna.
358
00:33:48,279 --> 00:33:53,201
In �tevilni belci mu zamerijo osvoboditev
su�njev. Zdaj morajo delo pla�evati.
359
00:33:54,577 --> 00:33:56,663
Vemo, da bi bil mo�na pri�a.
360
00:33:57,247 --> 00:34:00,541
Bil bi pravi junak, domoljub.
Poskrbel bi za pravico.
361
00:34:00,576 --> 00:34:01,625
Ja?
362
00:34:04,421 --> 00:34:10,510
Pridite, ko ne bom veljal za tri petine
�loveka. Do takrat pa bom nevtralen.
363
00:34:12,052 --> 00:34:13,429
U�ivajte v nagradi.
364
00:34:17,516 --> 00:34:20,436
Tak sem, kot sem bil 14. aprila.
365
00:34:20,471 --> 00:34:23,320
�e vedno sem poni�en �lovek,
366
00:34:23,356 --> 00:34:28,320
ki si �eli le tega,
da bi lahko zdravil v na�i skupnosti.
367
00:34:29,612 --> 00:34:32,282
Toda na tem montiranem procesu
368
00:34:32,317 --> 00:34:36,119
mi ne dovolijo pri�ati.
369
00:34:37,411 --> 00:34:39,246
Tu boste nastopili vi.
370
00:34:40,748 --> 00:34:43,668
Pri�ali boste o mojem zna�aju.
371
00:34:46,045 --> 00:34:49,507
Koliko vas je pripravljenih pri�ati,
372
00:34:49,541 --> 00:34:52,969
da sem dober sosed in prijatelj?
373
00:34:56,972 --> 00:34:57,974
Hvala.
374
00:35:02,394 --> 00:35:04,063
Hvala. Bog lonaj.
375
00:35:19,286 --> 00:35:20,664
Koliko ste stari?
376
00:35:23,583 --> 00:35:25,376
Dvaindvajset, gospod.
377
00:35:37,931 --> 00:35:40,809
Nikogar nisem ranil.
Nikomur nisem hotel hudega.
378
00:35:40,844 --> 00:35:45,021
Samo vodil sem ga.
Prise�em, da ne vem �
379
00:35:45,646 --> 00:35:47,190
Ni� koristnega ne vem.
380
00:35:51,735 --> 00:35:52,737
Zakaj?
381
00:35:55,447 --> 00:35:56,615
Zakaj je to naredil?
382
00:36:00,286 --> 00:36:01,391
Ne vem.
383
00:36:01,427 --> 00:36:02,496
Ne veste?
384
00:36:04,916 --> 00:36:06,543
Kdo vas je napeljal na to?
385
00:36:07,501 --> 00:36:11,213
Gospod �
Vem, da sem naredil napako.
386
00:36:13,048 --> 00:36:15,302
Samo pomo�nik v lekarni sem bil.
387
00:36:17,971 --> 00:36:19,222
Nekoga sem spoznal.
388
00:36:21,557 --> 00:36:22,809
Bil je druga�en.
389
00:36:24,268 --> 00:36:25,269
Vznemirljiv.
390
00:36:27,646 --> 00:36:30,775
Ob njem sem se po�util,
da lahko dose�em prav vse.
391
00:36:35,405 --> 00:36:37,782
Da sem kon�no del
ne�esa pomembnega.
392
00:36:43,204 --> 00:36:44,873
Ste kdaj spoznali
koga takega?
393
00:36:48,418 --> 00:36:49,501
Da, sem.
394
00:36:55,425 --> 00:36:56,425
Va�e dejanje �
395
00:36:58,762 --> 00:37:00,554
Neodpustljivo je.
396
00:37:04,934 --> 00:37:09,481
�e bi nas opozorili,
bi bil moj prijatelj �e �iv.
397
00:37:20,492 --> 00:37:21,701
Gospod, ste �
398
00:37:23,994 --> 00:37:25,371
Ste na�li njegov dnevnik?
399
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Zakaj spra�ujete?
400
00:37:32,253 --> 00:37:33,255
Ga lahko dobim?
401
00:37:35,465 --> 00:37:36,925
Minister, po�akajte, prosim.
402
00:37:51,231 --> 00:37:54,108
NO�
403
00:38:09,958 --> 00:38:11,166
Kaj novega o Davisu?
404
00:38:11,751 --> 00:38:13,420
Menda se skriva v Georgii.
405
00:38:14,378 --> 00:38:15,463
Preiskujemo.
406
00:38:17,382 --> 00:38:23,096
�asnike smo obvestili, da smo
razpisali nagrado za Jeffersona Davisa.
407
00:38:23,130 --> 00:38:24,179
Gospod, smem �
408
00:38:26,056 --> 00:38:28,059
Smem na�eti nekaj neprijetnega?
409
00:38:30,561 --> 00:38:32,585
Ne verjamete,
da bom dosegel obsodbo?
410
00:38:32,619 --> 00:38:34,608
Verjamemo v vas,
sicer ne bi bili tu.
411
00:38:35,400 --> 00:38:40,614
Toda � Toda z veliko zaroto
pretiravate. In to veste.
412
00:38:41,364 --> 00:38:46,001
Vemo, kako te�ko je bilo,
ko Boothu niste mogli javno soditi,
413
00:38:46,036 --> 00:38:50,456
in da ste �eleli o�rniti Konfederacijo,
da bi Obnova gladko stekla.
414
00:38:51,625 --> 00:38:53,592
Prosimo pa vas,
415
00:38:53,626 --> 00:38:55,719
da se iskreno vpra�ate,
416
00:38:55,753 --> 00:38:57,971
ali s temi obto�bami
ne pretiravate.
417
00:38:58,005 --> 00:39:01,592
�e vedno lahko priznate,
da ste si zadali prete�ko nalogo.
418
00:39:01,628 --> 00:39:02,474
Da?
419
00:39:02,510 --> 00:39:05,804
�e kdo od navzo�ih meni,
da je Booth deloval sam?
420
00:39:10,226 --> 00:39:12,436
Ne? Potem moramo to dokazati.
421
00:39:12,472 --> 00:39:14,612
Da. Ne bo preprosto.
�Vem.
422
00:39:14,648 --> 00:39:18,130
Potrebujete mo�no pri�o
proti dr. Muddu
423
00:39:18,164 --> 00:39:21,612
in vse zarotnike
povezati z Boothom.
424
00:39:21,648 --> 00:39:24,365
�e ve�, tudi z Richmondom.
425
00:39:24,400 --> 00:39:25,706
Nimate dokazov.
426
00:39:25,742 --> 00:39:29,704
Ne morete dokazati povezave
med Boothom in Davisom.
427
00:39:32,206 --> 00:39:33,208
Eckert.
428
00:39:33,750 --> 00:39:36,920
Davis
je dal Surrattu �ifriran dokaz.
429
00:39:36,954 --> 00:39:40,054
"Sledi ma��evanje."
Tik pred atentatom.
430
00:39:40,090 --> 00:39:45,719
Booth je res imel dekodirnik, a ne moremo
dokazati, da je to ukaz za atentat.
431
00:39:45,755 --> 00:39:49,699
In da ga je Booth videl.
Tvoje besede.
432
00:39:49,735 --> 00:39:53,644
Dejstvo je,
da so na�i dokazi posredni.
433
00:40:00,693 --> 00:40:06,199
Spoznali smo,
kako podli so lahko.
434
00:40:07,617 --> 00:40:08,617
Zato �
435
00:40:10,869 --> 00:40:12,956
Tudi mi moramo prikrojiti pravila.
436
00:40:16,293 --> 00:40:21,338
Le malokdo, �e sploh kdo, ve,
kako deluje �ifriranje.
437
00:40:21,840 --> 00:40:23,090
Ti ve�.
438
00:40:24,550 --> 00:40:27,643
Naj zveni bolj dokon�no.
439
00:40:27,679 --> 00:40:32,893
Edwin, naj ti ne spodleti zaradi
obsedenosti, obupa, da doka�e� svoj prav.
440
00:40:32,927 --> 00:40:37,146
Podpiramo obto�bo.
�In verjamemo opisu dogodkov.
441
00:40:37,646 --> 00:40:38,612
Vendar?
442
00:40:38,648 --> 00:40:43,360
Za veliko zaroto
imamo premalo dokazov.
443
00:40:43,396 --> 00:40:44,820
Ne strinjam se.
444
00:40:47,615 --> 00:40:50,994
In o tem odlo�am jaz.
445
00:40:52,996 --> 00:40:55,748
Velika zarota. Zgradimo primer.
446
00:41:04,048 --> 00:41:05,217
�ivi v utvarah.
447
00:41:07,010 --> 00:41:08,309
Izgubili bomo.
448
00:41:08,344 --> 00:41:12,724
Vojni minister ne ka�e vsega, kar zmore.
�To prikriva s prevelikimi hotenji.
449
00:41:12,759 --> 00:41:18,313
Rekel sem, da vojni minister
ne ka�e vsega, kar zmore.
450
00:41:19,188 --> 00:41:22,358
Moj o�e je nadarjen vojni minister,
451
00:41:23,777 --> 00:41:26,655
toda po srcu in du�i
je obrambni odvetnik.
452
00:41:27,947 --> 00:41:29,121
Ne pozabimo,
453
00:41:29,157 --> 00:41:34,621
kongresnike je prepri�al, da dovolijo
vklju�itev 200.000 zamorcev v vojsko.
454
00:41:35,204 --> 00:41:41,293
Za patentno pravdo med McCormickom
in Mannyjem so izbrali njega, ne Lincolna.
455
00:41:41,329 --> 00:41:45,673
Lincoln je bil na sojenju,
le da bi poslu�al trditve mojega o�eta.
456
00:41:47,175 --> 00:41:51,262
Velika zarota je res velikopotezen na�rt.
457
00:41:55,724 --> 00:41:57,643
Moj o�e ne bi bil to, kar je,
458
00:41:58,978 --> 00:42:03,065
verjetno najbolj nadarjen odvetnik
in organizator mno�ic
459
00:42:03,101 --> 00:42:05,110
v Zdru�enih dr�avah Amerike,
460
00:42:07,027 --> 00:42:08,592
�e ne bi bil ambiciozen.
461
00:42:08,626 --> 00:42:10,121
Njegovi teoriji verjamemo.
462
00:42:10,155 --> 00:42:13,492
Bojimo se le,
da je ne bo mogel dokazati.
463
00:42:14,869 --> 00:42:18,498
Idejni vodja tega procesa je.
464
00:42:20,250 --> 00:42:24,378
Zmaga na njem mu pomeni �e ve�
kot zmaga v vojni.
465
00:42:26,130 --> 00:42:27,097
Dve karti.
466
00:42:27,132 --> 00:42:28,800
DAVISOV TAJNI TABOR
GEORGIA
467
00:42:35,724 --> 00:42:37,266
Je sporo�ilo de�ifrirano?
468
00:42:39,351 --> 00:42:41,103
Vsem tu lahko zaupamo.
469
00:42:45,733 --> 00:42:48,862
Se�gi ga in pojdi.
Kmalu bom odgovoril.
470
00:42:53,282 --> 00:42:55,827
Najbolj�i agent je pri�el v London.
471
00:42:56,577 --> 00:42:58,704
V Savannah nam ponuja ladjo.
472
00:42:59,581 --> 00:43:02,500
Lahko bi se mu pridru�ili
v Zdru�enem kraljestvu.
473
00:43:02,534 --> 00:43:05,170
Zakaj bi be�ali
pred neodvisnostjo tukaj?
474
00:43:05,204 --> 00:43:06,880
Kak�no �ivljenje je to?
475
00:43:08,923 --> 00:43:12,385
Zlato in strelivo sem prodal,
da smo imeli za hrano.
476
00:43:14,929 --> 00:43:20,059
Richmond smo zapustili tako naglo,
da sem se moral greti z �eninimi obla�ili.
477
00:43:23,355 --> 00:43:27,150
Mislim, da se v teh razmerah
spla�a �akati na Ameriko.
478
00:43:28,275 --> 00:43:29,777
V tujini.
479
00:43:55,512 --> 00:43:56,929
Vlada ZDA. Na kolena.
480
00:43:56,965 --> 00:43:59,021
Na kolena!
481
00:43:59,056 --> 00:44:01,434
Roke kvi�ku. Stoj.
482
00:44:01,469 --> 00:44:02,686
Kje je Davis?
483
00:44:16,532 --> 00:44:19,994
�eli� pripraviti naslednjo pri�o?
Sewardov vratar je tu.
484
00:44:20,829 --> 00:44:21,849
�ez minuto.
485
00:44:21,885 --> 00:44:22,871
Je iz Georgie?
486
00:44:23,498 --> 00:44:28,920
V na�ih �ifrah je. Minuto.
Res je iz Georgie.
487
00:44:30,255 --> 00:44:31,255
Od kod?
488
00:44:32,923 --> 00:44:33,925
Iz Irwinvilla.
489
00:44:35,217 --> 00:44:36,635
Irwinvilla?
490
00:44:51,150 --> 00:44:55,989
Konjeni�ki polk iz Michigana
je Davisa ujel �ivega.
491
00:44:57,574 --> 00:44:59,199
Davisa imamo!
492
00:45:03,829 --> 00:45:05,331
Sporo�ite novinarjem.
493
00:45:07,125 --> 00:45:08,293
Bravo.
494
00:45:08,327 --> 00:45:09,460
Francis.
495
00:45:10,211 --> 00:45:12,929
Nekdanji predsednik Davis � Ne.
496
00:45:12,963 --> 00:45:16,307
Abe ga ne bi tako imenoval.
G. Jefferson Davis,
497
00:45:16,342 --> 00:45:20,304
izdajalec, ki je vodil odcepitev,
da bi ohranil su�enjstvo,
498
00:45:21,722 --> 00:45:26,728
bo obto�en izdaje ter zarote
proti Lincolnu in vladnemu kabinetu.
499
00:45:27,646 --> 00:45:29,231
Ne. Nehaj pisati.
500
00:45:44,329 --> 00:45:45,893
Vse ve� osvobojencev prihaja.
501
00:45:45,927 --> 00:45:47,422
TABOR OSVOBOJENCEV
ARLINGTON
502
00:45:47,456 --> 00:45:51,835
Ne pri�akujejo trajne vladne pomo�i.
Samo kmetovati in gospodinjiti znajo.
503
00:45:51,871 --> 00:45:54,130
�im ve� �ensk
ho�em izu�iti za �ivilje.
504
00:45:55,465 --> 00:45:58,641
Otroci potrebujejo �ole, zdravnike.
505
00:45:58,677 --> 00:46:02,639
Kmalu boste lahko volili.
Razmere se bodo izbolj�ale. Obljubim.
506
00:46:03,347 --> 00:46:04,181
Lepo.
507
00:46:04,932 --> 00:46:07,226
Kaj meni Ellen
o dobrodelni prireditvi?
508
00:46:08,603 --> 00:46:12,231
Vse poletje bo v Nantucketu, zato �
509
00:46:16,485 --> 00:46:18,280
Ljudje se ste�ka spremenijo.
510
00:46:18,315 --> 00:46:20,489
Lahko jo vodim jaz.
511
00:46:22,284 --> 00:46:24,702
Edwin, to bi bilo sijajno.
Bog lonaj.
512
00:46:25,286 --> 00:46:26,288
Dobro.
513
00:46:28,331 --> 00:46:32,168
Gd�. Simms.
�Pomagala sem vam aretirati Mudda.
514
00:46:34,003 --> 00:46:36,005
Z bratom nama je tu dobro.
515
00:46:37,215 --> 00:46:38,675
Reciva, da sva si bot.
516
00:46:43,137 --> 00:46:45,139
G. minister, ste v redu?
517
00:46:50,769 --> 00:46:51,771
Mary �
518
00:46:55,190 --> 00:46:59,695
S pri�anjem bi dr�avi
naredili veliko uslugo.
519
00:47:01,030 --> 00:47:02,032
Mi boste pomagali?
520
00:47:03,699 --> 00:47:04,701
G. minister �
521
00:47:07,077 --> 00:47:10,706
�eprav ste mi odvzeli zemljo,
522
00:47:11,958 --> 00:47:15,836
kljub temu,
kaj je ta dr�ava naredila meni,
523
00:47:16,670 --> 00:47:19,632
moji dru�ini, mojim u�encem �
524
00:47:21,760 --> 00:47:24,971
�e vedno verjamem v pravice,
ki naj bi obstajale v ZDA.
525
00:47:25,005 --> 00:47:30,643
Samo svojo sre�o ho�em poiskati.
526
00:47:32,228 --> 00:47:35,773
Veste? Zakaj takim, kot sem jaz,
vse tako ote�ujejo?
527
00:47:35,809 --> 00:47:37,483
Pomagajte mi to spremeniti.
528
00:47:39,443 --> 00:47:40,445
Prav imate.
529
00:47:42,489 --> 00:47:45,367
Zaslu�ite si,
da vam verjamejo enako kot zdravnikom.
530
00:47:53,458 --> 00:47:56,293
Bi radi sli�ali ve� podrobnosti?
�Da.
531
00:47:57,878 --> 00:48:00,798
Davis je nosil �enin plet,
ko so ga ujeli.
532
00:48:01,675 --> 00:48:02,675
Tako?
533
00:48:07,179 --> 00:48:13,103
Aba so zasmehovali, ko je zaradi gro�enj
v Baltimoru nosil �enska obla�ila.
534
00:48:15,480 --> 00:48:16,606
Povej novinarjem,
535
00:48:17,231 --> 00:48:20,360
da je bil Davis v �enski obleki,
ko so ga ujeli.
536
00:48:20,943 --> 00:48:23,675
Jefferson Davis ujet v �enski obleki.
537
00:48:23,710 --> 00:48:26,407
Si lahko mislite?
�Si lahko mislite?
538
00:48:29,411 --> 00:48:30,411
Eckert?
539
00:48:32,204 --> 00:48:36,041
Vem, da je velika zarota
visokolete� cilj, vendar �
540
00:48:37,501 --> 00:48:39,336
Nismo �e pri rozinah.
541
00:48:40,880 --> 00:48:42,757
Ne, nikakor ne.
542
00:48:52,099 --> 00:48:53,309
Ujeli ste Davisa.
543
00:48:53,934 --> 00:48:54,936
Sijajno.
544
00:48:59,023 --> 00:49:01,735
Mrli�ki oglednik
je popisal Boothovo truplo.
545
00:49:01,769 --> 00:49:02,818
Lahko odidemo.
546
00:49:03,570 --> 00:49:06,447
Dobro.
�Pripravil bom voz.
547
00:49:07,364 --> 00:49:10,242
Vam je prav,
da vpra�am po nagradi, gospod?
548
00:49:10,994 --> 00:49:14,623
Davida Herolda smo ujeli �ivega
in Bootha smo ustavili.
549
00:49:14,657 --> 00:49:17,626
Ne, ni mi prav.
550
00:49:22,505 --> 00:49:23,840
Razumem.
551
00:49:33,432 --> 00:49:34,434
Kaj je?
552
00:49:35,476 --> 00:49:37,603
Je Booth zapisal svoje motive?
553
00:49:41,065 --> 00:49:44,568
Je notri kaj takega,
kar lahko omade�uje tvoj ugled?
554
00:49:44,603 --> 00:49:45,862
Ne beli si glave s tem.
555
00:50:40,458 --> 00:50:47,298
Eckert, po�lji po Bakerja in Conoverja.
Davisa moramo �e vedno povezati z Boothom.
556
00:50:48,215 --> 00:50:49,967
Pripravil bom naslednjo pri�o.
557
00:52:20,976 --> 00:52:22,978
Prevedla Polona Mertelj
558
00:52:25,978 --> 00:52:29,978
Preuzeto sa www.titlovi.com
40493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof