Original subtitles

‫"أمّتي الشجاعة قد تم خيانتها‬

‫قلوبنا ممتلئة بالألم والضغينة‬

‫كل أعدائنا جبناء‬

‫الأتراك ليس لديهم أصدقاء‬ ‫باستثناء أحدهم الآخر‬

‫أمّّتي الشجاعة قد تم خيانتها"‬

‫كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫لا تقلق من فضلك يا سيدي.‬

‫بالتأكيد. نأمل ذلك.‬

‫"إهداء إلى (يوسف كورسينلي)"‬

‫بالتأكيد يا سيادة وكيل الوزارة.‬

‫لا تقلق يا سيدي، سأعتني بالأمر.‬

‫"يونيو، عقد 1980 ميلادياً.‬ ‫رمضان، هجرياً"‬

‫أجل.‬

‫ضيوفنا هنا أيضاً، أجل.‬

‫"(تركيا) هي جنتي‬

‫أمّتي الفريدة"‬

‫يا رفاق، لدينا كرات اللحم!‬

‫هل يريد أحد كرات اللحم مع البقدونس؟‬ ‫لم يتبق الكثير!‬

‫لبن "عيران"! لدينا "عيران" مثلج!‬ ‫هل يريد أحد "عيران"؟‬

‫كرات اللحم! كرات اللحم مع البقدونس!‬

‫خيار طازج!‬

‫أقبلوا!‬

‫أقبلوا! خيار طازج!‬

‫لا أدري كيف يمكنه الصوم‬ ‫دون سحور أو إفطار. هذا مستحيل!‬

‫يا فتى، لا يمكنك الصوم بهذه الحالة.‬ ‫توقف بالله عليك!‬

‫عُد إلى رشدك.‬

‫مشروب غازي...‬

‫ما زلت تطلب مشروباً غازياً!‬

‫دعني أحضر لك شطيرة كرات اللحم‬ ‫وبعض حساء العدس.‬

‫مشروب غازي على معدة خاوية...‬ ‫يمكنك أن تحتسيه بعد تناول الطعام!‬

‫لذيذ.‬

‫مشروب غازي...‬

‫مشروب غازي...‬

‫"السلام في الوطن، السلام في العالم.‬ ‫(أتاتورك)"‬

‫مشروب غازي...‬

‫"يونيو، عقد 1970 ميلادياً،‬ ‫جمادى الأولى، هجرياً"‬

‫رويدكم يا فتيان!‬

‫ألم تروا مشروبات غازية من قبل؟ رويدكم.‬

‫- أعطني ليرة.‬ ‫- أريد مشروباً غازياً أيضاً!‬

‫- توقفوا! مهلاً.‬ ‫- أخ "سيبار"!‬

‫- تفضّل، أعطني هذه.‬ ‫- أخ "سيبار"!‬

‫مهلاً. إن احتسيتم المشروبات الغازية‬ ‫ستصبحون أكثر ذكاءً!‬

‫تفضلوا. حسناً، فتحت الزجاجة!‬

‫أعطني ليرة. أين النقود؟‬

‫تفضل.‬

‫- تفضل.‬ ‫- من فضلك!‬

‫حسناً، مهلاً! لا تدفعوا أصدقائكم.‬

‫أعطني. ألا تريد مشروباً غازياً أيها الفتى؟‬

‫- من والدك؟‬ ‫- "يوروك عثمان".‬

‫- من؟‬ ‫- "يوروك عثمان".‬

‫"يوروك عثمان"؟ ما اسمك؟‬

‫- "آدم".‬ ‫- اسم والدي الراحل كان "آدم" أيضاً!‬

‫- تفضل، هذه على نفقتي. احتسيها.‬ ‫- كلا.‬

‫يمكن لوالدك أن يدفع لي لاحقاً. خذها.‬

‫- كلا، أبي سيغضب مني.‬ ‫- لن يغضب. أنا أعرف جدك أيضاً.‬

‫إنه رجل أمين، أعرف أنه سيدفع لي. خذها.‬

‫لا تثر غضبي! احتسيها! أيها الشقي الصغير.‬

‫احتسيها.‬

‫هيا.‬

‫حسناً، مهلاً. لا تدفعوا أصدقائكم.‬

‫من لم يدفع بعد؟‬

‫- من لم يحصل على زجاجة؟‬ ‫- أخ "سيبار"!‬

‫استمتعوا.‬

‫أنتم أول طلاب لي، أول خريجون.‬

‫ترككم... أشبه بترك أطفالي.‬

‫- بحوزتي 14 غطاء.‬ ‫- بحوزتي 7!‬

‫- تحدثوا معي إن واجهتم مشكلة.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫أنا قائد!‬

‫كنتم أولادي، وأصدقائي،‬ ‫وإخوتي كل هذا الوقت.‬

‫لن أنساكم مطلقاً.‬

‫أيها الطلاب الأعزاء!‬

‫رجاءً صفقوا لزملائكم الذين يُكرّمون.‬

‫لأنهم يستحقون التصفيق، صحيح؟‬

‫الآن، لا تتكاسلوا أثناء عطلة الصيف.‬

‫ساعدوا آبائكم في عمل الحقل أو الحديقة.‬

‫- هل تفهمون؟‬ ‫- أجل!‬

‫تذكّروا هذه الحكمة لبقية حياتكم،‬

‫"الاستقلالية والحرية يشكّلان شخصيتي."‬

‫لترشدكم تعاليم "أتاتورك" الثورية‬ ‫وتهديكم إلى الطريق القويم.‬

‫أتمنى لكم جميعاً عطلة صيفية رائعة!‬

‫شكراً لك!‬

‫استرخوا!‬

‫انتباه!‬

‫يا آنسة، تفضلي رجاءً.‬

‫اتبعوا نغمتي.‬

‫أحسنت، ولد ذكي.‬

‫- من كُرّم أيضاً؟‬ ‫- "بيرنا".‬

‫و"دينيز".‬

‫تفضل.‬

‫ستبدأ المدرسة الإعدادية الآن.‬

‫عليك أن تقرأ الروايات‬ ‫بدلاً من الحكايات الخرافية. اتفقنا؟‬

‫حسناً.‬

‫- هل تعرف هذه الأغنية؟‬ ‫- كلا.‬

‫عار عليك! هذه أغنية "أولا" يا فتى!‬

‫أيها الساذج!‬

‫أمي!‬

‫- ابني!‬ ‫- تلقيت تكريماً!‬

‫ابني حصل على تقدير عال! أحسنت يا بني!‬

‫أحسنت، يا صغيري "آدم".‬

‫- تكريم. عمل جيد! أره.‬ ‫- "آدم"!‬

‫- أبي!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- تلقيت تكريماً!‬ ‫- ابني حصل على تقدير عال! لنر.‬

‫- تلقى ابني تكريماً!‬ ‫- ما شاء الله!‬

‫- أحسنت يا فتى!‬ ‫- تهانينا.‬

‫"عثمان"!‬

‫- مرحباً!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫اليوم هو آخر يوم في المدرسة،‬ ‫يا أخ "شوكت". تلقى ابني تكريماً.‬

‫دعني أراه أيضاً!‬

‫أحسنت يا فتى. هذا الولد سيتعلّم جيداً.‬

‫أحسنت يا "آدم". تفضّل.‬

‫- هيا، خذها. هيا يا ولد!‬ ‫- يمكنك أخذها.‬

‫أحسنت.‬

‫إن شاء الله سيذهب إلى الجامعة‬ ‫في "إزمير" أو "أنقرة" مثل شقيقه "حسن".‬

‫إن شاء الله لن يصبح شيوعياً مثله.‬

‫آمل أن تختفي الجامعات!‬

‫لا يوجد جامعات متوازنة الآن،‬ ‫كلها تخرج فوضويون!‬

‫- إنه كذلك أيضاً!‬ ‫- لماذا تذكر الشيوعيين والفوضويين؟‬

‫لم يسألك أحد عن رأيك يا أبي.‬

‫لا يمكنني القراءة، ما المكتوب؟‬

‫هل رسبت أم نجحت؟‬

‫- رسبت.‬ ‫- لماذا؟‬

‫المدرس لم يسمح لي بالنجاح.‬

‫النحو التركي، ناجح.‬ ‫الدراسات الاجتماعية، ناجح.‬

‫الرياضيات... لماذا لم تنجح؟‬

‫- لقد فاتني فحسب!‬ ‫- كيف؟‬

‫ألا تدرس بما يكفي؟‬

‫العمل طوال اليوم في حقول التبغ سيعلّمك!‬

‫أيها الأبله! يا ابن الغبي!‬

‫هيا، انتهت المدارس!‬

‫خذوا أطفالكم للسباحة، هيا!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية بيضاء وسوداء‬ ‫وبطعم البرتقال واليوسفي!‬

‫وبطعم الليمون!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية بيضاء وسوداء!‬

‫مشروبات غازية‬ ‫بطعم البرتقال والليمون واليوسفي!‬

‫مشروبات غازية بيضاء وسوداء!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية‬ ‫بطعم البرتقال والليمون واليوسفي!‬

‫- مشروب عادي من فضلك.‬ ‫- هلا اشتريت لي واحدة أيضاً؟‬

‫- من فضلك اشتري واحدة أيضاً يا "آدم"!‬ ‫- حسناً!‬

‫- مشروبات غازية للجميع.‬ ‫- إذن، لديك نقود.‬

‫- الأخ "شوكت" أعطاني البعض.‬ ‫- من، ابن الحاج "علي"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لماذا أعطاك النقود؟‬

‫- لأني تلقيت تكريماً.‬ ‫- تكريم؟‬

‫بالطبع، انظر إلى عينيك البراقتين. أحسنت.‬

‫تفضل. هل قلت مشروب عادي؟‬

‫وأنا مدين لك بثمن واحدة.‬

‫هذا صحيح. كنت أختبرك.‬

‫تدفع ديونك، أحسنت.‬

‫أنت ذكي وأمين. ما شاء الله، سبحان الله.‬

‫- أين والدك؟‬ ‫- هناك.‬

‫مهلاً. "عثمان"!‬

‫- "عثمان"!‬ ‫- مرحباً!‬

‫تعال إلى هنا!‬

‫ما الأمر يا أخ "سيبار"؟‬

‫تعال إلى هنا، أريد التحدث معك عن أمر مهم.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني ابنك كمتدرب.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني ابنك كمتدرب.‬

‫- إنه ولد ذكي.‬ ‫- حصل على تكريم اليوم!‬

‫أحتاج إلى شخص كهذا.‬ ‫الناس يرسلون لي أولادهم الكسالى الوقحين!‬

‫لا، ابني سيذهب إلى المدرسة‬ ‫ليغدو طبيباً أو مهندساً.‬

‫لا يمكنني أن أجعله بائعاً.‬ ‫ربما يصبح غبياً، لا قدر الله.‬

‫ماذا تعني "غبياً"؟ ماذا تعتقدني؟‬

‫سأعلّمه. لم يعد بوسعي مواكبة عبء العمل،‬ ‫أنا عجوز.‬

‫أنت لست عجوزاً يا أخي!‬ ‫تعمل طوال... خذ رشفة من هذا.‬

‫- لا أشرب أثناء النهار. لا أفعل!‬ ‫- خُذ رشفة.‬

‫- يمكنك شرب "راكي" في أي وقت، خذ رشفة.‬ ‫- هل أفعل؟‬

‫خذ رشفة! هيا!‬

‫- هل أفعل؟‬ ‫- أجل.‬

‫جيد. الآن تعال من أجل الاحتفالات. هيا.‬

‫- لكن الآن...‬ ‫- هيا، رجاءً.‬

‫لا يمكنك أن تنزعج‬ ‫بسبب هبتك الإلهية يا بني.‬

‫لا تجعلني أضربك.‬

‫وما هذا الحديث عن بيع المشروبات الغازية؟‬ ‫هل كان سيصبح طبيباً أو مهندساً؟‬

‫أجل، ابني سيكون طبيباً، أو مهندساً!‬

‫- صحيح يا بني؟‬ ‫- يقول إنه يريد أن يكون بائع مياه غازية!‬

‫- سيد "سيبار"!‬ ‫- مرحباً!‬

‫- السلام عليكم!‬ ‫- عليكم السلام.‬

‫خذ هذا الولد رجاءً.‬ ‫لم يأكل أو ينم منذ ليلة أمس.‬

‫- يقول إنه يريد بيع المشروبات الغازية.‬ ‫- أحب العنيدين.‬

‫من الواضح أنه يشبه جده.‬ ‫يمكنك رؤية ذلك في عينيه الزرقاوين.‬

‫يبتسم مثله. وهو عنيد مثل جده الراحل.‬

‫سيد "سيبار"، لا تدلّل الفتى.‬ ‫سأتركه في رعايتك.‬

‫لا تقل ذلك يا "عثمان". سأعتني به كولدي.‬

‫- أتريد احتساء بعض الشاي؟‬ ‫- عليّ أن أذهب لقطف التبغ.‬

‫لتطع سيدك، اتفقنا؟ طاب يومك يا أخي.‬

‫شكراً.‬

‫أحضر هذا الصندوق، واجلس أمامي.‬

‫لا يُصدق!‬

‫اجلس هنا.‬

‫"آدم"، صحيح؟ ولد مطيع.‬

‫ستتقاضى 25 قرشاً لكل زجاجة،‬ ‫و2.5 ليرة لكل صندوق، اتفقنا يا بني؟‬

‫ويمكنك احتساء المشروبات الغازية‬ ‫التي تريدها مجاناً.‬

‫تفضل. إنها حصتك المشروعة.‬ ‫ولم لا تنتفع من عملك.‬

‫لكن إن تركت أحدهم يدفع لك لاحقاً،‬ ‫سأجذب أذنيك.‬

‫أفهمت؟ انظر إلى المكتوب هنا.‬

‫- البيع بالدين.‬ ‫- كلا، الأخرى.‬

‫- البيع النقدي.‬ ‫- يجلس مرتاحاً وبطنه ممتلئة.‬

‫انظر إلى الآخر، يجلس مستاءً.‬

‫الفئران تعضه. لا يمكن أن نكون مثله،‬ ‫علينا أن نكون مثل الرجل الآخر.‬

‫أفهمت يا بني؟ اشرب. هل هو طيب المذاق؟‬

‫طيب المذاق؟ هذا ما ستبيعه. جيد.‬

‫أبيع المشروبات الغازية!‬ ‫بطعم الليمون واليوسفي أو اعتيادية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية! أبيع المشروبات الغازية!‬

‫بطعم الليمون واليوسفي أو اعتيادية!‬ ‫مشروبات غازية!‬

‫- هل تريد مشروبات غازية؟‬ ‫- شكراً، اشتريت "كوكا كولا" للتو.‬

‫- هل تريد مشروبات غازية؟‬ ‫- شكراً يا بني. نبيع "كوكا كولا" فقط.‬

‫نبيع "كوكا كولا". أبلغ سيدك التحية.‬

‫هل تريد أي مشروبات غازية يا سيدي؟‬

‫أعطني صندوقين.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "آدم أوزتورك".‬

‫- أأنت متدرب "سيبار كمال" الجديد؟‬ ‫- أجل.‬

‫أبلغ سيدك التحية.‬

‫أبلغه أنني سأحضر نقوده بعد دقائق قليلة.‬

‫وأبلغ والدك التحية.‬

‫أعطيت "عرب نجدت" مشروبات بالدين؟ حتى الرب‬ ‫لا يمكنه أخذ الحياة التي منحها له!‬

‫لم يدفع لي ليرة منذ عقد من الزمن!‬

‫لقد تخليت عن صندوقين من المشروبات الغازية‬ ‫لأكبر لص حثالة في "موغلا"!‬

‫عليك أن تكون أكثر ذكاءً!‬

‫أنت محق، لم تكن لتعرف أنه لص حثالة.‬

‫سأنال منه إن أمسكته.‬

‫هل اشترت منك المقاهي؟‬

‫أعطني هذا الدلو.‬

‫ثمن الزجاجات الفارغة؟‬

‫- احتسيتها.‬ ‫- احتسيتها.‬

‫يا للعجب! هل كان مذاقها عذباً؟ أكانت طيبة؟‬

‫لا يُصدق... أتريد واحدة أخرى؟‬

‫إذن، بعت بالدين‬ ‫واحتسيت 5 مشروبات غازية في ساعة.‬

‫هيا، اشرب كل ما لدينا! جيد!‬ ‫ماذا تعني الحصة المشروعة؟‬

‫هل تعني شرب كل ما تراه؟‬

‫تدعو والديك وأصدقائك ولا تترك شيئاً للمتجر.‬

‫لتقض عليّ فحسب. اشرب كل شيء في هذا المتجر.‬

‫مشروبات غازية طيبة المذاق للغاية.‬

‫لدينا مشروبات غازية بيضاء وسوداء،‬ ‫لذيذة للغاية!‬

‫يا فتى، هل تظن أن هذا يتعلق بالنقود؟‬

‫ماذا تعني الحصة المشروعة؟‬ ‫تعني أن تبيع البعض وتشرب البعض.‬

‫أتعرف ما يقولونه‬ ‫إن الكثير من الشيء الجيد يُعتبر أمراً سيئاً؟‬

‫هذا ما يقولونه!‬

‫أول فيلم للسينما الخاصة بنا،‬ ‫"آه مغان آه"!‬

‫بطولة المبدع "سدري أليشيك"!‬

‫مع "إيسن باسكولو" و"صالح غوني"!‬

‫انزلوا أيها الأشقياء!‬

‫السينما الخارجية ستُفتتح.‬

‫يمكننا بيع المشروبات‬ ‫قبل وبعد الفيلم وأثناء الاستراحات.‬

‫ويمكننا مشاهدة الفيلم مجاناً.‬

‫كان عليك التحدث مع أمي.‬

‫- كان عليك أن تطلب مباركتها.‬ ‫- هل كانت ستمنحها؟‬

‫كنا لنحاول على الأقل.‬ ‫كنا سنهرب ونتزوج إن لم توافق.‬

‫سنهرب ونتزوج على كل حال.‬ ‫آملين أن نجتمع معاً.‬

‫أنا أعد كل شيء. منزلنا قيد الترميم.‬

‫وجدث بعض الأثاث المُجدد، سأشتريه أيضاً.‬

‫- تأخرت عن العمل.‬ ‫- ألن تحتسي مشروبك الغازي؟‬

‫كلا، أشعر بالغثيان.‬ ‫أعاني من خفقان في القلب. وداعاً.‬

‫وداعاً يا "مغان".‬

‫ثمّة أمر خاطئ بهذه الفتاة. أقسم بذلك.‬

‫ثمّة أمر خاطئ بها.‬

‫ستهجر الأخ "سدري" وترافق "صالح غوني".‬

‫أنا أخبرك!‬

‫- ثمّة شائعة تتردد.‬ ‫- أترى؟‬

‫- هل سمعتها؟‬ ‫- ما هي؟‬

‫تلقت "مغان" خاتم الخطوبة.‬

‫أترى؟ ها هي!‬

‫زارها الرجل في منزلها اليوم.‬

‫تأخرت 15 دقيقة بالفعل!‬

‫من قرر فتح سينما بجوار المسجد مباشرةً؟‬

‫- مشروبات غازية بيضاء وسوداء!‬ ‫- بطعم البرتقال واليوسفي والليمون!‬

‫- مشروبات غازية!‬ ‫- مشروبات غازية بيضاء وسوداء!‬

‫طعم البرتقال واليوسفي!‬ ‫- مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية بيضاء وسوداء...‬

‫أترى ذلك؟‬

‫- أيمكنني الحصول على هذه؟‬ ‫- هلا فتحت هذه رجاءً؟‬

‫الشركات تعطيهم ثلّاجة مجانية‬ ‫وتجعلهم يبيعون المشروبات الغازية.‬

‫لا عليك، لا تُحبط.‬ ‫أوشك شهر رمضان على الحلول.‬

‫لا أحد لديه المال الآن.‬

‫سيحل شهر رمضان بخيراته.‬

‫سنبيع المشروبات الغازية‬ ‫في الشوارع قبل الإفطار.‬

‫بالإضافة إلى أن مشروباتنا أصلية‬ ‫وزهيدة الثمن.‬

‫تساعد على الهضم وتجعلك تتجشأ!‬

‫اشرب واحدة.‬

‫هيا، خذها.‬

‫"رمضان المبارك"‬

‫انقضت ومرت الأيام‬‫.‬

‫والآن أقبل شهر رمضان، خير الشهور.‬

‫هذا الشهر يتعلق بالتعاطف والحب.‬

‫هذا الشهر يتعلق باجتناب الرذيلة والخطيئة.‬

‫يتعلق بكونك إنسان قويم الخلق.‬

‫الغني يجب أن يدرك معاناة الفقير.‬

‫هذا الشهر لا يتعلق بالصوم بغفلة.‬

‫رمضان هو شهر الأخوّة.‬

‫يساعدنا الصوم على تطهير أنفسنا من الخطيئة.‬

‫يروّض شهوات أنفسنا.‬

‫تقوية النفس والإرادة‬ ‫هي طريقة أن تصبح إنساناً.‬

‫نخلّص أنفسنا من الخطيئة‬ ‫ونكفّر عن العام الماضي.‬

‫أحد أهم خطوات أن تكون إنساناً قويم الخلق‬

‫هو أن تكون قادراً على ترويض نفسك.‬

‫تعني السيطرة على نفسك.‬

‫أهم أركان العبادة لترويض النفس...‬

‫"نجدت"، أخذت صندوقين من المشروبات‬ ‫من متدربي.‬

‫- متى ستدفع لي؟‬ ‫- لا تتحدث عن المال في المسجد.‬

‫- لا أفعل؟ متى يمكنني الحديث عنه؟‬ ‫- أيضاً...‬

‫- لم يتبق لدي أموال.‬ ‫- حقاً؟‬

‫أيضاً، كُلف النبي "آدم" بالعبادة.‬

‫حينها توقف البشر عن كونهم حيوانات‬ ‫وأصبحوا أبناء "آدم".‬

‫بدلاً من بشر، تحولوا إلى أبناء "آدم"،‬

‫وأصبحوا أسمى الخلق على الإطلاق.‬

‫- إذن...‬ ‫- أبي.‬

‫- أريد الصوم أيضاً.‬ ‫- أنت صغير للغاية. لا يتحتّم عليك.‬

‫- ستصوم عندما تكبر.‬ ‫- والدك محق.‬

‫لست مُكلفاً. إن صام كلانا،‬ ‫من سيعتني بالمتجر؟‬

‫المسؤولية تبدأ بعد أن وهبنا الله الحياة.‬

‫هكذا تصبح ابن "آدم"...‬

‫وإنساناً قويم الخلق.‬

‫وإحساس المسؤولية هذا...‬

‫يا لها من رائحة!‬

‫هل أخرجت ريحاً؟‬

‫من أخرج ريحاً؟ لقد نُقض وضوءك الآن.‬

‫لن تُقبل صلاتك. اخرج، هيا.‬

‫- لم يمكن أنا!‬ ‫- لا داع يا أخ "بكير".‬

‫واثق أنه الفتى السمين من فعلها.‬ ‫يشرب دوماً 4 مشروبات غازية!‬

‫انهض! اخرج!‬

‫- تباً لمؤخرتك!‬ ‫- ضغط دمي يرتفع.‬

‫رباه، ما هذا؟‬

‫- كأنها قنبلة نووية!‬ ‫- يا إلهي.‬

‫أيها الناس!‬

‫- السلام عليكم!‬ ‫- عليكم السلام!‬

‫- أترغب في بعض الشاي؟‬ ‫- لدي عمل بالغد، شكراً.‬

‫إن كنت عازماً،‬ ‫لا تأكل أي شيء بين الإفطار والغداء.‬

‫ولا تأكل بين الغداء والعشاء.‬

‫إنها نسخة الأطفال للصوم.‬ ‫هكذا يصوم الأطفال.‬

‫وستصوم عندما تكبر يا عزيزي.‬

‫في هذه النسخة،‬ ‫تصوم مرتين وتحصل على ثواب مضاعف.‬

‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- أمك محقة يا بني.‬

‫أهذا أنت؟ لنغطي النوافذ بصفحات الصحف‬

‫لنتجنب استفزاز رغبات نفس الناس‬ ‫أثناء رمضان.‬

‫ويستطيع الذين يأتون إلى المتجر‬ ‫احتساء مشروباتهم بسلام.‬

‫اذهب إلى الشيخ، بعدئذ قم بتحميل العربة.‬ ‫سنذهب إلى حيث يطلقون مدفع الإفطار.‬

‫هيا.‬

‫- سيد "سيبار"!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫- سيد "سيبار"!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- نحتاج إلى مساعدتك يا سيد "سيبار"!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫- الشيخ "رجب" سينصت لك.‬ ‫- بخصوص ماذا؟‬

‫المباراة الليلة ستتضارب مع صلاة التراويح.‬

‫- أجل.‬ ‫- ستتضارب مع صلاة التراويح؟‬

‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬

‫الصوم ليس فرضاً عليكم.‬

‫لماذا؟ لأنكم أطفال.‬

‫أنت قاصرون!‬

‫- يا شيخ!‬ ‫- لم تبلغوا الحُلُم.‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم!‬ ‫ماذا يحدث؟ ما الأمر؟‬

‫- يا شيخ!‬ ‫- ما الأمر؟ دعني!‬

‫- يا شيخ!‬ ‫- يا شيخ!‬

‫- آمل ألا يكون هناك خطب!‬ ‫- يا شيخ، أخبرنا.‬

‫- نحتاج إليك، أنت خير من يعلم.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫المباراة النهائية لكأس العالم تُقام الليلة.‬

‫- ما علاقة ذلك بي؟‬ ‫- تتعلق بك بشدة!‬

‫- المباراة تتعارض مع صلاة التراويح.‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫أولئك الحثالة جعلوا المباراة‬ ‫تتعارض مع صلاة التراويح!‬

‫إذن، ماذا يمكنني فعله؟‬ ‫هل أتحدث مع الاتحاد؟‬

‫أتمنى لو كان بوسعك! أصدقائي، توقفوا رجاءً.‬

‫لنتحدث عما بوسعنا.‬ ‫أيمكنك تأجيل صلاة التراويح؟‬

‫ماذا تعني، "تأجيل"؟‬

‫أيمكننا أن نصلي التراويح بعد المباراة؟‬

‫- وافق رجاءً.‬ ‫- ساعدنا يا شيخ.‬

‫- كيف يمكنني فعل ذلك؟‬ ‫- هل يمكن تعويض صلاة فائتة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هل يمكن تعويض مباراة فائتة؟‬

‫- لا.‬ ‫- أمامنا الليل بطوله لنصلي.‬

‫- من فضلك يا شيخ!‬ ‫- لا يمكنني تحمّل إثم مباراتكم هذه.‬

‫- لكن ديننا دين يسر!‬ ‫- أعلم ذلك!‬

‫- أليس الإسلام دين تسامح؟‬ ‫- هل تعظني؟‬

‫ستحصل على ثواب عظيم.‬ ‫سأتوقف عن معاقرة الخمر. رجاءً!‬

‫- أيها الكاذب!‬ ‫- لن أفوت أي صلاة جمعة!‬

‫- اسمع...‬ ‫- سأصلي 5 مرات يومياً!‬

‫لن أعاقر الخمر في شهر رمضان‬ ‫وفي الأشهر الحُرُم الثلاث.‬

‫- لا يمكنني التوقف عن معاقرته تماماً! رجاءً.‬ ‫- لماذا أكترث إن كنتم ستعاقروه أم لا؟‬

‫هل تريدون مني تغيير أركان الإسلام‬ ‫لكي لا تعاقرون الخمر؟‬

‫- معاذ الله.‬ ‫- رجاءً يا شيخ.‬

‫- رجاءً!‬ ‫- أخبرتكم أن تغربوا عن وجهي!‬

‫- أيها المتشردون التافهون!‬ ‫- رجاءً يا شيخ!‬

‫- ابتعد!‬ ‫- أرجوك!‬

‫لم يجد نفعاً.‬

‫- فعلت ما بوسعي.‬ ‫- لم تفلح.‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية بيضاء وسوداء!‬ ‫بطعم الليمون واليوسفي أو اعتيادية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫- مشروبات غازية!‬ ‫- "آدم"!‬

‫أعطني مشروباً!‬

‫تفضل.‬

‫لا تفتحها! أنا صائمة، سأشربها في الإفطار.‬

‫- أنت صائمة؟‬ ‫- أجل!‬

‫- نسخة الأطفال؟‬ ‫- كلا، الحقيقي. ماذا عنك؟‬

‫أنا صائم أيضاً.‬

‫فتاة جيدة. ليتقبل الله.‬

‫إن كان لديك أغطية زجاجات زائدة،‬ ‫هل يمكنك منحها لي؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫مستعد للذهاب؟‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫مشروبات غازية!‬

‫- من هذه الفتاة؟‬ ‫- زميلتي في الصف.‬

‫زميلتك في الصف؟‬

‫ظننتها قريبتك‬ ‫عندما تحدثت عن أغطية الزجاجات.‬

‫- إنها زميلتي في الصف.‬ ‫- ليست قريبتك إذن.‬

‫إنها زميلتي في الصف.‬

‫ربما ستصبح قريبتك لاحقاً.‬ ‫لا تعرف ما قد يحدث!‬

‫إنها زميلتي في الصف.‬

‫هذا لطيف. كان لدي زميلة كهذه.‬

‫أمر أغطية الزجاجات هذا مريب.‬

‫لتجاهد نفسك.‬

‫إنها زميلتي في الصف.‬

‫فهمت.‬

‫يا له من صف جميل.‬

‫مهلاً!‬

‫مهلاً!‬

‫حسناً! مهلاً!‬

‫اصمتوا!‬

‫- ابتعدوا.‬ ‫- طاب يومك!‬

‫توقف يا بني. هل دفعت؟‬

‫أحضر لي مشروباً غازياً.‬ ‫الوقت أوشك. أنا ظمآن!‬

‫خذ هذه إلى الأخ "نوري".‬

‫حسناً يا سيدي.‬

‫"آدم"!‬

‫"آدم"!‬

‫"آدم"! بني، أأنت بخير؟‬

‫- أأنت بخير؟ رباه!‬ ‫- هذا مؤلم!‬

‫- ستكون بخير.‬ ‫- صديقي، اتركه فحسب.‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أذني تؤلمني!‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- تؤلمني بشدة يا سيدي.‬

‫- كان محظوظاً! آمل أن تتحسّن.‬ ‫- يا إلهي...‬

‫- لتتحسّن!‬ ‫- لتتحسّن!‬

‫شكراً! أنت بخير يا فتى.‬

‫- إنها تؤلمني.‬ ‫- لا تخف! أنت ولد شجاع.‬

‫يا إلهي.‬

‫أحسنت عملاً يا "نوري".‬

‫رباه. ليت ذلك حدث لي بدلاً منك.‬

‫معاذ الله، أفضل أن أكون من يموت.‬

‫لقد أودعك والدك في رعايتي.‬

‫ليس من السهل أن أكون سيدك،‬ ‫سيقول الناس إنني لم أستطع السيطرة عليك.‬

‫لا يمكنني حتى النظر في عينيّ والدك!‬

‫الحصول على متدرب يشبه الحصول على ابن.‬

‫إن قمت بأمر شائن في المستقبل،‬ ‫سيلقي الناس باللوم عليّ!‬

‫إن أصبحت رجلاً وقوراً وطيب الخلق،‬ ‫سيثني الناس عليّ.‬

‫السيد في نصف أهمية الأب.‬

‫أنا مسؤول عن أخلاقك الحميدة وسلامتك.‬

‫إن كان لدي ولد، كنت لأسميه "آدم".‬ ‫كان اسم والدي "آدم".‬

‫قد يكون "آدم" متدربي أو ابني، لا يهم.‬

‫اسمع.‬

‫"ما يجعلك ابن (آدم)‬ ‫ليس يديك أو قدميك أو رأسك.‬

‫إنها الروح بداخلك، وليس وجهك وحاجبيك."‬

‫أحب والدي الراحل هذه الأغنية كثيراً.‬ ‫لا يمكنني تذكّر بقيتها رغم ذلك.‬

‫انتبه لكلامي.‬

‫ثالث أركان الإسلام هو...‬

‫ماذا تفعل هنا؟ أتيت من أجل صلاة التراويح؟‬ ‫أنت لست صائماً حتى.‬

‫أنا صائم!‬ ‫هل تظن أنك الوحيد الذي يستطيع الصيام؟‬

‫لا بد أنه نسخة الأطفال. أنت مجرد ولد صغير.‬

‫أنت لا تزال صغيراً، لا يمكنك الصوم بعد!‬

‫- يتطلب الأمر قوة تحمل.‬ ‫- قمت بالصيام اليوم حقاً!‬

‫رباه!‬

‫كلاً من النبيين "موسى" و"عيسى"‬

‫اعتبرا الصيام في غاية الأهمية.‬

‫حتى الناس الذين قدسوا‬ ‫الجبال والصخور والحيوانات والأشجار‬

‫صاموا كجزء من أركان دينهم.‬

‫حتى النبي "آدم" صام.‬

‫حيثما وُجد البشر، وُجد الصيام.‬

‫- أبي.‬ ‫- أجل؟‬

‫حتى "محمد علي" يصوم.‬

‫- أريد الصوم أيضاً.‬ ‫- أنت لست في نفس عمره.‬

‫- نحن زملاء في الصف.‬ ‫- لأنه رسب في الصف مرات عديدة.‬

‫أقرانه ينهون المدرسة الإعدادية.‬ ‫بالإضافة إلى أنه سمين وممتلئ.‬

‫لكن آدم كان راجح العقل وواعياً.‬

‫- لكن "بيرنا" تصوم أيضاً.‬ ‫- رجاءً يا "آدم".‬

‫إنها ابنة الشيخ "بكير".‬ ‫أنا واثق أنها تنام حتى الظهيرة.‬

‫وأنت تبيع المشروبات الغازية طوال اليوم.‬

‫معاذ الله، قد تموت من العطش.‬

‫- الله أكبر.‬ ‫- بسم الله الرحمن الرحيم!‬

‫أين الجميع؟ لا أحد هنا لنقيم الصلاة.‬

‫نظراً لأنكم لم ترجئوا صلاة التراويح،‬ ‫ذهبوا إلى مسجد "المفتي".‬

‫هل قام إمام ذلك المسجد بتأجيلها؟‬

‫لم يفعل، لكنه سيقيم السُنّة الأولى‬ ‫قبل المباراة.‬

‫وسيقيم السُنّة الأخيرة بين الشوطين‬ ‫وصلاة التراويح بأسرها بعد المباراة.‬

‫سيصلون على دفعات؟‬

‫نحن نحبك، لذا سنصلي الفرض معك.‬

‫بعدئذ سنشاهد المباراة ونصلي التراويح هناك.‬

‫حسناً. هيا إذن.‬

‫"سيبار كمال"، أقم الصلاة.‬

‫إقامة؟ ألن نصلي السُنّة؟‬

‫لا بأس، إنها ليست فرضاً.‬

‫- هيا، بسرعة. أقم الصلاة.‬ ‫- أنا؟‬

‫أجل، بالطبع! كنت رائعاً عندما كنت يافعاً.‬

‫كنت كذلك، لكن عقلي مشوش الآن.‬

‫"آدم" يمكنه فعلها.‬ ‫إنه متدربي، أعلّمه كل ما أعرفه.‬

‫انهض يا فتى.‬

‫اللهم اغفر لنا.‬

‫- بسرعة. هل بدأ؟‬ ‫- هل بدأ؟‬

‫لا تجلس في مقعد الشيخ "رجب"!‬

‫- مرحباً!‬ ‫- شكراً!‬

‫- أسديتنا معروفاً ضخماً، شكراً.‬ ‫- أنصت، وعدتني بالإقلاع عن الخمر.‬

‫- لا أشربه في رمضان بأي حال.‬ ‫- إنه إثم طيلة العام.‬

‫ضربة جزاء!‬

‫"ماير" هو حارس المرمى. إنها الدقيقة 2.‬

‫هدف!‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً!‬

‫انزل من هناك!‬

‫91، 92، 93.‬

‫94، 95، 96، 97.‬

‫98، 99، 100.‬

‫أخ "حسن"؟‬

‫"لتسقط الفاشية"‬

‫تعال هنا. انتظر عند الزاوية.‬

‫أبلغني إن أتى أحدهم.‬

‫إنهم قادمون يا أخ "حسن"!‬

‫تعاليا، لقد ذهبوا من هذا الاتجاه!‬

‫لقد قاموا بطلاء الجدار باللون الأحمر!‬ ‫انظر إنه أحمر اللون بالكامل!‬

‫رباه، ألا يوجد مكان آخر ليكتبوا عليه هذا؟‬

‫"آدم"؟ ماذا يحدث؟‬

‫"آدم"، ماذا يحدث؟‬

‫رأيت الذين كتبوا هذا، صحيح؟ من كانوا؟‬

‫أيمكنك التعرف عليهم؟‬

‫- بسم الله الرحمن الرحيم!‬ ‫- نحن نتحدث معك يا فتى.‬

‫- ما الأمر يا أخ "مظفر"؟‬ ‫- لا بأس، لا تقلق.‬

‫نعرف هذه العائلة أيها الرئيس.‬ ‫إنهم مسالمين.‬

‫حسناً. هيا، اذهبوا إلى منازلكم.‬

‫اذهبوا إلى منازلكم، لم يحدث شيء.‬

‫سنجعل البلدية تزيل الكتابة في الصباح.‬

‫بني، ماذا أرادت الشرطة؟‬

‫لماذا كنت بالخارج في منتصف الليل؟‬

‫- سمعت ضجة.‬ ‫- إذن لماذا لم تخبرني؟‬

‫- ادخل.‬ ‫- لا يمكنك الخروج وحسب يا بني.‬

‫معاذ الله، قد تجد مسرح جريمة ويتهموك بها.‬

‫لتحفظنا من الخزي يا إلهي.‬

‫لا تشقينا يا إلهي.‬

‫أتضرع إليك يا إلهي.‬

‫- سآكل أيضاً.‬ ‫- ستأكل ماذا؟‬

‫- طعام.‬ ‫- لكن قد تؤلمك معدتك.‬

‫ستأكل؟ حسناً، تناول القليل.‬

‫اللهم لك صمت.‬

‫اللهم لك صمت.‬

‫اللهم لك صمت.‬

‫اللهم لك صمت.‬

‫اللهم لك صمت.‬

‫آمين.‬

‫يقولون إن الجو قائظ الحرارة اليوم.‬

‫ذكرت الإذاعة أنها قد تكون 50 درجة.‬

‫سيكون يوماً حاراً! كيف سنعمل اليوم؟‬

‫أجل، سمعت ذلك أيضاً.‬

‫يخبرون الناس بأن يبقوا في الظل‬ ‫إن كانوا صائمين.‬

‫منحنا الرب الحرارة والقوة لنتحملها.‬

‫- بالفعل.‬ ‫- لا أفهمك.‬

‫لماذا يصوم العمال‬ ‫بينما هم جائعون طوال العام وحياتهم بأسرها؟‬

‫ولم لا؟ نحن مسلمون!‬

‫أجل، لكن كطبقة، أنت فقيرة.‬

‫- أوليس مسموحاً للفقراء بالتعبّد؟‬ ‫- رباه!‬

‫الصوم ليجعل الأغنياء‬ ‫يدركون معاناة الفقراء، صحيح؟‬

‫أنت لست في حاجة لإدراك الجوع والفقر.‬

‫ومع ذلك، بعض الناس يعانون أكثر منا.‬ ‫علينا أن نكون شاكرين.‬

‫حتى صغيري "آدم" يريد الصوم، فلم لا نصوم؟‬

‫ولدي ذو التقدير العال! سيصبح مهندساً.‬

‫"آدم"، لماذا تريد الصوم؟‬

‫لا تزال تنمو، أنت مجرد طفل.‬

‫لست طفلاً.‬

‫"حسن"!‬

‫تعال إلى هنا، خذ هذه الوثائق إلى المحاسب!‬

‫- حسناً!‬ ‫- "حسن".‬

‫لقد ذهبت إلى "ألمانيا" و"أنقرة"...‬

‫وارتدت الجامعة.‬ ‫لكني أعتقد أنك متعلّم وجاهل.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنك لا تعرف عن الرب وعن النبي.‬

‫- وكيف تعلمين ذلك؟‬ ‫- بسبب ما قلت.‬

‫النبي كان ثورياً في زمانه أيضاً.‬

‫- معاذ الله!‬ ‫- يا إلهي.‬

‫لقد بدأ ثورة‬ ‫في شبه الجزيرة العربية الفاسدة.‬

‫حتى أنه قال،‬ ‫"أنت لست مسلماً إن كنت متخماً وجارك جائعاً."‬

‫"حسن"! أنت تتحدث مع العمال طوال اليوم،‬ ‫هلم إلى هنا!‬

‫حسناً! "آدم"، اصعد على الدراجة النارية.‬

‫كأنه ليس مؤمناً. معاذ الله.‬

‫يقول أغرب الأشياء. لا أعلم.‬

‫تشعرين بشعور مختلف.‬

‫لا أفهم ما يقوله،‬ ‫لكن طريقة كلامه وتصرفاته غريبة.‬

‫هل يعلمونك كيف تتحدث هكذا في الجامعة؟‬

‫كلا، لم يحضر حتى المحاضرات.‬ ‫اختلط ببعض الفوضويين.‬

‫وسُجن أيضاً، وأخرجه الأخ "شوكت".‬

‫في الواقع،‬ ‫كانوا سيطلقون النار عليه ويقتلونه.‬

‫عرفت أمه بذلك وأُصيبت بالمرض.‬ ‫ونُقلت إلى المستشفى.‬

‫ولذلك أخرجه والده.‬ ‫وكعقاب يجعله يعمل في الحقل.‬

‫ولدي الشجاع، أنت أقوى من الآخرين.‬

‫ولدي الشجاع!‬

‫إذن، في أي صفحة من الرواية وصلت؟‬

‫لم أبدأ بعد.‬

‫لن تكون قادراً على أن تنهيها هكذا.‬

‫أنت جيد في الممارسة لكنك بحاجة إلى قضية.‬

‫بحاجة إلى أن تكون واعياً.‬

‫ليس لديك وعياً عمالياً.‬ ‫إذن لا تختلف عن الحيوانات.‬

‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل.‬

‫انظر إلى الثيران.‬

‫هل تقول هذا؟ "كفى، نعمل ساعات طويلة.‬

‫نريد أن نستريح أيام السبت والأحد.‬ ‫نريد المزيد من التبن."‬

‫كلا.‬

‫هل يفكرون بالاتحاد،‬ ‫وتكوين نقابات أو جمعيات‬

‫أو يحصلون على تأمين كعمال؟‬

‫- كلا.‬ ‫- انظر إلى الحمار.‬

‫يستمر بحمل الأثقال. لقرون استُخدم وأُهين.‬

‫هل طفح الكيل بأحدها وثار؟‬

‫كلا.‬

‫- ماذا ستفعل بحماري يا "حسن"؟‬ ‫- لا شيء!‬

‫أخبر الطفل عن الوعي العمالي.‬

‫ولماذا تستخدم حماري في ذلك؟‬

‫يُعتدى حتى عليه جنسياً من قبل الناس.‬

‫- هل يحتج أحدها؟‬ ‫- يركلونا.‬

‫هذا ليس احتجاجاً. هذا اعتراض فطري وشخصي.‬

‫ليس عملاً واعياً.‬

‫إن لم يكن لديك وعياً عمالياً‬ ‫ولا تفكر بشكل إجمالي،‬

‫فأنت لا تختلف عنهم.‬

‫وتعيش حياتك مُستغل مثل الأبقار والحمير.‬

‫إن كنت تريد قراءة الحكايات الخرافية،‬ ‫اقرأ لرواة القصص للناس.‬

‫- حسناً.‬ ‫- اقرأ لـ"إيسوب".‬

‫إنه من أراضينا، ولا يشبه "لا فونتين".‬

‫"لا فونتين" لص.‬

‫"النملة المثابرة"،‬ ‫"الجندب الكسول" أي كان...‬

‫هذا الرجل لا يحترم الفن.‬

‫هل ستعضني؟ ارحل!‬

‫- طاب يومك يا عم "سيبار".‬ ‫- صباح الخير.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫أرسل لنا بعض صناديق المشروبات الغازية‬ ‫كل يوم لتساعد العمال على الانتعاش.‬

‫حقاً؟ سيحضرهم "آدم" وقت الغداء.‬

‫- شكراً لك. طاب يومك.‬ ‫- أبلغ والدك تحيتي.‬

‫أترى؟ إنه متعلّم!‬ ‫يعرف المشروب الغازي الجيد.‬

‫خذ.‬

‫هذه هدية صغيرة، ضعها في العربة.‬

‫عمتك "شكرية" أعدت سلة رمضانية. خذها.‬

‫حسناً.‬

‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬

‫الإنسان فقط من يستطيع الصوم.‬

‫هل يمكن للحيوان الصوم؟‬

‫لا!‬

‫لماذا. لأنه ليس عاقلاً.‬

‫- ليس لديه إدراك.‬ ‫- أو وعي عمالي.‬

‫ما هو الوعي العمالي؟‬

‫عدم الحصول على إجازة أيام السبت والأحد.‬

‫حتى أنا لا أحصل على إجازة‬ ‫أيام السبت والأحد، فكيف يمكن هذا للحمار؟‬

‫يا إلهي الرحيم!‬

‫بأي حال، الصيام لا يتعلق بالامتناع‬ ‫عن الطعام والشراب وحسب.‬

‫كمثال، لا يمكنك التفوه بأمور غير لائقة.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا يمكنك الكذب!‬

‫لا يمكنك السباب!‬

‫بعض الناس يصومون‬ ‫ويستمرون بالسباب كل دقيقة!‬

‫"سأقضي عليك، يمكنني فعل هذا وذاك."‬ ‫هل هذا مقبول؟‬

‫- لا!‬ ‫- لا.‬

‫عليك أيضاً أن تغض بصرك.‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا يمكنك النظر إلى الأشياء المُحرّمة،‬ ‫كزوجات أو بنات الآخرين.‬

‫لا يمكنك النظر إلى النساء الغير محتشمة‬ ‫أو المجلات الخليعة.‬

‫- ما الأمر يا بني؟‬ ‫- أيمكننا السباحة في البحر؟‬

‫البحر... محفوف بالمخاطر.‬

‫لأنك قد تظن أن بوسعك إغلاق فمك وأنفك.‬

‫لكن الماء قد يدخل، عفواً، عبر مؤخرتك.‬

‫إذن لا يمكنك أن تعرف حقاً، لا يمكنك منعه،‬ ‫لا يوجد ضامن.‬

‫- هل تبطل الشيكولاته الصيام؟‬ ‫- أجل.‬

‫- البسكويت؟‬ ‫- أجل.‬

‫البطيخ؟‬

‫أي طعام تتناوله يبطل صيامك.‬

‫لكن صفعة جيدة لن تنقضه!‬

‫الآن، قررتم الصوم.‬

‫لكنكم تناولتم طعاماً بالخطأ.‬

‫نسيتم واحتسيتم بعض المياه.‬

‫أو فقدتم الوعي وجعلوكم تشربون شيئاً.‬

‫هل يبطل ذلك الصيام؟‬

‫كلا!‬

‫لكن إن تناولتم طعاماً أو شراباً عن عمد،‬ ‫أثناء وعيكم،‬

‫فسيُنقض صيامكم.‬

‫هذا يعني أنكم غير قادرين‬ ‫على مجاهدة أنفسكم.‬

‫أفهمتم؟ ليس لديكم الإرادة. صيامكم باطل.‬

‫ما هي عقوبة ذلك؟‬

‫كفّارة لمدة 61 يوماً.‬

‫تصومون لمدة 61 يوماً!‬

‫61 يوماً!‬

‫إن افتقرتم للإرادة، فهذه هي العقوبة.‬

‫61 يوماً!‬

‫61 يوماً!‬

‫لم تتمكنوا من مجاهدة أنفسكم.‬

‫فلتتحملوا العواقب!‬

‫لم تتمكنوا من مجاهدة أنفسكم.‬

‫61 يوماً!‬

‫ابني هنا! ابني العزيز!‬

‫تعال إلى هنا، ماذا بحوزتك هناك؟‬

‫- سيدي أعطاني سلة رمضانية.‬ ‫- بُرك قلبه.‬

‫- لا تخالفه أبداً.‬ ‫- حسناً‬

‫- أأنت متعرّق؟‬ ‫- أجل.‬

‫- انظروا إلى ولدي فحسب!‬ ‫- ما شاء الله!‬

‫سيصبح طبيباً! سيصبح مهندساً!‬

‫كل الفتيات في "أولا" سينجذبن لولدي!‬

‫- كُفي عن ذلك يا أمي!‬ ‫- "آدم".‬

‫لتفرّق المشروبات الغازية على من أرد.‬

‫- هيا يا ولد.‬ ‫- هيا يا "جولشان"، لتبدأي.‬

‫"زرعت التبغ لكنه اقتُلع‬ ‫وسقطت أوراقه على الأرض‬

‫ظل الناس يتحدثون عن أحبائهم‬ ‫وقلبي تحطم إلى قطع‬

‫هناك نباتات باذنجان في الحديقة‬ ‫سأذهب لخدمة أمّتي‬

‫عندما تنتهي خدمتي‬ ‫سأتزوج الفتاة ذات الخدين الممتلئين"‬

‫لا، شكراً. أنا صائمة.‬

‫- أجل، وأنا أيضاً.‬ ‫- ماذا عنك؟‬

‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- لست صائمة، لكن هذا سيكون غير لائق.‬

‫حسناً يا "آدم"، لا بأس.‬ ‫ستشربون أثناء الإفطار إذن.‬

‫- خذ تلك الزجاجات إلى والدي، هيا.‬ ‫- حسناً.‬

‫ما بال هذه المشروبات الغازية يا "آدم"؟‬

‫- على نفقة الأخ "حسن".‬ ‫- على نفقة الأخ "حسن"؟‬

‫ألا يعلم هذا المتشرد الفوضوي أننا صائمون؟‬

‫لا تقل هذا عن ولدي! رباه...‬

‫إنه يشتري للناس بأموالي، وليس أمواله!‬

‫ابني يشتري لوالديه مشروبات غازية،‬ ‫أهذا أمر سيئ؟‬

‫أنت تدلّليه! أخبرتك ألا تعطيه أي أموال!‬

‫أعطيته أموالاً؟ كانت 20 ليرة فحسب.‬ ‫هل ينبغي أن أترك ابني يتضوّر جوعاً؟‬

‫دعي ذلك الفوضوي اللعين يموت!‬

‫إنه يشتري للعمال‬ ‫المثلجات والمشروبات الغازية طوال اليوم.‬

‫- من أين يأتي المال؟‬ ‫- إنه ولد طيب وكريم.‬

‫بالطبع يهتم لشأن العمال،‬ ‫إنه ابن صاحب الأرض.‬

‫يمكنه الاهتمام لشأنهم من ماله الخاص.‬ ‫ألم تكن "أنقرة" كافية؟‬

‫إنه يفسد عمالي الآن!‬

‫إذن أخبر والدك‬ ‫أن ينشئ تلك النقابة من أجلنا.‬

‫ولماذا ينشئ والدي نقابة من أجلكم؟‬

‫- ولم لا يفعل؟‬ ‫- والدي هو العدو، على الصعيد الطبقي.‬

‫وكيف يكون عدوي؟ الأخ "شوكت" يهتم بكل شيء.‬

‫دفع نفقات زواجي وختان ابني.‬

‫ألا يعطينا المال كلما احتجنا في الشتاء؟‬

‫- بالفعل.‬ ‫- هل يفعلها بلا مقابل؟‬

‫يحتاج إلى عملكم، إنه يعتمد عليكم.‬

‫يهتم بكم لكي يستطيع استغلالكم.‬

‫استغلالنا؟ لا تقل ذلك! ألا يدفع أجورنا؟‬

‫- بالفعل.‬ ‫- لكنه يجني على الأقل ضعف أجوركم.‬

‫- إنه حقله.‬ ‫- هل دفع ثمنه؟‬

‫ورثه من جده.‬ ‫الذي حصل عليه من الإمبراطورية العثمانية.‬

‫هل يمكنه الاستيلاء على المال‬ ‫لأنه صاحب الحقل؟‬

‫اسمع، لا نريد التدخل في صراعك مع والدك.‬

‫يمكنه إنشاء تلك النقابة من أجلنا.‬

‫الثورة ستقضي على الاستغلال.‬

‫كيف؟‬

‫ملكية الحقول ستعود إليكم.‬

‫العمال سيمتلكون الأرض والماء.‬

‫- إذن، مثلما قال "أجاويد"؟‬ ‫- "أجاويد" إصلاحي.‬

‫- نحن ثوريون.‬ ‫- ستسقطون من؟‬

‫- ستسقطون ماذا؟‬ ‫- سيسقطون شاحنة!‬

‫"حسن"!‬

‫خذ الأسلاك للخارج،‬ ‫سنعلّق التبغ ليجف هذا المساء!‬

‫لدي أمور لأفعلها في المدينة.‬

‫أي أمور؟ هل تدير متجر بقالة؟‬

‫تعال يا عزيزي، تناول بعض الطعام.‬

‫- تناولت الغداء في المتجر.‬ ‫- ماذا تناولت؟‬

‫فلفل مقلي مع زبادي ولوبياء.‬

‫لا يمكنك التفوه بأمور غير لائقة!‬ ‫لا يمكنك الكذب!‬

‫تناول المزيد، هيا. القليل فحسب.‬

‫- لن أفعل.‬ ‫- حسناً! أيها الطفل العنيد النزق!‬

‫ليس لدي وقت لهذا.‬

‫خذ هذه لسيدك.‬

‫أخبره أنني أرسلتها، وأبلغه تحيتي.‬

‫وتناول هذه عندما تجوع. عليك أن تتناولها.‬

‫اتفقنا؟‬

‫"هناك الكثير من المنازل في قريتنا‬ ‫يمكنك أن تعدها الواحد تلو الآخر‬

‫قطفت بعض التبغ وأصابني ذلك بالجنون"‬

‫لا يمكنك التفوه بأمور غير لائقة!‬ ‫لا يمكنك الكذب!‬

‫61 يوماً!‬

‫لقد عدت.‬

‫لا يأتي أحد إلى المتجر في رمضان.‬ ‫لنبيع في الشوارع، اتفقنا؟‬

‫هيا.‬

‫ليس من السهل أن تكون صاحب متجر.‬ ‫ليس سهلاً، أفهمت؟‬

‫الآن، ستبيع لأصدقائك في الشوارع.‬

‫الأطفال لا يصومون.‬ ‫لكن لا يجب أن يعرفوا أنني هنا!‬

‫سيستهجنون أنني أبيع المشروبات الغازية‬ ‫في رمضان.‬

‫لتبدأ بالصياح الآن، اتفقنا؟‬

‫هيا.‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫ما الذي تصيح به يا فتى؟‬

‫ستوقظ الجميع! عليك أن تخجل‬ ‫من بيع المشروبات الغازية في هذا الحر!‬

‫ليس لدي نقود، كيف يمكنني شراء المشروبات؟‬

‫أقسم إنني... ابتعد من هنا!‬

‫نحن نحاول أن ننام لنتحمل الجوع!‬ ‫لا تبع في الحي مجدداً!‬

‫من أرسلك إلى هنا؟ أيها الحقير!‬

‫هل دعوت متدربي بالحقير لتوك؟‬

‫- أجل!‬ ‫- أنصتي إلى نفسك!‬

‫أنصت إلى نفسي! أنصت جيداً!‬

‫أحتاج إلى كسب قوت منزلي، من سيشتريه؟‬

‫لا أهتم بمن يدفع ثمن قوتك!‬

‫اغرب عن وجهي أيها الرجل الوقح!‬

‫ألا تخجل من مراودة أنفسنا في رمضان؟‬

‫لا أخجل! أين يمكنني بيع المشروبات الغازية‬ ‫في رمضان؟ أخبريني!‬

‫لا أهتم أين تبيعها، ليس من شأني!‬

‫لا تراود أنفسنا!‬

‫أيها الوغد الكافر الملحد!‬

‫اغرب من هنا! ارحل!‬

‫اعتادت نفسك أن تُراود كثيراً!‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لتركض!‬

‫- يا إلهي الرحيم!‬ ‫- أنت تسيرين عارية!‬

‫سأضع المشروبات الغازية في مؤخرتك!‬

‫لا تدعني أراك هنا مجدداً!‬

‫تبيع المشروبات الغازية في هذا الحر،‬ ‫أيها الوغد! ارحل!‬

‫يا إلهي الرحيم...‬

‫- رأسك ينزف.‬ ‫- تباً.‬

‫- ألا تزال هنا؟‬ ‫- فقدت خُفّي!‬

‫لماذا أهتم إن كانت صائمة؟‬ ‫أيتها العاهرة اللعينة.‬

‫أيتها المرأة الكسولة القبيحة!‬

‫أتعرف أمراً؟‬

‫اعتادت على العبث مع الجميع في "موغلا"!‬

‫ارتكبت الكثير من الخطايا،‬ ‫والآن هي متدينة بإسراف.‬

‫كنت لأريها لكن... معاذ الله...‬

‫عليها أن تكون ممتنة لأنها امرأة.‬

‫أقسم إنني كنت لأسحق وجهها إن كانت رجلاً!‬

‫إن مزقت ملابسها،‬ ‫وذهبت إلى الشرطة وادعت أنني لمستها...‬

‫كما لو كنت لألمسها!‬

‫ماذا يمكنني القول؟‬

‫أراود نفسها...‬

‫كنت لأريها المراودة الحقة،‬ ‫لكن لحسن حظها أننا في شهر رمضان.‬

‫لكنك لم تستطع التحدث هناك!‬

‫هناك. اركض.‬

‫هل من الممكن ألا أذهب يا سيدي؟‬

‫هل يمكن لتلك العاهرة أن تقتلك؟‬ ‫اذهب لتحضره، أنا خلفك.‬

‫- هل يمكن أن نحضره لاحقاً؟‬ ‫- سيسرقه الناس!‬

‫لم يروه بعد. اذهب!‬

‫لا أريد أن أحضره يا سيدي.‬

‫بني، تريد أن تكون آمناً،‬ ‫لكني أريد الحفاظ على ممتلكاتي.‬

‫لا تعرف طبيعة العالم الحقيقية بعد.‬

‫إنه لا يتعلق بالمال. كم يبلغ ثمن الخُفّ؟‬

‫هذا لا يتعلق بالخُفّ!‬

‫لكن يمكنها أن تأخذه وتضعه في غرفتها.‬

‫و؟‬

‫يمكنها الذهاب إلى الشرطة‬ ‫وتدعي أنني اعتديت عليها. بعدئذ قّضي عليّ!‬

‫أنا صاحب متجر، أنا "سيبار" ابن "آدم".‬

‫إن لوثت سمعتي، سيُقضى عليّ!‬

‫أنت طفل، لا يمكنها تلويث سمعتك.‬

‫إن لوثت سمعتي، من سيتأثر بذلك؟‬

‫- من؟‬ ‫- أنا سيد من؟‬

‫- سيدي.‬ ‫- فكر بالأمر!‬

‫ستُلوث سمعتك أيضاً. لذلك، اركض.‬

‫فهمت.‬

‫أسرع!‬

‫خذ المنديل!‬

‫بسرعة!‬

‫أسرع يا بني. الأمر لا يتعلق بالخُفّ!‬

‫- طاب يومك يا سيد "سيبار".‬ ‫- شكراً.‬

‫"آدم"، لتفرّق على الجميع مشروبات غازية.‬

‫أتمنى لك الشفاء العاجل يا عمي.‬ ‫ماذا حدث لجبهتك؟‬

‫لا شيء، غطاء زجاجة أصابها.‬

‫- لتُشفى سريعاً.‬ ‫- لتُشفى سريعاً.‬

‫نعم يا أصدقائي. ماذا قال "غوركي"؟‬

‫"الإنسان كلمة مُبجّلة."‬

‫ماذا قال الشاعر؟‬

‫"اعتاد والدي أن يخبرني‬ ‫أن البشر هم أسمى المخلوقات.‬

‫هذه المقولة تتميز عن غيرها.‬

‫لكن عندما أشق معصميّ في يوم من شهر سبتمبر،‬

‫ستجد معناها الحقيقي."‬

‫لنذهب ونشرب هذه بالداخل يا رفاق.‬

‫يا رفاق.‬

‫"آدم" رفيقنا الآن.‬

‫ليلة أمس لم يفش أمرنا للشرطة.‬

‫- مدهش.‬ ‫- إنه أول عمل ثوري له.‬

‫ولد شجاع!‬

‫- إذن أنت ثوري؟‬ ‫- أجل.‬

‫ما معنى أن تكون ثورياً؟‬

‫إنها أحد تعاليم "أتاتورك".‬

‫- أليس لديك مشروباً غازياً لنا؟‬ ‫- شكراً.‬

‫أحضر 3 آخرين يا "آدم". هيا.‬

‫- وأحضر واحدة لنفسك.‬ ‫- كلا، لن أشرب.‬

‫اشرب واحدة، على نفقتي.‬

‫كلا، لن أشرب.‬

‫- هل أنت صائم؟‬ ‫- ماذا يحدث يا "آدم"؟‬

‫3 زجاجات أخري يا سيدي.‬

‫علينا أن نحتسي مشروباتنا المحلية،‬ ‫وندعم طبقتنا المتوسطة.‬

‫- إنه مشروبنا الوطني.‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫لا يهم إن كان رأس المال وطنياً،‬ ‫إنه استغلال في كلا الحالتين.‬

‫إذن، أشتري هذا المشروب الغازي‬ ‫وأدعم رأس المال الوطني.‬

‫لكن "آدم" يُستغل.‬

‫"سيبار كمال" يستغله ويحصل على قيمة الفائض.‬

‫هل أنت مُؤمّن عليك؟ "آدم"، هل لديك نقابة؟‬

‫- حصلت على تكريم.‬ ‫- أحسنت يا "آدم".‬

‫لماذا تسألوه إن كان لديه تأميناً أو نقابة؟‬

‫"آدم" هو ابني!‬ ‫ويمكنه الحصول على كل ما لدي!‬

‫عليكم أن تشعروا بالخزي‬ ‫لتعليمكم ولد صغير عن أمور الفوضوية!‬

‫- اهدأ يا أخي.‬ ‫- اهدأ.‬

‫مزّقتم الحزب الشعبي. ماذا تريدون أيضاً؟‬

‫اجمع الزجاجات يا بني. عار عليكم!‬

‫حسناً، اهدأ من فضلك.‬

‫حتى "أجاويد" العظيم‬ ‫لم يستطع إصلاح هذه الدولة!‬

‫فكيف يمكنكم؟‬

‫كنا نمزح. من فضلك تناول معنا بعض الشاي.‬

‫- هيا يا أخي.‬ ‫- يمكنكم تناول الشاي في "روسيا"!‬

‫- هيا.‬ ‫- بالله عليكم...‬

‫أقدم لكم عمي"سيبار".‬

‫لا تنصت لأولئك المتشردون الفوضويون.‬

‫لا داع للتطرّف‬ ‫عندما يكون لديك الحزب الشعبي!‬

‫- خلق الله هذا العالم...‬ ‫- "آدم"!‬

‫لتختم الرواية قريباً. سنتحدث عنها.‬

‫توقف! إنه متدربي، يمكنني الحديث معه.‬

‫كُف عن ثقافتك.‬

‫خلق الله هذا العالم،‬ ‫وأنقذ "أتاتورك" هذه الدولة. هذا كل شيء.‬

‫معاذ الله...‬

‫يقولون إن الكثير من الشيء الجيد‬ ‫يُعتبر أمراً سيئاً. لا داع للتطرّف.‬

‫في الحياة، لا ينبغي عليك أبداً‬ ‫أن تقود الطريق أو تتخلف عن الركب.‬

‫وهذا ينطبق على الجيش أيضاً.‬

‫إن قدت الطريق، سيجعلوك تقوم بكل العمل.‬

‫إن تخلفت عن الركب، سيعاقبوك.‬

‫هكذا تكون الأمور.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬ ‫إن الكثير من الشيء الجيد يُعتبر أمراً سيئاً.‬

‫هيا، اشرب بعض الماء.‬

‫"أمسكت بكوب مصنوع من النور‬

‫أشرب من حوض الكوثر‬

‫على مذهب السيدين (الحسن) و(الحسين)"‬

‫"الحرية لـ(تركيا)"‬

‫هيا.‬

‫- هل صمت بإصدار الأطفال بالأمس؟‬ ‫- أجل.‬

‫أجل، كنت شارد العقل.‬ ‫لم تدرك أن المدفع يُضرب.‬

‫لا يجب أن تصوم ولو لدقيقة.‬

‫أنت طفل، لست مُكلفاً. سيؤثر ذلك على عملنا.‬

‫إن ضبطتك صائماً، سأجذب أذنيك.‬

‫يمكنك أن تصوم طوال الوقت عندما تكبر.‬

‫رأيت الذين كتبوا هذا، صحيح؟ من كانوا؟‬

‫"آدم" رفيقنا الآن.‬

‫ليلة أمس لم يفش أمرنا للشرطة.‬

‫هيا يا فتى! تحرك.‬

‫جيد، سائحون!‬

‫لنوقف العربة في الظل.‬

‫سيأخذ كل منا دلواً.‬

‫سنذهب في اتجاهين متعاكسين‬ ‫ونبيع للسائحين بكثرة.‬

‫لا يمكنك بيع المشروبات بـ125 قرش للواحد.‬

‫ستبيعها مقابل 2.5 ليرة على الأقل، اتفقنا؟‬

‫إن أخبروك أنها باهظة الثمن، أخبرهم‬ ‫أنه ليس من السهل حمل المشروبات في الحر.‬

‫إنهم منتعشون من السباحة في البحر،‬ ‫ونحن ننتعش من كسب النقود.‬

‫لنقل إن أحدهم أعطاك 10 ليرة‬ ‫وأخذ 3 مشروبات غازية.‬

‫لا تعطه المتبقي في الحال.‬

‫انظر حولك كأنك تفتقر للعملات الصغيرة.‬

‫بعدئذ، اسأله إن كان بوسعه‬ ‫أخذ واحد آخر بدلاً.‬

‫عليك أن تكون حاد الذكاء.‬

‫عليك أن تكون فطناً، وليس ثرثاراً.‬

‫الآن، صح "مشروبات غازية"!‬

‫لتثر عطش الناس، لتراود أنفسهم. هيا.‬

‫حظاً موفقاً! هيا يا فتى.‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫- أريد مشروباً غازياً.‬ ‫- هيا.‬

‫اشتري للأطفال بعض المشروبات.‬

‫- أتريد واحدة.‬ ‫- كلا.‬

‫- زجاجتين.‬ ‫- أخبري الفتى أن يأتي ليشرب بعض الشاي.‬

‫تفضل. تعال لتشرب بعض الشاي، وتستريح قليلاً.‬

‫يا فتى!‬

‫يا فتى!‬

‫- لتشرب بعض الشاي.‬ ‫- يؤلم معدتي.‬

‫الشاي لا يسبب ذلك! تعال، اشرب البعض!‬

‫لتصب بعض الشاي له.‬

‫- يا إلهي الرحيم...‬ ‫- لنشرب بعض الشاي!‬

‫تعال إلى هنا يا فتى!‬

‫أيها الصبي! تعال لتشرب بعض الشاي!‬

‫كوب واحد من الشايّ تعال إلى هنا!‬

‫تعالّ يا فتى!‬

‫تناول بعض الشاي، هيا يا فتى.‬

‫يا لك من طفل عنيد! تعال إلى هنا.‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫هلا أعطيتني مشروباً بطعم البرتقال؟‬

‫أمي، النقود.‬

‫مشروبات غازية.‬

‫مشروبات غازية!‬

‫- مشروبات غازية...‬ ‫- زجاجتين اعتياديتين يا عزيزي.‬

‫عليك أن تغض بصرك.‬

‫لا يمكنك النظر إلى الأشياء المُحرّمة.‬

‫رباه!‬

‫رباه!‬

‫رباه!‬

‫رباه!‬

‫يا فتى! أيها الصبي!‬

‫تعال إلى هنا، سأعطيك بعض الطعام يا فتى.‬

‫يمكننا شي بعض اللحم لك.‬

‫لدينا فلفل مقلي مع زبادي ولوبياء. تعال.‬

‫اصنع له شطيرة لكي يأتي.‬

‫هل جُننت يا أمي؟ لماذا ترغمين‬ ‫أطفال الناس الآخرين على الطعام؟‬

‫علينا أن نطعمه. إنه ثواب في رمضان.‬

‫- يا فتى!‬ ‫- ربما يكون صائماً.‬

‫- لا تعلمين. لماذا ترغمينه؟‬ ‫- الأطفال الصغيرون لا يصومون في هذا الحر.‬

‫تعال يا فتى. تناول بعض الطعام، هيا.‬

‫- يا فتى! أيها الصبي!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- من والدك؟‬ ‫- "يوروك عثمان"، يحصد التبغ.‬

‫"عثمان" الأشقر! أأنت ابن "جوليزار"؟‬

‫- أجل.‬ ‫- تعال إلى هنا، نحن أقارب.‬

‫تناول بعض الطعام.‬

‫يا فتى! أيها الصبي!‬

‫تعال، تناول بعض الطعام.‬

‫- أكلت بالفعل.‬ ‫- أنت طفل، بوسعك الأكل مجدداً.‬

‫- لست طفلاً.‬ ‫- صحيح؟ أأنت رجل؟‬

‫تعال إلى هنا يا فتى!‬

‫تعال لتناول بعض الطعام!‬

‫يا فتى، تعال فحسب!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫- مشروبات غازية!‬ ‫- كم سعر الزجاجة؟‬

‫- 2.5 ليرة.‬ ‫- أعطني 4 زجاجات.‬

‫عليك أن تغض بصرك.‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫هلا أعطيتنا مشروبين من فضلك؟‬

‫2 من فضلك.‬

‫يا إلهي!‬

‫لا يمكنك النظر إلى الأشياء المُحرّمة،‬ ‫كزوجات أو بنات الآخرين.‬

‫كم ثمنها؟‬

‫احتفظ بالباقي. شكراً جزيلاً.‬

‫يا فتى!‬

‫انظر! تعال، تناول بعض البطيخ!‬

‫نقطع البطيخ الآن.‬ ‫يمكننا صناعة سفن من القشر.‬

‫تعال إلى هنا فحسب!‬

‫- أيها الطفل العنيد.‬ ‫- أنت مهووسة بهذا الفتى.‬

‫علينا أن نطعمه!‬ ‫لم يتناول أي شاي أو طعام منذ الظهيرة.‬

‫عرضت عليه حتى بعض المشويات!‬ ‫ماذا تأكل يا فتى؟‬

‫قضيب حمار؟‬

‫أيها القرد! أعطني شريحة!‬

‫أعطني هذه. قام بتجويع نفسه منذ الظهيرة.‬

‫لماذا أتيت في نزهة؟‬ ‫كان عليّ البقاء في منزلي طوال اليوم!‬

‫هيا يا فتى، لتأكل. خذها!‬

‫لتأخذ قضمة! خذها!‬

‫لماذا أنت عنيد؟‬

‫- ستأكلها! خذ قضمة!‬ ‫- كلا! لن أفعل!‬

‫إنها ترغم طفلاً! هي هي مجنونة؟‬

‫- لن أفعل!‬ ‫- تناولها!‬

‫- اتركيني!‬ ‫- تناولها!‬

‫اللعنة، لماذا ترغمين الفتى؟‬

‫- تناولها! يا ابن الأحمق!‬ ‫- أنت لا تُصدقين.‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لم يتناول طعاماً أو ماءً منذ الظهيرة.‬

‫ولا ينصت لكلامي. اتركني!‬

‫لدينا كل شيء، تناوليه بنفسك. يا إلهي!‬

‫لم أبطل صيامي منذ أن كنت طفلة.‬

‫البحر محفوف بالمخاطر.‬

‫لأنك قد تظن أن بوسعك إغلاق فمك وأنفك.‬

‫لكن الماء قد يدخل، عفواً، عبر مؤخرتك.‬

‫معاذ الله، قد يبطل هذا صيامك.‬

‫ماذا تفعلين يا فتاة؟ هل تشعرين بالحر؟‬

‫يا إلهي.‬

‫معاذ الله مليون مرة! بل كوادريليون!‬

‫إنهن يشعرن بالحر!‬

‫- مشروبات غازية!‬ ‫- مرحباً!‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫ما هذا المكان؟ نحن نرتكب إثماً‬ ‫بمجرد بيعنا بعض المشروبات الغازية.‬

‫لنغادر بالله عليك.‬

‫لنذهب. يا إلهي!‬

‫ما هذا؟‬

‫أنتن عاريات كالعجول!‬

‫ماذا حدث لك يا فتاة؟ هل تشعرين بالحر؟‬

‫هل يجب عليك حقاً أن تتعري؟‬

‫عليك أن تشربي مشروباً غازياً‬ ‫إن كنت تشعرين بالحر!‬

‫لنغادر بالله عليك.‬

‫يا رفاق!‬

‫- إلي أين تذهبون؟‬ ‫- إلى المدينة!‬

‫- هلا أوصلتموني إلى متجري؟‬ ‫- بالتأكيد، اصعد إلى صندوق الشاحنة.‬

‫لا يمكنني حمل كلانا أعلى التل.‬ ‫قُد بهدوء، وخذ فترات من الراحة.‬

‫سأقوم بتعبئة بعض المشروبات الغازية‬ ‫في المتجر. انطلق.‬

‫تحرك!‬

‫هل ستسحقني أيها الحمار؟ ابتعد.‬

‫خذ فترات من الراحة في طريقك!‬

‫هل أنت منزعج الآن؟ ابتعد قليلاً.‬

‫المقاتلون الحقيقيون‬ ‫يمكنهم التغلّب على أنفسهم.‬

‫"الجندب والنملة"‬

‫تقول إنك تريد الصوم،‬ ‫لكنك تستمر بالعودة إلى الينبوع.‬

‫إن استطعت الصبر، ستحصل على المكافأة.‬

‫ستحصل على الخلود وتعطي شيئاً خالداً.‬

‫اصبر فحسب، ليس وكأنك ستموت!‬

‫ولا ينبغي أن تقرأ‬ ‫لهذا الحثالة "لا فونتين".‬

‫إنه وضيع. يلطّخ سمعتنا دون سبب.‬

‫وسمعتنا أيضاً! يجعلنا نبدو كالشحاذين.‬

‫نحن فقط نكسب قوت يومنا من الموسيقى.‬

‫يسبغ ضغينة البشر علينا.‬

‫يقول إن صديقي أتى لي في الشتاء،‬ ‫يطلب بعض الشعير‬

‫وطردته! رباه!‬

‫يا لها من كذبة! عار عليه!‬

‫هل أنا شخص يفعل هذا لضيف؟‬

‫يا له من كاذب!‬ ‫أولاً، أنا أعيش من شهر ونصف لشهرين.‬

‫- لا أعيش حتى لأبلغ الشتاء.‬ ‫- ولماذا يكون الموسيقي كسولاً؟‬

‫إن لم يغن صديقي،‬ ‫لم أكن لأستطع العمل في هذه الحرارة.‬

‫أغانيه تمنحني القوة! وأعطيه الشعير!‬ ‫هذا ما في الأمر!‬

‫ما الذي يحاول فعله هذا الرجل؟ صحيح؟‬

‫الآن، خذ شعيرك. اقتصد في تناوله.‬

‫شكراً يا "سازاي".‬

‫وأنت! إما أن تصوم أو لا.‬

‫لا تكن مزعجاً.‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- للحج.‬

‫- للحج؟‬ ‫- أجل.‬

‫قلت لتوك إن أمامك شهرين لتعيشهما.‬

‫- وماذا إذن؟‬ ‫- كيف ستصل في الموعد؟‬

‫لم أقل قط إنني سأصل.‬

‫الأمر لا يتعلق بالوصول،‬ ‫بل يتعلق ببدء الرحلة.‬

‫حتى إن لم أستطع الوصول،‬ ‫سأموت في الطريق. هل تفهم؟‬

‫حسناً، اعتن بنفسك!‬

‫- أيها الفتى الشاب!‬ ‫- أجل؟‬

‫- ماذا تبيع؟‬ ‫- مشروبات غازية.‬

‫- بكم الواحدة؟‬ ‫- 2.5 ليرة.‬

‫أعطنا 3.‬

‫- هل أنت من هنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫لدينا صديق هنا، "حسن كسكين".‬

‫من؟‬

‫"حسن كسكين".‬ ‫طالب في جامعة الشرق الأوسط للتكنولوجيا.‬

‫جئنا من "أنقرة" لنزوره.‬

‫تتحدث عن الأخ "حسن".‬ ‫كان في المركز الاجتماعي اليوم.‬

‫- كيف نجد المركز الاجتماعي؟‬ ‫- اسأل أي شخص في المدينة فحسب.‬

‫تفضل. احتفظ بالباقي.‬

‫أعاني من مرض السكري.‬

‫وارتفاع ضغط الدم.‬

‫أُصاب بالدوار.‬

‫ليس من السهل الصيام في هذا الحر!‬

‫لكان الأمر رائعاً إن كنا في الشتاء.‬ ‫مع الجو البارد والأيام القصيرة.‬

‫أخاف أن أموت في هذا الحر.‬

‫إنه بسبب هذا الشيء اللعين!‬

‫يمكنني الصمود لـ3 أيام دون طعام أو شراب،‬ ‫لكن هذا السم...‬

‫عدني أنك لن تدخن أبداً.‬

‫أو لن أعطيك مباركتي.‬

‫إنها لا تُصدق، إنها أسوأ من شراب "راكي".‬

‫تشرب "راكي" عندما يكون معك الأموال.‬ ‫لكن السجائر ليست كذلك.‬

‫يمكنك أن تتسولها من عدوك.‬ ‫يقولون عن السجائر،‬

‫إن الآخرين يحصلون على أموالها،‬ ‫وتحصل الريح على دخانها وتحصل أنت على سمها.‬

‫هل تفهم؟‬

‫يا إلهي، لحسن الحظ لم أكن صائماً.‬

‫لا يمكنك الصوم‬ ‫حول أولئك السياح على الشاطئ.‬

‫معاذ الله،‬ ‫كدت أن أقوم بكفّارة لمدة 61 يوماً.‬

‫معاذ الله.‬

‫لحسن الحظ لم أكن صائماً.‬

‫تعال إلى هنا. اغسل وجهك لتنتعش.‬

‫تناول مشروباً واسترح، اتفقنا؟‬

‫بعدئذ، حمّل 3 صناديق إلى العربة.‬ ‫واذهب إلى حيث يطلقون المدفع.‬

‫اتفقنا؟ سيستيقظ الأطفال الآن،‬ ‫يمكنك البيع في الشوارع.‬

‫أأنت مريض يا فتى؟‬

‫اسمع، أعرف أنك منهك.‬ ‫لكن علينا العمل بجد في رمضان.‬

‫يمكننا أن نستريح في العيد.‬ ‫علينا أن نعمل وندخر.‬

‫اتفقنا؟ بعدئذ، سنذهب إلى الشاطئ كل يوم.‬

‫ربما سنذهب إلى معرض "إزمير" في العيد.‬

‫يوجد العديد من الأشياء هناك!‬ ‫مغنون، بنادق، مرايا غريبة الشكل...‬

‫يظهروك بشكل غريب.‬

‫سأصحبك لترى "أيميل ساين"!‬

‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬ ‫إنها "أيميل ساين"! رباه.‬

‫مشروبات غازية!‬

‫مشروبات غازية!‬

‫- مشروبات غازية!‬ ‫- "آدم"، أعطني مشروباً!‬

‫افتحها!‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫ألست صائمة؟‬

‫أصوم فقط في أول يوم،‬ ‫وآخر يوم وفي ليلة القدر.‬

‫وغطاء الزجاجة؟‬

‫كلها لي؟‬

‫شكراً لك!‬

‫يا فتاة، إلى من تتحدثين؟‬

‫ألا يمكنني التحدث مع صديقي؟‬

‫- أليس هذا زميلك "آدم"؟‬ ‫- أجل. انظري إلى ما أعطاه لي.‬

‫- هل تبيع المشروبات الغازية يا فتى؟‬ ‫- أجل. أعمل في الصيف.‬

‫أحسنت. كيف حال والديك؟‬

‫حسناً. إنهم يحصدون التبغ.‬

‫ماذا يمكنهم عمله غير ذلك؟‬ ‫من الصعب أن تكون فقيراً.‬

‫أحسنت على عملك.‬

‫حسناً. أبلغهما تحيتي.‬

‫يا فتاة، تعالي إلى الداخل في الحال!‬ ‫أنت سيدة يافعة الآن.‬

‫ماذا تفعلين في الشارع؟‬

‫ماذا ستفعلين بهذه القمامة؟‬

‫"آدم"، نسيت نقودك!‬

‫لا بأس.‬

‫الصوم ليس فرضاً عليك.‬

‫ليس من السهل الصيام في هذا الحر!‬

‫منحنا الرب الحرارة والقوة لنتحملها.‬

‫قمت بالصيام اليوم حقاً!‬

‫الأطفال الصغار لا يصومون في هذا الحر.‬

‫لا يمكنك الصوم بعد!‬‫ ‬‫يتطلب الأمر قوة تحمل.‬

‫لماذا تريد الصوم؟ أنت مجرد طفل.‬

‫الإنسان فقط من يستطيع الصوم.‬ ‫هل يمكن للحيوان الصوم؟‬

‫لماذا. لأنه ليس عاقلاً.‬

‫ليس لديه إدراك.‬

‫يا فتى.‬

‫كفى يا "آدم"، توقف الآن.‬

‫لا تأبه للنملة. إنها لا تعرف سوى العمل.‬

‫أنت بشري. أنت "آدم".‬

‫الحياة تتعلق أيضاً بالمتعة والعيش.‬

‫لقد أثبت بالفعل أن بوسعك مجاهدة نفسك.‬

‫أتظن أن الله لن يعلم؟‬

‫لا يوجد الكثير من الأطفال الذين بوسعهم‬ ‫تحمّل الجوع والعطش في هذا اليوم وفي عمرك.‬

‫حسناً. الآن انهض.‬

‫تناول مياه ومشروباً غازياً.‬

‫اشرب فحسب.‬

‫مشروبان اعتياديان يا عزيزي.‬

‫كفّارة لمدة 61 يوماً.‬

‫تصوم لمدة 61 يوماً!‬

‫61 يوماً!‬

‫إن افتقرتم للإرادة، فهذه هي العقوبة.‬

‫61 يوماً!‬

‫61 يوماً!‬

‫لم تتمكنوا من مجاهدة أنفسكم.‬ ‫فلتتحملوا العواقب!‬

‫61 يوماً!‬

‫كفّارة لمدة 61 يوماً.‬

‫"آدم"، أين أنت؟‬

‫"نوري"، هل رأيت متدربي "آدم"؟‬

‫- كان هنا منذ قليل.‬ ‫- لنأكل معاً.‬

‫- لتفطر.‬ ‫- ليتقبل الله. لقد أفطرت.‬

‫- هيا.‬ ‫- أفطرت بالفعل.‬

‫"آدم"، هيا...‬

‫أيها الشاب.‬

‫لم يكن "حسن كسكين" في مركز المدينة.‬

‫قالوا إنه سيكون في الحقل، أين هو؟‬

‫هل يمكنك اصطحابنا هناك؟‬

‫نحن في عجلة من أمرنا،‬ ‫خذنا إلى هناك قبل حلول المساء.‬

‫"هناك، الحب والأطفال لا يختلطان معاً.‬

‫اعتاد أبي أن يقول لي‬ ‫إن الحياة تعتمد على 4 أشياء،‬

‫الماء. النار.‬

‫الأرض والرياح.‬

‫الإنسان هو أسمى المخلوقات."‬

‫أخ "حسن"!‬

‫أخ "حسن"!‬

‫أخ "حسن"!‬

‫- أخ "حسن"!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أصدقائك من "أنقرة" أتوا إلى هنا!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أصدقائك من "أنقرة" أتوا إلى هنا!‬

‫- أي أصدقاء؟‬ ‫- إنهم ضيوف!‬

‫- أي أصدقاء يكونون؟‬ ‫- أصدقاؤك!‬

‫أين كنت يا فتى؟ كنت في غاية القلق!‬

‫أخ "حسن"!‬

‫أخ "حسن"!‬

‫أخ "حسن"!‬

‫مشروبات غازية.‬

‫هل لديك أي مشروبات باردة يا "آدم"؟‬

‫أخ "حسن".‬

‫مشروبات غازية باردة...‬

‫أخ "حسن".‬

‫أخ "حسن"!‬

‫"حسن"!‬

‫أخ "حسن".‬

‫أخ "حسن".‬

‫"(تركيا) هي جنتي‬

‫وأمّتي الفريدة‬

‫"(تركيا) هي جنتي"‬

‫أخ "حسن".‬

‫61 يوماً.‬

‫61 يوماً.‬

‫مشروبات غازية.‬

‫مشروبات غازية. أخ "حسن".‬

‫لدينا حساء ساخن،‬ ‫لكنك تستمر بطلب مشروبات غازية.‬

‫"آدم"، أحجم عن صومك المميت.‬

‫هذا لن يجدي نفعاً.‬

‫احترس.‬

‫- ابدأ بالحقن الوريدي.‬ ‫- في الحال.‬

‫سنعطيه تنقيط وريدي،‬ ‫يحتاج إلى العناية الطبية.‬

‫اليوم، المضربون عن الطعام حتى الموت‬ ‫"آدم أوزتورك" و3 محتجين مجهولين‬

‫من سجون أخرى دخلوا في حالة غيبوبة‬

‫في اليوم الـ61 من إضرابهم.‬

‫في الأسابيع الماضية،‬ ‫في عديد من السجون عبر "تركيا"،‬

‫قام محتجون بالإضراب عن الطعام‬ ‫أو بالصوم حتى الموت‬

‫لمنع التعذيب في السجون، ولحق التواصل،‬

‫وحق القراءة، وحق الزيارات المفتوحة‬

‫وحالة أن تكون مُعتقلاً سياسياً.‬

‫الآن، ممثلو لجنة حقوق الإنسان...‬

‫- مياه؟‬ ‫- نحن صائمون.‬

‫وأقارب المُعتقلين والفنانون‬ ‫يحاولون الوصول لاتفاق‬

‫مع وزارة العدل لإنهاء الاحتجاج.‬

‫سأبلغهم في الحال يا سيدي.‬

‫تهانيّ.‬

‫توصلوا لاتفاق.‬

‫المعذرة.‬

‫لا أريد العلاج.‬

‫- علينا أن نعطيه التنقيط.‬ ‫- دعوني وشأني!‬

‫- لقد توصلوا لاتفاق!‬ ‫- أعطه العلاج في الحال.‬

‫لا تقلق، نحن نقوم بذلك.‬

‫علمنا أن أقارب المُعتقلين‬

‫وممثلو لجنة حقوق الإنسان توصلوا إلى اتفاق‬ ‫بخصوص معظم المشاكل‬

‫مع وزارة العدل.‬

‫الصوم حتى الموت والإضراب عن الطعام‬ ‫سينتهي في يومه الـ61.‬

‫إن كنت عازماً،‬ ‫لا تأكل أي شيء بين الإفطار والغداء.‬

‫ولا تأكل بين الغداء والعشاء.‬

‫إنها نسخة الأطفال للصوم.‬ ‫هكذا يصوم الأطفال.‬

‫وستصوم عندما تكبر يا عزيزي.‬

‫ولدي.‬

‫ولدي.‬

‫"آدم" لن يموت أبداً!‬

‫"آدم" لن يموت أبداً!‬

‫"آدم" لن يموت أبداً!‬

‫"آدم" لن يموت أبداً!‬

‫"آدم" لن يموت أبداً!‬

‫"آدم" لن يموت أبداً!‬

‫"آدم" لن يموت أبداً!‬

‫"آدم" لن يموت أبداً!‬

‫"آدم" لن يموت أبداً!‬

‫"آدم" لن يموت أبداً!‬

‫"آدم" لن يموت أبداً!‬

‫"آدم" لن يموت أبداً!‬

‫إخوتي الأعزاء!‬

‫أخونا "آدم" مات في شهر رمضان المعظم.‬

‫هل تعطونه مباركتكم؟‬

‫أجل!‬

‫هل تعطونه مباركتكم؟‬

‫أجل!‬

‫- هل تعطونه مباركتكم؟‬ ‫- أجل!‬

‫ولدي!‬

‫ولدي الذكي.‬

‫ولدي الصغير.‬

‫ولدي العزيز.‬

‫ولدي ذو العينين البراقتين.‬

‫ولدي الجميل!‬

‫ابني!‬

‫"تحمّل الجوع هو هبة الله إلى عباده الأحباب.‬ ‫(رومي)"‬

‫ترجمة "محمود عبده"‬