Original subtitles

(Erzählerin) Heidi ist wieder zu Hause.

Zuerst bringt sie der Grossmutter die Brötchen aus Frankfurt.

Sie zieht ihre Stadtkleider aus

und ist in ihren alten Sachen wieder ganz wie früher.

Die Freude ist gross, als sich Heidi, der Öhi und Geissenpeter wiedersehen.

Herr Sesemann schreibt, Heidi sei krank, aber der Öhi findet das nicht.

Kannst du einen Adler malen? - Farbig?

So, dass man ihn erkennen kann.

Kannst du es?

Probier es mal!

So. Und jetzt noch Berge dazu.

Gibt es in Frankfurt auch Berge? - Nur Häuser.

Viele. - So viele, dass man nur Häuser sieht.

100? - Viel, viel mehr.

Diese Bergspitze musst du rot malen, damit sie am Abend glüht.

Gibt es in Frankfurt auch Geissen? - Ich habe keine gesehen.

Frankfurt ist eine Stadt.

Ich ging mal auf einen Turm, um das Tal zu sehen. - Und?

Ich habe nur Häuser gesehen.

Da gehören Blumen hin.

Sie haben mich gesucht.

Du hättest dich besser verstecken müssen.

Das wollte ich nicht. Fräulein Rottenmeier war böse, Klara traurig.

Wer hat dich gesucht?

Was?

Die von dir genannten.

Klara kann mich nicht suchen.

Hat die andere es verboten?

Fräulein Rottenmeier ist die Erzieherin.

Und Klara sitzt im Rollstuhl.

Sie kann nicht gehen.

Warum? - Sie ist krank.

Plötzlich konnte sie nicht mehr gehen.

Mal so einen Stuhl!

Kann sie überhaupt nicht gehen? - Kein bisschen.

Deswegen ist sie oft traurig. Ich habe sie aufgeheitert.

Kann sie lesen? - Und wie! Sie ist sehr gescheit.

Und sie ist lieb. Ich mag Klara.

Das ist nichts.

(Hämmern)

Hast du das gehört?

Dumme Frage.

Was kann das wohl sein?

Man wird eine Strasse oder einen Tunnel bauen.

Wenn das so weitergeht, was wird dann aus unserem Land?

Was soll daraus werden?

Die Leute aus dem Norden gehen in den Süden und umgekehrt.

Dazwischen sind die Berge.

(Zaghafte Musik)

Wo gehobelt wird, fallen Späne.

Das muss man in Kauf nehmen.

Die Zeiten sind vorbei, als sie mit Elefanten über die Berge ritten.

Ich bin dafür, dass wir für uns leben.

Wir brauchen die anderen nicht.

Unsere Väter und Grossväter

haben auch noch gelebt und gearbeitet wie wir.

Und sie waren zufrieden.

Du vergisst, dass es viele von uns in die Welt zog.

Ich möchte wissen, warum. - Weil...

Weil wir seit Jahrzehnten nicht weitergekommen sind,

während die Welt sich verändert.

Das ist lachhaft! - Du täuscht dich.

Wir haben profitiert.

Diejenigen, die zurückgekommen sind, haben Fabriken gebaut.

Wenn das so ist, will ich wissen, wieso du noch hier bist.

(Pfeifen)

Heidi!

Heidi!

Grossvater! Wo warst du? Ich habe dich schon gesucht.

Ich habe auch etwas für dich gesucht.

Ich bin schon lange unterwegs. Pass gut auf!

Ich habe dir etwas mitgebracht.

Ist der schön!

Ja. Gefällt er dir?

Ja.

(Sanfte, heitere Musik)

Danke, Heidi. Du bist aber fleissig.

Die schönen Blumen! So sauber war es hier noch nie.

Das mache ich jetzt jeden Tag. - Davon kommt ein wenig rein.

Wie heissen diese Steine? - Das ist ein Amethyst.

Das sind Mineralien, weisst du?

Jeder Stein, den wir in die Hand nehmen,

und sei er noch so unscheinbar -

in der Form und in der Farbe -

besteht aus Mineralien.

Siehst du?

Und wie heisst der? - Das ist Quarz.

Der gefällt mir. Wo findet man die? - Das ist nicht so einfach.

Kristalle sind meistens in Felsspalten.

Ganz versteckt.

Oh. - Das hier nennt man Mica.

Und das ist Turmalin.

Das Weisse ist wieder Quarz gemischt mit Granit. Siehst du das?

Ja. Aber Grossvater, wir müssen noch zu Grossmutter.

Den Koffer holen.

Ja...

Ich hole den Koffer, und du gehst zur Grossmutter.

Du hast mir noch was versprochen. Weisst du, was ich meine?

Ich kann mich nicht erinnern.

Du wolltest das Dach von Grossmutter reparieren. - Ja?

Wollte ich das?

Also. Ich gehe voraus zu Grossmutter.

Und du holst den Koffer vom Bahnhof. - Habe ich doch gesagt.

Also, bis später! - Bis bald.

Beeil dich! - Ich nehme den kürzeren Weg.

Oh, du bist wieder da.

Wie fandest du die Brötchen, Grossmutter?

Siehst du nicht, wie kräftig ich heute wieder bin?

Aus Angst, die Brötchen könnten nicht reichen,

hat sie sich gestern und heute die Brötchen geteilt.

"Spare in der Zeit, dann hast du in der Not."

Du müsstest einmal acht Tage lang richtig essen.

Dann würdest du wieder zu Kräften kommen.

Ich weiss, was ich mache.

Ich schreibe Klara einen Brief, und sie schickt mir Brötchen.

Gut gemeint.

Aber sie werden hart.

Der Bäcker im Dörfli backt auch.

Aber ich kann nicht mal das Schwarzbrot bezahlen.

Ich habe viel Geld.

Du kannst jeden Tag Brötchen haben, und sonntags zwei.

Kind, Kind!

Das Geld gehört dir.

Aber der Grossvater hat darüber zu bestimmen.

Er sagt dir schon, was du damit machen sollst.

Ich werde ihn fragen: "Grossvater, darf ich damit Brötchen kaufen?"

Mama! Mama! Der Öhi! Ich habe Angst!

Komm! Ist ja gut.

Was will der alte Kauz hier? Der soll auf seiner Hütte bleiben.

Er bringt nur Unglück.

Böses Frauenzimmer!

Der Öhi hat was vor. - Sicher nichts Gutes.

Was soll ich lesen? - Was du willst, Kind.

"Im Anfang war das Wort. Und das Wort war bei Gott."

"Und Gott war das Wort."

"Dasselbe war im Anfang bei Gott."

"Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht."

"Und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist."

Ich kann das ganz leicht lesen. Aber Verstehen ist schwierig.

Ach, Kind!

Soll ich weiterlesen, Grossmutter? - Wenn du willst.

"In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen."

"Und das Licht scheint in der Finsternis."

"Und die Finsternis hat es nicht ergriffen." Weiter?

Lass nur! Du bist so lieb und kannst so schön lesen.

Ich kann alles lesen. Und ganz schnell.

Lass gut sein!

Ich bin so froh, dass du wieder hier bist.

Danke.

Willst du nicht reinkommen? - Ein anderes Mal.

Heidi, komm!

Auf Wiedersehen, Grossmutter.

Ich komme morgen wieder. - Danke, Kind. Danke für alles.

Auf Wiedersehen!

Gehst du nicht mit Peter auf die Alp? - Am Mittag bin ich zurück.

Komm! Deine Kleider.

Da.

Den Hut kannst du behalten. Ich ziehe ihn nicht mehr an.

Der ist aber schwer. - Der ist leicht.

Nein, nein! Der ist dir zu schwer.

Komm!

Adieu!

(Sanfte Musik)

So. Geht es noch?

Willst du dich ein wenig ausruhen?

Du, Grossvater. - Ja?

Ich habe Grossmutter aus der Bibel vorgelesen.

Das hat ihr gut gefallen. - Das hast du gut gemacht.

Warte!

"Das Licht scheint in der Finsternis."

"Und die Finsternis hat es nicht ergriffen."

Ja.

Schön.

Eine schöne Blume.

Weisst du, was man aus der Wurzel dieser Pflanze machen kann? - Nein.

Gute Medizin gegen Schlangenbisse.

Wie heisst die Blume?

Wir nennen sie Blutknöterich.

Aber man nennt sie auch Schlangenwurz und Natterwurz.

So. Gehen wir weiter?

Hoppla!

Gibt's im Dörfli auch so weisse Brötchen wie in Frankfurt? - Ja.

Warum? - Grossmutter sollte jeden Tag eines kriegen. Sonntags zwei.

So, so.

Peter kann ihr jeden Tag eines holen

und mit dem Geld aus Frankfurt bezahlen.

Das Geld sollte für dein neues Bett sein.

Ich brauch kein neues Bett. Ich mag das Heubett lieber.

Nicht wahr? Du gibst mir das Geld.

Es wird immer weniger.

Hü!

Peter, komm her!

Wo sind meine Geissen? - Die kommen.

Wo ist mein Geld?

Lausbub, elender. "Die kommen."

Komm! Hü!

Kommst du endlich, Peter? - Was heisst endlich? Schon.

Komm! Hoppla!

Hopp!

Hü! Hoppla!

Peter, ich habe es dir hingelegt. - Hü! Hü!

Was hat dir Heidi erzählt?

Dass es in Frankfurt nur Häuser gebe.

Keine Berge und keine Geissen.

Danke. - Bitte.

Hü!

Oh!

Was machst du da? Willst du unsere Hütte umbauen?

Ich will ein Bett bauen. Es wird schön.

Dann müssen wir keines kaufen. - So einfach ist das nicht.

Ich werde dir helfen müssen. Ich habe passende Bretter.

So, Heidi. Fertig! Komm!

Ein schönes Bett ist das!

Probier es mal aus!

Hm?

Es ist zehnmal besser als... - Als was?

...als mein Bett in Frankfurt. - Ja. Oh!

Probier es mal aus!

Oh ja. Das ist zehnmal besser als in Frankfurt.

Grossvater, darf ich das Geld für die Brötchen haben,

damit Grossmutter kräftiger wird? - Es ist dein Geld.

Du kannst damit machen, was du willst.

Du bist gemein.

Gib her! - Ich bin ja nicht so.

Der Apfel gehört sicher auch dazu. Du darfst ihn behalten.

Deine Hand blutet. - Warum?

Ah, das kommt vom Malen.

Wovon?

Hörst du schlecht? Vom Malen.

Hm. Seit wann kannst du malen? Mal was!

Was soll ich malen? - Irgendwas.

Was ist das? - Frankfurt.

Nur Häuser? Woher weisst du das? - Ich weiss es eben.

Du weisst es von Heidi.

Ist sie wieder zu Hause?

Weil es in Frankfurt keinen Geissenpeter gibt.

Angeber! Sie ist sicher nicht deinetwegen zurück. - Doch.

Und was gibt das?

Einen Rollstuhl. Dort fahren sie in Rollstühlen.

Rollstühle? - Ja, weil sie krank sind.

Grossvater. - Ja?

Schau!

Schön!

Was meinst du?

Warum hat Grossmutter so gelächelt, als ich ihr vorgelesen habe?

Sicher weil du so gut lesen kannst.

Dich habe ich noch nie lesen gesehen.

Warum liest du nie?

Manchmal lese ich schon.

Wenn du schläfst.

Betest du auch, wenn ich schon schlafe?

Als ich noch so jung war wie du,

habe ich vor dem Einschlafen immer gebetet.

Grossvater? - Ja?

Dann könnten wir immer zusammen beten.

Ja, das ist schon lange her.

Dein lieber Gott hat mich sicher vergessen.

Das habe ich in Frankfurt auch gedacht.

Dass der liebe Gott uns nicht mehr hört.

So viele Menschen beten.

Wie soll er die alle hören?

Aber ich habe immer weitergebetet, bis ich zu dir zurück durfte.

Das hat aber sehr lange gedauert.

Sehr lange.

Jetzt bin ich froh, dass es so lange gedauert hat.

Sonst hätte ich nie lesen gelernt und hätte nie vorlesen können.

Grossmutter hat sich so gefreut. - Verflixt noch mal!

Habe ich etwas Falsches gesagt? - Nein, nein.

Ich habe nur über etwas nachgedacht.

Worüber denn?

Du hast inzwischen so viel gelernt, weisst du?

Und ich habe auch etwas gelernt.

Man lernt nie aus.

Und wenn man noch so alt wird.

Ich lese dir jetzt auch etwas vor.

"Zu vieles Böses, glaubte er, hatte man ihm angetan."

"Und plötzlich sah er die Welt, wie sie wirklich war."

"Nicht voller Glück und Freude allein,

aber auch nicht nur voller Feindschaft und Hass."