Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,924 --> 00:00:09,176
Jaz, John Wilkes Booth,
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,388
slovesno prisegam,
da bom zvesto opravljal
3
00:00:12,423 --> 00:00:14,516
naloge Konfederacije
4
00:00:15,182 --> 00:00:18,435
in da bom
po najbolj�ih zmo�nostih
5
00:00:19,271 --> 00:00:23,399
ohranjal, varoval in branil Jug.
6
00:00:24,775 --> 00:00:27,861
Predstavljam drugega predsednika
Konfederacije.
7
00:00:28,571 --> 00:00:31,449
Hvala.
�Po�akajte. Odto�iti moram.
8
00:00:32,448 --> 00:00:34,118
Kaj?
�Odto�iti moram.
9
00:00:43,962 --> 00:00:45,338
Dobro pi�e�, Johnny.
10
00:00:48,173 --> 00:00:52,762
Nenavadno je, da berem tvoj dnevnik.
�Ne. Privilegij je.
11
00:00:52,796 --> 00:00:57,350
Ko bom v Richmondu na�el
pravega zalo�nika, bo povsod.
12
00:00:59,185 --> 00:01:02,731
V vsaki �oli.
V vsaki knji�nici.
13
00:01:03,731 --> 00:01:07,484
Me omenja�?
�Vse, ki so pomembni zame.
14
00:01:14,075 --> 00:01:19,371
Davey. �e tistega opi�jaka
ne potrebuje� ve�, se ga znebi.
15
00:01:23,751 --> 00:01:26,462
Tega ovinka nisem predvidel.
16
00:01:28,423 --> 00:01:29,674
Ne poznam terena.
17
00:01:38,599 --> 00:01:40,060
Po�epnita.
18
00:02:18,389 --> 00:02:20,140
EMANCIPACIJA
19
00:02:29,067 --> 00:02:30,735
VDAL SE JE!
20
00:02:49,837 --> 00:02:51,548
NAROD �ALUJE
21
00:02:56,093 --> 00:02:57,679
100.000 DOLARJEV NAGRADE!
MORILEC
22
00:02:59,055 --> 00:03:00,014
PREDSEDNIK
23
00:03:09,649 --> 00:03:12,110
PO KNJIGI
24
00:03:29,627 --> 00:03:34,341
Edwin,
tvoj na�rt za obnovo je zelo obse�en.
25
00:03:34,925 --> 00:03:38,427
Moj cilj pozna�.
Naredi mi uslugo
26
00:03:39,262 --> 00:03:44,391
in mi ga razlo�i preprosto,
tako da bi ga razumel tudi tep�ek.
27
00:03:45,060 --> 00:03:47,270
Obnovo naj ti razlo�im?
28
00:03:48,021 --> 00:03:51,858
Kot podpredsedniku
mi marsi�esa ni bilo treba vedeti.
29
00:03:55,527 --> 00:03:59,281
Obnova je na� na�rt
za povojno izgradnjo dr�ave.
30
00:04:00,282 --> 00:04:03,328
Za vklju�itev osvobojenih
v na�o dru�bo
31
00:04:03,954 --> 00:04:08,375
in kaznovanje pripadnikov Konfederacije,
da ne bodo mogli spet priti na oblast.
32
00:04:08,959 --> 00:04:12,670
Postopek vnovi�ne
priklju�itve odcepljenih dr�av.
33
00:04:13,379 --> 00:04:17,050
Kaj je Lincoln
nameraval z uporniki?
34
00:04:19,970 --> 00:04:22,764
- Na�i sosedi so.
�Dobro. Zapor, usmrtitev pa ne.
35
00:04:22,798 --> 00:04:23,812
DVA DNI PRED ATENTATOM
36
00:04:23,848 --> 00:04:26,141
Polovico dr�ave
na�rtuje� zapreti.
37
00:04:26,177 --> 00:04:28,567
Vodje vsaj obto�i izdaje.
38
00:04:28,603 --> 00:04:31,502
Kaj bomo dosegli s tem?
Ni bila za to vojna?
39
00:04:31,536 --> 00:04:34,401
Abe, sicer bo� podedoval
ju�nja�ki kongres.
40
00:04:34,901 --> 00:04:38,822
Menijo, da smo jih
z osvoboditvijo ljudi oropali.
41
00:04:38,856 --> 00:04:41,956
Za ve� milijonov. Poslu�aj.
42
00:04:41,992 --> 00:04:46,211
Kaj �e
del dav�nih prihodkov razdelimo
43
00:04:46,245 --> 00:04:51,250
med nekdanje lastnike su�njev,
kot nadomestilo za izgubljeno vrednost?
44
00:04:51,286 --> 00:04:54,086
Brez zamere, ampak ne.
45
00:04:55,254 --> 00:04:59,223
Abe, za to ni nobenega razloga.
46
00:04:59,259 --> 00:05:01,802
Delavcem Juga dovoli,
da ohranijo �ast.
47
00:05:01,838 --> 00:05:03,978
Zmagovalcem ni treba kaznovati.
48
00:05:04,014 --> 00:05:06,857
Ni nam treba razkazovati mo�i.
Na oblasti smo.
49
00:05:06,891 --> 00:05:11,521
Dokler ne bomo ve�.
Ne skrbijo me delavci iz Konfederacije.
50
00:05:11,555 --> 00:05:13,779
Skrbijo me vodje,
ki be�ijo iz Richmonda,
51
00:05:13,814 --> 00:05:17,192
newyor�ka veja v Montrealu.
Tisti, ki be�ijo v Evropo.
52
00:05:17,228 --> 00:05:18,278
Kar naj.
53
00:05:18,819 --> 00:05:23,533
Sewardu naro�i, naj mednarodno skupnost
spodbudi, da jih sprejme �e ve�.
54
00:05:24,326 --> 00:05:28,747
Dovoli, da se to zgodi.
Prestra�i jih. Naj ovce pobegnejo.
55
00:05:28,781 --> 00:05:29,831
Ovce?
56
00:05:31,249 --> 00:05:34,814
Volkovi, Abe.
Te zanima, ali volkovi be�ijo?
57
00:05:34,850 --> 00:05:38,380
Da. Medtem pa bomo sprejeli
tiste amandmaje.
58
00:05:42,177 --> 00:05:47,514
�e izdajalcem ne bomo pristrigli peruti,
si bodo privo��ili prav vse.
59
00:05:47,550 --> 00:05:48,600
Da.
60
00:05:50,018 --> 00:05:55,064
Planta�niki
po�ivajo na lovorikah svojih dedov.
61
00:05:55,649 --> 00:06:00,569
Reve�i, kot sva midva,
so se zelo trudili za uspeh.
62
00:06:01,696 --> 00:06:03,490
In poglej, kje sva zdaj.
63
00:06:05,533 --> 00:06:06,742
Zdaj so na vrsti oni.
64
00:06:09,788 --> 00:06:12,853
Kujoni so posku�ali
ustanoviti svojo dr�avo
65
00:06:12,887 --> 00:06:15,918
in ohraniti su�enjstvo.
Grdo jim je spodletelo.
66
00:06:17,420 --> 00:06:20,173
Naj pla�ajo.
�Se strinjam.
67
00:06:21,091 --> 00:06:26,846
Bootha �e nismo prijeli.
Zato smo videti �ibki.
68
00:06:28,598 --> 00:06:31,434
Pripelji krivce pred sodnika
ali pozabi nanje.
69
00:06:32,269 --> 00:06:36,146
V prvem mesecu ho�em zmage.
Samo zmage.
70
00:06:39,567 --> 00:06:41,860
Ste me iskali, g. Sanders?
71
00:06:42,362 --> 00:06:45,699
Ste dobro obve��eni
o dogajanju v novi vladi?
72
00:06:46,699 --> 00:06:50,161
Johnson je �ele zaprisegel.
�Hja �
73
00:06:53,790 --> 00:06:56,750
Tu bom, dokler ne izvem,
v katero smer se bo obrnil.
74
00:07:01,505 --> 00:07:03,216
Bi kaj popili?
�Prosim.
75
00:07:04,759 --> 00:07:08,971
Montreal vam ustreza, g. Sanders.
�Tudi vi bi morali ostati tu.
76
00:07:09,805 --> 00:07:13,393
Lotite se poslov.
Ni treba, da ste samo posrednik.
77
00:07:13,976 --> 00:07:17,814
Gotovo veste za nagrado,
razpisano za Johna Surratta ml.,
78
00:07:17,848 --> 00:07:19,774
domnevnega ju�nja�kega agenta.
79
00:07:21,192 --> 00:07:24,069
Slutim, da je tu,
in nameravam jo dobiti.
80
00:07:25,237 --> 00:07:28,747
Razen �e ga �e potrebujete.
81
00:07:28,783 --> 00:07:34,079
Z bomba�em sem zaslu�il ve�,
kot je vreden Surratt.
82
00:07:34,581 --> 00:07:37,375
Potem vas ni� ne stane,
�e poveste, kje je.
83
00:07:39,127 --> 00:07:43,715
Ali pa preprosto povejte, kje najdem
Bootha. Vreden je dvakrat ve�.
84
00:07:50,596 --> 00:07:53,016
Danes sem velikodu�en.
85
00:07:54,391 --> 00:07:58,687
In ker vam nekaj tiso� dolarjev
toliko pomeni �
86
00:08:02,858 --> 00:08:08,697
Agent Surratt je pri�el
v Montreal obiskat o�eta.
87
00:08:09,574 --> 00:08:11,117
Njegov o�e je mrtev.
88
00:08:12,076 --> 00:08:16,956
�e ne morete re�iti preproste uganke,
mogo�e nisva dobra dru�abnika.
89
00:08:23,004 --> 00:08:24,630
Kako ste �edni.
90
00:08:28,218 --> 00:08:30,470
LEWIS POWELL
PORTRET ATENTATORJA
91
00:08:34,139 --> 00:08:37,350
"John Surratt ml. je v Montrealu
na obisku pri o�etu."
92
00:08:38,687 --> 00:08:42,691
Kaj to pomeni?
�Ne vem, o kom ali �em govorite.
93
00:08:52,993 --> 00:08:54,536
Je Weichmann dvojni agent?
94
00:08:57,788 --> 00:09:01,208
Kaj je tako sme�no?
�Weichmann bi skoraj postal duhovnik.
95
00:09:01,835 --> 00:09:03,634
V semeni��u je bil?
96
00:09:03,669 --> 00:09:07,006
S Surrattom.
Od�la sta tik pred posvetitvijo.
97
00:09:11,552 --> 00:09:12,636
Kje je Baker?
98
00:09:13,554 --> 00:09:15,897
V New York
je �el pomagat Eddieju.
99
00:09:15,932 --> 00:09:21,812
Surratt je v katoli�kem samostanu
v Montrealu. Za duhovnika se je �olal.
100
00:09:21,847 --> 00:09:23,815
Tam je na obisku pri o�etu.
�Ja.
101
00:09:37,537 --> 00:09:39,914
Brzdaj se.
�Ti se daj.
102
00:09:44,836 --> 00:09:46,922
Od atentata je slab teden.
103
00:09:48,548 --> 00:09:51,259
Prepogosto vas daje naduha.
104
00:09:51,927 --> 00:09:57,389
Vem, da imate pomembno delo, a �e ne boste
ubogali, bomo ob �e enega dr�avnika.
105
00:09:57,932 --> 00:10:02,394
Verjetno ne govorite o zunanjem ministru.
�Seward bo pre�ivel.
106
00:10:02,429 --> 00:10:03,897
Vas mislim.
�Ja.
107
00:10:04,397 --> 00:10:06,607
Je njegovo stanje
slab�e kot sicer?
108
00:10:07,359 --> 00:10:10,695
Zaradi dalj�ega dela
je kapaciteta plju� slab�a.
109
00:10:10,730 --> 00:10:12,739
Si bodo opomogla? Upam.
110
00:10:13,490 --> 00:10:16,917
Toda to lahko prepre�i
�e en hud napad.
111
00:10:16,951 --> 00:10:23,250
Zmanj�ana koli�ina kisika bo povzro�ila
po�kodbo mo�ganov ali prezgodnjo smrt.
112
00:10:24,500 --> 00:10:26,086
Ne morem kar nehati delati.
113
00:10:28,171 --> 00:10:31,758
Lahko dela iz postelje.
Naj se manj napreza.
114
00:10:32,716 --> 00:10:36,178
Kako dolgo?
�Najmanj en mesec mora� po�ivati.
115
00:10:36,213 --> 00:10:39,640
Nimam toliko �asa.
�Res je. Morda ga nima�.
116
00:10:59,952 --> 00:11:00,953
To je Rich Hill.
117
00:11:01,870 --> 00:11:06,000
Dolgujeta mi dogovorjenih pet dolarjev.
�Davey, pojdi potrkat.
118
00:11:06,035 --> 00:11:09,336
Ko dobim pet dolarjev.
�Brez tebe bi ga na�la.
119
00:11:09,879 --> 00:11:12,716
Tudi zlato sprejemam.
120
00:11:15,342 --> 00:11:18,846
Ve�, zame obljubljajo 50.000 dolarjev.
�e me privedejo �ivega.
121
00:11:20,014 --> 00:11:24,184
Mnogi bodo jezni nate,
�e me bo� ubil za pet dolarjev.
122
00:11:25,604 --> 00:11:27,438
Vem, kdo ste, g. Booth.
123
00:11:30,274 --> 00:11:33,451
V Baltimoru sem vas videl
igrati Marka Antonija.
124
00:11:33,485 --> 00:11:36,822
Tako? Kak�en sem bil?
�Bolj�i izdajalec, kot sem jaz.
125
00:11:38,158 --> 00:11:41,119
A sem ubil ve� ljudi,
kot ste imeli vi la�nih bojev.
126
00:11:42,537 --> 00:11:45,999
Pla�ajte mi,
sicer bo va�ih prenarejanj konec.
127
00:11:46,033 --> 00:11:48,418
Po�asi, Swa � Ne streljaj.
128
00:11:50,544 --> 00:11:53,673
Obljubil si mu.
�Ne bo streljal. Potrkaj, David!
129
00:11:57,802 --> 00:11:58,802
Priden.
130
00:12:09,855 --> 00:12:11,316
Ne gani se.
131
00:12:12,650 --> 00:12:16,403
Dr. Mudd naju po�ilja. Potrebujeva krmo
in zemljevid do Richmonda.
132
00:12:18,865 --> 00:12:19,950
Kdo je s Swannom?
133
00:12:20,616 --> 00:12:23,286
Prijatelj. Nogo si je zlomil.
134
00:12:23,321 --> 00:12:24,955
Sam! No�eta pla�ati.
135
00:12:27,706 --> 00:12:29,000
No, boste pomagali?
136
00:12:32,754 --> 00:12:34,463
Je tisti, kot mislim?
137
00:12:35,048 --> 00:12:36,258
Simbol boja je.
138
00:12:38,927 --> 00:12:40,177
Hitro vstopita.
139
00:12:41,011 --> 00:12:43,347
No�emo gledalcev.
140
00:12:43,932 --> 00:12:45,683
Konja skrijta zadaj.
141
00:12:47,269 --> 00:12:48,394
Pla�ala bosta.
142
00:12:58,071 --> 00:13:00,072
Nekaj bi vama pokazal.
143
00:13:10,000 --> 00:13:12,293
Koga skrivate spodaj? Su�nje?
144
00:13:12,328 --> 00:13:13,461
Hladno.
145
00:13:13,961 --> 00:13:14,962
Oro�je?
146
00:13:15,462 --> 00:13:16,463
Toplo.
147
00:13:17,756 --> 00:13:20,719
Skrivnosti predsednika Davisa?
�Topleje.
148
00:13:21,510 --> 00:13:24,096
Spustita se sem.
149
00:13:24,972 --> 00:13:26,224
Previdno stopajta.
150
00:13:37,943 --> 00:13:41,114
Dobrodo�la v moji brzojavni sobi.
151
00:13:43,408 --> 00:13:44,993
Bolj�a je kot Western Union.
152
00:13:49,163 --> 00:13:53,418
Ste povezani z Richmondom?
Ali ste samostojni simpatizer?
153
00:13:54,085 --> 00:13:55,629
Vama deluje kot hobi?
154
00:13:56,629 --> 00:13:58,679
Agenti konfederativne tajne slu�be
155
00:13:58,715 --> 00:14:02,302
smo dobro postavljeni
od Richmonda do Montreala.
156
00:14:04,053 --> 00:14:05,889
V katero smer od �rte
sta namenjena?
157
00:14:05,923 --> 00:14:08,265
Na jug.
�Ne dotikaj se.
158
00:14:09,934 --> 00:14:14,501
Iz takih prostorov
bijemo tajno vojno.
159
00:14:14,537 --> 00:14:19,068
Podporo imamo tudi
v Angliji in Kanadi.
160
00:14:19,610 --> 00:14:23,572
Od dobi�ka na�ega kmetijstva
so odvisni enako kot mi.
161
00:14:23,607 --> 00:14:24,823
Mislim,
162
00:14:25,991 --> 00:14:31,498
da bomo o�ivili ju�nja�ki na�in �ivljenja,
ker ste pospravili Lincolna.
163
00:14:32,081 --> 00:14:33,332
To upam tudi jaz.
164
00:14:33,832 --> 00:14:36,217
Naj bo moja zmaga svarilo.
�Ja.
165
00:14:36,253 --> 00:14:38,629
Kaj je to?
�Brez dotikanja, je rekel.
166
00:14:39,548 --> 00:14:40,631
Ubogaj ga.
167
00:14:42,967 --> 00:14:47,346
Se opravi�ujem.
Kako hitro naju lahko spravite v Richmond?
168
00:14:47,381 --> 00:14:50,475
Richmond je luknja.
Zakaj ho�eta tja?
169
00:14:50,509 --> 00:14:52,519
Da jim poka�em,
da sem ga ubil.
170
00:14:53,102 --> 00:14:56,230
Pojdita na Florido ali v Mehiko.
Pojdita v Montreal.
171
00:14:56,265 --> 00:14:58,697
Ne. V Richmond grem.
172
00:14:58,732 --> 00:15:02,548
Predsedniku Davisu
bom pogledal v o�i.
173
00:15:02,583 --> 00:15:06,331
Bereta �asopise?
�Nekatere. Zakaj?
174
00:15:06,365 --> 00:15:09,660
Severnjaki so Richmond razdejali
pred dvema tednoma.
175
00:15:10,245 --> 00:15:12,379
Vsi pomembne�i so pobegnili.
176
00:15:12,413 --> 00:15:15,082
Jefferson Davis
je na begu tako kot vidva.
177
00:15:15,708 --> 00:15:20,087
�e bi se v Richmondu kaj spla�alo
re�evati, bi bil Davis tam.
178
00:15:20,123 --> 00:15:21,888
Mehika se sli�i lepo, Johnny.
179
00:15:21,923 --> 00:15:24,676
Simbol sem v Richmondu,
ne v Mehiki!
180
00:15:30,056 --> 00:15:35,019
�e ste res velik mojster za tihotapljenje
upornikov na sever in jug,
181
00:15:35,054 --> 00:15:38,105
in mislim, da ste, naju, prosim,
182
00:15:40,567 --> 00:15:41,735
pretihotapite v Richmond.
183
00:15:43,278 --> 00:15:46,615
Ja. Prav.
�Da?
184
00:15:48,700 --> 00:15:50,034
Pojdi pripravit konja,
185
00:15:51,411 --> 00:15:56,249
jaz pa bom najinemu prijatelju Coxu
pripovedoval o veli�astnem 14. aprilu.
186
00:16:01,379 --> 00:16:05,258
Poskrbel bom, da bo� dobil pla�ilo.
�Zakaj ga ne izdate, poberete nagrade?
187
00:16:05,841 --> 00:16:08,475
Moj prijatelj je.
��e je tako,
188
00:16:08,510 --> 00:16:12,139
zakaj je on notri,
vi pa zunaj z �ivalmi in zamorcem?
189
00:16:13,390 --> 00:16:16,686
Niste njegov prijatelj.
Njegov lakaj ste.
190
00:16:23,360 --> 00:16:27,447
Zakaj naju ne prijavi� ti?
�Takih, kot sem jaz, nikoli ne nagradijo.
191
00:16:28,280 --> 00:16:32,201
In �e zdaj imam ve�,
kot potrebujem.
192
00:16:34,120 --> 00:16:36,914
Slu�i� kot ju�nja�ki kurir
in izdajalec svoje rase?
193
00:16:37,999 --> 00:16:41,586
Moja mama je bila Indijanka,
o�e pa svoboden �rnec.
194
00:16:42,294 --> 00:16:45,756
Dobi�ek kujem s poznavanjem terena.
Tako kot vi.
195
00:16:46,423 --> 00:16:47,716
Nisem lakaj.
196
00:16:49,510 --> 00:16:50,886
Jaz pa sem Jezus Kristus.
197
00:16:52,931 --> 00:16:55,100
HRANA IN POMO�
198
00:16:58,519 --> 00:17:02,774
Vojno ministrstvo in tista �ivilja sta
v Arlingtonu postavila tabor osvobojenih.
199
00:17:03,399 --> 00:17:05,192
Dobili so postelje
in celo �olo.
200
00:17:07,112 --> 00:17:08,161
Povej naprej, bo�?
201
00:17:08,195 --> 00:17:11,156
Mislil sem,
da v Arlingtonu pokopavajo vojake.
202
00:17:11,192 --> 00:17:15,619
To tudi. Bog skrbi za nas, Alec.
203
00:17:16,203 --> 00:17:17,788
Cuffy, danes smo vsi kot bog.
204
00:17:19,332 --> 00:17:23,377
Hrana in oprema!
Pridite sem po hrano in opremo!
205
00:17:23,413 --> 00:17:25,630
Darilo vojnega ministrstva.
206
00:17:25,664 --> 00:17:27,048
En hlebec na dru�ino.
207
00:17:28,007 --> 00:17:31,176
Bodi dobra do mame.
Skrij ga. Pojdi. Naslednji.
208
00:17:35,723 --> 00:17:36,815
Izvolite, gospa.
209
00:17:36,849 --> 00:17:39,817
Hej. Dva so dobili.
Kje sta moja dva?
210
00:17:39,853 --> 00:17:43,647
Ljudje dolgo �akajo.
Ho�ete svoj hlebec ali ne, gospa?
211
00:17:43,682 --> 00:17:46,115
Mo� je pla�eval davke.
Oni niti dr�avljani niso!
212
00:17:46,151 --> 00:17:50,327
Za vse ljudi v stiski so.
To so zvezni obroki, gospa.
213
00:17:50,363 --> 00:17:54,659
Ne morete tako govoriti z mano.
�Zvezni �astnik sem. Odmaknite se.
214
00:17:54,693 --> 00:17:57,167
Veliko ljudi �aka.
Zadr�ujete jih.
215
00:17:57,202 --> 00:18:01,958
Ne ukazuj mi, poba. Nikamor ne grem,
dokler ne dobim toliko kot drugi.
216
00:18:01,992 --> 00:18:03,500
Hej!
217
00:18:07,338 --> 00:18:08,589
Nove te�ave!
218
00:18:11,343 --> 00:18:14,741
Narednik, smem odpeljati Sadie?
�Daj. Pojdi.
219
00:18:14,777 --> 00:18:18,141
Vsi odidite.
Razdelilno sredi��e je zaprto.
220
00:18:18,175 --> 00:18:20,644
Pojdite domov, �e lahko.
Gremo.
221
00:18:21,560 --> 00:18:24,021
S svojimi fanti
si povzro�il zgago.
222
00:18:24,057 --> 00:18:26,482
Zapustite park,
sicer pokli�em �erifa.
223
00:18:26,518 --> 00:18:28,817
Ni nam treba govoriti z njim.
224
00:18:29,361 --> 00:18:32,404
Izpustite me.
Vi�ji �in imam od vas.
225
00:18:33,073 --> 00:18:34,449
Kako se po�uti�?
226
00:18:36,116 --> 00:18:38,662
Ta hip dobro.
227
00:18:42,499 --> 00:18:43,959
Ne pribli�uj se oknom.
228
00:18:51,508 --> 00:18:55,804
Kaj je narobe?
�Moji mo�je in policisti se prepirajo.
229
00:18:58,722 --> 00:19:01,775
To obmo�je nadzoruje vojska ZDA.
230
00:19:01,809 --> 00:19:05,689
Pomagajte nam ga nadzorovati
ali pa odidite.
231
00:19:09,233 --> 00:19:10,609
Ja, v redu bomo.
232
00:19:11,318 --> 00:19:13,779
Tistega konja krade.
�Vse bo v redu.
233
00:19:15,240 --> 00:19:17,450
Zamorec krade konja.
234
00:19:18,034 --> 00:19:19,868
�rnuh bo sunil konja.
235
00:19:19,903 --> 00:19:21,836
Ne, gospod.
236
00:19:21,871 --> 00:19:24,381
Daj gospodu vajeti,
sicer te bomo aretirali.
237
00:19:24,415 --> 00:19:28,127
Konj je njegov. �est let je delal,
da ga je kupil od gospodarja.
238
00:19:28,961 --> 00:19:31,637
Ne more ga imeti. Ne more.
239
00:19:31,673 --> 00:19:33,765
Mladeni� je slu�il v moji �eti.
Pustite ga.
240
00:19:33,799 --> 00:19:38,179
Vsak lahko vidi, da tak, kot je on,
ne more biti lastnik tako dobre �ivali.
241
00:19:38,680 --> 00:19:41,141
Sadie je moja. Ta mo�ki la�e.
242
00:19:41,175 --> 00:19:43,101
Zalotili smo te.
243
00:19:43,643 --> 00:19:45,228
Daj mi ga!
�Pusti me!
244
00:19:48,731 --> 00:19:49,732
Izpustite me! Ne!
245
00:19:52,359 --> 00:19:55,154
Umaknite se.
�Konjski tat je!
246
00:19:56,280 --> 00:19:58,240
Izpustite pi�tolo.
247
00:19:59,951 --> 00:20:01,201
Odpeljite ga.
248
00:20:05,624 --> 00:20:06,665
Odpeljite ga!
249
00:20:20,221 --> 00:20:23,642
Ali ustava dovoljuje,
da se �rnci pridru�ijo vojski?
250
00:20:23,676 --> 00:20:24,893
DVE LETI IN POL
PRED ATENTATOM
251
00:20:24,928 --> 00:20:26,651
�e �e niso dr�avljani?
252
00:20:26,685 --> 00:20:29,730
G. predsednik,
potrebovali bi amandmaje, vendar �
253
00:20:29,766 --> 00:20:32,449
Da, toda pravno ne.
254
00:20:32,483 --> 00:20:36,549
Temnopolti borci za Unijo
so morda edina prilo�nost,
255
00:20:36,585 --> 00:20:40,616
da volivcem doka�emo,
da si zaslu�imo dr�avljanstvo.
256
00:20:40,652 --> 00:20:42,666
Moja sinova sta pripravljena na to.
257
00:20:42,701 --> 00:20:46,830
In jaz sem ju pripravljen �rtvovati.
Tudi svoje ne�ake, sosede.
258
00:20:47,332 --> 00:20:50,167
Prikrojimo pravila.
259
00:20:50,876 --> 00:20:54,386
Bi lahko naredili
za�asno izjemo?
260
00:20:54,422 --> 00:20:57,320
Naj nimajo enakega statusa
kot zvezni vojaki.
261
00:20:57,355 --> 00:21:00,220
Temnopolte bi lahko najel
kot prostovoljce.
262
00:21:01,011 --> 00:21:03,230
Pla�ali jim bomo
za delo v uniformi,
263
00:21:03,265 --> 00:21:06,518
uradno pa jih �e ne bomo imenovali
zvezni vojaki.
264
00:21:06,553 --> 00:21:07,644
Bi jih oboro�ili?
265
00:21:08,228 --> 00:21:12,231
Temnopolti bi ravnali odgovorno.
Zaslu�ijo si to pravico.
266
00:21:13,316 --> 00:21:16,486
Toda �e no�e� razmi�ljati
o eti�nosti take odlo�itve,
267
00:21:16,520 --> 00:21:19,489
razmi�ljaj takti�no.
268
00:21:21,615 --> 00:21:24,577
Prav imata. �as je.
269
00:21:37,298 --> 00:21:41,845
O bog. Edwin, kaj je narobe?
270
00:21:42,511 --> 00:21:44,645
V redu sem.
271
00:21:44,681 --> 00:21:46,932
Naj ti pomagam.
Pokli�em zdravnika?
272
00:21:47,976 --> 00:21:49,394
Kje te boli?
273
00:21:50,811 --> 00:21:52,314
Nekaj groznega se je zgodilo.
274
00:21:53,898 --> 00:21:56,776
Nemo�nemu fantu
moram nekako pomagati, Ellen.
275
00:21:56,810 --> 00:21:58,701
Preslaboten si.
276
00:21:58,737 --> 00:22:03,407
Hudo mi je zanj, vendar sem prepri�ana,
da lahko to uredi kdo drug.
277
00:22:03,442 --> 00:22:06,036
Samo tokrat.
Zdravnikova navodila. Prosim.
278
00:22:07,746 --> 00:22:11,625
Ne. V redu sem.
279
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Pozneje se vrnem.
280
00:22:29,226 --> 00:22:30,477
In?
281
00:22:33,939 --> 00:22:38,692
Poldrugi kilometer stran je go��ava.
Varuje jo �rta.
282
00:22:39,361 --> 00:22:42,864
Pot je tvegana.
Swann vaju bo peljal do go��ave.
283
00:22:43,530 --> 00:22:45,282
Po�akala bosta Re�nega duha.
284
00:22:47,035 --> 00:22:50,497
Spravil vaju bo v Virginijo.
�Re�nega duha?
285
00:22:52,999 --> 00:22:54,750
Prav. Kako ga bova na�la?
286
00:22:55,919 --> 00:22:57,836
Ne bosta ga.
287
00:22:59,838 --> 00:23:01,715
On bo poiskal vaju.
288
00:23:07,471 --> 00:23:08,597
Prekleto.
289
00:23:12,560 --> 00:23:16,105
Zdaj mi dolgujeta osem dolarjev.
�Kaj si rekel?
290
00:23:16,141 --> 00:23:17,614
Sli�al si me.
291
00:23:17,648 --> 00:23:21,068
Pet ti je dolgoval.
�Do sem, do Rich Hilla.
292
00:23:28,410 --> 00:23:30,335
Odpelji naju v go��avo.
293
00:23:30,369 --> 00:23:33,414
Najprej jih poberi.
�Ti jih poberi, zamorec.
294
00:23:33,914 --> 00:23:37,126
�e jih ne bo� pobral
in dodal treh dolarjev,
295
00:23:37,711 --> 00:23:41,298
bom Re�nemu duhu rekel,
naj vaju v go��avi pusti stradati.
296
00:23:41,333 --> 00:23:44,550
Nato bom poskrbel,
da vaju bodo po�rli volkovi.
297
00:24:00,608 --> 00:24:01,609
Swann.
298
00:24:09,241 --> 00:24:12,453
Dobil bo� �e tri,
�e naju odpelje� tja.
299
00:24:27,384 --> 00:24:30,060
Rad bi sli�al va�e mnenje
o moji taktiki.
300
00:24:30,096 --> 00:24:33,516
Naj se sklicujem na pravdo
Ljudstvo proti Wrightu?
301
00:24:34,099 --> 00:24:37,436
Da bi obsodili mo�kega,
ki je v parku ustrelil vojaka?
302
00:24:37,471 --> 00:24:38,903
Franka Leecha. Ja.
303
00:24:38,939 --> 00:24:43,276
Primer obravnava vojakovo smrt, vendar �
�Hvala.
304
00:24:44,068 --> 00:24:46,493
�e bo kdo posku�al izpustiti Leecha,
305
00:24:46,528 --> 00:24:52,117
mu kljubujte in ga obto�ite.
Potrebujem obsodbo.
306
00:24:52,952 --> 00:24:57,457
Ne vem, ali precedens pokriva tudi to,
se pa strinjam s tem pogledom.
307
00:24:57,491 --> 00:25:02,253
Joe, to je hotel Lincoln
za rasno motivirane napade.
308
00:25:03,462 --> 00:25:05,965
Lincoln ni ve� �iv, Edwin.
309
00:25:06,715 --> 00:25:07,932
To ti nerad povem.
310
00:25:07,968 --> 00:25:12,596
Leech je Johnsonu pred nekaj urami
dostavil pismo,
311
00:25:12,632 --> 00:25:15,349
v katerem svetnik
svetuje njegovo oprostitev.
312
00:25:16,308 --> 00:25:17,483
In?
313
00:25:17,519 --> 00:25:21,480
Moj pisar pravi,
da jo namerava Johnson podpisati.
314
00:25:21,516 --> 00:25:23,316
Meni je rekel druga�e.
315
00:25:24,067 --> 00:25:26,861
In �
Vse pripadnike konfederativne vojske,
316
00:25:26,895 --> 00:25:29,280
organizatorje in podpornike upora �
317
00:25:29,316 --> 00:25:33,910
Predsednik jih je pomilostil.
318
00:25:35,953 --> 00:25:39,915
Generalov, kongresnikov, izdajalcev
in bogatih planta�nikov sicer ne,
319
00:25:39,951 --> 00:25:44,546
vendar se mo�no zavzema
tudi za njihovo oprostitev.
320
00:25:50,009 --> 00:25:51,260
Lagal si mi.
321
00:25:54,180 --> 00:25:55,313
Kaj si rekel?
322
00:25:55,347 --> 00:26:00,185
Ve� kot sto oprostitev na�rtuje�.
Za vodje ju�njakov.
323
00:26:00,221 --> 00:26:03,999
To je v nasprotju
z najinim dogovorom.
324
00:26:04,034 --> 00:26:07,741
Minister,
nisem pravnik tako kot ti,
325
00:26:07,777 --> 00:26:12,324
vendar se ne spomnim, da mi ustava
prepoveduje, da si premislim.
326
00:26:12,358 --> 00:26:15,367
Povzro�il bo� brezzakonje.
327
00:26:16,368 --> 00:26:20,330
Mo�ki je pred mojo hi�o
brez�utno ubil otroka.
328
00:26:20,365 --> 00:26:24,294
�rnega otroka,
ki je bil videti kot mo�ki.
329
00:26:25,502 --> 00:26:30,765
Leech se je branil.
Z obto�nico ne bi uspel.
330
00:26:30,799 --> 00:26:35,846
Rekel si, da ho�e�,
da izdajalci na�e dr�ave odgovarjajo.
331
00:27:08,046 --> 00:27:09,047
Iti morava.
332
00:27:14,803 --> 00:27:16,603
Wallace, kaj po�ne� tukaj?
333
00:27:16,637 --> 00:27:18,980
Sklepa� dogovor
med Bogom in hudi�em?
334
00:27:19,015 --> 00:27:22,143
Sanders me je najel,
da te varno spravim od tod.
335
00:27:22,852 --> 00:27:25,814
Se je na�rt spremenil?
�Stanton prihaja pote.
336
00:27:26,897 --> 00:27:32,444
Sanders je vedel, da bom kmalu od�el.
�Prepozno bo. Stanton prihaja zdaj.
337
00:27:32,480 --> 00:27:34,029
Lahko jo pospravi�.
338
00:27:35,448 --> 00:27:37,200
Samo po svoje stvari grem.
339
00:27:43,414 --> 00:27:45,709
�e vedno ne verjamem,
da te je poslal Sanders.
340
00:27:45,743 --> 00:27:48,801
Drugi najbolj iskani �lovek
na celini si.
341
00:27:48,836 --> 00:27:54,675
Sanders se boji, da te bo Stanton prijel.
Ne bodo te oprostili, �e te bo.
342
00:27:56,260 --> 00:27:59,513
Najel me je, da poskrbim,
da brez te�av pobegne� z vlakom.
343
00:28:00,723 --> 00:28:02,808
To ni vozovnica za vlak.
344
00:28:03,434 --> 00:28:04,935
Z ladjo sem hotel re�i.
345
00:28:05,854 --> 00:28:08,105
A, z ladjo. Z ladjo.
346
00:28:09,816 --> 00:28:10,817
Kje je Booth?
347
00:28:29,752 --> 00:28:30,878
Ernest.
348
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
Kaj je narobe?
349
00:28:48,188 --> 00:28:49,278
Na�li smo Surratta.
350
00:28:49,314 --> 00:28:52,608
Verjetno ga bo� �el
v Montreal zasli�at.
351
00:28:53,192 --> 00:28:55,069
V Nantucketu bom pri mami.
352
00:28:59,031 --> 00:29:00,032
Ne odhajaj.
353
00:29:01,992 --> 00:29:06,205
Ostani.
�Niti en dan ne uboga� zdravnika.
354
00:29:08,916 --> 00:29:13,094
Draga �
Rad bi ga, vendar ne morem.
355
00:29:13,128 --> 00:29:16,298
Surratt je moja edina sled.
�Zadnjikrat bom prosila.
356
00:29:17,925 --> 00:29:22,012
Izstopi iz kabineta.
Bodi samo pravnik.
357
00:29:22,596 --> 00:29:25,642
S te�avami se spoprimem.
Tako jih premagam.
358
00:29:27,727 --> 00:29:32,065
Vidim � Vem, da sem te razo�aral.
359
00:29:32,099 --> 00:29:36,403
Nih�e ni kriv.
Ne more� nehati.
360
00:29:37,528 --> 00:29:40,073
Zmotno sem mislila,
da se bo� spremenil.
361
00:29:40,107 --> 00:29:42,582
Ne gre za to,
da daje� delu prednost.
362
00:29:42,616 --> 00:29:48,582
Ne. Nisi se prijavil v vojsko.
To vojno bije� za pisalno mizo.
363
00:29:48,616 --> 00:29:51,048
Kon�no razumem.
364
00:29:51,084 --> 00:29:53,711
Za svoje delo
si pripravljen umreti.
365
00:30:02,304 --> 00:30:07,349
Ernest. V Montrealu rezerviraj sobo
v ameri�kem hotelu.
366
00:30:07,384 --> 00:30:09,352
In kupi vozovnico za no�ni vlak.
367
00:30:42,719 --> 00:30:48,057
Spoznal sem,
da to vojno lahko izgubimo.
368
00:30:48,093 --> 00:30:49,726
Jaz pa lahko izgubim
na volitvah.
369
00:30:49,760 --> 00:30:51,060
POL LETA PRED ATENTATOM
370
00:30:52,770 --> 00:30:56,607
Ob najinem prej�njem sre�anju
me je najbolj skrbelo to. Ni� ve�.
371
00:30:56,643 --> 00:31:00,023
Zakaj ne?
�Zdaj si �elim predvsem eno.
372
00:31:00,058 --> 00:31:03,405
Trajno svobodo
za nekdanje su�nje.
373
00:31:03,990 --> 00:31:06,790
Mislil sem,
da bomo to dosegli le,
374
00:31:06,826 --> 00:31:11,205
�e bom zmagal v vojni in na volitvah.
A me je pre�inilo �e nekaj.
375
00:31:11,240 --> 00:31:12,255
Kaj?
376
00:31:12,289 --> 00:31:14,798
Abe, zmagali bomo v Atlanti
377
00:31:14,834 --> 00:31:17,711
in ti bo� znova izvoljen.
�A �e ne bomo �
378
00:31:18,296 --> 00:31:19,637
�elim si naslednje.
379
00:31:19,673 --> 00:31:22,174
To vama govorim,
�e bi nas premagali ali �
380
00:31:22,210 --> 00:31:24,176
�e bi umrl.
381
00:31:26,262 --> 00:31:27,972
Takole nadaljujta.
382
00:31:29,098 --> 00:31:32,192
G. Douglass, vsi vemo,
da bi morali biti senator.
383
00:31:32,227 --> 00:31:37,147
Morda bi imeli mojo slu�bo.
Delati ste morali zunaj sistema.
384
00:31:37,182 --> 00:31:41,861
Edwin pa je postal
mojster sistema od znotraj.
385
00:31:41,895 --> 00:31:45,281
Rad bi, da sodelujeta.
386
00:31:45,990 --> 00:31:46,991
G. Douglass �
387
00:31:47,866 --> 00:31:50,953
Vi bi organizirali
tajno mre�o abolicionistov.
388
00:31:50,989 --> 00:31:52,045
Mars �
389
00:31:52,079 --> 00:31:56,292
Ti bi varoval delovanje tajne mre�e
in ji pomagal z na�o vojsko.
390
00:31:56,327 --> 00:32:01,054
Skupaj bi �im ve�
�rnskih mo�kih, �ensk in otrok
391
00:32:01,088 --> 00:32:07,470
preselila z juga na sever.
Uveljavili bi njihovo svobodo.
392
00:32:10,056 --> 00:32:12,893
Ne glede na to,
ali se bo Lee vdal,
393
00:32:12,928 --> 00:32:15,729
ali bom dobil drugi mandat �
394
00:32:15,763 --> 00:32:16,938
In ali bom �iv.
395
00:32:19,773 --> 00:32:20,775
Me bosta podprla?
396
00:32:24,403 --> 00:32:25,989
Me bosta podprla?
397
00:32:26,530 --> 00:32:28,657
Da.
�Da, g. predsednik.
398
00:32:58,813 --> 00:33:00,606
Re�ni duh
bo po vaju pri�el tam.
399
00:33:01,900 --> 00:33:02,901
Kje?
400
00:33:03,567 --> 00:33:07,864
Pojdita naravnost in poi��ita dvojni
borovec, ki ima korenine v obliki �enske.
401
00:33:09,115 --> 00:33:11,951
Tri dolarje mi dolgujeta.
402
00:33:23,255 --> 00:33:28,718
Nama da� najini pi�toli, Swann?
�Za dodatne tri dolarje.
403
00:33:29,385 --> 00:33:31,637
Ali zlato. Tudi to sprejemam.
404
00:34:08,675 --> 00:34:09,800
Lakaj.
405
00:34:26,860 --> 00:34:29,737
Danes objokujemo smrt
Aleca Leconta.
406
00:34:29,773 --> 00:34:32,664
NEKDANJA POSEST GENERALA LEEJA
407
00:34:32,699 --> 00:34:36,244
To je Sadie.
Bila je kobila tvojega brata.
408
00:34:37,161 --> 00:34:38,503
Zdaj je tvoja.
409
00:34:38,538 --> 00:34:41,998
Nebe�ki o�e,
prosimo, pomagaj tej dru�ini,
410
00:34:42,034 --> 00:34:44,126
ki �aluje za mrtvim sinom.
411
00:34:45,210 --> 00:34:48,590
V Jezusovem imenu �
�Amen.
412
00:34:49,840 --> 00:34:52,927
Kako je z zdravjem g. Stantona?
�Niha.
413
00:34:53,552 --> 00:34:55,597
Lahko kako pomagamo
iskati Bootha?
414
00:34:56,972 --> 00:35:01,436
Njihov odkodirnik potrebujem.
Ali zemljevid mre�e vohunov.
415
00:35:02,228 --> 00:35:06,065
Tri leta sem bil su�enj
tistih umazanih nesramnih ministrov.
416
00:35:06,690 --> 00:35:11,737
Vem, da je vohunsko mre�o vodil
njihov zunanji minister Judah Benjamin.
417
00:35:13,072 --> 00:35:16,284
Imel me je za preneumnega,
da bi razumel njegove nakane,
418
00:35:16,318 --> 00:35:18,376
a vem,
da je imel samo predsednik Davis
419
00:35:18,411 --> 00:35:21,331
pri vohunskih zadevah
ve� besede kot Benjamin.
420
00:35:21,365 --> 00:35:24,251
Ste kdaj videli zemljevid
njihovih agentov?
421
00:35:24,960 --> 00:35:28,170
Ne.
Toda Benjamin je imel neko igra�o.
422
00:35:28,206 --> 00:35:29,505
Se je vrtela?
423
00:35:30,172 --> 00:35:32,675
Ja.
Na njej so bili simboli in �rke.
424
00:35:32,710 --> 00:35:34,099
Odkodirnik.
425
00:35:34,135 --> 00:35:37,556
Smo ob zavzetju Richmonda
vzeli vse iz njihovega urada?
426
00:35:37,590 --> 00:35:39,266
Zasegli smo dragocenosti.
427
00:35:39,807 --> 00:35:42,601
�e ga nimate,
dovolite, da ga poi��emo mi.
428
00:35:49,608 --> 00:35:50,610
Minister.
429
00:35:51,735 --> 00:35:56,949
Kaj vas je prineslo na sever?
Posel, razvedrilo ali Booth?
430
00:35:56,985 --> 00:36:00,536
G. Sanders. Kaj tu po�nete vi?
431
00:36:01,246 --> 00:36:04,456
Precej poslujem z Montrealom.
432
00:36:05,541 --> 00:36:10,213
Ko je vojno ministrstvo lani z mano
razdrlo pogodbo, sem razpr�il posel.
433
00:36:10,248 --> 00:36:14,358
Razdrli ste jo vi, ko ste podprli
izhod Manhattna iz Unije.
434
00:36:14,393 --> 00:36:18,471
Ni pravica do druga�nega mnenja
ena osnovnih ameri�kih vrednot?
435
00:36:23,434 --> 00:36:25,402
Ne strinjava se ve�.
436
00:36:25,436 --> 00:36:30,525
Toda z Johnsonom
sva se na sre�o sporazumela.
437
00:36:30,559 --> 00:36:31,907
Glede �esa?
438
00:36:31,943 --> 00:36:34,862
Potrebuje podporo vplivnih ljudi.
439
00:36:35,739 --> 00:36:39,826
To ste?
�Morda ste sli�ali, da sem kupil Weekly.
440
00:36:40,619 --> 00:36:43,788
Ne, nisem.
�Jutri boste brali o tem.
441
00:36:44,956 --> 00:36:46,041
Na prvih straneh.
442
00:37:41,096 --> 00:37:47,018
Pred koliko �asa je pobegnil?
�Ne vem. Nezavesten sem bil.
443
00:37:49,311 --> 00:37:54,108
New�York Tribune.
Ste Bakerjev agent?
444
00:37:55,150 --> 00:37:58,112
Poznajo me
kot Jamesa Wallacea, posrednika.
445
00:37:58,148 --> 00:38:00,657
Ste prepri�ani?
446
00:38:01,240 --> 00:38:03,827
Ne vedo, da vohunim za Bakerja.
447
00:38:19,259 --> 00:38:20,467
Hvala.
448
00:38:23,304 --> 00:38:24,306
Kam je �el Surratt?
449
00:38:25,097 --> 00:38:28,059
Imel je vozovnico za ladjo.
�Katero?
450
00:38:28,094 --> 00:38:29,568
Ne vem.
451
00:38:29,603 --> 00:38:31,021
�e me spravite ven,
452
00:38:31,730 --> 00:38:35,400
vam poka�em najhitrej�o pot
do luke.
453
00:38:36,192 --> 00:38:39,278
�e ladja �e ni izplula,
�e lahko ustaviva Surratta.
454
00:38:42,990 --> 00:38:47,036
Plovilo je gorvodno potonilo.
Ljudje, ki smo jih re�ili,
455
00:38:47,070 --> 00:38:51,081
so rekli, da je John Surratt ml.
na�rtno povzro�il nesre�o.
456
00:38:51,117 --> 00:38:53,001
Ste ga prijeli?
457
00:38:53,585 --> 00:38:57,005
Videli smo ga plavati
k neki ladji v bli�ini.
458
00:38:57,713 --> 00:39:00,639
In?
�Poskusili smo ga ustaviti.
459
00:39:00,675 --> 00:39:05,262
Verjetno je bila ju�nja�ka ladja,
namenjena v Liverpool. U�la nam je.
460
00:39:05,297 --> 00:39:07,188
Kako ste lahko to dovolili?
461
00:39:07,224 --> 00:39:12,978
Zapluli so skozi vrzel v na�i blokadi.
Poznali so �as na�e patrulje.
462
00:39:14,271 --> 00:39:15,273
To bomo uredili.
463
00:39:23,447 --> 00:39:25,407
Surratt je bil moja edina sled.
464
00:39:29,579 --> 00:39:31,164
Naj ovce pobegnejo, res.
465
00:39:39,130 --> 00:39:43,425
�al mi je, da nimam bolj�ih novic.
Dobili pa smo nekaj zanimivega.
466
00:39:48,889 --> 00:39:52,476
Na�li smo jo med razbitinami.
Surrat jo je prinesel na krov.
467
00:39:53,936 --> 00:39:55,981
To skrinjo
sem videl v njegovi sobi.
468
00:39:56,648 --> 00:40:00,235
Zakaj bi vzel Boothovo skrinjo na ladjo,
ki jo je potopil?
469
00:40:01,527 --> 00:40:03,362
Odpriva jo.
470
00:40:11,079 --> 00:40:12,503
Samo kostumi so.
471
00:40:12,539 --> 00:40:16,876
Na seznamu potnikov je tudi Booth.
In samo njega nismo na�li.
472
00:40:18,961 --> 00:40:19,795
Nenavadno.
473
00:40:23,592 --> 00:40:28,096
Ni nenavadno,
�e se je Surratt izdajal za Bootha
474
00:40:29,222 --> 00:40:31,224
in uprizoril njegovo smrt.
475
00:40:33,851 --> 00:40:37,813
Imate podatke o ladji,
s katero je pobegnil Surratt?
476
00:40:37,849 --> 00:40:39,773
Morda kaj s carine.
477
00:40:42,818 --> 00:40:44,153
Kaj ugotavljate?
478
00:40:44,737 --> 00:40:46,572
Ladjo je najel George Sanders.
479
00:40:57,708 --> 00:41:00,753
"Boothov skok na oder
je gledalce pretresel,
480
00:41:01,713 --> 00:41:04,777
toda mnogi niso vedeli,
ali je to del predstave ali � "
481
00:41:04,813 --> 00:41:07,844
Zakuriti morava, Johnny.
Dim bo pritegnil pozornost,
482
00:41:07,878 --> 00:41:10,655
ampak podhladitev
bo usodnej�a.
483
00:41:10,690 --> 00:41:13,432
Jutro bo toplo.
Pre�ivela bova.
484
00:41:19,731 --> 00:41:22,211
Ima� znamko?
To bi rad poslal mami.
485
00:41:22,246 --> 00:41:24,659
Sli�i�?
�Mraza ne morem pregnati.
486
00:41:24,693 --> 00:41:27,572
Zakaj si me vabil s sabo?
�Vedel sem, da se bo� strinjal.
487
00:41:29,032 --> 00:41:30,699
Zakaj si hotel, da se strinjam?
488
00:41:32,661 --> 00:41:34,161
Ker ti zaupam.
489
00:41:45,840 --> 00:41:46,925
Kdo si?
490
00:41:48,009 --> 00:41:49,927
Tisti, ki ga �akata.
491
00:41:51,262 --> 00:41:52,389
Sta la�na?
492
00:41:55,016 --> 00:41:56,351
Na ra�un tajne naveze.
493
00:41:58,311 --> 00:41:59,144
Da.
494
00:42:00,063 --> 00:42:01,815
V Richmond mora, v bolni�nico.
495
00:42:02,440 --> 00:42:03,983
Spotoma bomo jedli.
�Ne.
496
00:42:05,693 --> 00:42:08,737
Po reki patruljirajo
unionisti�ni �olni.
497
00:42:08,773 --> 00:42:11,074
V Virginiji vaju bodo ujeli.
498
00:42:12,324 --> 00:42:15,244
Tja bosta �la pozneje.
499
00:42:17,329 --> 00:42:20,416
In jaz se bom vrnil pozneje.
500
00:42:44,565 --> 00:42:46,782
RICHMOND, VIRGINIJA
501
00:42:46,818 --> 00:42:49,403
PADLA PRESTOLNICA
KONFEDERACIJE
502
00:43:02,666 --> 00:43:05,836
�eta G, premik!
503
00:43:07,088 --> 00:43:08,297
Umik!
504
00:43:08,797 --> 00:43:09,925
Be�ite!
505
00:43:16,431 --> 00:43:17,681
Ranjenec!
506
00:43:19,226 --> 00:43:20,601
Odnesite ga!
507
00:43:59,891 --> 00:44:01,893
POPOLNA ZMAGA
508
00:44:14,030 --> 00:44:15,949
UCTO LOALQPRAQCJ
SLEDI MA��EVANJE
509
00:44:19,994 --> 00:44:21,871
Uti�aj konja.
510
00:44:23,039 --> 00:44:24,666
Nisi se ustavil za pa�o.
511
00:44:26,418 --> 00:44:27,626
La�na sta.
512
00:44:50,650 --> 00:44:51,775
Zdravo, lepotec.
513
00:44:54,778 --> 00:44:55,947
Hej.
514
00:45:06,291 --> 00:45:07,166
Ne!
515
00:45:18,302 --> 00:45:21,097
Moja mama
je neko� najela vede�evalko,
516
00:45:23,141 --> 00:45:27,519
da bi napovedala mojo usodo.
Povedala nam je, da bom postal junak,
517
00:45:29,563 --> 00:45:31,650
vendar ne bom dolgo �ivel.
518
00:45:35,820 --> 00:45:38,907
Polovico je uganila,
polovico pa je ustrelila mimo.
519
00:45:46,789 --> 00:45:47,958
Kako se bo� odlo�il?
520
00:45:55,047 --> 00:45:56,048
Ho�e� biti junak?
521
00:46:08,103 --> 00:46:09,103
Priden.
522
00:46:14,985 --> 00:46:16,695
Pridi, Davey.
523
00:46:26,496 --> 00:46:29,916
Nekoristen, jebela.
524
00:46:40,885 --> 00:46:44,222
Videti moram
dosje o Georgeu Sandersu.
525
00:46:48,476 --> 00:46:53,148
Eckert je razvozlal brzojav,
ki ga je iz Richmonda dobil Surratt.
526
00:46:54,106 --> 00:46:56,650
Pi�e: "Sledi ma��evanje."
527
00:46:56,686 --> 00:46:59,195
Je to ukaz za atentat?
528
00:47:00,112 --> 00:47:01,079
Lahko to doka�e�?
529
00:47:01,114 --> 00:47:03,699
Ne.
Pa �e doka�em, kdo ga je pla�al?
530
00:47:04,451 --> 00:47:06,083
Zato spra�uje� o Sandersu.
531
00:47:06,119 --> 00:47:10,039
Kdo drug bi pla�al za potovanje
iz Montreala v New York in nazaj?
532
00:47:10,074 --> 00:47:13,460
Hotelske sobe �
�Konje, sporo�ila, oro�je.
533
00:47:14,293 --> 00:47:18,757
Pretiravam, �e re�em,
da je Sanders produciral Boothovo dramo?
534
00:47:18,791 --> 00:47:20,592
Niti najmanj.
535
00:47:21,175 --> 00:47:22,349
Ga aretiramo?
536
00:47:22,385 --> 00:47:25,304
Bi ga, a je pravkar kupil Weekly.
537
00:47:28,224 --> 00:47:29,976
Poglej glavno novico.
538
00:47:31,686 --> 00:47:33,110
UBIJ!
DAHLGRENLOV �KANDAL!
539
00:47:33,146 --> 00:47:36,775
- Zakaj se spravlja nate?
�Nadzorovati ho�e zgodbo.
540
00:47:36,809 --> 00:47:39,235
Bolj�o mora� povedati.
541
00:47:41,445 --> 00:47:42,447
Ja.
542
00:47:44,407 --> 00:47:46,034
Novico o Johnsonu imam.
543
00:47:48,036 --> 00:47:50,454
Konfederativnih vodij
ne bo pomilostil,
544
00:47:53,833 --> 00:47:56,335
ve�ina od nas pa pride
v po�tev za to.
545
00:47:59,880 --> 00:48:02,925
Lincoln je mrtev.
546
00:48:04,760 --> 00:48:08,264
Lahko v korist Wall Streeta
obudimo su�enjstvo?
547
00:48:09,181 --> 00:48:12,018
Booth nam je dal
novo prilo�nost.
548
00:48:12,052 --> 00:48:13,103
Po�akaj me.
549
00:48:15,105 --> 00:48:19,442
Ne bo� dobila zemlje.
�e pod Lincolnom so bile to le sanje.
550
00:48:19,476 --> 00:48:20,527
Pod Johnsonom pa �
551
00:48:30,369 --> 00:48:31,371
Kaj je?
552
00:48:31,954 --> 00:48:34,708
Milo, z vojnega ministrstva je.
Posestni list.
553
00:48:36,333 --> 00:48:37,717
Dobila sem zemljo.
554
00:48:37,751 --> 00:48:39,211
Dobila sva zemljo, Milo.
555
00:48:43,132 --> 00:48:44,134
Pridi.
556
00:48:51,599 --> 00:48:55,248
TA ZEMLJA PRIPADA
IMETNIKU POSESTNEGA LISTA
557
00:48:55,284 --> 00:48:58,898
TERENSKI UKAZ
VOJNEGA MINISTRSTVA �T. 15
558
00:49:18,168 --> 00:49:22,630
Tistim,
ki ste podpirali odcepitev,
559
00:49:23,547 --> 00:49:25,217
ki ste vodili upor �
560
00:49:27,385 --> 00:49:28,844
Johnson vam ne bo odpustil.
561
00:49:32,556 --> 00:49:34,559
Svetujem, da zapustite celino.
562
00:49:36,143 --> 00:49:38,188
Evropa vas bo sprejela.
563
00:49:39,063 --> 00:49:43,443
Poskrbel bom,
da boste ostali svobodni.
564
00:50:49,467 --> 00:50:51,469
Prevedla Polona Mertelj
565
00:50:54,469 --> 00:50:58,469
Preuzeto sa www.titlovi.com
43423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof