Original subtitles

www.titlovi.com

Odpraviti se morava.

Ne posodi nama konj. �O�kovi so. Jaz jih ne morem posoditi.

Tu ne morete preno�iti. �Niste naklonjeni na�emu boju?

Niste podpornica? �Z o�kom morate govoriti.

Kdaj se vrne? �Kmalu.

�e vas najde tu, bo podvomil o moji �asti. Vsaj v skedenj morate.

Nobenih konj in gostoljubnosti, kaj?

Lahko ste v skednju.

Ali pa vas naznanim jenkijem, ki pre�esavajo kraj.

Vsaj bergle mi dajte, �e me �e podite iz postelje.

Brat jih hrani v spomin na vojsko.

Veste, da so moje iz dr�aja metle?

Dovolj bo.

Julia, pridite sem. Ne bojte se.

Nekaj bi vas vpra�al.

Vam je �e kdo povedal, kako �edni ste?

Oprostite. V�asih te�ko gledam naravnost v vas.

Tako je, kot da gledam v sonce.

To je rekel samo moj o�e. �Lepotica ste.

Koliko konj imate? Tri?

Bi �li z nama?

Johnny, se ti to res zdi pametno?

G. Booth, laskate mi, vendar � �Prosim, Julia.

Ne silite me v prepir.

Poslu�ajte. Ko bo na varnem v Richmondu,

bom pripeljal konja va�ega o�ka nazaj. Prav?

Zjutraj ju lahko dobita, �e se bo o�ka strinjal.

Pa bergle?

Julia. Julia!

Veste, v tem stanju bi moral biti v postelji.

Nocoj ne.

Pospremil vas bom.

Lahko no�, fanta. Dobro spita.

Naj ostanem z vami.

Dajte. Tako tiho bom, da va� o�ka ne bo ni� sli�al.

Hej. Vem, da to ho�ete. Spijte kaj. Viski imam.

To je to? Brez poljub�ka za lahko no�?

RAZGLAS O ODPRAVI SU�ENJSTVA

LEE SE VDAJA!

NAROD �ALUJE.

100.000 DOLARJEV NAGRADE! MORILEC

PREDSEDNIK

PO KNJIGI

David. David!

Mlado dekle, ki varuje svojo nedol�nost.

Rekla je, da bova dobila konja ob zori.

Verjamem ji. �Si na poti sem videl kak�en hlev?

To je skedenj za tobak. Johnny, la�e nama.

Nekje morata imeti hlev.

Nekaj je narobe. V hudi godlji sva, Johnny.

Ve�, �e ve�krat sem se re�il iz godlje.

Vidi� brazgotino na mojem licu?

Mala rde�elasa plesalka Henrietta.

Zalotila me je s svojo sestro in me napadla z no�em. Lahko bi umrl.

Ne.

Ne. Prekleto.

Ta �

Brazgotina na desnem boku.

V Columbusu v Georgii me je ustrelil obo�evalec.

In to v gledali�kem baru! �Zato se je noga zlomila na tej strani.

Kosti so bile �e vedno krhke. �Ja, mogo�e.

V Columbusu bi utegnil sli�ati �en�e,

da se mi je v �epu spro�ila pi�tola.

A ti zagotavljam, da je streljal moten obo�evalec,

ki je zahteval avtogram, ko sem domov peljal neko naivko.

Povedati ho�em �

�e huj�o godljo sem pre�ivel.

Z mano si. Varen si.

Pa vede�evalka?

Napovedala je, da bo� umrl mlad.

�u�marka je bila.

David, predsednika sem ustrelil pred 1500 ljudmi in odkorakal skozi vrata.

Skedenj?

Malenkost.

Kako hudo je?

Okon�ine so nekoliko ote�ene.

To ka�e, da delo nadu�nih plju� delno prevzemajo drugi organi.

Samo �akamo lahko.

Lahko uredim prevoz v Washington?

�e ne bo mogel na kmetijo, bo Boothovo prijetje hotel voditi iz brzojava.

Prevoz bi mu bolj �kodil.

Celo v hotel?

Jaz ga ne bi premikal. Naj po�iva.

Trmast je.

Neustavljiv.

Samo njega imam, Eckert.

Vse to terja �

Vse to terja previsok davek. Ne sme �

Saj ne bo, kajne?

Tega ti ne morem obljubiti.

Zapomni si. Jutri naju bodo v Richmondu slavili.

Ne, ne bodo.

Kaj si rekel?

Ne. Ne bodo.

Sedi, David.

Nekaj �

Nekaj ti bom razlo�il.

Moja mama je rodila veliko otrok.

�tirje so umrli.

Tri je vzela kolera.

Hkrati.

To jo je skoraj zlomilo.

Ni imela ljubljencev, tako kot moj o�e. Ve�?

Nekega jutra sem ga �el prosit, naj me izu�i za igralca.

Da bi �el po njegovih stopinjah.

Pogledal me je v o�i in rekel: "Poba, nesposoben si."

Si predstavlja�?

"Nesposoben."

Ko je zaspal, je pri�la mama.

Odpeljala me je stran in mi iz dlani prebrala usodo.

Povedala mi je, da sem se rodil z najlep�imi dlanmi,

kar jih je kdaj videla.

In ne le to.

Rekla je, da imam dlani kot iz marmorja, kot da jih je izklesal Michelangelo.

Vidi�?

Moja mama je verjela, da mi je Bog te dlani dal z razlogom.

Da naredim nekaj pomembnega.

In ve�, Davey?

Ko sem v gledali��u ustrelil tistega tirana,

se je izpolnila mamina prerokba.

Ne vede�evalkina.

Vidi�?

Ve�, bil sem �e na stranpoteh,

zato vem, da je ta prava.

Kaj si dosegel s temi dlanmi?

Tu sva ujeta.

Nocoj ne bom spal.

Booth, poka�i se!

Vemo, da je tukaj. Predajte ga.

Ne ugibamo, vemo.

Voljno.

Corbett, povesi oro�je.

Povej, kje sta.

Samo kme�ko dekle sem. O�ku pomagam gojiti tobak in �

O�ka ima tu skedenj s tobakom.

Konjenika vidim.

Ni res.

Trije so.

John. John, v premo�i so.

Pa �e kaj.

Dve pi�toli imava. Dva sva.

Dve krogli za vsakega. Ti krij to stran. Jaz bom to.

Niso le trije.

Po�asi.

Naredite �rto.

Cela �eta je. Iz te godlje se ne bova izvlekla.

Ve�, kmalu bom imel rojstni dan.

27 let bom star.

Booth, vemo, da si notri.

Kaj bova naredila?

�e bodo odprli vrata, bova streljala. �e sva v prednosti.

Pa �e bo tista deklina? �Po�i jo.

Ne moreva dovolj hitro polniti pi�tol in premalo streliva imava.

Fanta, vdajta se. Konec je. ��e en korak, pa te po�im, sli�i�?

V manj�ini sta in mi imamo ve� streliva.

Dostojanstveno se vdajta. �Ne bom se vdal. Naj mi sodi Bog.

Lahko zavla�ujeta. A se raje vdajta.

Uredimo to z dvobojem. Na petnajst metrov. Va� najbolj�i strelec proti meni.

Za vdajo imata pet minut �asa.

Potem vaju bom k njej prisilil.

Pomagaj mi.

Najbolje bo, da se vdava.

Tudi �e bi se prebil ven, jim ne bova u�la.

Midva?

Ni� ti ne bo. Mene ho�ejo.

Tudi name so razpisali nagrado.

Tudi jaz bom �el v zapor, Johnny! In za kaj?

�e ho�ejo tebe, reci, da nisem bil vpleten.

Pa pojdi.

Vdaj se. Briga me. Samo mir mi daj.

Nikogar nisem ranil.

Nikogar nisem ubil.

Ni� nisem naredil narobe. �Prav pa tudi ne!

Nisi prinesel dodatnih obla�il in dovolj hrane. In nobenega analgetika!

Nisi ostal v Washingtonu. Zato so ujeli Powlla.

Ti si bil kriv, David!

Ne, �el si na dvanajstdnevno turnejo z Boothom. Izvoli, vdaj se.

Naredi mi uslugo. Ko bo� stopil ven,

jih poglej v o�i in povej, da si bil zame nekoristen.

Ti jim povej.

Booth, �as je potekel. Takoj se vdaj!

Polkovnik, uka�ite mi napad.

Naj Booth vse strelivo porabi zame.

Nato ju bomo pregnali.

Izkadite ga. �Razumem.

Naberite dra�je in ga nakopi�ite okoli skednja.

Desetkrat ve� nas je. Ne razumem, zakaj ne juri�amo nanju.

Vsi tu so pre�iveli vojno.

Njihovi doma�i jih ta teden pri�akujejo doma.

Bootha bomo zajeli brez ene �rtve v vrstah Unije.

Si razumel?

V redu je. Dovolj bo.

Kaj ste naredili s skednjem? Je Booth notri?

Spraviti ga morate ven.

To je zvezna preiskava. Ovirate jo.

Vrnite se v hi�o. Takoj!

�e me ne bo� re�il, se bom sam.

Ne povej, kak�no oro�je imam. �Naj tvoj dnevnik re�im pred ognjem?

Ni� ne gori.

Poslu�ajte!

David Herold ni zagre�il atentata.

Ven prihaja. Ni�esar mu ne storite.

Atentat sem na�rtoval in izpeljal sam. In beg tudi!

Ni mi pomagal.

Primite ga! �Roke kvi�ku!

Roke kvi�ku!

Ne streljajte.

Tam ga zadr�ite. Na tla. Ne gani se!

Kaj je novega?

Booth se no�e vdati. Konjeniki ga ven preganjajo z dimom.

Tam moram biti. Ne glej me tako.

Ne smejo narediti napake.

Daj mi svoje oro�je.

Kaj? �Tvoje oro�je ho�em.

Ne more� jezditi.

Z vozom bomo �li.

Previdno.

Prosim. Blede se mu. V domi�ljijskem svetu je.

Morate ga spraviti ven.

Ne poslu�a razuma in no�e ven.

Vrnite se in ga prepri�ajte, naj stopi ven.

Boste?

Poskusil bom.

Odve�ite ga.

Ne streljaj, Johnny. Jaz sem.

Nisva si �elela takega razpleta, vendar �

Hej. Prosim, �ivi.

�ivi �e en dan.

Prisilite ga!

�e en dan.

Ali teden. Toda, prosim, �ivi tako dolgo, kot more�.

Prav? Ne sabotiraj samega sebe.

Hej, poslu�aj.

Tvoj rojstni dan. Bli�a se, se spomni�?

Skupaj ga bova praznovala.

Pa �eprav v zaporu.

David, obesili me bodo. �Ne.

Pustili te bodo �ivega. Na sodi��e bo� �el.

Prav? �Moja noga.

Morda te bodo oprostili. �Ne zdr�im ve�.

Morda te bodo oprostili.

Johnny, ne sili me gledati, kako umira�.

Hej.

Poglej me.

Primi me za roko.

Pridi. Pojdi z mano. Ja? Pridi.

Daj.

Pridi.

Gospod, umaknite se.

Na pomo�!

Ustrelili so ga!

Kaj? Si rekel, da so ga ustrelili?

Poglejte ga. Zagotovo so ga.

Spravite ga stran.

Ena, dve, tri.

Zdravnika potrebuje. Pokli�ite zdravnika! Prosim.

Kje je Davis? Davis me bo re�il.

Streljati je hotel.

Ne! Vdati se je nameraval. Ni ti ga bilo treba ustreliti.

Kar poslovi se od nagrade.

Samo enkrat sem ustrelil. Preverite udarni v�igalnik in nabojnik.

Kam sem ga zadel?

V zatilje. Kot on Lincolna.

Kak�nemu stra�nemu Bogu slu�imo! �Naj pogasijo ogenj.

Razumem. Pogasite!

Diha! Diha! �e je �iv.

Ne. Ne nesite ga v hi�o.

Junak si zaslu�i bolni�nico.

V eni uri bo mrtev.

David. David.

Mama?

Ni je tukaj.

Ne glej mojih dlani.

Nesposoben. Nesposoben.

Nesposoben.

Prepozno je.

Bootha

smo za vas hoteli ujeti �ivega, gospod, vendar �

Bilo nas je veliko ve�.

Toda notri je bil v takti�ni prednosti.

Narednik Corbett trdi, da je Bootha videl planiti

ali se�i po oro�ju.

Ustrelil je prvi.

Na� blazne� je bil hitrej�i.

�al mi je.

Zdaj si nepomemben.

Vse smo zbrali.

Pi�toli.

Boothov dnevnik.

Slike deklet, kompas.

Kaj naj z lekarnarjem?

Odpeljite ga v Washington.

To truplo vrzi nekam v vodo.

Ne povej mi, kje.

Ne bodo verjeli, da je mrtev.

Zato bo mrli�ki oglednik najprej temeljito popisal truplo.

Hotel je razvpitost.

No�em, da se mu lahko hodijo kam poklanjat.

Nobene oznake, ni�esar.

Vzemite nekaj trupel za vabo, �e bi vam kdo sledil.

Razume�?

Da.

Predsednik sploh ve, kako poteka sojenje? Ali moramo za�eti z osnovami?

Za�ni z osnovami.

V�asih se v duhu vrnem v �as, ko sem Aba prepri�eval, naj izbere tebe.

Odpustil sem mu, da je izbral Johnsona.

To je bila najve�ja napaka. �Ne.

Politika do Navahov je bila �e huj�a.

Za mejne dr�ave je potreboval Johnsona.

Verjamem ti.

Res.

V nasprotju s tvojim lovom ho�em, da je sojenje odprto in preprosto.

Zarotnikom ho�emo soditi odlo�no in hitro.

Morebitne vstajnike bomo tako odvrnili od dr�avnega udara.

S hitrimi in strogimi obsodbami nameravam

prepre�iti nove poskuse dr�avnega udara in atentata.

Z ministrom Stantonom zato nisva izbrala kazenskega sodi��a.

Zarotnikom bo sodilo voja�ko sodi��e.

Pristojno vojnemu ministrstvu?

Da. Na kazenskem sodi��u bi morali soglasno obsoditi vsakega zarotnika.

Porotniki se pogosto odlo�ajo po v�e�nosti.

Voja�kih sodnikov pa ne bodo vodila �ustva.

Sodnike bomo seveda izbrali mi.

To mi je v�e�.

In umor predsednika bi moral veljati za vojno dejanje.

Da, voja�ko sodi��e je prava odlo�itev.

Lepo, da se strinjate.

Bom lahko kon�no mirno po�ival, ko jih bodo obesili?

Na�i obve��evalni podatki tega �al ne potrjujejo.

Sanders je neznano kje. Verjetno v Londonu.

In govori se, da je imel Jefferson Davis verjetno nekaj zlata.

Gospod predsednik �

Meniva, da je atentat naro�il Davis.

Ho�em ga obto�iti na�rtovanja Abovega atentata.

Ob Sandersu, Surrattu in Boothu.

Velika zarota.

Davisa ho�e� obto�iti, da je ukazal atentat?

Tako je.

�e vedno je svoboden, zato smo vsi manj varni.

Zlasti vi.

No � Nepri�akovani predsedni�ki mandat bi rad pre�ivel do konca.

Prav, velika zarota.

Aretirajte ga.

Boste pri�li na sojenje?

Ne, z morilci si pa res ne �elim biti v sodni dvorani.

Podrobnosti postopkov ne poznam, vem pa tole.

Sojenje je predstava.

�e nameravata to obesiti Davisu in vse spraviti za zapahe,

potrebujeta dobro pri�o.

Terry, John, Mary, polo�ite roko na knjigo.

Hvala. John, stopite do mene.

Pogovoriti se morava o sojenju dr. Muddu.

Veste, Booth in njegov lakaj sta �la tod mimo.

Ja, dobili smo namig. Zakaj nisi prej povedal?

Tu sem uspe�en. To pa zato, ker ne rinem v te�ave.

Tu �tevilni belci niso glasovali za Lincolna.

In �tevilni belci mu zamerijo osvoboditev su�njev. Zdaj morajo delo pla�evati.

Vemo, da bi bil mo�na pri�a.

Bil bi pravi junak, domoljub. Poskrbel bi za pravico.

Ja?

Pridite, ko ne bom veljal za tri petine �loveka. Do takrat pa bom nevtralen.

U�ivajte v nagradi.

Tak sem, kot sem bil 14. aprila.

�e vedno sem poni�en �lovek,

ki si �eli le tega, da bi lahko zdravil v na�i skupnosti.

Toda na tem montiranem procesu

mi ne dovolijo pri�ati.

Tu boste nastopili vi.

Pri�ali boste o mojem zna�aju.

Koliko vas je pripravljenih pri�ati,

da sem dober sosed in prijatelj?

Hvala.

Hvala. Bog lonaj.

Koliko ste stari?

Dvaindvajset, gospod.

Nikogar nisem ranil. Nikomur nisem hotel hudega.

Samo vodil sem ga. Prise�em, da ne vem �

Ni� koristnega ne vem.

Zakaj?

Zakaj je to naredil?

Ne vem.

Ne veste?

Kdo vas je napeljal na to?

Gospod � Vem, da sem naredil napako.

Samo pomo�nik v lekarni sem bil.

Nekoga sem spoznal.

Bil je druga�en.

Vznemirljiv.

Ob njem sem se po�util, da lahko dose�em prav vse.

Da sem kon�no del ne�esa pomembnega.

Ste kdaj spoznali koga takega?

Da, sem.

Va�e dejanje �

Neodpustljivo je.

�e bi nas opozorili, bi bil moj prijatelj �e �iv.

Gospod, ste �

Ste na�li njegov dnevnik?

Zakaj spra�ujete?

Ga lahko dobim?

Minister, po�akajte, prosim.

NO�

Kaj novega o Davisu?

Menda se skriva v Georgii.

Preiskujemo.

�asnike smo obvestili, da smo razpisali nagrado za Jeffersona Davisa.

Gospod, smem �

Smem na�eti nekaj neprijetnega?

Ne verjamete, da bom dosegel obsodbo?

Verjamemo v vas, sicer ne bi bili tu.

Toda � Toda z veliko zaroto pretiravate. In to veste.

Vemo, kako te�ko je bilo, ko Boothu niste mogli javno soditi,

in da ste �eleli o�rniti Konfederacijo, da bi Obnova gladko stekla.

Prosimo pa vas,

da se iskreno vpra�ate,

ali s temi obto�bami ne pretiravate.

�e vedno lahko priznate, da ste si zadali prete�ko nalogo.

Da?

�e kdo od navzo�ih meni, da je Booth deloval sam?

Ne? Potem moramo to dokazati.

Da. Ne bo preprosto. �Vem.

Potrebujete mo�no pri�o proti dr. Muddu

in vse zarotnike povezati z Boothom.

�e ve�, tudi z Richmondom.

Nimate dokazov.

Ne morete dokazati povezave med Boothom in Davisom.

Eckert.

Davis je dal Surrattu �ifriran dokaz.

"Sledi ma��evanje." Tik pred atentatom.

Booth je res imel dekodirnik, a ne moremo dokazati, da je to ukaz za atentat.

In da ga je Booth videl. Tvoje besede.

Dejstvo je, da so na�i dokazi posredni.

Spoznali smo, kako podli so lahko.

Zato �

Tudi mi moramo prikrojiti pravila.

Le malokdo, �e sploh kdo, ve, kako deluje �ifriranje.

Ti ve�.

Naj zveni bolj dokon�no.

Edwin, naj ti ne spodleti zaradi obsedenosti, obupa, da doka�e� svoj prav.

Podpiramo obto�bo. �In verjamemo opisu dogodkov.

Vendar?

Za veliko zaroto imamo premalo dokazov.

Ne strinjam se.

In o tem odlo�am jaz.

Velika zarota. Zgradimo primer.

�ivi v utvarah.

Izgubili bomo.

Vojni minister ne ka�e vsega, kar zmore. �To prikriva s prevelikimi hotenji.

Rekel sem, da vojni minister ne ka�e vsega, kar zmore.

Moj o�e je nadarjen vojni minister,

toda po srcu in du�i je obrambni odvetnik.

Ne pozabimo,

kongresnike je prepri�al, da dovolijo vklju�itev 200.000 zamorcev v vojsko.

Za patentno pravdo med McCormickom in Mannyjem so izbrali njega, ne Lincolna.

Lincoln je bil na sojenju, le da bi poslu�al trditve mojega o�eta.

Velika zarota je res velikopotezen na�rt.

Moj o�e ne bi bil to, kar je,

verjetno najbolj nadarjen odvetnik in organizator mno�ic

v Zdru�enih dr�avah Amerike,

�e ne bi bil ambiciozen.

Njegovi teoriji verjamemo.

Bojimo se le, da je ne bo mogel dokazati.

Idejni vodja tega procesa je.

Zmaga na njem mu pomeni �e ve� kot zmaga v vojni.

Dve karti.

DAVISOV TAJNI TABOR GEORGIA

Je sporo�ilo de�ifrirano?

Vsem tu lahko zaupamo.

Se�gi ga in pojdi. Kmalu bom odgovoril.

Najbolj�i agent je pri�el v London.

V Savannah nam ponuja ladjo.

Lahko bi se mu pridru�ili v Zdru�enem kraljestvu.

Zakaj bi be�ali pred neodvisnostjo tukaj?

Kak�no �ivljenje je to?

Zlato in strelivo sem prodal, da smo imeli za hrano.

Richmond smo zapustili tako naglo, da sem se moral greti z �eninimi obla�ili.

Mislim, da se v teh razmerah spla�a �akati na Ameriko.

V tujini.

Vlada ZDA. Na kolena.

Na kolena!

Roke kvi�ku. Stoj.

Kje je Davis?

�eli� pripraviti naslednjo pri�o? Sewardov vratar je tu.

�ez minuto.

Je iz Georgie?

V na�ih �ifrah je. Minuto. Res je iz Georgie.

Od kod?

Iz Irwinvilla.

Irwinvilla?

Konjeni�ki polk iz Michigana je Davisa ujel �ivega.

Davisa imamo!

Sporo�ite novinarjem.

Bravo.

Francis.

Nekdanji predsednik Davis � Ne.

Abe ga ne bi tako imenoval. G. Jefferson Davis,

izdajalec, ki je vodil odcepitev, da bi ohranil su�enjstvo,

bo obto�en izdaje ter zarote proti Lincolnu in vladnemu kabinetu.

Ne. Nehaj pisati.

Vse ve� osvobojencev prihaja.

TABOR OSVOBOJENCEV ARLINGTON

Ne pri�akujejo trajne vladne pomo�i. Samo kmetovati in gospodinjiti znajo.

�im ve� �ensk ho�em izu�iti za �ivilje.

Otroci potrebujejo �ole, zdravnike.

Kmalu boste lahko volili. Razmere se bodo izbolj�ale. Obljubim.

Lepo.

Kaj meni Ellen o dobrodelni prireditvi?

Vse poletje bo v Nantucketu, zato �

Ljudje se ste�ka spremenijo.

Lahko jo vodim jaz.

Edwin, to bi bilo sijajno. Bog lonaj.

Dobro.

Gd�. Simms. �Pomagala sem vam aretirati Mudda.

Z bratom nama je tu dobro.

Reciva, da sva si bot.

G. minister, ste v redu?

Mary �

S pri�anjem bi dr�avi naredili veliko uslugo.

Mi boste pomagali?

G. minister �

�eprav ste mi odvzeli zemljo,

kljub temu, kaj je ta dr�ava naredila meni,

moji dru�ini, mojim u�encem �

�e vedno verjamem v pravice, ki naj bi obstajale v ZDA.

Samo svojo sre�o ho�em poiskati.

Veste? Zakaj takim, kot sem jaz, vse tako ote�ujejo?

Pomagajte mi to spremeniti.

Prav imate.

Zaslu�ite si, da vam verjamejo enako kot zdravnikom.

Bi radi sli�ali ve� podrobnosti? �Da.

Davis je nosil �enin plet, ko so ga ujeli.

Tako?

Aba so zasmehovali, ko je zaradi gro�enj v Baltimoru nosil �enska obla�ila.

Povej novinarjem,

da je bil Davis v �enski obleki, ko so ga ujeli.

Jefferson Davis ujet v �enski obleki.

Si lahko mislite? �Si lahko mislite?

Eckert?

Vem, da je velika zarota visokolete� cilj, vendar �

Nismo �e pri rozinah.

Ne, nikakor ne.

Ujeli ste Davisa.

Sijajno.

Mrli�ki oglednik je popisal Boothovo truplo.

Lahko odidemo.

Dobro. �Pripravil bom voz.

Vam je prav, da vpra�am po nagradi, gospod?

Davida Herolda smo ujeli �ivega in Bootha smo ustavili.

Ne, ni mi prav.

Razumem.

Kaj je?

Je Booth zapisal svoje motive?

Je notri kaj takega, kar lahko omade�uje tvoj ugled?

Ne beli si glave s tem.

Eckert, po�lji po Bakerja in Conoverja. Davisa moramo �e vedno povezati z Boothom.

Pripravil bom naslednjo pri�o.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com