Original subtitles

Jaz, John Wilkes Booth,

slovesno prisegam, da bom zvesto opravljal

naloge Konfederacije

in da bom po najbolj�ih zmo�nostih

ohranjal, varoval in branil Jug.

Predstavljam drugega predsednika Konfederacije.

Hvala. �Po�akajte. Odto�iti moram.

Kaj? �Odto�iti moram.

Dobro pi�e�, Johnny.

Nenavadno je, da berem tvoj dnevnik. �Ne. Privilegij je.

Ko bom v Richmondu na�el pravega zalo�nika, bo povsod.

V vsaki �oli. V vsaki knji�nici.

Me omenja�? �Vse, ki so pomembni zame.

Davey. �e tistega opi�jaka ne potrebuje� ve�, se ga znebi.

Tega ovinka nisem predvidel.

Ne poznam terena.

Po�epnita.

EMANCIPACIJA

VDAL SE JE!

NAROD �ALUJE

100.000 DOLARJEV NAGRADE! MORILEC

PREDSEDNIK

PO KNJIGI

Edwin, tvoj na�rt za obnovo je zelo obse�en.

Moj cilj pozna�. Naredi mi uslugo

in mi ga razlo�i preprosto, tako da bi ga razumel tudi tep�ek.

Obnovo naj ti razlo�im?

Kot podpredsedniku mi marsi�esa ni bilo treba vedeti.

Obnova je na� na�rt za povojno izgradnjo dr�ave.

Za vklju�itev osvobojenih v na�o dru�bo

in kaznovanje pripadnikov Konfederacije, da ne bodo mogli spet priti na oblast.

Postopek vnovi�ne priklju�itve odcepljenih dr�av.

Kaj je Lincoln nameraval z uporniki?

- Na�i sosedi so. �Dobro. Zapor, usmrtitev pa ne.

DVA DNI PRED ATENTATOM

Polovico dr�ave na�rtuje� zapreti.

Vodje vsaj obto�i izdaje.

Kaj bomo dosegli s tem? Ni bila za to vojna?

Abe, sicer bo� podedoval ju�nja�ki kongres.

Menijo, da smo jih z osvoboditvijo ljudi oropali.

Za ve� milijonov. Poslu�aj.

Kaj �e del dav�nih prihodkov razdelimo

med nekdanje lastnike su�njev, kot nadomestilo za izgubljeno vrednost?

Brez zamere, ampak ne.

Abe, za to ni nobenega razloga.

Delavcem Juga dovoli, da ohranijo �ast.

Zmagovalcem ni treba kaznovati.

Ni nam treba razkazovati mo�i. Na oblasti smo.

Dokler ne bomo ve�. Ne skrbijo me delavci iz Konfederacije.

Skrbijo me vodje, ki be�ijo iz Richmonda,

newyor�ka veja v Montrealu. Tisti, ki be�ijo v Evropo.

Kar naj.

Sewardu naro�i, naj mednarodno skupnost spodbudi, da jih sprejme �e ve�.

Dovoli, da se to zgodi. Prestra�i jih. Naj ovce pobegnejo.

Ovce?

Volkovi, Abe. Te zanima, ali volkovi be�ijo?

Da. Medtem pa bomo sprejeli tiste amandmaje.

�e izdajalcem ne bomo pristrigli peruti, si bodo privo��ili prav vse.

Da.

Planta�niki po�ivajo na lovorikah svojih dedov.

Reve�i, kot sva midva, so se zelo trudili za uspeh.

In poglej, kje sva zdaj.

Zdaj so na vrsti oni.

Kujoni so posku�ali ustanoviti svojo dr�avo

in ohraniti su�enjstvo. Grdo jim je spodletelo.

Naj pla�ajo. �Se strinjam.

Bootha �e nismo prijeli. Zato smo videti �ibki.

Pripelji krivce pred sodnika ali pozabi nanje.

V prvem mesecu ho�em zmage. Samo zmage.

Ste me iskali, g. Sanders?

Ste dobro obve��eni o dogajanju v novi vladi?

Johnson je �ele zaprisegel. �Hja �

Tu bom, dokler ne izvem, v katero smer se bo obrnil.

Bi kaj popili? �Prosim.

Montreal vam ustreza, g. Sanders. �Tudi vi bi morali ostati tu.

Lotite se poslov. Ni treba, da ste samo posrednik.

Gotovo veste za nagrado, razpisano za Johna Surratta ml.,

domnevnega ju�nja�kega agenta.

Slutim, da je tu, in nameravam jo dobiti.

Razen �e ga �e potrebujete.

Z bomba�em sem zaslu�il ve�, kot je vreden Surratt.

Potem vas ni� ne stane, �e poveste, kje je.

Ali pa preprosto povejte, kje najdem Bootha. Vreden je dvakrat ve�.

Danes sem velikodu�en.

In ker vam nekaj tiso� dolarjev toliko pomeni �

Agent Surratt je pri�el v Montreal obiskat o�eta.

Njegov o�e je mrtev.

�e ne morete re�iti preproste uganke, mogo�e nisva dobra dru�abnika.

Kako ste �edni.

LEWIS POWELL PORTRET ATENTATORJA

"John Surratt ml. je v Montrealu na obisku pri o�etu."

Kaj to pomeni? �Ne vem, o kom ali �em govorite.

Je Weichmann dvojni agent?

Kaj je tako sme�no? �Weichmann bi skoraj postal duhovnik.

V semeni��u je bil?

S Surrattom. Od�la sta tik pred posvetitvijo.

Kje je Baker?

V New York je �el pomagat Eddieju.

Surratt je v katoli�kem samostanu v Montrealu. Za duhovnika se je �olal.

Tam je na obisku pri o�etu. �Ja.

Brzdaj se. �Ti se daj.

Od atentata je slab teden.

Prepogosto vas daje naduha.

Vem, da imate pomembno delo, a �e ne boste ubogali, bomo ob �e enega dr�avnika.

Verjetno ne govorite o zunanjem ministru. �Seward bo pre�ivel.

Vas mislim. �Ja.

Je njegovo stanje slab�e kot sicer?

Zaradi dalj�ega dela je kapaciteta plju� slab�a.

Si bodo opomogla? Upam.

Toda to lahko prepre�i �e en hud napad.

Zmanj�ana koli�ina kisika bo povzro�ila po�kodbo mo�ganov ali prezgodnjo smrt.

Ne morem kar nehati delati.

Lahko dela iz postelje. Naj se manj napreza.

Kako dolgo? �Najmanj en mesec mora� po�ivati.

Nimam toliko �asa. �Res je. Morda ga nima�.

To je Rich Hill.

Dolgujeta mi dogovorjenih pet dolarjev. �Davey, pojdi potrkat.

Ko dobim pet dolarjev. �Brez tebe bi ga na�la.

Tudi zlato sprejemam.

Ve�, zame obljubljajo 50.000 dolarjev. �e me privedejo �ivega.

Mnogi bodo jezni nate, �e me bo� ubil za pet dolarjev.

Vem, kdo ste, g. Booth.

V Baltimoru sem vas videl igrati Marka Antonija.

Tako? Kak�en sem bil? �Bolj�i izdajalec, kot sem jaz.

A sem ubil ve� ljudi, kot ste imeli vi la�nih bojev.

Pla�ajte mi, sicer bo va�ih prenarejanj konec.

Po�asi, Swa � Ne streljaj.

Obljubil si mu. �Ne bo streljal. Potrkaj, David!

Priden.

Ne gani se.

Dr. Mudd naju po�ilja. Potrebujeva krmo in zemljevid do Richmonda.

Kdo je s Swannom?

Prijatelj. Nogo si je zlomil.

Sam! No�eta pla�ati.

No, boste pomagali?

Je tisti, kot mislim?

Simbol boja je.

Hitro vstopita.

No�emo gledalcev.

Konja skrijta zadaj.

Pla�ala bosta.

Nekaj bi vama pokazal.

Koga skrivate spodaj? Su�nje?

Hladno.

Oro�je?

Toplo.

Skrivnosti predsednika Davisa? �Topleje.

Spustita se sem.

Previdno stopajta.

Dobrodo�la v moji brzojavni sobi.

Bolj�a je kot Western Union.

Ste povezani z Richmondom? Ali ste samostojni simpatizer?

Vama deluje kot hobi?

Agenti konfederativne tajne slu�be

smo dobro postavljeni od Richmonda do Montreala.

V katero smer od �rte sta namenjena?

Na jug. �Ne dotikaj se.

Iz takih prostorov bijemo tajno vojno.

Podporo imamo tudi v Angliji in Kanadi.

Od dobi�ka na�ega kmetijstva so odvisni enako kot mi.

Mislim,

da bomo o�ivili ju�nja�ki na�in �ivljenja, ker ste pospravili Lincolna.

To upam tudi jaz.

Naj bo moja zmaga svarilo. �Ja.

Kaj je to? �Brez dotikanja, je rekel.

Ubogaj ga.

Se opravi�ujem. Kako hitro naju lahko spravite v Richmond?

Richmond je luknja. Zakaj ho�eta tja?

Da jim poka�em, da sem ga ubil.

Pojdita na Florido ali v Mehiko. Pojdita v Montreal.

Ne. V Richmond grem.

Predsedniku Davisu bom pogledal v o�i.

Bereta �asopise? �Nekatere. Zakaj?

Severnjaki so Richmond razdejali pred dvema tednoma.

Vsi pomembne�i so pobegnili.

Jefferson Davis je na begu tako kot vidva.

�e bi se v Richmondu kaj spla�alo re�evati, bi bil Davis tam.

Mehika se sli�i lepo, Johnny.

Simbol sem v Richmondu, ne v Mehiki!

�e ste res velik mojster za tihotapljenje upornikov na sever in jug,

in mislim, da ste, naju, prosim,

pretihotapite v Richmond.

Ja. Prav. �Da?

Pojdi pripravit konja,

jaz pa bom najinemu prijatelju Coxu pripovedoval o veli�astnem 14. aprilu.

Poskrbel bom, da bo� dobil pla�ilo. �Zakaj ga ne izdate, poberete nagrade?

Moj prijatelj je. ��e je tako,

zakaj je on notri, vi pa zunaj z �ivalmi in zamorcem?

Niste njegov prijatelj. Njegov lakaj ste.

Zakaj naju ne prijavi� ti? �Takih, kot sem jaz, nikoli ne nagradijo.

In �e zdaj imam ve�, kot potrebujem.

Slu�i� kot ju�nja�ki kurir in izdajalec svoje rase?

Moja mama je bila Indijanka, o�e pa svoboden �rnec.

Dobi�ek kujem s poznavanjem terena. Tako kot vi.

Nisem lakaj.

Jaz pa sem Jezus Kristus.

HRANA IN POMO�

Vojno ministrstvo in tista �ivilja sta v Arlingtonu postavila tabor osvobojenih.

Dobili so postelje in celo �olo.

Povej naprej, bo�?

Mislil sem, da v Arlingtonu pokopavajo vojake.

To tudi. Bog skrbi za nas, Alec.

Cuffy, danes smo vsi kot bog.

Hrana in oprema! Pridite sem po hrano in opremo!

Darilo vojnega ministrstva.

En hlebec na dru�ino.

Bodi dobra do mame. Skrij ga. Pojdi. Naslednji.

Izvolite, gospa.

Hej. Dva so dobili. Kje sta moja dva?

Ljudje dolgo �akajo. Ho�ete svoj hlebec ali ne, gospa?

Mo� je pla�eval davke. Oni niti dr�avljani niso!

Za vse ljudi v stiski so. To so zvezni obroki, gospa.

Ne morete tako govoriti z mano. �Zvezni �astnik sem. Odmaknite se.

Veliko ljudi �aka. Zadr�ujete jih.

Ne ukazuj mi, poba. Nikamor ne grem, dokler ne dobim toliko kot drugi.

Hej!

Nove te�ave!

Narednik, smem odpeljati Sadie? �Daj. Pojdi.

Vsi odidite. Razdelilno sredi��e je zaprto.

Pojdite domov, �e lahko. Gremo.

S svojimi fanti si povzro�il zgago.

Zapustite park, sicer pokli�em �erifa.

Ni nam treba govoriti z njim.

Izpustite me. Vi�ji �in imam od vas.

Kako se po�uti�?

Ta hip dobro.

Ne pribli�uj se oknom.

Kaj je narobe? �Moji mo�je in policisti se prepirajo.

To obmo�je nadzoruje vojska ZDA.

Pomagajte nam ga nadzorovati ali pa odidite.

Ja, v redu bomo.

Tistega konja krade. �Vse bo v redu.

Zamorec krade konja.

�rnuh bo sunil konja.

Ne, gospod.

Daj gospodu vajeti, sicer te bomo aretirali.

Konj je njegov. �est let je delal, da ga je kupil od gospodarja.

Ne more ga imeti. Ne more.

Mladeni� je slu�il v moji �eti. Pustite ga.

Vsak lahko vidi, da tak, kot je on, ne more biti lastnik tako dobre �ivali.

Sadie je moja. Ta mo�ki la�e.

Zalotili smo te.

Daj mi ga! �Pusti me!

Izpustite me! Ne!

Umaknite se. �Konjski tat je!

Izpustite pi�tolo.

Odpeljite ga.

Odpeljite ga!

Ali ustava dovoljuje, da se �rnci pridru�ijo vojski?

DVE LETI IN POL PRED ATENTATOM

�e �e niso dr�avljani?

G. predsednik, potrebovali bi amandmaje, vendar �

Da, toda pravno ne.

Temnopolti borci za Unijo so morda edina prilo�nost,

da volivcem doka�emo, da si zaslu�imo dr�avljanstvo.

Moja sinova sta pripravljena na to.

In jaz sem ju pripravljen �rtvovati. Tudi svoje ne�ake, sosede.

Prikrojimo pravila.

Bi lahko naredili za�asno izjemo?

Naj nimajo enakega statusa kot zvezni vojaki.

Temnopolte bi lahko najel kot prostovoljce.

Pla�ali jim bomo za delo v uniformi,

uradno pa jih �e ne bomo imenovali zvezni vojaki.

Bi jih oboro�ili?

Temnopolti bi ravnali odgovorno. Zaslu�ijo si to pravico.

Toda �e no�e� razmi�ljati o eti�nosti take odlo�itve,

razmi�ljaj takti�no.

Prav imata. �as je.

O bog. Edwin, kaj je narobe?

V redu sem.

Naj ti pomagam. Pokli�em zdravnika?

Kje te boli?

Nekaj groznega se je zgodilo.

Nemo�nemu fantu moram nekako pomagati, Ellen.

Preslaboten si.

Hudo mi je zanj, vendar sem prepri�ana, da lahko to uredi kdo drug.

Samo tokrat. Zdravnikova navodila. Prosim.

Ne. V redu sem.

Pozneje se vrnem.

In?

Poldrugi kilometer stran je go��ava. Varuje jo �rta.

Pot je tvegana. Swann vaju bo peljal do go��ave.

Po�akala bosta Re�nega duha.

Spravil vaju bo v Virginijo. �Re�nega duha?

Prav. Kako ga bova na�la?

Ne bosta ga.

On bo poiskal vaju.

Prekleto.

Zdaj mi dolgujeta osem dolarjev. �Kaj si rekel?

Sli�al si me.

Pet ti je dolgoval. �Do sem, do Rich Hilla.

Odpelji naju v go��avo.

Najprej jih poberi. �Ti jih poberi, zamorec.

�e jih ne bo� pobral in dodal treh dolarjev,

bom Re�nemu duhu rekel, naj vaju v go��avi pusti stradati.

Nato bom poskrbel, da vaju bodo po�rli volkovi.

Swann.

Dobil bo� �e tri, �e naju odpelje� tja.

Rad bi sli�al va�e mnenje o moji taktiki.

Naj se sklicujem na pravdo Ljudstvo proti Wrightu?

Da bi obsodili mo�kega, ki je v parku ustrelil vojaka?

Franka Leecha. Ja.

Primer obravnava vojakovo smrt, vendar � �Hvala.

�e bo kdo posku�al izpustiti Leecha,

mu kljubujte in ga obto�ite. Potrebujem obsodbo.

Ne vem, ali precedens pokriva tudi to, se pa strinjam s tem pogledom.

Joe, to je hotel Lincoln za rasno motivirane napade.

Lincoln ni ve� �iv, Edwin.

To ti nerad povem.

Leech je Johnsonu pred nekaj urami dostavil pismo,

v katerem svetnik svetuje njegovo oprostitev.

In?

Moj pisar pravi, da jo namerava Johnson podpisati.

Meni je rekel druga�e.

In � Vse pripadnike konfederativne vojske,

organizatorje in podpornike upora �

Predsednik jih je pomilostil.

Generalov, kongresnikov, izdajalcev in bogatih planta�nikov sicer ne,

vendar se mo�no zavzema tudi za njihovo oprostitev.

Lagal si mi.

Kaj si rekel?

Ve� kot sto oprostitev na�rtuje�. Za vodje ju�njakov.

To je v nasprotju z najinim dogovorom.

Minister, nisem pravnik tako kot ti,

vendar se ne spomnim, da mi ustava prepoveduje, da si premislim.

Povzro�il bo� brezzakonje.

Mo�ki je pred mojo hi�o brez�utno ubil otroka.

�rnega otroka, ki je bil videti kot mo�ki.

Leech se je branil. Z obto�nico ne bi uspel.

Rekel si, da ho�e�, da izdajalci na�e dr�ave odgovarjajo.

Iti morava.

Wallace, kaj po�ne� tukaj?

Sklepa� dogovor med Bogom in hudi�em?

Sanders me je najel, da te varno spravim od tod.

Se je na�rt spremenil? �Stanton prihaja pote.

Sanders je vedel, da bom kmalu od�el. �Prepozno bo. Stanton prihaja zdaj.

Lahko jo pospravi�.

Samo po svoje stvari grem.

�e vedno ne verjamem, da te je poslal Sanders.

Drugi najbolj iskani �lovek na celini si.

Sanders se boji, da te bo Stanton prijel. Ne bodo te oprostili, �e te bo.

Najel me je, da poskrbim, da brez te�av pobegne� z vlakom.

To ni vozovnica za vlak.

Z ladjo sem hotel re�i.

A, z ladjo. Z ladjo.

Kje je Booth?

Ernest.

Kaj je narobe?

Na�li smo Surratta.

Verjetno ga bo� �el v Montreal zasli�at.

V Nantucketu bom pri mami.

Ne odhajaj.

Ostani. �Niti en dan ne uboga� zdravnika.

Draga � Rad bi ga, vendar ne morem.

Surratt je moja edina sled. �Zadnjikrat bom prosila.

Izstopi iz kabineta. Bodi samo pravnik.

S te�avami se spoprimem. Tako jih premagam.

Vidim � Vem, da sem te razo�aral.

Nih�e ni kriv. Ne more� nehati.

Zmotno sem mislila, da se bo� spremenil.

Ne gre za to, da daje� delu prednost.

Ne. Nisi se prijavil v vojsko. To vojno bije� za pisalno mizo.

Kon�no razumem.

Za svoje delo si pripravljen umreti.

Ernest. V Montrealu rezerviraj sobo v ameri�kem hotelu.

In kupi vozovnico za no�ni vlak.

Spoznal sem, da to vojno lahko izgubimo.

Jaz pa lahko izgubim na volitvah.

POL LETA PRED ATENTATOM

Ob najinem prej�njem sre�anju me je najbolj skrbelo to. Ni� ve�.

Zakaj ne? �Zdaj si �elim predvsem eno.

Trajno svobodo za nekdanje su�nje.

Mislil sem, da bomo to dosegli le,

�e bom zmagal v vojni in na volitvah. A me je pre�inilo �e nekaj.

Kaj?

Abe, zmagali bomo v Atlanti

in ti bo� znova izvoljen. �A �e ne bomo �

�elim si naslednje.

To vama govorim, �e bi nas premagali ali �

�e bi umrl.

Takole nadaljujta.

G. Douglass, vsi vemo, da bi morali biti senator.

Morda bi imeli mojo slu�bo. Delati ste morali zunaj sistema.

Edwin pa je postal mojster sistema od znotraj.

Rad bi, da sodelujeta.

G. Douglass �

Vi bi organizirali tajno mre�o abolicionistov.

Mars �

Ti bi varoval delovanje tajne mre�e in ji pomagal z na�o vojsko.

Skupaj bi �im ve� �rnskih mo�kih, �ensk in otrok

preselila z juga na sever. Uveljavili bi njihovo svobodo.

Ne glede na to, ali se bo Lee vdal,

ali bom dobil drugi mandat �

In ali bom �iv.

Me bosta podprla?

Me bosta podprla?

Da. �Da, g. predsednik.

Re�ni duh bo po vaju pri�el tam.

Kje?

Pojdita naravnost in poi��ita dvojni borovec, ki ima korenine v obliki �enske.

Tri dolarje mi dolgujeta.

Nama da� najini pi�toli, Swann? �Za dodatne tri dolarje.

Ali zlato. Tudi to sprejemam.

Lakaj.

Danes objokujemo smrt Aleca Leconta.

NEKDANJA POSEST GENERALA LEEJA

To je Sadie. Bila je kobila tvojega brata.

Zdaj je tvoja.

Nebe�ki o�e, prosimo, pomagaj tej dru�ini,

ki �aluje za mrtvim sinom.

V Jezusovem imenu � �Amen.

Kako je z zdravjem g. Stantona? �Niha.

Lahko kako pomagamo iskati Bootha?

Njihov odkodirnik potrebujem. Ali zemljevid mre�e vohunov.

Tri leta sem bil su�enj tistih umazanih nesramnih ministrov.

Vem, da je vohunsko mre�o vodil njihov zunanji minister Judah Benjamin.

Imel me je za preneumnega, da bi razumel njegove nakane,

a vem, da je imel samo predsednik Davis

pri vohunskih zadevah ve� besede kot Benjamin.

Ste kdaj videli zemljevid njihovih agentov?

Ne. Toda Benjamin je imel neko igra�o.

Se je vrtela?

Ja. Na njej so bili simboli in �rke.

Odkodirnik.

Smo ob zavzetju Richmonda vzeli vse iz njihovega urada?

Zasegli smo dragocenosti.

�e ga nimate, dovolite, da ga poi��emo mi.

Minister.

Kaj vas je prineslo na sever? Posel, razvedrilo ali Booth?

G. Sanders. Kaj tu po�nete vi?

Precej poslujem z Montrealom.

Ko je vojno ministrstvo lani z mano razdrlo pogodbo, sem razpr�il posel.

Razdrli ste jo vi, ko ste podprli izhod Manhattna iz Unije.

Ni pravica do druga�nega mnenja ena osnovnih ameri�kih vrednot?

Ne strinjava se ve�.

Toda z Johnsonom sva se na sre�o sporazumela.

Glede �esa?

Potrebuje podporo vplivnih ljudi.

To ste? �Morda ste sli�ali, da sem kupil Weekly.

Ne, nisem. �Jutri boste brali o tem.

Na prvih straneh.

Pred koliko �asa je pobegnil? �Ne vem. Nezavesten sem bil.

New�York Tribune. Ste Bakerjev agent?

Poznajo me kot Jamesa Wallacea, posrednika.

Ste prepri�ani?

Ne vedo, da vohunim za Bakerja.

Hvala.

Kam je �el Surratt?

Imel je vozovnico za ladjo. �Katero?

Ne vem.

�e me spravite ven,

vam poka�em najhitrej�o pot do luke.

�e ladja �e ni izplula, �e lahko ustaviva Surratta.

Plovilo je gorvodno potonilo. Ljudje, ki smo jih re�ili,

so rekli, da je John Surratt ml. na�rtno povzro�il nesre�o.

Ste ga prijeli?

Videli smo ga plavati k neki ladji v bli�ini.

In? �Poskusili smo ga ustaviti.

Verjetno je bila ju�nja�ka ladja, namenjena v Liverpool. U�la nam je.

Kako ste lahko to dovolili?

Zapluli so skozi vrzel v na�i blokadi. Poznali so �as na�e patrulje.

To bomo uredili.

Surratt je bil moja edina sled.

Naj ovce pobegnejo, res.

�al mi je, da nimam bolj�ih novic. Dobili pa smo nekaj zanimivega.

Na�li smo jo med razbitinami. Surrat jo je prinesel na krov.

To skrinjo sem videl v njegovi sobi.

Zakaj bi vzel Boothovo skrinjo na ladjo, ki jo je potopil?

Odpriva jo.

Samo kostumi so.

Na seznamu potnikov je tudi Booth. In samo njega nismo na�li.

Nenavadno.

Ni nenavadno, �e se je Surratt izdajal za Bootha

in uprizoril njegovo smrt.

Imate podatke o ladji, s katero je pobegnil Surratt?

Morda kaj s carine.

Kaj ugotavljate?

Ladjo je najel George Sanders.

"Boothov skok na oder je gledalce pretresel,

toda mnogi niso vedeli, ali je to del predstave ali � "

Zakuriti morava, Johnny. Dim bo pritegnil pozornost,

ampak podhladitev bo usodnej�a.

Jutro bo toplo. Pre�ivela bova.

Ima� znamko? To bi rad poslal mami.

Sli�i�? �Mraza ne morem pregnati.

Zakaj si me vabil s sabo? �Vedel sem, da se bo� strinjal.

Zakaj si hotel, da se strinjam?

Ker ti zaupam.

Kdo si?

Tisti, ki ga �akata.

Sta la�na?

Na ra�un tajne naveze.

Da.

V Richmond mora, v bolni�nico.

Spotoma bomo jedli. �Ne.

Po reki patruljirajo unionisti�ni �olni.

V Virginiji vaju bodo ujeli.

Tja bosta �la pozneje.

In jaz se bom vrnil pozneje.

RICHMOND, VIRGINIJA

PADLA PRESTOLNICA KONFEDERACIJE

�eta G, premik!

Umik!

Be�ite!

Ranjenec!

Odnesite ga!

POPOLNA ZMAGA

UCTO LOALQPRAQCJ SLEDI MA��EVANJE

Uti�aj konja.

Nisi se ustavil za pa�o.

La�na sta.

Zdravo, lepotec.

Hej.

Ne!

Moja mama je neko� najela vede�evalko,

da bi napovedala mojo usodo. Povedala nam je, da bom postal junak,

vendar ne bom dolgo �ivel.

Polovico je uganila, polovico pa je ustrelila mimo.

Kako se bo� odlo�il?

Ho�e� biti junak?

Priden.

Pridi, Davey.

Nekoristen, jebela.

Videti moram dosje o Georgeu Sandersu.

Eckert je razvozlal brzojav, ki ga je iz Richmonda dobil Surratt.

Pi�e: "Sledi ma��evanje."

Je to ukaz za atentat?

Lahko to doka�e�?

Ne. Pa �e doka�em, kdo ga je pla�al?

Zato spra�uje� o Sandersu.

Kdo drug bi pla�al za potovanje iz Montreala v New York in nazaj?

Hotelske sobe � �Konje, sporo�ila, oro�je.

Pretiravam, �e re�em, da je Sanders produciral Boothovo dramo?

Niti najmanj.

Ga aretiramo?

Bi ga, a je pravkar kupil Weekly.

Poglej glavno novico.

UBIJ! DAHLGRENLOV �KANDAL!

- Zakaj se spravlja nate? �Nadzorovati ho�e zgodbo.

Bolj�o mora� povedati.

Ja.

Novico o Johnsonu imam.

Konfederativnih vodij ne bo pomilostil,

ve�ina od nas pa pride v po�tev za to.

Lincoln je mrtev.

Lahko v korist Wall Streeta obudimo su�enjstvo?

Booth nam je dal novo prilo�nost.

Po�akaj me.

Ne bo� dobila zemlje. �e pod Lincolnom so bile to le sanje.

Pod Johnsonom pa �

Kaj je?

Milo, z vojnega ministrstva je. Posestni list.

Dobila sem zemljo.

Dobila sva zemljo, Milo.

Pridi.

TA ZEMLJA PRIPADA IMETNIKU POSESTNEGA LISTA

TERENSKI UKAZ VOJNEGA MINISTRSTVA �T. 15

Tistim, ki ste podpirali odcepitev,

ki ste vodili upor �

Johnson vam ne bo odpustil.

Svetujem, da zapustite celino.

Evropa vas bo sprejela.

Poskrbel bom, da boste ostali svobodni.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com