Original subtitles

(Erzählerin) Weil Klara auf dem Berg bliebt, ist Peter eifersüchtig.

Er denkt, Klara möchte ihm Heidi wegnehmen.

Als Peter den Rollstuhl alleine vor der Hütte sieht,

stösst er ihn den Berg hinunter.

Klara ist verzweifelt.

Jetzt muss der Öhi sie auf den Gipfel tragen.

Klara ist derart von der Schönheit der Natur beeindruckt,

dass sie einige Schritte macht.

Ein Wunder ist geschehen. Klara kann wieder gehen.

Heidi, aufwachen!

Hm? Ich war doch schon längst wach.

Lass mich mal durch! - Ja, komm!

Weisst du, was heute für ein Tag ist?

Freitag.

Nein.

Ähm...

Weiss ich nicht.

Heute kommt die Grossmama.

Das habe ich doch selber gewusst.

Komm!

Hü!

Jetzt liegt das schon 14 Tage hier.

Was soll man damit anfangen?

Es wundert mich, wieso sich niemand darum kümmert.

Das muss alles so liegen bleiben, als Beweis.

Was für ein Beweis? - Für die Polizei.

Ja. Der Schuhmacher hat recht.

Es darf nichts verändert werden. Es muss so bleiben.

Bis die Polizei alles aufgeschrieben hat.

Die müsste längst da sein. - Ja, das stimmt.

Es ist doch schon vor 14 Tagen passiert.

Da kann die Kantonspolizei nichts machen.

Das muss die Polizei aus Deutschland machen.

Der Stuhl kommt aus Deutschland.

Immer weisst du alles besser.

Das kann die Kantonspolizei nicht machen.

Das könnte stimmen. - So. Und warum nicht?

Weil das eine Sache für die Frankfurter Polizei ist.

Er meint wohl wegen der Versicherung. - Endlich kapiert es einer.

Die Sache muss genau untersucht werden.

Der hat bestimmt 500 Fr. gekostet.

Vielleicht sogar mehr. - Leute, die viel Geld haben,

lassen alles versichern.

Wertvoll ist er.

Vielleicht ist er per Zufall hier. - Zufall?

Ha! Den hat einer runtergestossen.

Er weiss immer alles ganz genau, der Schuster.

Ja, und? - Gut, dass ich lange nicht mehr oben war.

Sei froh! Jeder, der dort oben war, ist verdächtig.

Keine Angst! Das kriegen wir raus. - Wer?

Die Polizei, wenn sie dann da ist.

Meine Güte! - Was ist, Bärbel?

Das Kind. Das arme Mädchen.

Vielleicht ist es abgestürzt. - Blödsinn!

Das wäre längst bekannt. - Typisch Weiber!

Denken immer ans Schlimmste.

Ihr denkt nur an den Rollstuhl, aber nicht daran, was aus dem Kind wird.

Der Öhi hätte es schon lange gemeldet.

Oder er hätte das Mädchen gesucht.

Ihm ist alles zuzutrauen.

Früher vielleicht. Aber jetzt, seit er wieder zur Kirche geht...

Wir werden sicher von der Polizei befragt.

Ich habe nur die Trümmer gesehen. Den Rest kann ich nicht bezeugen.

Hü!

Lass mich bitte alleine! - Ja.

Na? Das geht ja von Tag zu Tag besser.

Das liegt sicher auch an Schwänlis Milch.

Hast du Grossmama etwas verraten? - Nein.

Ich habe nur einen Brief geschrieben, dass sie kommen soll.

Das war doch schlau von mir.

So. Lasst es euch schmecken!

Guten Morgen, Peter. - Morgen, Peter.

Peter! Guten Morgen.

Warum hat er es heute so eilig? - Hm.

Er wird einen Grund haben.

Guten Tag. - Guten Tag.

Guten Tag.

Mutter!

Du, Mutter, schau!

Schon wieder die Dame aus Frankfurt.

(Verstörende Musik)

(Sanfte Musik)

Alles muss sauber aussehen, wenn die Grossmama kommt.

Es ist doch alles schon so schön. - Sie wird sich freuen.

Lass doch! Ich überlege was anderes. - Was denn?

Wie die Überraschung am grössten ist. - Und?

Wenn ich nicht da wäre, und du begrüsst die Grossmama alleine.

Na ja. - Nein, das ist nicht gut.

Da kriegt sie einen zu grossen Schrecken.

Ja, da hast du recht. - Hör bitte mit dem Kehren auf!

Das mache ich nur, weil ich so nervös bin.

Jetzt habe ich es.

Ich gehe der Grossmama alleine entgegen.

Nein, das ist zu gefährlich. So gut kannst du noch nicht gehen.

Denkst du. Ich war schon beim Grossvater im Stall,

als du auf der Wiese warst. - Du bist aber mutig.

Ich freue mich so. - Und ich erst.

Oh, Blumen. Daran hätten wir auch denken können.

Für deine Grossmutter.

Ich dachte, solche Blumen hat sie vielleicht noch nie gesehen.

Ich stelle sie in die Vase.

So.

Weisst du was?

Wir könnten tun, als könntest du noch nicht gehen. - Gute Idee.

Komm!

So.

Die noch rein...

So. Jetzt können sie kommen.

Sie kommt! Sie kommt!

Klärchen, warum sitzt du denn nicht in deinem Rollstuhl?

Oh!

Danke.

Klara, nein! Nicht!

Um Gottes Willen, Heidi!

Heidi!

Klärchen!

Klärchen!

Ist das... Ist das ein Traum oder ist es wahr?

Wie du aussiehst! So rund und braungebrannt.

Öhi!

Was für ein Wunder! Was für ein Glück! Danke.

Danke, danke. - Das verdanken wir der guten Luft in unseren Bergen.

Und Schwänlis Milch. - Ja.

Und Heidi. - Heidi.

Meine Heidi!

Es ist wie ein Wunder.

Danke. - Bitte.

Ich bin so glücklich.

Sie wissen ja Bescheid. Auf Wiedersehen.

Es ist so schön, ich kann es noch gar nicht fassen.

Wollen Sie ein Glas Wein trinken?

Ich bin viel zu aufgeregt.

Erzähl doch mal!

Wie ist das alles möglich gewesen?

Wie du schon gehen kannst!

Stell dir vor, Grossmama, ich bin schon alleine zum Stall gelaufen.

Setz dich doch! - Ich habe es nicht mal gemerkt.

Das wollte ich auch nicht. Heidi war auf der Wiese.

Und wo war ich? - Im Stall, beim Melken.

Ich habe zugesehen. - Aha.

Es ist so schön. Das müssen wir gleich deinem Vater sagen.

Er ist in Paris, aber er muss sofort herkommen. Er muss.

Und Dr. Classen...

Wir müssen etwas unternehmen.

Wir dürfen jetzt keinen Fehler machen. - Ja.

Ich muss meinem Sohn ein Telegramm schicken.

Hol was zu schreiben!

Es ist die schönste Überraschung meines Lebens.

Du darfst Papa nichts verraten. - Kein Wort.

Aber jetzt ist der Mann weg.

Wie kommt das Telegramm ins Dorf? - Peter.

Der Geissenpeter? (Pfiff)

(Langgezogener Pfiff)

Zuerst wird er sich ob des Telegramms erschrecken.

Aber dann wird er Augen machen. - Ja.

Was ist los? - Bring dieses Telegramm zur Post!

Hast du gehört? Bring es zur Post! Das muss heute noch weg.

Los, los, los, los! - Ich gehe ja.

Der ist schon ein bisschen drollig.

Was heisst denn drollig? - Drollig heisst komisch.

He, du! Komm mal her!

Komm doch mal her! Ich möchte dich etwas fragen.

Sag mal, mein Junge, sag mal...

Ist das der richtige Weg zum Haus, wo ein Mann namens Alpöhi wohnt?

Und ein kleines Mädchen, Heidi.

Und wo die Leute aus Frankfurt sind.

Frankfurt? - Ja, Frankfurt.

(Nervöse Musik)

Was hat denn der?

Warum ist er so scheu?

(Nervöse Musik)

Schau! Da kommt jeden Tag was runtergerollt.

Was hast du angestellt, dass du dich so beeilst?

Ist wieder einer hochgegangen?

Das habe ich noch nie erlebt. So viele Leute an einem Tag da oben.

Viele vornehme Leute aus der Stadt.

Aus Deutschland. Leute, bei denen Heidi gewohnt hat.

Es ist seltsam im Vergleich zu früher.

Ja. Früher war er immer alleine da oben.

Und jetzt...

Jetzt sind da oben so viele Leute wie in einem Hotel in Bad Ragaz.

So.

Da kommt schon wieder jemand rauf. Sieht aus, wie jemand aus der Stadt.

Klara, rate mal, wer da kommt!

Rate doch! - Ich weiss nicht. Sag's doch!

Dein Vater, stell dir vor!

Nein, der Friedrich!

Noch kann er unser Telegramm nicht bekommen haben.

Vielleicht will er euch überraschen.

Heidi, Klara... Schön!

Meine Überraschung wird die grösste sein.

Guten Tag. - Guten Tag.

Sind Sie der Alpöhi? - Ja.

Kennst du mich denn gar nicht mehr?

Klara!

Mein Kleines. - Papa.

Nun, mein Sohn, deine Überraschung ist gelungen.

Und was sagst du zu Klara?

Ich kann es einfach nicht glauben.

Ich kann es immer noch nicht glauben. - Aber es ist wahr.

Wem haben wir denn das zu verdanken?

So ein heisser Tag heute.

Ich denke, wir sollten uns in den Schatten setzen.

(Nervöse Musik)

(Sanfte Musik)

So.

Du weisst nicht, was der Grossvater alles für mich getan hat.

Ich kann es mir denken.

Er hat sich jeden Tag um mich gekümmert, wie Heidi.

Ja, wirklich.

Können wir ihnen nicht auch eine Freude machen?

Ihnen etwas schenken? - Wir überlegen mal.

Aber das ist nicht so einfach. Ich habe das Gefühl, er ist sehr stolz.

Wir wollen ihn nicht kränken.

Klara, kommst du mit zum Brunnen?

Klara, aber sei vorsichtig! Geh ganz vorsichtig!

Ich stütze dich! - Nein, lass mich alleine!

Komm! Aber vorsichtig!

Schau dir das an!

Ich kann es immer noch nicht glauben. - Es ist auch kaum zu glauben.

Weisst du, manchmal dachte ich, ich halte nicht durch.

Ich weiss.

Mir ging es ebenso.

Sieh mal! Für mich war es genauso schwer zu sehen,

wie die beiden liebsten Menschen, die ich habe, langsam zugrunde gehen.

Ja.

Ja, mein Junge.

Hör mal! Gib mir mal einen Rat!

Ja?

Könnte ich versuchen,

einen Teil meines Dankes an Heidis Grossvater

durch eine finanzielle Zuwendung...

Dazu würde ich dir nicht raten.

Ich weiss, er ist stolz. Ich will ihn nicht kränken.

Lassen wir es auf uns zukommen. Uns fällt schon was ein.

Die Überraschung ist gelungen. - Und dass dein Papa gekommen ist!

So. Jetzt gibt es erst mal was zu trinken.

Der ist aus Maienfeld. - Oh.

Ein guter Jahrgang.

Von dem gibt es nicht viel.

Danke. - Darauf freue ich mich schon.

Besser als der von vorhin?

So. - Na dann.

Zum Wohl! - Zum Wohl!

Und herzlich willkommen. - Zum Wohl!

Mein lieber Freund... Ich darf doch Freund zu Ihnen sagen?

Warum nicht? Wenn Sie das so empfinden.

Glauben Sie mir, dass ich seit Jahren keine Freude mehr am Leben hatte?

Ja, ja.

Ich kann mir so was vorstellen.

Immer wieder das Kind zu sehen.

Wie es unter meinen Augen immer schwächer wurde,

ohne dass ihm jemand helfen konnte.

Daran dürfen Sie nicht mehr denken. Das ist vorbei.

Nur noch ein paar Worte.

Sie, lieber Freund, haben das erreicht,

was so viele vor Ihnen vergeblich versucht haben.

Sie haben Klara wieder gesund gemacht.

Bitte sagen Sie mir doch, womit ich Ihnen danken kann!

Mir genügt es, wenn Sie glücklich sind.

Mein lieber, verehrter Öhi.

Mein Sohn möchte sich doch nur bei Ihnen bedanken.

Er möchte Ihnen nicht wehtun.

Alles, was wir besitzen, ist... - Lassen wir das!

Verstehen Sie mich nicht falsch! - Nein. Ich danke Ihnen.

Aber ich habe wirklich nichts nötig.

Da kommen die Kinder!

Und da ist ja auch unser Geissenpeter.

Das ist der Geissenpeter.

Komm her! Sei nicht so schüchtern!

Komm, Klara!

Nun komm schon!

Hast du es gemacht?

Aber bitte nicht einsperren!

Ach, Peter, einsperren! - Was redest du denn?

Weil er kaputt ist.

Und man kann ihn nicht mehr reparieren.

Sagen Sie mal, Öhi, ist er da oben ein bisschen...

Nein, der ist in Ordnung da oben.

Er ist nur so drollig, weil er es war,

der den Rollstuhl ins Tal verschwinden liessen.

Dafür erwartet er jetzt eine Strafe.

Sag mal!

Das hast du getan?

Das Telegramm habe ich auch verloren.

Das ist jedenfalls eine ehrliche Antwort.

Sag mal, warum hast du es getan?

Warst du böse auf uns, weil wir dir deine Heidi weggenommen haben?

Es war sehr schlimm, was du getan hast.

Vielleicht hat es auch sein Gutes.

Denn so musste es unsere Klara mit dem Gehen versuchen.

Hm?

Und vielleicht müssen wir uns sogar bei dir bedanken,

dafür, dass sie jetzt laufen kann.

Sag mal!

Wirst du so etwas auch nie wieder tun?

Was wünschst du dir am allermeisten auf der Welt?

Dass der Polizist aus Frankfurt mich nicht einsperrt.

Aber Peter!

Das ist doch mein Vater. - Und kein Polizist.

Sag schon, mein Junge! Was wünschst du dir? Hm?

Na?

Sag schon! - Einen Zehner.

Einen Zehner.

Hier hast du so viele Zehner, wie das Jahr Wochen hat.

So kannst du jede Woche einen verbrauchen.

Mein ganzes Leben lang?

Abgemacht.

Hörst du, mein Sohn?

Dieser junge Mann bekommt ab heute jede Woche einen Zehner.

Sein ganzes Leben lang.

(Lachen)

Lieber Öhi.

Ich glaube, wir sollten mit Klara nach Bad Ragaz zu einem Spezialisten.

Das besprechen wir nach unserer Rückkehr mit Dr. Classen.

Weisst du, du solltest jetzt im Wasser turnen, in Heilquellen.

Da hat der Körper kein Gewicht. Bis du deine Muskeln wieder hast.

Und wenn du ganz gesund bist, kommst du wieder für längere Zeit zu uns.

Schade, dass du schon weg musst.

Heidi, du besuchst uns doch in Frankfurt.

Und nach der Kur kommen wir erst hierher. - Bestimmt.

Heidi, was wünschst du dir?

Nichts, danke. Ich habe alles.

In jedem Fall auf ein baldiges Wiedersehen.

Das versprechen wir. - Auf Ihr Wohl!

(Heitere Musik)

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016