Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Run! Come on!

¡Run!

Hello?

-Marisol. -Yes, hi, Mom. How are you?

-Genaro is already here. -Okay.

I'm on my way.

-Hi, Don Mario. -Hi, Mari.

-Do you want lemonade? -No.

-Go! -See you later, bye!

¡Genaro!

Careful, girl!

-The cousin is here! -She's taller than me.

Hi, Kiko!

-I finally have my cousin here! -I'm ready for anything.

-Are you hungry, Geno? -No, Mom.

I'm sure the "pollero" took him...

...to the desert restaurant.

I thought I wouldn't make it.

Relax, son, don't worry.

The important thing is you're here with us.

And you have to speak English, ¿verdad, hermana?

Speak in Spanish! He'll learn English later.

Why not? He can even go to the university...

...to study a master's degree.

Hurry up so I can show you the American wonder.

Can't you see how he looks, girl?

But I wanna go look around.

No, first finish that dish and then I'll give you more...

...because you need energy, right, honey?

Yes, son, you have to rest. You'll work hard later.

That's why I came, right?

In Spanish.

What did he say?

Nothing, son. Eat up, eat up.

Don't be an asshole.

You're gonna be okay, cousin. Don't worry.

I have no papers either.

What's the problem?

What about you? Do you work in the border?

Be careful. Don't get in trouble.

Mexican hunting Mexican. Those are the worst.

You got scared, right?

Relax, cousin. You're safe with us.

Hi, how are you?

Come on.

Come here, girl!

It's great to see you!

Teté, I want you to meet Genaro. Genaro, Teté.

Hi.

Even with my eyes closed, man.

Do you like the chick?

Shame on you if you break his heart.

Yeah, I'm not gonna marry him.

What about you?

I told you.

I haven't found the right one.

Ramón is really hot, amiga.

Who are you watching, Marisol?

Are you crazy?

Are you gonna trust the blonde?

You're a traitor!

Fucking whities!

What's the deal with the gringo, cousin?

How do you know about that?

What if my uncle finds out about it?

So what?

In a square, Marisol!

It doesn't matter where. Forget about it.

Ramón is your boyfriend.

He's not my boyfriend, he's macho.

Where I come from, that goes a long way, cousin.

Back there, either you defend yourself and become a macho...

-...or you get killed. -Or you become like them.

Will you see the gringo again?

No.

Don't worry.

What's with you, gossip? What are you doing here?

¡Oye!

Did you scold her?

She won't see that gringo again.

What's up!

You swear?

Answer me, Marisol!

Let her go. She said no.

-This is not your town, bro. -Here and anywhere.

If you don't like it...

The thing is I'm crazy about her...

...that's why I control myself.

But don't go too far, honey.

What about you?

You're into Genaro, right?

Shut up!

Who will work early Saturday?

I'll be right back.

What do you mean you'll be right back?

Where are you going?

Marisol! Damn it, it's office hours, Marisol!

Who were you with?

With no-one, Uncle. It's nobody.

I'm not your uncle here, I'm your boss.

Be certain of it.

What's that of leaving the store...

...to go chase a gringo? Do you think it's okay?

I don't think it's okay at all.

-Okay? Okay. -Yeah.

What happened?

Girls, girls!

You're a slut.

No, son! Wait, wait.

That's very delicate, give me the scissors.

You gather all the leaves with the rake and put them there.

Go ahead.

-With this? -Yeah, with the rake.

This fucking gringo again?

Don't be rude.

What are you looking at, asshole?

I don't speak Spanish.

Asshole, you're gonna get it.

Damn it, let's go!

Wake up, honey, we're leaving.

What's up, cousin?

Look at you! You've gringoed up.

Do you like being here already?

It's just the clothes, I'm still from Sonora.

People here don't even know who they are.

Do you mean me? I don't know who I am?

Who's that white guy you're into?

You too?

Easy, cousin. Don't take it on me.

If you're into him, it's your problem, right?

But he better know how lucky he is.

See, you even forgot your Spanish.

I didn't forget it.

-What's this? -I don't know, try it.

Come on, eat, we're leaving.

It's so good.

Come, I wanna show you something.

No, Ramón, let's go. Don't start.

What's with you? What's with you?

What the fuck's the matter with your cousin?

She doesn't want to. Respect her, that's all.

She doesn't want to because she doesn't want to...

...or because she's really dating a gringo?

She doesn't want to.

If you don't speak, God can't hear you.

Do you want to be my girlfriend?

-Girlfriend? -Yes. Do you want or not?

Was it that difficult to say? Asking me?

Is that a yes?

Yes.

Careful.

You could've killed someone!

I know what I'm doing, don't mess with me.

You were going to eat the fucking rabbit. Respect.

We don't respect anyone here.

Have you forgotten how the fucking gringos...

...wanted to hunt you?

Bye.

Cheers.

What are you doing?

Help him! No!

Help him!

Enough!

That's enough! Stop it!

What's the matter with you, Ramón?

-Who started it? -Those fucking gringos, Dad!

Who invited them?

I invited them, Dad.

Your papers, now! Everyone!

-Go to the house, Marisol! -No, Dad!

Go to the house!

Let's go!

-Get in, get in! -Get in.

-Dad! -Go inside, Kiko.

Whatever you have with that gringo, is over!

The money just arrived, my grandma has it.

You know what I want the most...

...is for you to be here with us, Geno.

But I don't want to risk it, son.

Don't worry, I will take care of myself.

I swear, Uncle, I swear.

All right.

-Be careful on your way here. -Okay.

-Put your grandma on. -Bye.

-Son. -Mom.

Hey, I need a favor from you.

Please, girl, you can meet somebody else.

Where's Genaro?

He's in Nogales.

I wired him money to cross the border Monday.

I spoke to your grandma in Sonora.

She's very ill.

She needs help.

What are you saying, Dad?

You always wanted to live in Sonora, right?

When I was five!

He's a gringo, Marisol! We're from Sonora, Marisol.

You're from Sonora, not me!

You better leave.

Leave me alone.

Who's the "coyote"?

Who's the "coyote"?

Who's the "coyote"? Who's the "coyote"?

He has the right to see his family.

Let's go, Marisol! Let's go!

He's the fucking gringo who shot at us!

-Which one of them shot him? -The young one!

You're a bunch of assholes, you are!

Please, let's go!

Mari?

We have to go, it's late.

Don't worry.

Genaro will be all right.

Okay. I'm coming, Mom.

Hi, friend.

I just wanted to be with him.

Go on.

This happened because of them...

...and Genaro was deported because of them.

And you know it.

Leave Marisol. Please.

Your friend almost kills your cousin...

...and his father is a crazy racist.

You always tell us to be fair, but you aren't!

I won't have this discussion with you.

I don't want you seeing that boy!

Don't even think about it!

Give me your cell phone.

Have your bags ready, I bought your ticket to Sonora.

You're leaving the day after tomorrow and that's it!

You're gonna get yourself killed, fucker.

Forgive me, girl.

What happened to Genaro was not your fault.

If you leave, who will I fight with?

...friend...

...I need your help with something.

Anything.

Help me see him one more time.

Please, Teté.

I feel like dying. I need to see him.

Hurry up, Marisol.

-Where's Marisol? -Leave her alone.

Where is she?

Where is Marisol, fucker?

Fucking shit!

Easy, brother!

She's in the warehouse.

I told you, man.

Come on.

No, Ramón, I'm not coming.

¡Soy Ramón, cabrón!

Where are you going?

What are you doing here, Ramón?

Taking care of what's mine.

You're a fucking malinche.

Out of my way!

What are you doing, Ramón?

Get in the car, fucker!