Original subtitles

UBIJ! �KANDAL Z DAHLGRENOM

Rad bi, da napi�ete odgovor.

Govori se, da ste sku�ali vojno kon�ati z atentatom na Davisa,

s �imer ste Bootha navdihnili za atentat na Lincolna.

Ste lahko prebrali to depe�o, ki naj bi jo podpisal jaz?

Seveda. Vsi so jo.

Ste se vpra�ali, zakaj?

Ker ni �ifrirana.

Tako pomemben voja�ki ukaz? Neposredno iz mojega urada?

Dejstvo je, da je na ukazu za atentat, ki je na Dahlgrenovem truplu, va� podpis.

Re�em naj, da je ponarejen? �Pa imate naslovnico.

Minister �

Ste ukazali atentat na predsednika Davisa?

To je propaganda Konfederacije.

V �lanek bom vklju�il tudi mo�nost poneverbe.

Objavite ga v ve�erni izdaji.

Od Sandersa moram dobiti nedvoumne odgovore.

Nobenih nejasnosti.

Sanders je prilo�nost, da Bootha pove�emo s Konfederacijo. Brez nejasnosti.

Na Mulberryjevi je odtekla voda. Skuhaj mi kavo. Tja grem.

Opazil sem, da ogledal ne �isti� dnevno.

Za veliko no� te potrebujem. Za dopust pa vedno vpra�aj.

Dr. Mudd, dovolj imam. Odpoved dajem.

Duhovito, Mary. Kam bo� pa sploh �la?

Zvezna vlada mi je dala zemlji��e.

Zasegli so jo lastniku su�njev. Tako se mi bodo oddol�ili,

ker ste si prilastili na�o dru�ino, nas pretepali

in vsa ta leta zadr�evali tu brez pla�ila.

Kon�no sem dobila � Svojo zemljo imam.

Ne more� oditi zgolj zato, ker ima� nekaj zemlje.

Bila sem va�a lastnina. Ne dovolite mi oditi. Pomislila sem,

da morda ne�esa no�ete priznati.

Deklina, zemlja ne re�i vseh te�av.

Morda imate prav. Morda pa se motite.

In � Del skupnosti bom.

Pomembna bom, zato �

Sami si o�istite ogledala!

Mary!

Takoj se vrni! Mary!

RAZGLAS O OSVOBODITVI SU�NJEV

LEE SE VDAJA!

NAROD �ALUJE.

100.000 DOLARJEV NAGRADE! MORILEC

PREDSEDNIK

PO KNJIGI

POSKUS PO�IGA MANHATTNA

Lincoln je v New Yorku zmagal le za en odstotek.

PET MESECEV PRED ATENTATOM

Z glasovi pe��ice kmetov v Syracusu

in nekaj abolicionisti�nih kujonov v Albanyju.

Odprava su�enjstva naj bi se ohranila.

Toda ko bodo morali Ameri�ani pla�evati davke

za obnovo in �e vojni dolg,

bo to razkrilo obseg gospodarske �kode zaradi njegovih moralnih ciljev.

Zakaj bi se morali mi, ki smo ustvarili Manhattan, odre�i su�njem?

Vlagali smo v bomba�, zlato, strelivo.

Zakaj bi morali pla�evati od�kodnino manj uspe�nim zveznim dr�avam in neukim?

Nocoj bomo Newyor�ane prepri�ali za odcepitev od Unije.

Napadli bodo tudi va�i somi�ljeniki.

Severnjaki bodo okusili, kako je, �e gori tvoje mesto.

Hotel je napadel! Eden od vstajnikov je!

Pokli�ite gasilce! �Vas je nagovoril Sanders?

Ve� pri� ga je opazilo v hotelu v skupini ljudi, namenjenih v Montreal.

Sanders? Kdo je to? �Preglejte mu torbo.

Kr��endu�! �e se spravite na New York, mi stopite na �ulj.

Na poti v Montreal, tako kot drugi.

Odpeljite ga. �Parklje stran!

G. sodnik, denarju posku�am slediti.

Booth je v montrealski banki pod nadzorom Konfederacije pustil 500 dolarjev.

Zanima me, ali mu jih je nakazal George Sanders.

Kot veste, je Sanders glavni osumljenec za poskus po�iga Manhattna.

Trenutno financira beg ju�njakov iz dr�ave.

Menimo, da je eden vodilnih v konfederativni tajni slu�bi.

Prosim za nalog za preiskavo,

da preverim njegove transakcije in prei��em njegove posesti.

Tako bom Bootha najla�e izsledil.

Baker je imel �est lastnikov hotela in zarotnika.

Novembra so pri�ali proti Sandersu. Pa vseeno ni dobil naloga.

Vem, da je Sanders podkupil krajevne sodnike.

Zato upam, da bo zadevo prevzelo zvezno sodi��e.

Lincoln je bil tudi moj predsednik.

Izdajte mi nalog, da poi��em njegove morilce.

Milijonarji so nad pravico. Sanders je nedotakljiv.

ZDA smo. Nih�e ni nedotakljiv.

Bi radi dobili Sandersa? Ustavite njegove denarne tokove.

�e tega ne morete, pa denarne tokove tistih, ki bi ga lahko ustavili.

Dobro. Aretirajte �im ve� teh protiameri�kih roparskih baronov.

ZLATA SOBA WALL STREET

Hvala.

1192/8 913/4

87

156

V Dixieju, kjer sem se rodil v zgodnjem mrzlem jutru �

Odvrni pogled �

Roke na hrbet.

Izpustite me.

Trgovanja z zlatom ne boste ustavili, tako kot ne prodaje alkoholnih pija�.

Lahko ga omejite, a le za�asno.

Razumem, da to po�nete zaradi denarja.

Vendar je Sanders borzo spremenil v teroristi�no celico.

Niti beli�a ne boste mogli zapraviti,

ko ugotovimo, da je va�a povezava s Sandersom

prepojena s krvjo politikov.

Verjetno delate za Edwina Stantona. Njegov tast sem.

Bil sem na njegovih bo�i�nih zabavah. Ne la�ite.

Prvi tast. �O, Eddiejev ded.

Nehajte se sramotiti in me izpustite.

Stanton ve, da uporabljate konfederativno zlato za nakup ameri�kih dolarjev?

Govoriva le, �e je nujno. �e pa spra�ujete, ali slu�im s �pekulacijami,

ko je denar Unije v primerjavi z zlatom poceni, vam bom pritrdil.

Dr�i. Verjamem v zaslu�ek v vsaki valuti.

Odidite.

Brez zamere, ampak kako nas boste u�ili, �e niste hodili v �olo?

V Pensilvaniji sem pri stricu svobodna pre�ivela eno poletje.

Na vas bom prenesla vse pridobljeno znanje.

Vse drugo pa se bom prizadevno nau�ila. Kaj meni� o tem?

Komaj �akam, da za�nemo. �Jaz tudi. Pridi.

Dobro. Zberite se.

V�eraj sem za pogreb predsednika naro�il varnostnike.

Nobeden ni pri�el in Booth je �e vedno na begu.

Njihova odsotnost je varnostno vpra�anje. Nedopustna je.

Napotite razpolo�ljive �astnike vojnega ministrstva. Poro�ajte meni.

Mary Lincoln �e vedno bedi pri mo�u. Zavarujte obmo�je.

Z dru�ino in krsto boste od�li v Filadelfijo.

Ostanite pozorni. �Razumemo.

MORILEC JE �E NA PROSTOSTI 50.000 DOLARJEV NAGRADE

EDWIN M. STANTON, VOJNI MINISTER

Naro�il mi je, kaj naj re�em.

Vam povem?

"Kako imenitno delo je �lovek! Kako plemenit po svoji pameti.

Kako neomajen po svojih zmo�nostih."

Abe je u�ival v va�i upodobitvi Hamleta. Te�ilo ga je, da mo�ke po�ilja v boj.

Gledali��e ga je spro��alo. �Va� mo� je bil imeniten govornik.

Za bratovo dejanje se globoko opravi�ujem.

Tudi moja brata sta za Konfederacijo. Midva sva druga�na.

Ne zaslu�im si va�e prijaznosti, vendar hvala.

On je.

Kako si?

Si na�el varnostnike? ��e ne.

Kaj tu po�ne Edwin Booth?

Ga. Lincoln ga ima rada. Roberta je re�il, da ga ni povozil vlak.

Si ga zasli�al? �Baker ga je.

Robert bi rad govoril s tabo. Ogleduje si ustanove.

Ne razumem. �Du�evne ustanove za svojo mamo.

TRI MESECE PRED ATENTATOM

�al mi je, da motim, vendar se morava pobotati glede Roberta.

�el bom. �Edwin, ostani kot strokovnjak.

Robert ho�e slu�iti Uniji. Z Abom si glede tega nasprotujeva.

Lahko o tem po ve�erji? �Robert prej no�e nazaj na Harvard.

Prepri�al me je njegov pogum. Podpiram ga.

Jaz pa ne.

Naj odraste v mo�a. �Ho�em, da �ivi tako dolgo.

Kot prva dru�ina moramo biti za zgled.

Svojega sina imava enako rada, kot imajo svoje sinove radi drugi star�i.

Se strinjam. Vedi pa, da �e ene �rtve ne bi prenesla. Odreci mu zame.

Mars svojemu sinu dovoli slu�iti. Izgubil je dva otroka.

Eddieja varuje s pisarni�kim delom. Ni zares vpoklican.

Bogata�i svoje sinove re�ujejo s podkupovanjem,

Irci in zamorci pa slu�ijo. To ni po�teno.

Zakaj se potem toliko trudi� za predsedni�ki polo�aj?

Zakaj ne bi za otroke izrabil svojih privilegijev?

Frederick Douglass svojih sinov ne ustavlja.

Zasu�njenim mamam so vzeli otro�i�ke

in jih prodali na planta�e.

Pa so te matere v boj poslale sinove, ki jim jih je uspelo obdr�ati.

Robertu ne moreva odre�i prilo�nosti, da se jim pridru�i.

So�ustvujem z vsemi materami. Nisem zato tu.

Sporo�am ti le, da ne zdr�im ve�. Strinjaj se z mano, prosim.

Prosil sem te, da to re�i� z Robertom. Si poskusila?

Preden sem pri�la sem. �Kaj je rekel?

O�ita mi previdnost in tesnobo. Nimam podatkov za utemeljevanje, da imam prav.

Mars, kak�ne nevarnosti grozijo Robertu v vojski? Ima� podatke?

Odvisno od tega, kje bo slu�il.

Lahko ga dodelim generalu Grantu.

Tam bo la�e pre�ivel.

Vojna zahteva neprijetne odlo�itve. A jih moramo sprejeti.

Robert se je odlo�il sam.

Naj slu�i pod Grantom.

Vendar vaju v imenu vseh mater prosim, da nekako kon�ata to vojno.

Fantje naj ne bodo v nevarnosti dlje, kot je nujno potrebno za zmago.

To ti obljubiva.

Robert. Govoriti si hotel z mano?

Mama do�ivlja �ustvene krize.

Nisem �e do�tudiral, pa �

Robert, poglej me.

Bil sem v tvoji ko�i. Razumem.

A nobenih izgovorov. Potrebuje tvojo podporo.

Smem?

Kako naj si povrnem ugled? S fotografijo z gen. Grantom?

Z nastopom v Beli hi�i?

Sta si z bratom blizu?

Ne govoriva. �Zakaj ne?

Zaradi politike. In Wilkes se je vedno slikal kot �rtev.

To, kar je va� brat naredil predsedniku, in to, kje je to naredil,

mi govori, da se ima za junaka.

Dr�i. Ko sem ga nazadnje videl, je rekel:

"Rad imam samo Jug."

Mislil je, da ga lahko re�i. �Kdaj ste ga nazadnje videli?

Ko ste zavzeli Richmond. Takrat je vsem postalo jasno, da bo Konfederacija padla.

Brat tega ni mogel sprejeti.

Richmond je objokoval bolj kot kdo objokuje �loveka.

Nocoj smo morali oditi, a igre ne bom zapustil.

GLEDALI��E WINTER GARDEN, NY

Govori se, da z igro na severnih odrih pomaga� Konfederaciji.

VE�ER PO�IGA MANHATTNA

Sinovi ve�ine mojih gledalcev se bojujejo za Unijo.

Kadar igra� v istem gledali��u kot jaz,

lahko tudi meni pripi�ejo naklonjenost Konfederaciji. Blati� moj ugled.

Ne bo� mi govoril, kje se smem pre�ivljati.

Ne bo� me obsodil na nepomembnost.

Za to poskrbi tvoja igra. Samo bes in samopomilovanje pozna�.

Prav. Ne potrebujem New Yorka, Bostona, Filadelfije.

Igral bom v Virginiji. Za privr�ence Konfederacije.

Tega tu ne govori na glas. �Misli�, da tu ni bakrenoglavcev?

Slepi� se, brat. Povsod smo.

Ve�, kaj? Nikoli te nisem potreboval.

Vedno si me potreboval. Kdo bi bil brez mene?

Daj no, z veliko manj besedila lahko po�anjem ve� aplavza.

Verjame� v stvari, ki se ne bodo zgodile.

Lahko dobim avtogram? �Seveda.

Dobro berivo. �Kaj manjka?

Zanima me tvoje otro�tvo.

Moje otro�tvo?

Kako si postal zvezda. �Zelo dobro, David.

Neumno je, a spominja me na igro, ki sem jo igral s sestro.

O�etove su�nje sva poklicala v umivalnico

in mal�ke oblekla v kraljevsko opravo.

Nato so morali nastopiti za naju.

Zaslu�il si si.

Rad imam poezijo.

Bravo.

Nekaj od najinega najljub�ega dramatika, Edgarja Allana Poeja.

Upal sem, da bo� rekel Shakespeara. �Ne, Poeja ho�em.

Ko sem igral Riharda III., so bostonski kritiki rekli,

da sem najobetavnej�i igralec na�e generacije.

Se spomni� besed?

"Nimam brata.

Nikomur nisem podoben.

Ljubezen, ta beseda, ki je starcem sveta,

pa naj biva v tistih, ki so si enaki, ne v meni.

Jaz sem samosvoj. Sam."

Nehaj, David.

Nimam ne glasu ne ob�utkov zvezde.

�e se ne bi pisal Booth, bi bil neznan.

Johnny, ve�, da si zdaj veliko pomembnej�i.

Ja. Pa �dim tukaj. Kdo sem?

Ko bova pri�la v Richmond in bo� objavil dnevnik, bo to tvoja zapu��ina.

Za zdaj pa si pomemben.

Zame.

�e, ampak Davy � Kdo si?

Nih�e.

A iz nekega razloga si za vodnika izmed vseh izbral mene.

Je kdo videl vlomilce?

Sanders verjetno ni bil vesel, da smo na borzi naredili racijo.

Kaj so vzeli?

Ni�. Dosjeji so bili zaklenjeni.

Zanimivo.

Kaj smo izvedeli?

Ve� posrednikov pravi, da se je Sanders z Boothom pogovarjal o nalo�bah v nafto.

Je kdo potrdil, da je "nalo�ba v nafto" �ifra za zaroto za atentat?

�e je, tega niso povedali.

V Montrealu sem sre�al Sandersa. Omenil je,

da je z Johnsonom sklenil dogovor.

Donosen. Ti to kaj pove?

Lepo, da si si le premislil glede Johnsona.

Tega nisem rekel.

Zadostuje za Sandersovo aretacijo?

Ne. Smo ji pa bli�e.

Je moj tast trgoval, ko ste izpeljali racijo?

Da. In ni bil vesel.

Dobro.

Sanders je z na�im novim predsednikom sklenil dogovor.

Kaj veste o tem?

Mi bo� dal mir, �e ti povem?

Bom.

Menda mu je dal posel za poletne uniforme.

Johnson se je ustra�il rasnih spopadov in ve�jega �tevila umorov.

Ho�e, da vojska ostane na jugu,

da bi prepre�evala nasilje, ki bi sicer ogrozilo njega.

Voda na tvoj mlin.

Pogodbo za moje poletne uniforme?

Zvi�uje ceno bomba�a in krepi zaupanje v zlato.

Ja. �Nimam se �esa sramovati.

Razen napake, da sem ti zaupal zdravje moje h�ere.

Prekleto dobro veste, da bi za Mary dal �ivljenje.

Tudi moja je bila. �Dobro. Sprijaznimo se.

Naredili smo vse, kar smo lahko. In to je pomembno.

Nazdravimo. Na mojo mamo.

Naj po�iva v miru.

Na mojo h�er Mary.

Na Mary.

Eddie, kdaj se bo� o�enil?

Spra�ujem se, ali ima� slab�e mo�nosti,

zdaj ko javnost tvojemu o�etu ni naklonjena.

Bo� pla�al ti ali naj jaz?

Kak�en �lovek u�iva v trpin�enju drugih?

Se vidiva v hotelu.

�as je.

Bodita tiho. Pospravita ko�e.

Menda sta se z Johnsonom dogovorila.

Zakaj se nisem pogajal jaz? �Nisva potrebovala posrednika.

Stanton je izvedel.

Sendvi� sem zahteval.

S tem predsednikom se lahko pogovarjam.

Dogovorila sva se pred nekaj dnevi. Po brzojavu.

Johnson nima pooblastil.

Prora�un za voja�ke uniforme potrjuje Stanton.

Brez njegove odobritve ne bo� dobil milijona.

Hotel si prihraniti 20 %, a zdaj bo� morda ob vse.

Moral bi poklicati mene.

Kaj ho�e vojni minister?

Misli, da si denarno podprl Bootha in atentat.

Kaj misli� ti? �Razmi�ljam le o dvojem.

Da ne smem riniti v te�ave in o dobrih naro�nikih.

Prav. Lahko se dogovorim z njim.

Dogovor bi rad sklenil jaz. Lahko ti priskrbim 10 % ve�.

Smem povedati, da ima� zemljevid? �Stanton lahko zve�er pride sem. Sam.

Razumem.

Agent Wallace, obljubljam ti, da �asov

najinega sodelovanja �e zdale� ni konec.

No, to ti povem brezpla�no.

Stanton bo zahteval nevtralen kraj.

To je moje mesto. Nobenega nevtralnega kraja ni.

Lahko pride sem.

VOJA�KA BOLNI�NICA UNIJE

KARANTENA! PREVIDNO

Dr. Hammond?

Vojno ministrstvo? �Da.

Moji varnostniki za Lincolnov pogreb so na va�em oddelku.

Imate diagnozo? �Koz so se nalezli.

Veste, kako?

Ne. To je edini izbruh koz. Drugi bolniki imajo gripo.

Ugotovil pa sem, da so vsi delali v pristani��u.

Zboleti bi moralo �e ve� pristani�kih delavcev. A niso.

Druga skupna to�ka so nove uniforme.

Nenavadno. Nismo jih naro�ili. �Pravijo, da so jih dobili ve�er prej.

Gotovo ste sli�ali za zaroto z rumeno mrzlico v minulem mesecu.

Ugotovili smo, da je odeje poslal zdravnik in �astnik Konfederacije.

Rumena mrzlica se ne prena�a z blagom. �Na sre�o. Velja to tudi za koze?

Nismo prepri�ani. Menimo pa, da se koze prena�ajo z �ivalmi,

vlago in tkanino.

Hvala.

Doktor, so povedali, kdo je dobavil nove uniforme?

Tekstilije Sanders.

Baker?

Kdo si?

Rad bi, da Robert slu�i, a ima Mary prav. Tudi �rtvovanje ima mejo.

Dru�ine trpijo.

Vidi� najkraj�o pot do zmage?

Vedno si �elim, da bi �im prej zmagali, vendar �

Ni pametno preve� hiteti.

Pogovoriva se hipoteti�no.

Hipoteti�no bi najhitreje zmagali, �e bi se znebili glavnega stratega.

�e bi odstranili Davisa, bi zmagali, ker bi ju�njaki izgubili vodjo.

Da.

Kaj pravi voja�ki pravilnik o odstranitvi predsednika?

Zajetja ne odobrava, vendar ga upo�teva kot mo�nost.

Pa trajnej�a odstranitev s silo?

Nezakonita je. �Razumljivo.

Hipoteti�no bi postavil tole pravno vpra�anje:

Je odcepitev nami�ljen ali resni�en pravni polo�aj?

Je tako imenovana Konfederacija zakonita dr�ava?

Ko razmi�ljava o nasilni odstranitvi

predsednika med vojno, da bi kon�ali vojno �

Pravo vpra�anje je: "Je Davis sploh zakonit predsednik?"

Odgovoril si mi.

Kaj ho�e� povedati?

Ni pomembno, kako zmaga�, Mars. Vodi.

Kako naj se tega lotim? �Moj prijatelj admiral Dahlgren ima sina.

Ponudil je pomo�, �e bi kdaj potrebovali koga, ki mu res zaupamo.

Rad bi vaju seznanil.

�e vedno govoriva hipoteti�no?

Sam se odlo�i, Mars. Vendar poskrbi za to.

Tako �

Kdo je moja Lady?

Vam kaj prinesem?

Jim, lahko gre� domov.

Minister, sedite.

Vem. Moja Lady si.

Wallace pravi, da se ho�ete dogovoriti.

Pogovoriva se.

Ne vem, kaj vam je povedal Johnson.

Pogodba za poletne uniforme je najve�ja na mojem ministrstvu.

Vredna je milijon dolarjev.

Vem, da sta udobje in varnost va�ih �astnikov pomembna.

Toda nekaj mi pravi, da ne bi pri�li, �e bi �lo samo za poletne uniforme.

Dr�i. Raje bi najel drugega tekstilca.

Vendar moram ugotoviti, kje je John Wilkes Booth. Mislim, da to veste.

Rad poslujem. A zakaj mislite, da kaj vem?

Z Boothom ste se v Montrealu in New Yorku pogovarjali o nalo�bah v nafto.

Pla�ali ste mu 500 dolarjev. Polo�il ji je v va�i montrealski banki,

�e bi ob pomo�i tajne naveze najla�e pobegnil na sever.

Zato spra�ujem, kak�na je va�a cena.

Veste, kaj je �udno?

Ne. �Ladyjino kletko pu��am odprto,

vendar je tako vajena ujetni�tva, da ne pobegne.

Samo to me zanima. Kak�na je va�a cena?

Kupim lahko skoraj vsak podatek.

Pa celo jaz ne vem, kako naj vam pomagam do njegove lokacije.

Boothu pomagajo be�ati tajni agenti z va�ega zemljevida.

Dajte mi ga,

pa bom podpisal pogodbo o uniformah in dodal �e �etrt milijona.

Napa�no razmi�ljate.

Zdaj lahko �ivim od obresti. Ne potrebujem novih pogodb.

Uniforme lahko darujem, ne da bi bil za kaj prikraj�an.

Zakaj bi jih? �Ker sem domoljuben Ameri�an.

Ste zato po volitvah napadli �est hotelov?

Financirali atentat 14. aprila? Iz domoljubja?

Kot sem povedal Wallaceu, to mesto je moje.

In ta dr�ava pripada belcem.

Ne bom mirno gledal, kako jo razdajate.

No �

�e v tem hipu izgubljate.

Va� izgovor s ponaredkom je bil beden.

Vsi mislijo, da ste atentat na�rtovali vi.

Prijetje nekega igralca Lincolna ne bo o�ivilo.

Lahko iskreno zanikate, da ste naro�ili Abov umor?

Lahko no�, Lady.

Lincoln je bil neponovljiv.

Veste, koliko je �e takih kot jaz?

Tudi �e ujamete Bootha in me ustavite,

se sprijaznite, Edwin.

Vojaki Konfederacije niso umrli zaman.

Veste, za koliko ljudi bi bil junak,

�e bi ubil �loveka, ki je ukazal Davisov umor?

Kar dajte.

Ustrelite.

Mislite, da boste zato junak? Dajte.

Na Wall Streetu bi lahko streljal sredi belega dne,

pa se mi ne bi ni� zgodilo.

Vstopite. Dajte �e.

Dobili smo vas. Roke kvi�ku.

Ste v redu?

Obto�ite ga sabota�e in zarote.

Obto�im vas lahko �e marsi�esa.

Samo veliko birokracije boste imeli.

Vesel sem, da je signal deloval. Lahko uni�im kaj drugega kot �ipo?

Naredite, kar morate. Glejte le, da najdete zemljevid.

TEKSTILIJE SANDERS

Previdno.

Kaj je bilo? �Ni pomembno.

Si videl po�iljko? �Da.

Strokovnjak je potrdil, da so na uniformah klice koz.

Izbruh smo zajezili. �Si na�el seznam distributerjev?

Nisem ga iskal. �Vedeti moram, kam Sanders po�ilja zaboje.

Zakaj? �Razkril si zaroto. Potrebujem seznam.

Vse bodo se�gali. �Kaj?

Nehajte!

Ne za�gite teh zabojev.

Imate tovorni list?

Tu je.

TOVORNI LIST

Bryantown, Maryland, Richmond, Virginija. To je tajna naveza.

Distributerji so tajni agenti Konfederacije?

Ja. To je zemljevid. Gotovo.

ZAPRISE�ENA IZJAVA �ELEZNICE V MONTREALU

KONFEDERATIVNE DR�AVE AMERIKE

Dobro jutro. Sem gospodi�na Simms

in danes se bomo nau�ili napisati svoje ime.

VAR��INA

ZLATO � BOMBA� � DOLARJI

Virginija vas bo sprejela odprtih rok.

Poeja si �elel, kajne?

"Ali te Sku�njavec dal je ali te je dal vihar,

ti bedni, a ne spla�eni pti�,

sem v ta kraj zapu��eni �

v ta dom z grozo uro�eni �

prosim te, povej mi kar � "

OSREDNJA VIRGINIJA

"Reci � reci, prosim, kar!

Krokar vpil je: 'Prav nikdar.'"

V Virginijo!

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com