Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,160 --> 00:00:43,960
Do you mind if we call in at
the festival?
2
00:00:43,960 --> 00:00:46,000
There's something I don't
want to miss.
3
00:00:46,000 --> 00:00:48,800
OK.
4
00:00:48,800 --> 00:00:49,960
This won't take long.
5
00:00:49,960 --> 00:00:52,960
You're not in a rush, are you, Lilo?
6
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Er, not really.
7
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
It's Leila.
8
00:01:11,960 --> 00:01:14,000
How are you doing? All right?
9
00:01:20,640 --> 00:01:21,960
Bout ye, folks!
10
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Hey, bout ye, Clint!
11
00:01:23,960 --> 00:01:26,960
You coming to the hooley tomorrow,
Barry? Last night of the festival.
12
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
I wouldn't miss it, Nicole.
13
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
It's a race?
14
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
Aye. Nutters.
15
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Making eejits of themselves.
16
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
Get into line, now!
17
00:01:41,960 --> 00:01:44,960
Here, you want to watch that one.
18
00:01:44,960 --> 00:01:48,960
On your marks. Get set...
19
00:01:48,960 --> 00:01:50,640
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa.
20
00:01:50,640 --> 00:01:54,160
You in the mauve one-piece,
back behind the line.
21
00:01:54,160 --> 00:01:57,960
Listen for the whistle.
22
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
WHISTLE BLOWS
23
00:02:01,960 --> 00:02:05,800
CROWD CHEER
24
00:02:10,000 --> 00:02:11,960
Go on!
25
00:02:13,960 --> 00:02:17,640
CHEERING AND APPLAUSE
26
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
Yes!
27
00:02:28,960 --> 00:02:31,000
CHEERING AND APPLAUSE CONTINUE
28
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
Yes! Ha-ha!
29
00:02:38,640 --> 00:02:42,960
CHEERING AND APPLAUSE CONTINUE
30
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
Yes!
31
00:03:00,960 --> 00:03:05,000
Dad! There you go. Ah, cheers. No
worries. Thank you.
32
00:03:07,640 --> 00:03:09,960
Hey, there. Leila.
33
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Ah.
34
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Detective Constable Leila Hussain?
35
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
Inspector Finn O'Hare.
We spoke earlier.
36
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
We did. Good to meet you.
37
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
How's the water? The water's Baltic.
38
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
But we're made of strong stuff here.
39
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
Because your transfer was rushed,
40
00:03:25,640 --> 00:03:27,960
I've organised you some
temporary accommodation.
41
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Actually, I found somewhere online.
42
00:03:29,960 --> 00:03:34,640
Oh. Run by a local lady who seems
very friendly, so...
43
00:03:34,640 --> 00:03:37,960
Well, it's best if it's somewhere
off-radar, so to speak, because,
44
00:03:37,960 --> 00:03:41,320
you know, we need to keep a low
profile. So I'd-I'd need to know...
45
00:03:41,320 --> 00:03:43,960
Of course. Port Devine B&B.
46
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Ah.
47
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Will I be all right there?
Oh, you'll be all right.
48
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
You're just moving in with
the nosiest woman in Port Devine.
49
00:03:49,960 --> 00:03:51,800
Who you calling nosey?
50
00:03:51,800 --> 00:03:52,960
Ma.
51
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
Well done in the race.
Still got it in you.
52
00:03:55,320 --> 00:03:56,960
Thanks, Ma.
53
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
You'll be Leila?
54
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
Concepta Philomena O'Hare.
55
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Welcome to Port Devine.
56
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
Leila's going to be working
with us for a while, Ma.
57
00:04:04,000 --> 00:04:05,160
Oh, is she now?
58
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
CAR HORN BEEPS
59
00:04:08,160 --> 00:04:09,960
My case is still in his car!
60
00:04:20,960 --> 00:04:23,960
Don't you worry. He's a holy terror,
but we'll track him down.
61
00:04:25,960 --> 00:04:29,960
So, you've met Concepta.
62
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Or The Concept, as she's formally
known.
63
00:04:32,960 --> 00:04:35,320
Watch it! Come on in, love.
64
00:04:35,320 --> 00:04:37,960
I'll just get your bag from
the car.
65
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Thanks.
66
00:04:43,960 --> 00:04:45,000
HE MOUTHS
67
00:04:57,960 --> 00:05:02,960
When I read your name, I thought to
myself, Sir Ben Kingsley.
68
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
He was majestic in that role.
69
00:05:04,960 --> 00:05:07,960
He never looked better than in that
loincloth.
70
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Ah, Gandhi. Great film.
71
00:05:10,960 --> 00:05:14,960
But I'm not Indian,
I'm Nottingham born and bred.
72
00:05:14,960 --> 00:05:17,640
My parents were born in Pakistan.
73
00:05:17,640 --> 00:05:20,960
But you know, you're technically
right, before Partition,
74
00:05:20,960 --> 00:05:23,800
when they made the border,
it was all India then.
75
00:05:23,800 --> 00:05:25,960
How do you mean? Well, the Muslim
families, like my grandparents,
76
00:05:25,960 --> 00:05:28,960
had to flee into newly-created
Pakistan.
77
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
It's pretty complicated.
78
00:05:30,960 --> 00:05:32,160
Sounds rather familiar.
79
00:05:32,160 --> 00:05:33,960
Come on into the kitchen.
80
00:05:33,960 --> 00:05:35,960
I've got cream puffs to go
with your tea.
81
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Are they going to eat me, Abu?
82
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
KNOCK ON DOOR
83
00:06:23,960 --> 00:06:26,960
How are you getting on in here?
Are you warm enough?
84
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
I am.
85
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
Now, I've been on the internet.
You'll want to know where Mecca is.
86
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
If you look out that window,
towards the sea,
87
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
that's on your way...
88
00:06:34,960 --> 00:06:38,320
Actually, I'm not devout,
so I won't be bothering.
89
00:06:38,320 --> 00:06:40,960
Oh. I really appreciate the thought,
though.
90
00:06:41,960 --> 00:06:45,960
Anyhoo, what I didn't ask you over
the phone was,
91
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
what brings you to Port Devine?
92
00:06:46,960 --> 00:06:49,480
DISTANT FIZZING
93
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
What was that? That's a flare, gone
off in the harbour.
94
00:06:52,000 --> 00:06:55,640
A boat must be in trouble. I'll take
a mosey down there.
95
00:06:55,640 --> 00:06:57,960
You don't know who you'll meet at
this hour.
96
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
I'm a police officer.
97
00:07:00,640 --> 00:07:01,960
Thanks for everything.
98
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
Right, fellas. Just keep back,
please, yeah? Thanks, guys.
99
00:07:18,960 --> 00:07:22,960
Just stay back. Get on home. That's
fine. Nothing to see. Thank you.
100
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Need any help?
101
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Leila Hussain,
new detective constable.
102
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Right. PC Callum McCarthy.
103
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
So, you're local?
104
00:07:32,640 --> 00:07:34,960
No. Belfast, born and bred.
105
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Yeah, it's a bit of a backwater
here, to be honest.
106
00:07:37,960 --> 00:07:40,960
Come the weekends, if I'm not
working, I'm outta here.
107
00:07:42,160 --> 00:07:45,960
If you ever need a spin down
to the Big City,
108
00:07:45,960 --> 00:07:48,960
I'll show you around.
Awesome craic, like.
109
00:07:48,960 --> 00:07:52,960
What's happened here then?
Oh, yeah. Man overboard.
110
00:07:53,960 --> 00:07:58,320
Lifeguard's...bringing him in now.
111
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
You OK there, mate?
112
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
Just about.
Can you tell us what happened?
113
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
A couple of maniacs got onto
my boat.
114
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
I tried to tackle them,
they pushed me in.
115
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
So what were they after?
116
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
There's not much on it,
unless they wanted the boat itself.
117
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
HE COUGHS
118
00:08:16,960 --> 00:08:20,960
So, uh,
checked out The Commodore yet?
119
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
You should come down tomorrow,
120
00:08:22,960 --> 00:08:24,640
last night of the festival.
121
00:08:24,640 --> 00:08:25,960
Be powerful good craic.
122
00:08:25,960 --> 00:08:29,960
OK. Good to know.
123
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
I'll leave you to it. Night.
124
00:08:33,000 --> 00:08:34,960
Night.
125
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
Guess who I met last night?
126
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
The new detective constable, Leila.
127
00:08:59,960 --> 00:09:03,960
Oh! She's very nice. We got on
extremely well.
128
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Did you now?
129
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
Showed her the ropes with
the whole maritime policing thing.
130
00:09:07,960 --> 00:09:11,480
She was right across
the incident, which I appreciated.
131
00:09:13,320 --> 00:09:14,960
Because I like strong women.
132
00:09:14,960 --> 00:09:17,960
Oh, she's a strong woman,
is she? Super.
133
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
We can ball-break together then.
134
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
DOOR OPENS
135
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Hi, there. Hi.
136
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
Leila. Come in.
137
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
I believe you met Callum
last night.
138
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
And this is Marlene. What Marlene
doesn't know about Port Devine
139
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
you could write on the corner of a
postage stamp.
140
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
How are ya? I hope I don't drive you
mad with questions.
141
00:10:01,960 --> 00:10:04,000
So, um, what brings you over here?
142
00:10:04,000 --> 00:10:06,800
Leila...
143
00:10:06,800 --> 00:10:07,960
..this is your desk right there.
144
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
Any follow-up required on that
harbour incident last night?
145
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
It's all done and dusted.
146
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
I had a word with your man
Ryan Reilly,
147
00:10:16,960 --> 00:10:19,160
once the ambulance folk had checked
him over.
148
00:10:19,160 --> 00:10:21,480
He reckons he just got confused
149
00:10:21,480 --> 00:10:24,000
and there probably wasn't anyone
else involved.
150
00:10:24,000 --> 00:10:26,960
Bit of a U-turn, isn't it?
When I was there,
151
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
he was saying he was pushed in,
which could be GBH,
152
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
worst case, attempted murder.
153
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Shall we?
154
00:10:48,960 --> 00:10:50,640
WHISPERS: I don't think it works.
155
00:10:50,640 --> 00:10:52,960
QUIETLY: Oh, it does, cub.
156
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
MUFFLED VOICES
157
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
So he hired her, then?
158
00:10:56,000 --> 00:10:59,320
Didn't you say there's been no CID
for donkeys?
159
00:10:59,320 --> 00:11:00,960
Exactly.
160
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
And she lands in, out of the blue,
and Finn's all man of mystery.
161
00:11:05,960 --> 00:11:09,960
That's what I was thinking.
A woman of her calibre, like.
162
00:11:09,960 --> 00:11:11,640
And you're all interested.
163
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
No, I am not. Mm-hm.
164
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Go, go, go!
165
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
SHE CLEARS HER THROAT
166
00:11:23,960 --> 00:11:27,000
Callum, could you dig out some
cold case files?
167
00:11:27,000 --> 00:11:28,960
Leila can get started on those.
168
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
What I'm keen to do is roll my
sleeves up, dive in.
169
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Ah, sure, there's loads of time
for diving in.
170
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
Let's crack on with those cold case
files first, yeah?
171
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Thanks, Leila.
172
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
There's more? Oh, yeah. Years'
worth.
173
00:12:13,960 --> 00:12:17,960
KNOCK ON DOOR
Marlene?
174
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
Hello, again.
175
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
You're here. The bad penny.
176
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
What's up?
177
00:12:25,640 --> 00:12:26,960
Me rib's been stolen.
178
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Your rib?
179
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Yeah, it's a... It's a boat.
Like a big dinghy.
180
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Went down to the harbour this
morning, completely vanished.
181
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Here Callum,
you need to write this down.
182
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Right, no, the, the owner's here.
183
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
Rib's been spotted abandoned
on the coast road.
184
00:12:43,960 --> 00:12:47,960
Man overboard and
a boat stolen from the same harbour.
185
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
Doesn't sound like a coincidence.
186
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Maybe.
187
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
See, that was me, 20 years ago,
188
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
making the connections no-one
else saw.
189
00:12:56,960 --> 00:12:59,960
So, Barry was Inspector in
the Royal Ulster Constabulary,
190
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
which is the old police force here.
191
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
I'll do everything I can
to catch the thief
192
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
and get your boat back to you.
193
00:13:04,960 --> 00:13:07,960
I've every faith in you,
wee girl. Oh, yes.
194
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
See ya.
195
00:13:11,480 --> 00:13:12,960
He's a bit of a one, isn't he?
196
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Uncle Barry?
197
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Yeah, I suppose he is.
198
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
Callum, shall we head down to the
crime scene, then?
199
00:13:34,960 --> 00:13:36,640
DOOR CLOSES
200
00:13:45,960 --> 00:13:49,960
Well, there's your rogue flare.
201
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Better get CSI down.
202
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
HE SCOFFS
203
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
What, to Port Devine?
204
00:13:55,960 --> 00:13:59,000
Whoever stole the rib most probably
had a role in the Ryan incident.
205
00:13:59,000 --> 00:14:01,480
They could have just seen him in
the water
206
00:14:01,480 --> 00:14:03,320
and decided to let off the flare.
207
00:14:03,320 --> 00:14:05,960
Sure. But more likely,
they witnessed him being pushed in,
208
00:14:05,960 --> 00:14:09,480
or pushed him in themselves.
209
00:14:09,480 --> 00:14:12,960
Right there, lad? Right, Callum?
My main man.
210
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
What are you up to there?
211
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
I'm just...getting this baby back to
base.
212
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
This your boat, is it?
213
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Sure is.
214
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
I forgot where I left it!
215
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
Shay, this is Leila,
our new colleague, from England.
216
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Hi, Shay. It's funny, that,
217
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
because this boat was reported
stolen by its owner,
218
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
and that wasn't you.
219
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
OK, like, you know, it's not
"technically" mine!
220
00:14:34,960 --> 00:14:39,160
Um, Leila,
if Shay's dropping it back,
221
00:14:39,160 --> 00:14:40,960
maybe we can just let this one go?
222
00:14:40,960 --> 00:14:42,960
Barry didn't say anything about
loaning it to anyone.
223
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Look, everyone knows I'm allowed in
it.
224
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
What's that in your hand?
225
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Marker pen. See, I was
226
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
going to write "Shay" on
the side in big, black letters.
227
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
You know, so everyone knows I'm
allowed in it.
228
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
I'm arresting you on suspicion
of theft.
229
00:15:00,960 --> 00:15:02,480
You do not have to say anything...
230
00:15:02,480 --> 00:15:03,960
Go on, Callum,
tell her to relax her cacks.
231
00:15:03,960 --> 00:15:06,960
..it may harm your defence if...
Look, I know the drill, missus.
232
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
My dad's filled me in.
233
00:15:08,640 --> 00:15:10,000
Who's your dad, then?
234
00:15:10,000 --> 00:15:11,960
Inspector Finn O'Hare.
235
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Well, you'll be seeing him in
a minute.
236
00:15:32,960 --> 00:15:37,960
Leila, um apprehended Shay at the
rib.
237
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
His nan's coming in to be the
appropriate adult.
238
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
Can I have a wee word, Leila?
239
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Callum, want to take down a few
details for Shay before we start?
240
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
Yeah.
241
00:15:53,960 --> 00:15:55,960
You've arrested him?
242
00:15:56,960 --> 00:16:00,960
I don't know what
the protocol is over the water...
243
00:16:00,960 --> 00:16:04,480
..but this wee lad is
the Inspector's son.
244
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
So maybe a ticking-off, send him on
his way, wouldn't...
245
00:16:07,640 --> 00:16:09,320
..wouldn't that be
the best way forward?
246
00:16:09,320 --> 00:16:10,960
On top of theft,
247
00:16:10,960 --> 00:16:12,960
we're talking about him being
a potential witness to
248
00:16:12,960 --> 00:16:17,320
a serious assault,
a man pushed off a boat.
249
00:16:17,320 --> 00:16:20,960
A word in Uncle Barry's ear
and this all goes away.
250
00:16:20,960 --> 00:16:22,480
What all goes away?
251
00:16:22,480 --> 00:16:24,960
Uh, boss...
252
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
..Shay's in The Interview Room.
253
00:16:26,960 --> 00:16:30,000
What? I arrested him for the theft
of Barry's rib.
254
00:16:30,000 --> 00:16:32,960
You did? I didn't think you'd want
me to treat him
255
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
in any way different, Sir...
256
00:16:33,960 --> 00:16:37,960
No, I wouldn't.
You're 100% right about that.
257
00:16:37,960 --> 00:16:39,480
Is my nan here yet?
258
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Hi, Dad.
259
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
We'll talk about this
tonight, Shay.
260
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
Nanny, it's terrible.
I mean, she's arrested me,
261
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
I was doing nothing wrong.
262
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
I find out anything different, I'll
warm your bum for you.
263
00:17:11,480 --> 00:17:13,320
Barry did say I could go out in
the boat.
264
00:17:13,320 --> 00:17:14,960
Shay, I've checked with Barry.
265
00:17:14,960 --> 00:17:17,800
He's very clear you had no
such permission.
266
00:17:17,800 --> 00:17:19,960
Ah, sure, that doddery old sod can't
remember what day it is!
267
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Watch it, cheeky wee article!
268
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
He's given me the keys loads
of times.
269
00:17:26,480 --> 00:17:27,960
Did he give you
the keys last night?
270
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
No, I, erm...
271
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
I got them from Clint's cupboard,
at the pub.
272
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
Look, I've told yous, I wasn't
in the harbour
273
00:17:37,960 --> 00:17:39,800
when all this hoo-ha was going on
274
00:17:39,800 --> 00:17:42,800
and I don't know nothing about no
"man overboard" business.
275
00:17:42,800 --> 00:17:43,960
KNOCK ON DOOR
276
00:17:46,960 --> 00:17:49,800
Erm, this is for you.
Sorry it took me a while.
277
00:17:49,800 --> 00:17:50,960
Timestamped 2130 hours.
278
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Thanks.
279
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
CCTV footage from
the harbour last night.
280
00:18:05,640 --> 00:18:07,960
This what you call being on your
own, is it?
281
00:18:09,800 --> 00:18:11,960
Who's she? Eh, just some girl.
282
00:18:13,320 --> 00:18:15,480
I don't, don't remember her name.
283
00:18:15,480 --> 00:18:17,160
Can you tell us what you saw,
284
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
from the beginning?
285
00:18:18,960 --> 00:18:22,160
We were just going round
the harbour.
286
00:18:22,160 --> 00:18:24,960
We heard shouting and looked over
287
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
and saw a man go in off his
boat.
288
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Look, I let off the flare
and all that.
289
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
But I didn't want to get
caught, y'know, in the rib.
290
00:18:31,960 --> 00:18:33,960
So we scarpered.
291
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
And that's it, all right?
292
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
Honest.
293
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
DOOR OPENS
294
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Hi, Dad.
295
00:18:50,960 --> 00:18:53,160
Go straight home, Shay.
I'll be back at six.
296
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
Thanks, Ma.
297
00:18:59,960 --> 00:19:02,160
He's a not a bad lad, really.
298
00:19:02,160 --> 00:19:05,480
Must have been hard on him, his mum
careering off like that.
299
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
See you later.
300
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
I don't think that was
the full picture.
301
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
I think Shay's covering
for that girl.
302
00:19:24,960 --> 00:19:27,960
Did you recognise her?
303
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Nope. But someone in
The Commodore will.
304
00:19:45,480 --> 00:19:47,960
What do you reckon?
305
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Yeah, that's gorgeous.
306
00:19:55,000 --> 00:19:58,960
Ooh, a man in uniform!
You're making my day, Callum.
307
00:19:58,960 --> 00:20:01,320
Right, Nicole. Hi, Clint.
308
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
All right, Callum?
309
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
Is this the new lady
detective, then?
310
00:20:05,480 --> 00:20:07,960
Detective Constable Leila Hussain.
311
00:20:07,960 --> 00:20:10,000
That an English accent I hear?
312
00:20:10,000 --> 00:20:13,160
Delighted to meet you, Leila.
I'm Nicole Devine.
313
00:20:13,160 --> 00:20:15,960
Yes, as in Port Devine.
314
00:20:15,960 --> 00:20:18,960
Ah, is that a coincidence, or...?
315
00:20:18,960 --> 00:20:20,000
Well, actually,
316
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
when my great, great,
317
00:20:21,960 --> 00:20:24,160
great grandfather Guthrie Devine
settled here,
318
00:20:24,160 --> 00:20:27,960
he was such a character,
they renamed the town after him.
319
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Devines have lived here ever since.
320
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Where are you from?
321
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Nottingham,
322
00:20:33,960 --> 00:20:37,960
though I'm not called
Leila Nottingham, unfortunately.
323
00:20:37,960 --> 00:20:40,960
Oh, so, you must be forever popping
down to London.
324
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Oh, no, only the once.
325
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
There's enough buzz in Nottingham
to keep me going.
326
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Oh, I know what you mean.
327
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
When I lived in London,
it was all go.
328
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
I was up and down the Shard like
a yo-yo.
329
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Would you let them get on
with their jobs?
330
00:20:51,960 --> 00:20:52,960
How can we help you, Leila?
331
00:20:52,960 --> 00:20:56,960
Shay O'Hare took out
Barry Pettigrew's rib last night.
332
00:20:56,960 --> 00:20:59,480
He said he took the key from your
cupboard yesterday.
333
00:20:59,480 --> 00:21:00,960
Right, I'll have it out with him.
334
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
He usually helps me
335
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
with deliveries.
I'm good mates with his da'.
336
00:21:04,160 --> 00:21:05,960
Did you see who he was
with last night?
337
00:21:05,960 --> 00:21:07,160
What, you mean the wee girl
338
00:21:07,160 --> 00:21:09,960
he was snogging the face off
in the corridor? Sam Hunter.
339
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Know where we'd find her?
340
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Her ma' and da' have
a holiday home up the coast road.
341
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Rossmore I think
the house is called.
342
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
Leading a wee innocent lad astray.
343
00:21:18,640 --> 00:21:20,960
Shay. Innocent? Come on.
344
00:21:20,960 --> 00:21:23,640
Things haven't been easy for him.
345
00:21:23,640 --> 00:21:25,960
Since his mum got caught with
the PE Teacher and bolted,
346
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Finn at work, all the time.
347
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
It's no wonder Shay's running amok.
348
00:21:32,960 --> 00:21:34,000
It's all very recent, you know?
349
00:21:42,000 --> 00:21:43,160
Yeah.
350
00:21:45,000 --> 00:21:46,960
Boss?
351
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
Marlene?
352
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
About the new detectives position...
353
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
..it's come a bit out of the blue,
hasn't it?
354
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
I mean, Leila's pitched up kind of
out of nowhere.
355
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
The post has come about in
a slightly roundabout way.
356
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
An opportunity came up.
357
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
A few things fell into place.
358
00:22:03,960 --> 00:22:06,640
Hmm, it's also interesting,
359
00:22:06,640 --> 00:22:08,960
because she's moved over here,
quite quickly,
360
00:22:08,960 --> 00:22:10,640
hasn't she?
You would've thought with the...
361
00:22:10,640 --> 00:22:12,320
I really wouldn't over-think it.
No, but...
362
00:22:12,320 --> 00:22:15,960
Cos a fresh perspective,
sure, keeps us all on our toes, eh?
363
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
Yeah, sure.
364
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
Bit of a blow out here, then,
last night?
365
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Takovka vodka - I don't know
that one.
366
00:22:44,960 --> 00:22:48,160
A friend brought it over,
sort of celebrating...
367
00:22:48,160 --> 00:22:49,960
GROANING
368
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
That doesn't sound good.
369
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
I'll go take a look.
370
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
You were with Shay O'Hare
last night?
371
00:22:57,960 --> 00:23:00,640
Saw him in the pub. Why do you ask?
372
00:23:00,640 --> 00:23:02,960
Were you out on a boat with him?
373
00:23:02,960 --> 00:23:06,320
Er, well, the Commodore was packed
374
00:23:06,320 --> 00:23:09,960
and we just wanted
a bit of privacy?
375
00:23:09,960 --> 00:23:10,960
Leila!
376
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
She's seriously unwell.
Callum, call an ambulance.
377
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Uniform, uniform,
378
00:23:24,960 --> 00:23:27,640
ambulance required urgently.
Rossmore House.
379
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Molly.
380
00:23:53,320 --> 00:23:55,960
Your friend is seriously ill.
381
00:23:55,960 --> 00:23:58,160
Any information you have about this
might help.
382
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
I really don't know anything.
383
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
Sam, there's an opportunity here
to do the right thing.
384
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
It might make things better
down the line.
385
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
The vodka came off a boat out in
the harbour.
386
00:24:17,960 --> 00:24:21,960
I was only going to get one bottle,
y'know, to drink ourselves...
387
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
..but Shay had other ideas.
388
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
If there's a lovelier spot on
God's Green Earth,
389
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
I never heard tell of it.
390
00:24:54,320 --> 00:24:56,000
Me neither.
391
00:24:56,000 --> 00:24:57,160
You heading somewhere?
392
00:24:57,160 --> 00:25:01,960
No, no. Just this,
it's straight out of the oven and...
393
00:25:04,480 --> 00:25:06,960
That's not the infamous
O'Hare Barmbrack,
394
00:25:06,960 --> 00:25:10,160
is it? The one that no non-O'Hare's
ever to get
395
00:25:10,160 --> 00:25:12,960
the recipe of, or even taste?
396
00:25:12,960 --> 00:25:15,480
Well, normally, but I thought just,
397
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
you were firing around,
here, there and everywhere,
398
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
you'd have built up an appetite.
399
00:25:21,960 --> 00:25:23,960
Shay. He's only a wee lad really.
400
00:25:23,960 --> 00:25:26,960
Are you going to have
him prosecuted?
401
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
What, Shay?
402
00:25:30,960 --> 00:25:34,960
I wouldn't give our Marlene
the hassle of the admin.
403
00:25:34,960 --> 00:25:37,800
The boat's back, no harm done.
404
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
Right.
405
00:25:50,480 --> 00:25:51,960
Well?
406
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Oh, yes.
407
00:25:55,960 --> 00:25:57,320
That is something else.
408
00:25:57,320 --> 00:26:00,960
And to think that you lot have been
sitting on that for generations.
409
00:26:02,960 --> 00:26:04,160
Which side of the family
410
00:26:04,160 --> 00:26:06,960
do you think that criminal streak
originates from?
411
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Shay's mum's side, probably?
412
00:26:09,960 --> 00:26:12,640
Anyhow, the police will decide
what happens to Shay.
413
00:26:13,960 --> 00:26:17,960
Hey, I was only joking. Leave that
here. Go on with you.
414
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Oh, for goodness' sake!
415
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
There was a case a couple
of weeks ago...
416
00:26:27,960 --> 00:26:31,800
..two teenagers up the coast blinded
by imported illegal vodka.
417
00:26:33,960 --> 00:26:35,800
I think it's the same stuff that
guy in
418
00:26:35,800 --> 00:26:37,960
the Commodore was fiddling about
with when we came in.
419
00:26:37,960 --> 00:26:39,000
You mean Clint? It's a bit of
420
00:26:39,000 --> 00:26:41,320
a coincidence there's counterfeit
vodka around
421
00:26:41,320 --> 00:26:42,960
and he's got a two-for-one offer on.
422
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
Yeah, but Clint will be cashing in
cos of the festival.
423
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
I haven't heard any complaints about
424
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
the vodka being served in
the Commodore?
425
00:26:49,960 --> 00:26:52,960
Hm. But there wouldn't be,
if he was watering it down.
426
00:27:15,800 --> 00:27:17,960
Y'all right, mate?
That sign...
427
00:27:20,320 --> 00:27:21,960
..two-for-one vodka.
428
00:27:22,960 --> 00:27:25,960
How do you make that work,
like, business wise?
429
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Ah, you know how it is,
430
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
the suppliers have a surplus and
they make it worth your while, so...
431
00:27:29,960 --> 00:27:33,960
A local girl was drinking some
illegal vodka last night,
432
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
ended up in hospital,
433
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
seriously ill, and there may well be
more cases.
434
00:27:37,960 --> 00:27:39,320
Vodka she bought from here? No.
435
00:27:39,320 --> 00:27:42,000
But if I find out someone's
making it worth your while...
436
00:27:42,000 --> 00:27:43,960
No, no, no!
437
00:27:45,480 --> 00:27:47,960
Ah, listen, Finn,
I didn't mean... Clint,
438
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
if you've been receiving
counterfeit vodka...
439
00:27:50,960 --> 00:27:52,000
..I'll close you down
like that, mate.
440
00:27:56,800 --> 00:27:59,640
The supplier's name is
Ryan O'Rooney.
441
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
Thank you.
442
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Sir, it's obvious,
443
00:28:16,960 --> 00:28:19,160
the vodka came from
Ryan Reilly's boat.
444
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
Sam and Shay were on the rib.
One of them talked
445
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
the other one into stealing
the vodka. It's Ryan we're after.
446
00:28:24,960 --> 00:28:28,960
He's not Ryan Reilly.
He's Ryan O'Rooney.
447
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
He gave us a false name.
448
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
I've just run a background check.
449
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
He has a fairly serious
criminal history,
450
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
including assault and drug supply.
451
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
Do we know what Ryan's boat
was called?
452
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Sam doesn't remember.
We need to ask Shay.
453
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
RINGING TONE
454
00:28:48,960 --> 00:28:50,160
Does he normally pick up?
455
00:28:50,160 --> 00:28:52,960
He's a teenager.
He's glued to the darn thing.
456
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
I'm sorry, but the person
you've called...
457
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Shay?
458
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Shay!
459
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Son.
460
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Leila. Up here, Leila.
461
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Shay.
462
00:29:21,960 --> 00:29:25,960
Shay. Come on, son.
Shay, come on, come on, lad.
463
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Shay, Shay?
464
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Shay, come on.
465
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
He's breathing.
466
00:29:32,960 --> 00:29:35,480
It's the same vodka.
467
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
What were you thinking, son?
468
00:29:38,960 --> 00:29:41,160
Oh, I, I'm going to be sick.
469
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
Here you go, here you go.
Come on, up there.
470
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
HE VOMITS
471
00:29:45,480 --> 00:29:47,960
You're all right, kid,
you're all right.
472
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
Oh, come here, come here,
473
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
come here, hey, hey, hey, hey.
474
00:29:56,640 --> 00:29:58,960
Ah, good lad, good lad.
475
00:30:01,960 --> 00:30:04,000
Sorry. That's all right, mate,
that's OK.
476
00:30:10,960 --> 00:30:13,000
I heard, erm, down the Commodore...
477
00:30:13,960 --> 00:30:17,960
..shipments of this cheap booze
brought in by this Ryan guy.
478
00:30:19,960 --> 00:30:24,960
I kind of told Sam I could get
vodka. You know, like a bottle.
479
00:30:26,960 --> 00:30:29,960
I don't even know why. I was just
trying to show off.
480
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
Listen, it happens, kid.
481
00:30:30,960 --> 00:30:34,960
I was going to take just the one,
but Sam said...
482
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
.."We might as well take a crate."
483
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
How did Ryan end up in the water?
484
00:30:41,640 --> 00:30:44,960
He came up on deck. I mean,
he went ballistic,
485
00:30:44,960 --> 00:30:47,160
started to attack Sam,
so I pushed him off her.
486
00:30:47,160 --> 00:30:49,800
I had to,
he was really going to hurt her.
487
00:30:49,800 --> 00:30:50,960
Do you remember the name of
the boat?
488
00:30:52,960 --> 00:30:54,000
Osprey One.
489
00:30:55,800 --> 00:30:56,960
That's really helpful, Shay.
490
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
I've a warrant to search the boat.
We just have to find it now.
491
00:31:10,160 --> 00:31:11,960
So, Shay?
492
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
We need to decide what action
to take.
493
00:31:14,960 --> 00:31:17,960
I guess we have no choice
but to prosecute him,
494
00:31:17,960 --> 00:31:21,960
but it's a shame to tarnish him
with a criminal record.
495
00:31:21,960 --> 00:31:25,000
Yeah, Shay is just a wee lad,
regardless of who his dad is...
496
00:31:25,000 --> 00:31:27,960
Yeah, a big stupid eejit of
a wee lad.
497
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
But we can't bend the rules for
the inspector's son.
498
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Well, over here, we, uh,
499
00:31:33,960 --> 00:31:37,640
we don't have to have
a one-size-fits-all approach.
500
00:31:37,640 --> 00:31:40,800
And he did save Ryan's life by
putting up the flare.
501
00:31:40,800 --> 00:31:42,960
So would you be comfortable about
him getting off with
502
00:31:42,960 --> 00:31:44,000
an informed warning?
503
00:31:44,000 --> 00:31:47,160
I'd be more than comfortable. OK.
504
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Coastguard has sighted the Osprey
One. It's in the harbour.
505
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Marlene, Callum,
506
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
you take the north side,
we'll cover the south. OK?
507
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
You OK?
508
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Fine.
509
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
Leila, hold on a minute.
510
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
What the hell's she doing?
Leila, stop. You're under arrest...
511
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
What are you talking about?
..on suspicion of supply
512
00:32:42,960 --> 00:32:45,640
of counterfeit alcohol
and evasion of duty.
513
00:32:47,640 --> 00:32:49,960
Get off my boat now.
514
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Ryan... Put the gun down now.
515
00:32:52,160 --> 00:32:53,320
Ryan!
516
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Gun's clear.
517
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Right, let's get you
out of here, Ryan.
518
00:33:24,960 --> 00:33:26,000
That could've been fatal.
519
00:33:31,960 --> 00:33:34,480
What?
Yous both could've been shot.
520
00:33:34,480 --> 00:33:37,000
Then where would we be?
521
00:33:37,000 --> 00:33:38,960
You need to get your act together.
522
00:33:51,960 --> 00:33:54,480
I've really upset her.
523
00:33:54,480 --> 00:33:56,960
Marlene will get over it.
524
00:33:56,960 --> 00:33:59,960
Just risk assess first and then go
in, not the other way round.
525
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Sir, I saw the chance.
I had to act.
526
00:34:02,960 --> 00:34:05,800
We've got slightly different rules
over here.
527
00:34:05,800 --> 00:34:08,960
We carry guns because
guns are more readily available.
528
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Marlene was right.
529
00:34:12,160 --> 00:34:13,960
A situation like that
could turn fatal.
530
00:34:17,000 --> 00:34:20,960
I've got to protect you,
so just let me do my job.
531
00:34:21,960 --> 00:34:25,960
The lone wolf routine
stops now, OK?
532
00:34:28,960 --> 00:34:30,640
Which room did she put you in?
533
00:34:30,640 --> 00:34:31,960
The big one at the front.
534
00:34:31,960 --> 00:34:34,480
That's my old room. Is it? Yeah.
535
00:34:35,960 --> 00:34:40,960
Leila, it's great that we got Ryan
and that's down to you.
536
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
We'd be nowhere without
Shay's statement.
537
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
It's just me and him
and at the minute and...
538
00:34:49,000 --> 00:34:52,960
..with all the work stuff
sometimes I get a bit distracted.
539
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Understandable.
540
00:34:54,960 --> 00:34:57,480
He needed strong boundaries,
541
00:34:57,480 --> 00:35:00,960
discipline and I wasn't watching
closely enough.
542
00:35:00,960 --> 00:35:03,000
You're his parent, not his manager.
543
00:35:12,960 --> 00:35:14,480
I know there's been a lot
of change...
544
00:35:16,960 --> 00:35:18,480
..and I'm sure you're missing
your mum.
545
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
I've no-one to blame but myself.
546
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
What'd you mean?
547
00:35:24,960 --> 00:35:26,960
She wouldn't have gone if it wasn't
for me.
548
00:35:28,960 --> 00:35:31,000
How did you get to that conclusion?
549
00:35:31,000 --> 00:35:35,960
Cos I told Nanny what Mum did.
She had a go at Mum and,
550
00:35:35,960 --> 00:35:39,960
and Mum thought,
y'know, she had to choose.
551
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
That break up was
a long time coming.
552
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Your mother leaving has got
nothing to do with you.
553
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
None of that is your fault.
554
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
OK?
555
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
Oh, man,
556
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
it's really hard
to get it all right.
557
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
You're fine, Dad.
558
00:36:02,960 --> 00:36:07,320
You do get it right.
I mean, there's a strong system.
559
00:36:07,320 --> 00:36:10,960
Really? After today, I'm not sure
the system's working, mate.
560
00:36:15,640 --> 00:36:20,960
It was a dopey thing to do,
drinking that vodka.
561
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
I really didn't mean to scare you.
562
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
I know that.
563
00:36:27,960 --> 00:36:30,960
I was so frightened when you found
out about the boat, like...
564
00:36:32,960 --> 00:36:35,800
I just thought I'd let
you down so much you wouldn't...
565
00:36:35,800 --> 00:36:38,960
Hey, I do, I do.
566
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
I always will.
567
00:36:55,960 --> 00:36:59,960
Ah, here she is. Leila, welcome
568
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
to the first Annual Port Devine
Festival Hooley.
569
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
And The Concept's in the house.
570
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
You going to give us
a song tonight?
571
00:37:05,960 --> 00:37:07,640
Who knows what the night will hold?
572
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
Barry, your fancy woman's here.
573
00:37:15,960 --> 00:37:18,640
MUSIC: "Clap Your Hands"
by Johnny Brady
574
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
Come on, Leila.
575
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
Want to dance?
Totally out of puff.
576
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
I'm going to sit this one out if
you don't mind.
577
00:38:33,960 --> 00:38:34,960
No bother.
578
00:38:43,960 --> 00:38:48,960
Don't waste your time looking.
The vodka went down the plug hole.
579
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Good.
580
00:38:51,320 --> 00:38:53,960
Though I wouldn't fancy being in
your shoes when her ladyship finds
581
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
out what you've been up to.
582
00:38:55,160 --> 00:38:58,960
C'mon, she's bound to.
Look who she's dancing with.
583
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Nicole's going to blow a gasket.
584
00:39:02,320 --> 00:39:03,960
I need to do something, Finn.
585
00:39:03,960 --> 00:39:04,960
Like what?
586
00:39:04,960 --> 00:39:07,960
You going to bust in there
and carry her off Tarzan style?
587
00:39:17,480 --> 00:39:19,800
He was preyed upon.
588
00:39:19,800 --> 00:39:22,960
Some dodgy guy with knock-off
vodka, pretending it was legit.
589
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
He's a chancer, isn't he?
590
00:39:31,640 --> 00:39:34,960
You think I'm mad? I mean...
591
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
..should I dump him?
Look, let's face it,
592
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Clint comes from
a long line of wrong 'uns,
593
00:39:41,960 --> 00:39:45,160
and his own track record isn't
exactly squeaky clean, is it?
594
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
Nicole, you've... You've one life
595
00:39:48,960 --> 00:39:51,960
and you have to make a decision.
596
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
Right, it's time to present
the trophy
597
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
to the winner of the Harbour Dash.
598
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Ladies and gentlemen,
put your hands together
599
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
for Inspector Finn O'Hare!
600
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Well done, mate.
601
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
I have a question to ask
a very special lady here tonight.
602
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
Nicole...
603
00:40:28,160 --> 00:40:29,960
..I'm the luckiest guy in
Port Devine.
604
00:40:31,960 --> 00:40:34,960
Will you do me the honour
of becoming Mrs Clint Dunwoody?
605
00:40:34,960 --> 00:40:37,960
Will you marry me?
606
00:40:41,960 --> 00:40:43,640
OK, I will!
607
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
I need a drink.
608
00:41:11,000 --> 00:41:13,960
Hey. Well, we're not the only ones
who've forgiven him. Indeed.
609
00:41:17,960 --> 00:41:22,960
Thanks, for, you know,
having me here.
610
00:41:22,960 --> 00:41:26,800
The people looking
for you are highly dangerous,
611
00:41:26,800 --> 00:41:29,960
so it's vital that we keep this
under wraps.
612
00:41:29,960 --> 00:41:31,960
Agreed. But I must admit,
613
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
it's tough,
having to lie to people...
614
00:41:35,000 --> 00:41:36,960
..especially your colleagues.
615
00:41:39,960 --> 00:41:42,000
Do I need to do anything
about Marlene?
616
00:41:42,000 --> 00:41:43,960
She has been asking questions.
617
00:41:50,960 --> 00:41:54,960
I just can't believe it.
It's such a disaster.
618
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Nicole's being taken for
a ride by that big eejit.
619
00:42:00,320 --> 00:42:03,160
You think she's selling
herself short?
620
00:42:03,160 --> 00:42:05,960
Sounds like you're speaking from
experience, Leila.
621
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
There was someone, but
622
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
I broke it off.
623
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Turned out he wasn't as great as
I thought.
624
00:42:12,960 --> 00:42:13,960
Is that why you're over here?
625
00:42:13,960 --> 00:42:16,960
Mm-hm. Fresh start and everything.
626
00:42:16,960 --> 00:42:20,960
Sorry, if you don't mind me asking,
what sort of not great?
627
00:42:20,960 --> 00:42:23,800
Well, you know, jealous type...
628
00:42:25,960 --> 00:42:27,000
..I don't want to bore you.
629
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
If her relationship ended
and she's starting afresh here,
630
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
that's completely logical.
631
00:42:36,000 --> 00:42:39,960
She just told us a pack of
lies. What?
632
00:42:41,960 --> 00:42:44,960
She bought it. Good.
633
00:42:44,960 --> 00:42:47,960
The last person you want sticking
their nose in is Marlene.
634
00:42:50,000 --> 00:42:52,960
I know a lie when I hear one,
635
00:42:52,960 --> 00:42:54,160
and I'm going to get to
the bottom of it.
636
00:42:55,960 --> 00:42:57,160
You mark my words.
637
00:43:01,320 --> 00:43:03,800
Subtitles by accessibility@itv.com
47380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof