Original subtitles

(Erzählerin) Herr Sesemann ist erschüttert,

wie schlecht es Heidi geht, und schickt sie zurück in die Berge.

Klara ist traurig, aber doch tapfer.

Wenn der Vater meint, das sei richtig,

dann muss ihre Freundin nach Hause.

Sie gibt Heidi Brötchen mit für die Grossmutter.

Zufrieden, aber doch traurig

macht sich Heidi mit Sebastian auf die Reise.

Die Leute im Dörfli machen sich Sorgen.

Der Öhi ist nämlich noch seltsamer als früher.

Heidi!

Heidi!

Heidi, warte auf mich!

Du darfst nicht ins Unglück rennen.

Ich bin schon lange unterwegs.

Hör mir zu! Ich meine es gut mit dir.

Geh nicht weiter! - Ich muss zu Grossvater.

War es nicht gut in Frankfurt? - Doch.

Dann kehr um!

Hier ist nun alles anders.

Ist der Grossmutter etwas passiert?

Ich muss zu ihr. - Nein. Warte!

Was willst du damit in der Stadt? - Kessel und Pfannen nehme ich mit.

In der Stadt gibt es keine offenen Kamine.

Dort machen wir keinen Butter und Käse mehr. Wir kaufen alles.

Ich habe Angst vor der Stadt.

Du willst hier also alles aufgeben?

Haus und Hof? Dein Vater würde sich im Grab umdrehen.

Wir haben lange darüber geredet. Wir gehen.

Das Dörfli ist bald ausgestorben.

Bald muss ich den Laden schliessen. Wovon soll ich dann leben?

Deshalb gehen wir in die Stadt. Wir leben an der Welt vorbei.

Unsere Felder bleiben immer gleich gross. Die Steine bleiben auch.

In der Stadt wird gebaut, es entstehen Fabriken.

Es braucht Leute, die zupacken können.

Wir wissen auch, dass man in den Fabriken mehr verdient.

Vielleicht haben die Leute recht, die mit der Zeit gehen.

Ich möchte schon lange nach Zürich und mit dem Dampftram fahren.

Ich glaube, mir gefällt es in der Stadt besser.

Da muss man das Wasser nicht am Brunnen holen.

Sie drehen den Wasserhahn auf, schon fliesst Wasser.

Dafür sind die Leute in den Fabriken eingesperrt.

Sie sind keine freien Menschen mehr.

Ich bleibe bei meinem Beruf und bin mein eigener Herr.

Wenn ich jung wäre, würde ich auch mitkommen.

Mir ist es zu ungewiss. Ich kaufe keine Katze im Sack.

Er hat sein Vieh und alles verkauft.

Und wenn er jetzt seinen Arbeitsplatz verliert?

Dann kann er von vorne anfangen.

Vielleicht hast du recht. - Man muss nur den Mut haben.

Das muss jeder selber entscheiden. Ich lasse mir nicht reinreden.

Auf Wiedersehen und alles Gute! - Danke.

Viel Glück!

Gute Fahrt!

Ich habe noch eine Bitte an dich. Du bist ein guter Freund der Familie.

Schau zum Grab meiner Eltern! - Darauf kannst du dich verlassen.

Auf Wiedersehen! - Mach's gut!

Ich schreibe euch, wie es uns geht. Dann könnt ihr nachkommen.

Es wird alles gutgehen.

Die einen kommen, die anderen gehen.

(Heitere Musik)

Wieso sind die Läden geschlossen?

Grossmutter! Grossmutter!

Grossmutter!

Ich habe geträumt.

So schön habe ich geträumt.

Heidi sei wieder hier.

Wer ist da?

Ich bin es.

Heidi!

Heidi, bist du es denn wirklich?

Oder... Oder träume ich noch?

Du bist es.

Mein Heidi.

Rate mal, was ich dir mitgebracht habe!

Dass ich das noch erleben darf!

Brötchen. Ganz weiche Brötchen.

Die kannst du essen, damit du wieder gesund wirst.

Es wird Zeit, dass es endlich wärmer wird.

Bist du es oder bist du es nicht?

Wahrhaftig! Sie ist es.

Und wie sie aussieht! Ganz verändert.

Wie sieht sie aus?

Ein wenig bleich.

Und so fein.

Sie trägt einen Mantel und weiche Lederschuhe.

Was macht sie? - Ich weiss es nicht.

Sag doch was! - Sie zieht sich aus.

Das brauche ich nicht mehr.

Aber das ist kostbar und teuer.

Dieser Mantel...

Reine Wolle.

Und dieser Hut.

Man könnte es für gutes Geld verkaufen.

Das könnt ihr behalten. - Aber nein.

Du kannst es sicher noch brauchen.

Ich muss zu Grossvater rauf.

Und wenn ich den Hut trage, erkennt er mich nicht.

Und so erkennt er mich.

Morgen komme ich wieder. Das verspreche ich.

Lauf zu ihm rauf!

Er wartet schon so lange.

Der Brief. Den hätte ich fast vergessen.

Er ist weg.

Was für ein Brief?

(Schnelle Musik)

Was macht sie?

Sie hält etwas in der Hand.

Sie läuft zur Alp, als könnte es nicht schnell genug gehen.

Das ist schon recht. - Sie weiss nicht, wie er ist.

Sie sollte vorsichtig sein.

Heidi ist wieder da.

Jetzt wird alles gut.

Jetzt sind wir wieder da, wo wir aufgehört haben.

Was meinst du damit?

Dass wir nicht zulassen können,

dass ein unschuldiges Kind beim Öhi lebt und dort verkommt.

Ich tat, was ich konnte.

Doch sie rennt einfach in ihr Unglück. Sie hörte nicht auf mich.

Das Kind weiss nicht, was es tut.

Die Vormundschaft wollte etwas unternehmen.

Aber bis jetzt ging nichts. Am Ende werden wir verantwortlich gemacht.

Wir liessen den Lehrer machen.

Er sagte, er wolle alles Notwendige unternehmen.

Ja, erreicht haben wir nichts. Reden wir mit dem Schmid!

Mit ihm könnt ihr nicht rechnen. Er hilft dem Öhi.

Das möchte ich genau wissen. Reden wir mit ihm!

Man könnte meinen, es gibt nur das Kind. Wir haben Wichtigeres zu tun.

Geht ihr!

Du, Vater.

Was wollt ihr?

Du, Vater. - Können wir mit dir rechnen?

Willst du nicht noch einmal zu Öhi auf die Alp?

Versuch ihn zur Vernunft zu bringen! - Was heisst das?

Er soll mit dem Kind ins Dörfli, damit es bei uns aufwachsen kann.

Das Kind ist freiwillig zurückge- kommen. Das wird seinen Grund haben.

Wartet doch mal ab!

(Zaghafte Musik)

Grossvater!

Grossvater!

Grossvater!

Grossvater!

(Sanfte Musik)

Grossvater!

Heidi.

Grossvater!

Grossvater. - Heidi.

Wie siehst du denn aus?

Du bist so bleich.

Und wo sind deine Kleider? - Die sind bei Grossmutter.

Haben sie dich weggeschickt? - Nein. Sie waren alle nett.

Aber ich hielt es nicht mehr aus.

So, so. Dann bist du wieder zu mir gekommen.

Heidi.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf...

Immer muss man den Türken suchen.

Hast du gehört, dass man einen Naturschutzpark anlegen will?

Dann dürfen wir nicht mehr Tiere schiessen und Bäume fällen.

Ich finde das richtig.

Den Profitmachern wird das Handwerk gelegt.

Wo es ums Geld geht, wird vor nichts Halt gemacht.

Die grössten Findlingsblöcke werden zerstört,

die schönsten Bäume gefällt

und unsere Tiere ohne Sinn und Verstand einfach abgeschossen.

Und sie wollen eine Bergbahn aufs Matterhorn bauen.

Nur für die Fremden.

Unglaublich!

(Geissenglocken) Hey, was ist das?

Los! Verschwinde! Hopp!

Wo die Geissen sind, ist Peter nicht weit.

Peter, schau, deine Geiss hat uns das Mittagessen weggefressen.

Jetzt essen wir deines. - Ich habe nichts mehr.

Hast du Hunger? - Immer.

Komm! Es gibt genügend Suppe für uns alle.

Du bist aber weit gegangen.

Hast du keine Angst, dass dir der Bär eine Geiss wegfrisst?

Es gibt doch keinen mehr.

Wer weiss?

Es ist noch nicht so lange her,

dass man auf den Alpen nachts Feuer machte, um die Bären zu vertreiben.

Was willst du werden, wenn du gross bist?

Willst du dein ganzes Leben lang Geissen hüten?

Ich weiss nicht. Ich wollte Fuhrmann werden.

Fuhrmann? Das ist kein Beruf für dich.

Bergführer müsstest du werden. Oder Förster.

Oder Wildhüter.

In einem Naturschutzpark.

Wildhüter in einem Naturschutzpark?

Muss man dafür in die Schule?

Du vielleicht nicht.

Du müsstest den Fremden auf die Finger schauen,

damit sie keine Edelweisse, Feuerlilien und Enziane ausreissen.

Das habe ich Heidi auch schon gesagt.

Sonst gibt es morgen keine mehr.

Das ist für dich. Ein Brief von Herrn Sesemann.

So. Komm rein! Zieh ein Kleid an!

Willst du das hier anziehen?

Das hast du damals vergessen. - Wenn du meinst.

Willst du den Brief nicht öffnen?

"Wir hatten Ihre kleine Heidi ins Herz geschlossen."

"Es tut uns allen, besonders meiner Tochter Klara, leid,

dass wir sie nicht mehr bei uns haben."

Da. Das Geld kannst du behalten.

Von wem hast du das Geld? - Herr Sesemann hat es mir gegeben.

Dann gehört es dir.

Damit kannst du kaufen, was du brauchst. Ein Bett, Kleider...

Kleider habe ich von Klara. Ein Bett habe ich.

Dann legen wir es in die Truhe.

Grossvater! - Hm?

Das Bett ist nicht mehr hier.

Das mache ich schon. Ich wusste ja nicht, dass du kommst.

(Pfiff) Das ist Peter.

Pass auf!

Hoppla!

Grüezi Schwänli, grüezi Bärli.

Ah, hallo, Peter.

Bist du wieder hier?

Freust du dich nicht? Begrüsst du mich nicht?

Grüezi Heidi. Dass du wieder hier bist, ist gut.

Bleibst du jetzt für immer? Oder gehst du wieder?

Ich bleibe für immer hier.

"Die Sehnsucht nach Ihnen und den Bergen war so gross,

dass wir Heidi nicht darüber hinwegtrösten konnten."

"Sie wurde richtig krank."

"Nichts Ernstes, machen Sie sich bitte keine Sorgen."

"Aber achten Sie sorgsam auf sie. V.a. nachts, bei Mondschein."

"Es besteht die Gefahr, dass sie schlafwandeln könnte."

Das ist doch dummes Zeug.

Ein ganz normales Kind.

Das habe ich für dich gefunden. - Für mich gefunden?

Was ist das? - Ein Gämshorn.

(Sie lachen.)

Warum bist du so früh zurück, Geissengeneral?

Alles abgegrast und voll.

Ja... Stimmt das?

Alles abgegrast.

Und voll mit Gras? - Und Milch.

Ihr habt euch ja wieder.

Sie kommt morgen nicht mit.

Morgen holen wir bei Grossmutter den Koffer.

Aber übermorgen kommst du mit.

Abgemacht.

Jetzt ist unser Heidi wieder da.

Wie hat er es wohl aufgenommen? - Das dumme Kind.

Er hat sie vielleicht nicht mehr erkannt.

Herr Doktor hat gesagt...

Wie bitte?

Ich weiss, man spricht nicht mit vollem Mund,

aber ich muss es dir sagen.

Herr Sesemann hat versprochen, dass Klara kommen darf.

Klara hat mir so viel geschenkt. Aber das ist alles im Dörfli.

Und die...

Und, und, und, und... (Er meckert.)

Von dir können Geissen noch was lernen.

Morgen kannst du auch noch erzählen. - Ich bin so froh,

dass ich wieder bei dir sein kann.

(Er lacht.) Was ist denn das?

Der kürzere Weg. Gute Nacht! - Gute Nacht!

Heidi! - Hm?

Schläfst du schon? - Ja.

Ab morgen musst du dich wieder waschen.

Aber keine Katzenwäsche!

(Sehnsüchtige Melodie)