Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Get lost!

I don't want to see you again, stinker!

You shithead!

Bastard!

Hi. Would there be work for me?

- I don't know. Maybe. - What do you want?

- A job. - What can you do?

- Well... - Come with me.

- Fritz, this is Roman. - Roman Boryczko.

Show him around. He'll sleep in Jacek's bed.

- Jacek was only a busboy. - None of your business.

- Thank you, sir. - Got my order?

2 veal shanks and a chop.

Rush it!

- Is he the hotel owner? - His nephew. Runs the restaurant.

I was lucky, wasn't I?

Just wait. They'll give you hell.

- Why? - Why?!

Your bed. Put your things here.

PACIFIC HOTEL

Written by

Starring

Music by

Director of Photography

Directed by

People can see you.

Fornalski would've fired you.

- Just like he fired Jacek. - That him?

Met him already? The new one's to work downstairs.

- Is that you? - On the double!

What about an outfit?

- Outfit? - Like yours.

Not so fast, bud.

- What's your name again? - Roman. Or Romek.

Get moving. They're short of trays.

Things must fly here.

Fly?

Teach him first.

Watch.

Try now.

Alright.

- Who was that? - Pancer, the owner.

Take them to the kitchen.

- Give me a hand. - Coming.

Must've slipped.

- Are you alright? - I'm fine, really.

- When did you eat last? - Yesterday.

God! Why didn't you ask?

Eat it.

To starve at the kitchen door! He fainted from hunger.

Back to work, all of you!

Chop the onions more finely!

What's the matter?

You're up at 6?

- We rise early in the country. - Who cares? Adjust.

You're not in the country.

Here we need to get enough sleep.

Stupid oaf. Gotcha! Red-handed! Where to?

- With the meat, huh? - These are scraps.

Who gets it? Where are you taking it?

- The garbage. - Don't play games with me, dummy.

Who'd want refuse? I dump it.

Dump good meat?

- Christ! How many times? - 5 or 6.

Did no one put you right?

Fritz,

he's been dumping it.

Teach him or...

...I might kill the bastard.

I'll deduct 10 zlotys from your wages for 6 months.

It's a fair deal.

You really dumped it?

Hand me the stuff.

C'mon, put it in.

As much as it takes.

- What's the use? - What are burgers made from?

Turn!

We sell things before dumping them.

Keep turning!

You'll walk the ups, you'll walk the ups,

and I the downs.

You'll blossom into a rose

and I into the thorn.

You'll be a lady, you'll be a lady

in a grand manor...

Romek!

They'd put me in the dining room if I trained someone for the bar.

I said you'd do fine.

- What's her name? - Zoska.

What do you say? But you'd have to be quick.

At their beck and call.

Even pull 6 beers with one without a head.

What do you say?

I don't think he'll do. He has no shirt, no shoes...

Get them for him. It's an investment.

He'll do his best in return.

Here, give him 50 zlotys.

Boryczko, come here.

- Got no other shoes? - No, sir.

- Or shirt? - One more, but...

Here's 30 zlotys. Get yourself both.

You'll work with Fritz behind the bar.

Go now.

Where to?

Forget the trays.

Thank you.

What a mess you have here!

I checked my coat and a brand new hat worth 80 zlotys!

And now he gives me this rag. It's a nest of thieves!

Please accept my apologies. He'll find it or he'll buy you one.

- Did you look everywhere? - Here as well?

- You may see for yourself, sir. - It's alright, stay put.

Come with me, please.

I'm very sorry.

You'll get your hat or a refund tomorrow.

- Whose coat's this? - I don't know.

Pancer found 4 cans of sardines in the barman's coat.

He'll be fired, that's for sure.

What cheek to go through people's pockets!

We should report it to the union. You're always sitting, Mr. Greta.

Who attends to your guests?

Everything's under control, boss.

I've stomach ulcers. Can't bear to look at hungry people.

See a doctor.

Have your union send you to Karlsbad. We're no spa.

Chef! This steak stinks.

If it does,

I'll open a florist's shop today.

Tell it to the guest.

1 steak, 2 chops.

You're in luck today.

Have you heard?

The boss kicked out the barman.

For 4 cans of sardines.

2 roast beefs, please.

New shoes!

I'm to help Fritz behind the bar from tomorrow.

Really?

Good for you.

What's this?

Never seen a pheasant?

Not like this one.

- Like what? - Alive.

- They eat them? - Sure.

- I'd see them fly up from the bushes. - In my village too. In the fall.

- Here you don't notice the seasons. - I knew you were a country girl.

Who'll clean the trays for you?

I'm to work behind the bar.

From tomorrow.

Get back to the trays, quick!

Go on, I don't mind.

The old man's really pissed off.

Fired the barman and threatens to fire us all for pilferage.

Where do the kitchen maids sleep?

- In the attic. Why? - Just asking.

One of them promised me something. Never mind.

The old man won't have two of the staff going steady.

One will lose the job.

Why are you telling me this?

Sorry.

Looking for somebody?

- A kitchen girl. - Which one?

Zoska.

Off today. Went to the movies.

- Want to leave a message? - No, thanks.

Like it here?

- Why the heck don't you pour? - I don't know how yet.

This is how! Or back to the trays.

- Where's my brandy? - Right here.

Get the Sauternes from the ice.

Can't find it.

- It'll cost you a pretty penny! - C'mon, I saw what you did.

You rat! Do I train you to spy on me?

- I didn't push him. - What was it about?

Staszek! Take care of the bar.

Get even with him.

Heard me? Let him have it.

No?

You do it then.

He gave you the works, huh? It's a high-risk job.

Come here!

Have a shot. Old brandy -- Starka.

Quick, someone might see.

Hey, little squirts!

Asking for more trouble?

- What are you drinking? - Water.

2 glasses of Sauternes.

It's not all bliss here, huh? 6 beers, quick!

Pour the beers.

Nice music. Liked it?

You never even heard it, right?

Watch out, the old man's here. Dry them, I'll get some vodka.

How's everything?

Fix me a drink.

What would you like, sir?

What would you recommend?

- Starka, sir. Fine stuff, 1889. - Alright, pour me some.

- What did he want? - Nothing.

He found coffee and sweets in the girls' rooms.

- What did he ask? - Which vodka was the best.

I said Starka, 1889.

What's the matter? Come inside.

I'll kill him!

The old man?

Because he fired her?

Plenty of them around!

- She'd never steal a thing. - He didn't need your opinion.

None of them owned up, so he fired the lot.

- I don't know her whereabouts. - Come on, you'll meet many girls.

Didn't I tell you to wash them? 2 brandies.

- They said in the kitchen... - You take orders from me.

Remember the 2 brandies. Here, apply this.

You'll be in for it many times yet.

You're wanted in the kitchen.

That's how I get back at him.

They'll know they're 10 zlotys short.

Yes. And he'll have to pay up.

Pour me 4 beers.

- How's he doing? - Can work on his own now.

I wouldn't have done better. He's really getting there.

I see. You trained him well.

Come here, Romek.

Jacek's coat will be made to fit you.

We'll try you out in the dining room next week.

What about Fritz?

He'd have to speak better Polish to wait on people.

You'd rather I took him instead?

Think about it.

Well?

Pick up the coat.

I told him, Fritz.

- Rather to take you. - Leave me alone.

You'll be transferred next month. Just bone up on your Polish.

- I'll have to train another guy. - A smarter one perhaps.

To end up being outdone again?

Romek, chuck out the bum.

They can see him going through the garbage.

- Take the bottles too. - Can't you handle it?

Get out! Can't you read?

Is that how you watch the yard?

Stop it!

Let me go.

- What's your problem? - Nothing. Leave her alone.

Oh, I see!

Forgive me, princess, my audacity.

- Already in the dining room? - From Sunday.

- Are you happy? - I don't know.

Coming!

Hold on!

Would you come to the movies tomorrow?

Not tomorrow. On Sunday maybe.

I'll let you know.

Get moving, lads!

Baptism of fire.

Don't ask him anything. See what people want and get it.

All tips are for you.

Just stay away from Fornalski.

- You're with Fornalski. - You've got guests.

Shit!

- You work with me? - Yes, sir.

Cherry brandy.

Here's the menu.

Get them small plates, quick!

- Did you ring it up? - No.

Keep track of what you serve. Fornalski will ask you.

Bring me a glass of vodka.

A new boy?

Fritz, one vodka.

- You didn't bring the plates. - New guests showed up.

- How come you waited on them? - To speed things up.

You served one vodka instead of suggesting a bottle.

- He asked for one glass. - And you're asking for this.

Back to work!

What can I get you, sir?

A glass of rowan vodka while I wait.

One rowan vodka, quick. Or a whole bottle.

Fornalski gave me hell.

You have new guests. I'll see to them.

What? I said one glass.

Clear it off! You stupid boor!

Sorry, sir. The stable boor's new here.

- Doesn't know you take just one glass. - I told him so.

Holy cow, what a blunder!

He's an alcoholic. Drinks 2 bottles by the glass.

Take care of Table 2, quick!

You're lucky he has no gun on him.

He'd have shot you and you'd have ruined his day.

Come on, who'll clear the tables for you?

Take it. For your service.

When you see cash, grab it.

Or they'll think you're a fool or a thief.

- Count the plates. It's your job. - You're taking forever.

- Henek, I'm 2 plates short. - Chance it. Who'll count them?

- How many are there? - 496, sir.

- Are you sure? - Positive.

May your mother love you

just as you counted them.

Out of the picture then.

To be deducted from your pay.

- Who'd have thought... Sorry. - It's alright.

Bye!

I did OK, didn't I?

With 3 tables, while I had 9.

I thought you wouldn't come.

- But I'm here. - I thought...

They're playing "Two on a Horse". With Andy Gordon.

Would you care to come?

How about Saturday?

Maybe.

I just wanted... Excuse me.

I forgot something.

Why did she leave?

Relax, I won't tell anyone.

I'll be back after midnight.

Waiter, these fries are too dry.

We ordered 2 poppy seed and a slice of nut cake.

The nut cake has gone, sir.

- What if I asked the boss? - You may try our coffee shop.

He's telling me to take a walk.

No, sir. I'll see what I can do.

Wait. Hold this a minute.

Are you crazy?

A little swap.

Let go, damn you!

He started.

Look what you've done.

Give it back!

Nothing will shock me anymore.

- Miracles happen? - I was lucky.

Let's taste it.

- As good as ever. - Telling him off did the trick.

- Where's Henek? - I don't know.

Find him, he has the storeroom keys.

Everything alright, sir?

Henek!

Come on, the coast is clear.

- Damn! - Hurry!

Am I to do your work? Where have you been?

- You wanted the keys. - I have them.

Get going. 2 coffees by the window.

You shithead!

- No need to kick me. - Talking back to me?

Remember this all your life.

All your life.

Who did it, motherfuckers?

Who messed up my checks?

No one, huh?

Mr. Fornalski.

So it was you?

I know how you stole from Palmiak.

Where's my check for 50 zlotys? Empty your pockets, quick!

25...

Some change...

- No more? - That's all.

OK, the rest tomorrow.

Stop it!

I did it!

You're too much of a dimwit. But if you ask for it, there!

Hey, are you nuts?

I had the feeling it was you.

I just waited for you to own up. Now it's alright.

- Won't you get even with him? - What's the use? It's alright.

Refund me and that'll be that.

Cheer up.

It's not syphilis.

It's Zbyszek.

Only clap. Button up.

Who did you get it from?

I won't say.

I can't.

I'll find out.

Yes, folks, some have it,

some had it, some others will have it.

That's life.

Who from?

The bitch!

I brought you the money.

I'll kill her!

Coffee to Table 5. These for the baron.

C'mon! Table 2!

Your dessert, sir.

You're new here, aren't you?

- What's your name? - Boryczko, sir.

- Your first name? - Roman Boryczko, sir.

They call you Romek, I suppose.

What would you recommend, Romek?

- Our nut cake's delicious. - Really?

I'll have a slice.

Any coffee, sir? Or mineral water?

Water sounds good. Mineral water.

- One mineral water. - Did the baron invite you upstairs?

He's never had a woman yet. He needs one urgently.

- Take him places. - I can't. My exam's next week.

- Romek's is in January, when he's 18. - Anybody seen Fornalski?

I told you to stay at the register. No wonder the suckers trick me.

Here, take it.

It takes two to tango, huh?

I left a check for 2 brandies.

What are you staring at?

They want the check at Table 2.

3 beers, please.

- What if we catch it from these? - That's unlikely.

They have regular checkups.

Come on!

We'll pay for a good time.

- Will you buy me supper? - Here's your cash.

Love costs money.

Why don't you undress?

Leaving already?

- How much should I give her? - I always ask. 10 or 15.

OK.

Holy mackerel!

C'mon, get out!

He's nuts. Showering for 3 hours.

Too late now.

Kiss my ass!

Take it to the baron. He'll offer me a drink again.

- He's such a bore. - You'll make excuses.

Go away.

Thanks.

Oh my God, what happened?

Water, quick!

Must've hit the Counter. Don't move him.

- He slipped - On a lemon.

Ladies and gentlemen, is there a doctor here?

Dr. Traube's over there.

Who on earth dropped the lemon and left it there?

You did it, Fritz?

I wanted...

It was Fornalski.

Him. I wanted to pick it up.

But he popped up and kicked me out.

C'mon, get back to work!

You're no use here. Go!

You had the cheek to send a boy to do your job?

Leave me alone or I'll tell the boss about the lemon.

You shitface!

Son of a bitch!

I'll get you yet! And give you the works!

- Had enough yet? - No.

Don't count on me, 'cause I...

You'll deny it?

- I have an exam. - So what?

Fornalski's on the board. He can beat me until I pass.

If we testify, the union will remove him.

- That's what you think. - My eye's bad.

The doc should give me a week's leave.

And the union will summon Fornalski.

He'll get away with a fine. The boss will pull wires.

Either way Fornalski will see to it that I'm flunked.

That's for sure.

Off to your exam. You're late.

Let me see.

Nice,

very nice.

Listen...

We won't discuss that thing.

I had nothing to do with it. Whatever you say.

Who'll buy your tall tales?

As to the rough stuff, I overdid it a bit, true.

OK,

you'll go on sick leave, I'll be summoned to the union.

What's in it for you? 50 zlotys for your pain.

What can it buy?

And we're still co-workers.

You have your exam in January.

Take the 50 zlotys now and stop screwing around with me. While I...

OK, here's 100.

And I'll get off your back.

- C'mon! - excuse me.

- Don't be a fool. Take it! - Money doesn't grow on trees.

- You don't stand a chance. - Why did he approach me then?

Wait! I must enlighten you.

Leave us, OK?

It's not so simple.

- His family life is a mess. - Is it?

I heard him talk when he was drunk.

His wife's sleeping around. She says the boy isn't his either.

I felt sorry for him.

Why won't he divorce her?

Who knows?

Maybe he loves her.

Go to him.

You'll get a better opportunity sooner or later.

Mr. Fornalski! Romek's made up his mind.

I want no money.

Rather what you promised.

OK. You have a witness.

I'll get off your case.

I'm to give the exam.

Where've you been? Did you pass?

Like hell.

Fornalski?

He was quite decent.

He asked the difference between rye flour and whole-wheat flour.

Who then?

Myself.

I was petrified.

- Forgot even the things I knew. - What about Adam?

He passed.

So did the other two.

Only Fritz failed!

You'll do better in January. Cheer up.

It's tough when you've failed twice.

Nonsense.

We'll go together.

They call one at a time.

January's far away. Easy!

We can do nothing just now.

If I fail again,

I'll kill myself.

Come here, boy!

Go to the cellar and have them send me up 2 bottles of old Mumm.

Vintage 1915.

I keep it for special occasions.

One's just coming up.

We have only cold food, sir.

How come there's nothing hot left?

Sorry, sir. Accidents happen.

You used to have better service.

He didn't even apologize.

He's the head of the Chamber of Commerce. Go and apologize.

- What for? - For spilling his wine.

- You're imagining things. - Shut your trap and apologize!

Happy New Year!

Excuse me.

I'll be right back.

Where's my champagne?

Here they come!

The staff wishes you a happy New Year, sir.

Happy New Year!

Thank you, friends.

I, too, wish you all the best.

Fire this one.

Thank you again and back to work.

Come here.

Come on.

- I said out with him, period! - But so far...

Listen.

- Fornalski had some trouble with him. - It's been cleared up.

He's to take his exam soon.

OK. Let's give him one month. The slightest problem...

...and he's out.

You see?

- One hour just for Fritz? - Relax.

- Go easy with Fornalski. - He promised...

You know things about him so he won't leave you alone.

That's why he kicked out Jacek.

Who's next?

Take a chair and sit down.

Alright.

- What's your name? - Roman Boryczko.

We'll ask you by turns.

Can you serve white wine from the left?

No.

- What do you think? - You can.

When?

If the guest is talking to someone on his right,

you don't push the bottle between them.

Very good.

Back to you.

- What's beer made of? - Hops.

What else?

What would you say?

Beer's a low-proof beverage made of

liquid malt extract

combined with hops. Of the so-called wort.

Can you gamble, drink vodka and pick up sluts?

No?

Then follow our example.

Once you learn to gamble,

to drink and to pick up sluts you may be president of the union.

What are you talking about!

In front of the boys too!

You've passed.

You stay yet awhile.

An unnecessary incident.

She's not bad.

Stop it, guys.

My sweetheart!

My can of sardines!

My original sin!

Let me have a look.

Take a look, don't be so shy.

- It's gone. - We could do with some more.

Cold... Cold...

Warm.

Warm.

1... 2... 3... 4... 5...

The new waiter will speak now!

Where's Franz? Fritz, I mean.

Gone.

- Where to? - No idea.

Henek!

Something's wrong.

Romek, what is it?

Christ!

He's alive. Call an ambulance.

- Crazy guy. - Hurry up!

Call Mr. Albin.

He'll be alright, but they'll make him leave.

The old man gets rid of those who cause problems.

He couldn't for this.

Even for people loving each other.

Don't look. Let's go.

The baron asked for you.

He's in Henek's area.

Waiter!

Who's serving here?

- Do you have good coffee? - Top quality, sir.

What about your tea?

I'll have a good lemon tea.

With 2 lumps of sugar. And a croissant and butter.

- Make sure it's fresh and crispy. - I will.

How are you, Rommie.

Got a table for an old friend?

I'm afraid we're full up, sir.

We're in luck.

- What can I get you, sir? - Bring me some coffee, Rommie.

If only you knew...

He's close to tears.

Hasn't seen him in ages.

- Anything else, sir? - Just that, thank you.

I don't know any of the young boys beside you.

One coffee, one lemon tea, sugar.

And a croissant, but crispy!

Crispy, huh?

What did the baroness say?

Take it to the baron.

Ignore it. We know you're not that sort.

- I bet he's never had a girl yet. - None of your business.

- You'll get him yet, don't worry. - Excuse me?

You're neglecting me, Rommie.

I'm sorry, sir.

I told you to serve him his coffee!

Take off your coat.

Let's dance.

- You don't like dancing? - Hela.

I must tell you something.

Please sit down.

What'll it be?

It's nice in here.

Nice and affordable.

- I'll play another... - No more records, please.

Don't you like music?

I do, but I'd rather listen to you.

Please!

Don't be so sad.

What's the matter?

I don't know how to put it.

Black as usual, ma'am?

For you likewise?

A nice boy, isn't he?

3 black, 1 white.

Where's Hela?

The old man fired her.

There she is crying.

When are you to go?

On the first.

But why?

He said,

"Love's wonderful,

but not in business."

"In my business it's banned."

Who could've told him?

You're always such a good boy -- never cheat nor lie nor steal.

You think he has no informers?

- What will you do now? - I don't know.

Go back home, I think.

You're never out of trouble.

Albin's leaving, Fornalski's to replace him.

And to fill his job...

You're right.

He'll certainly pick neither of us.

Do you know who told old Pancer?

No.

Or I think I don't.

Does it matter?

Not really, but I'd like to know.

- When's she going? - Tomorrow.

- I know you'll never write. - Of course I will.

- You're glad I'm leaving. - Nonsense!

Write and come to see me.

Romek!

Hi, buddy!

Is that you?

What are you doing here?

I'm at home here.

You can sleep in the waiting room.

Come on, let's have a chat.

How's everything?

Let's sit here.

Thank you. Good night.

Was it Hela?

Two more vodkas, please.

Look at him.

See him?

I once saw Palmiak spit into someone's soup out of spite.

He served it saying "I hope you'll enjoy it, sir."

"Please come again."

Thank you.

What if he'd said

"I spat into your soup."

More to the point, right?

You can't even die there.

A suicide? Not on the premises!

How right you are, Fritz.

Drink up.

All of it.

You want to fall in love? Fine.

But get out of here!

That's how it goes.

Take this to start with.

But remember... Shut up!

No!

...you can always come to me.

I've got a job. Really.

Starting tomorrow.

Read this.

Wow!

A widow.

Her late man's gone.

Left her an inn. She won't sell. I'm to run it.

A village inn?

Man, you should see it!

In a mountain village where you know everybody.

Chickens in your yard, pigeons on your roof.

Hares in the nearby grove,

carp in the pond.

Trout too?

Sure.

That big!

- Waiter, two more vodkas! - We're closing.

You'll sleep at my place, Fritz.

The pacific? That prison? Never!

You come with me. The waiting room's big.

I must get back before 2 a.m. Or I'll have to climb the wall.

See?

You can't even get home when you like.

Come with me.

The widow will do the cooking, I'll serve beer,

you'll be at the register.

I can't, Fritz.

I swear I can't.

What's keeping you? Fornalski?

Go back to him then.

To hell with you all!

He wouldn't take any money.

You were very drunk if you climbed the wall when the gate was open.

I didn't know the time.

The guest at Table 3 is stone drunk. Let someone else serve him.

He wanted 2 brandies but his wife cancelled.

excuse me, sir. You ordered brandy. But madam cancelled the order.

Yes. We want to pay.

What a gem of a waiter.

"Excuse me sir, but madam cancelled."

The redhead is stupid.

- You had tartar steak... - A gem of a waiter. Deserves a treat.

Have a candy. It's good.

Stop it, please.

I'm doing nothing wrong.

Have a candy, my friend.

You bastard!

It's not a brothel and we're not your sluts!

We'll have none of your clowning around!

You blubbering, drunken pig!

What's the matter?

Calm down.

I'm very sorry. It's unheard of here.

Well done!

Next thing they'll want us to shine their shoes.

Now you're in for a showdown.

Boryczko! Come with me.

To your posts, folks!

I kept my word.

But things have gone too far.

- A guest! - A swine, not a guest. I won't...

He was joking.

Forcing the candy into my mouth as if I were a horse?

We'll see what Pancer says.

Apologize!

Never.

I'd rather lose my job.

It's beneath human dignity.

Dignity is good, but not when you're a waiter, kiddo.

Boryczko, the old man wants you!

Sir,

- if you expect me to apologize... - What are you talking about?

The inspector wants a word with you.

Your name?

Which of you befriended the cashier?

- What cashier? - At the restaurant.

Who had an affair with her, if you'd rather put it this way.

I really don't know.

Look,

if it came to you, let me know, will you?

Send Greta in.

- Can we trust him? - Uh-huh.

It's a teeny tiny thing.

The new serviceman caught on right away.

A bit of tin in the register.

You pressed it and it covered the check.

So the money was yours.

The cashier and former serviceman were caught in the act.

But they didn't squeal.

Their accomplice must've paid them well.

Imagine how they lined their pockets all these years.

- Don't you wish you had too? - No.

But I think I know who it was.

Who?

Greta?

Palmiak?

- Of course! That's why he left. - No, not him.

Tell me, I won't blab out.

Sorry, I really can't.

Fornalski!

Does he know you've figured out?

No.

- I'll see to it that he does. - Are you nuts?

Don't be a fool. Milk it!

You have a hold on him.

- I don't feel comfortable with it. - You're impossible.

Let's have another round.

Here's to Fritz.

How much did you give him?

Fornalski, who else?

To stop informing on you.

After the thing with Hela.

Pancer outfoxed him then and fired her, not you.

Excuse me.

- I'll be back. - Wait, we'll tell you some more.

What's up?

Did you tell the boss about me and Hela?

Somebody had to do it.

She wasn't good enough for you, don't you see?

I do.

Then why this investigation?

I like to be in the know.

Did you think it over?

Yes.

Are you sure?

Yes.

Now that you've got an upgrade, established yourself in my business?

You stupid ass! You have the cheek...

Get out!

You swine!

You ungrateful bastard!

Playing dirty with me

who helped you get a job you'd have waited 10 years for.

Easy!

I didn't tell him.

I just gave my notice.