Original subtitles

(Erzählerin) Frau Sesemann ist angekommen.

Die Kinder sind froh mit der alten Dame, die so herzlich ist.

Heidi darf sie auch Grossmama nennen.

Die alte Dame gewinnt ihr Vertrauen.

Aber wie der Kandidat meint auch sie, dass Heidi Probleme ins Haus brachte.

Durch die Grossmama angespornt, lernt Heidi mit Mühe langsam lesen.

Und für die zwei Mädchen beginnt ein fröhliches Leben.

(Heitere Klaviermusik) Du auch, bis auf den Boden!

Kümmere dich um deine Muskeln! Wie willst du sonst gesund werden?

Noch mal! Hoch und runter!

So.

Und du auch. Sehr schön.

Luft.

Das ist gleich was anderes. In Zukunft kommt mir Luft ins Haus.

Man erstickt ja förmlich.

Jeder Tag ist schön, seitdem du da bist, Grossmama.

Weiter! Ihr seid so blass, ihr beide.

Draussen ist das schönste Wetter.

Und ihr sitzt hier drin. Runter, hoch!

Guckt doch mal die Blume an!

Sogar die Blätter hängen vor lauter Staub.

Bei uns daheim haben die Blumen Luft und Sonne genug.

Und die Kinder auch.

Aber Stadtkinder brauchen das genauso. Runter!

Was wohl Bärli und Schwänli jetzt tun?

Ich finde, Fräulein Klara

hat schon lange nicht mehr so einen kräftigen Eindruck gemacht.

Das finde ich auch. Deshalb machen wir morgen einen Ausflug.

Und du machst hier weiter! Weiter!

Gnädige Frau...

Heraus aus der Stadt.

Entschuldigen Sie...

Wir können unmöglich so eine Entscheidung

ohne Herrn Sesemanns Erlaubnis treffen.

Doch. Doch, das können wir. Macht nur weiter!

(Husten)

♪ Ri, ra, rutsch, wir fahren mit der Kutsch'.

♪ Wir fahr'n nicht mit der Eisenbahn,

♪ denn da sind keine Pferde dran.

♪ Ri, ra, rutsch, wir fahren mit der Kutsch'.

Juhu, wir fahren mit der Kutsche! - Adelheid.

Wie oft soll ich dir noch sagen, dass man anklopft.

Ich habe angeklopft.

Und auf ein "Herein" wartet. - Das war ich.

Oh, verzeihen Sie, gnädige Frau. Das ist natürlich etwas anderes.

Sie müssen zugeben, beste Rottenmeier,

dass es für ein Kind schwer zu begreifen ist,

was daran so anders ist.

Am besten sollte man sich immer vorstellen,

es käme jemand ganz Bedeutendes ins Zimmer.

Das hilft gegen schlechte Laune. - Wie Sie meinen.

Würden Sie für morgen früh die Kutsche herrichten lassen?

Oder brauchen Sie dafür auch eine besondere Erlaubnis?

Wenn nur alles gut geht.

Beim letzten Ausflug...

Und seitdem... Aber diesmal übernehmen Sie die Verantwortung.

Es geht nicht an, dass die Kinder nie an der Luft sind -

aus Angst vor Verantwortung.

Sie wissen doch, wie Herr Sesemann an Klara hängt.

Wenn etwas passiert, ich würde meines Lebens nicht mehr froh werden.

Vorsicht! - Ja.

Vorsicht. So.

So. Komm!

Unsere Aufgabe ist es, dass das Kind seines Lebens froh wird.

So.

Verzeihung. Wo habe ich nur meine Augen?

Heidi!

Ja. - Na? Hast du Angst?

Du kannst sie zwischen den Ohren kraulen. Das mögen sie.

Komm!

♪ Bruder Johann.

♪ Bruder Johann, Bruder Johann.

♪ Bruder Johann, Bruder Johann. - ♪ Schläfst du noch?

(Alle vier singen im Kanon weiter.)

(Heitere Musik)

Na, macht es dir Spass?

Schön, hm?

(Heitere Musik)

(Grossmama) Das wird ein schöner Tag.

(Johann) Richtiges Kaiserwetter.

(Grossmama) Würde der das Wetter machen, wäre es ein Reinfall.

(Glockenschläge)

Nehmen Sie sich auch, Johann! - Danke schön.

Hier, Heidi.

Danke vielmals.

Du darfst ruhig rumlaufen.

Danke, Grossmama.

Ich komme gleich wieder.

Na, Kleine, bist du deiner Mama weggelaufen?

Ich habe keine Mama mehr. - Das tut mir aber leid.

Den Fisch schenke ich dir. - Vielen Dank.

Klara, schau, was ich bekommen habe!

Ach! - Den schenke ich dir.

Danke. - Grossmama, es ist so schön.

Können wir morgen nicht wieder rausfahren? - Morgen?

(Männer singen im Chor.) Grossmama, schau!

Die lustigen Leute dort oben. - Lauf schon!

(Die Männer singen weiter.)

(Lachen)

(Die Männer singen.)

Da. Willst du ein Ei?

(Die Männer singen.)

♪ Lasst uns stolz den Schwur erneuern,

♪ für das Band, das wir erküret

♪ und den Herrn, der uns im Treuen stets zu neuen Siegen führt.

♪ Und den Herrn, der uns im Treuen stets zu neuen Siegen führt.

(Unverständlicher Ausruf)

(Kinderlachen)

Entschuldigung. Komm auch mit uns spielen!

(Alle) Komm doch! - Spielt doch woanders!

Wir essen hier.

Johann!

Wir gehen besser.

Heidi!

Ach, schon. Die Sonne ist doch noch nicht untergegangen.

Wir müssen gehen. Johann, bringen Sie bitte Klara in den Wagen!

Sofort.

Wenn wir das nächste Mal ausfahren, sollten wir woanders hin.

An ein stilles Plätzchen am Main. - Fahren Sie bald wieder raus.

Besser irgendwohin, wo keine Menschen sind.

Kopf hoch, Klara!

Hier ist es nicht wie im Dörfli.

"Nein, er wusste wirklich nichts davon."

"Man hatte in seiner Gegenwart nie darüber gesprochen."

"Er wusste nur, dass sein Papa Engländer gewesen ist."

Laufen ist nicht alles, Klara.

Ich weiss.

Ich weiss.

Hat es dir wenigstens ein bisschen Freude gemacht?

Oh ja.

Und jetzt musst du schon wieder tapfer sein. - Wieso?

Dies sollte heute ein Freudenfest sein. Unser Abschiedsfest.

Ich habe ein Telegramm bekommen. Meine alte Frida ist sehr krank.

Man braucht mich. Ich reise morgen früh.

Wir wollen Heidi noch nichts davon erzählen.

Gute Nacht.

Jetzt zum letzten Mal. Auf Wiedersehen.

Schade, dass du fort musst, Grossmama.

Nicht weinen! Pass auf, dass du schön turnst!

Und du, dass du schön weiterlernst.

Auf Wiedersehen.

Wo denn nur unsere Rottenmeier bleibt?

Sie hat vorhin etwas gesucht. - Etwas Wichtiges?

Ein Tuch. - Als ob das nicht warten könnte.

Sicher eines ihrer Schlafläppchen. - Ich weiss nicht.

Die Rottenmeier wird langsam schrullig wie eine alte Jungfer.

Warum dürfen wir nicht mitfahren? - Es geht nicht.

Hm?

Sebastian, wenn etwas ist, lassen Sie es mich wissen!

Sehr wohl, gnädige Frau.

Es regnet in Strömen, gnädige Frau.

Das Wasser im Rinnstein steht knöcheltief.

Diesmal dürfen Sie nicht alleine in die Kutsche steigen.

Die Stadt sollte bessere Abflüsse bauen.

Ja, das ist unglaublich. - Grossmama! - Ja?

Klara hat gesagt, wir dürfen dich vielleicht besuchen.

Das ist eine gute Idee.

Klara hat gesagt, du hast viele Tiere. Dürfen wir damit spielen?

Natürlich. Aber in drei Wochen, wenn alles gut ist, bin ich wieder da.

Oh, bitte, komm bald!

Ja. Aber nun hoffen wir erst mal, dass Frida wieder gesund wird.

Das ist das Allerwichtigste.

Ah, da ist ja unsere liebe Rottenmeier.

Ich hatte schon befürchtet, ich muss fahren, ohne Sie nochmals zu sehen.

Oh, entschuldigen Sie.

Pardon.

Ich weiss, dass Sie es in diesem Haus nicht leicht haben.

Sie bemühen sich nach Kräften. - Danke.

Ich bin Ihnen ein paar Mal auf die Füsse getreten.

Ich bitte Sie. - Doch, doch.

Bitte lassen Sie es die Kinder nicht entgelten!

Lassen Sie doch einmal Fünf gerade sein.

Aber Herr Sesemann hat ausdrücklich...

Glauben Sie mir, ich kenne meinen Sohn ein bisschen besser als Sie.

In diesem Punkt können Sie mir vertrauen. - Ja.

Ja. Ich muss jetzt gehen. - Glücklicherweise.

Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen, Grossmama!

So, danke. Auf Wiedersehen!

Ist das heiss hier.

Tinette, könnten Sie bitte das Fenster aufmachen?

Fräulein Rottenmeier hat es verboten.

Aber die Grossmama hat doch...

Bitte machen Sie das Fenster auf!

Ich tue, was Fräulein Rottenmeier sagt.

Sie haben Grossmama versprochen, frische Luft ins Haus zu lassen.

Ja, aber eine halbe Stunde am Tag ist genug.

Von draussen kommen nur Bazillen herein.

Spielt ihr schön?

Ach, das ist ja unser Willibald.

Sehr gut beobachtet. - Das ist ein Raubvogel.

Hübsch. Wirklich sehr, sehr hübsch.

Wie wäre es denn, wenn wir zusammen unser Lieblingslied singen? - Nein.

Gut, dann machen wir ein Ratespiel.

Ich sehe etwas, was du nicht siehst, und das ist... gelb.

Der Orangenbaum hinter mir.

Ja! Woher weisst du denn das?

Das war doch leicht. (Klopfen)

Ja, bitte?

Von der gnädigen Frau. - Danke.

Aha.

Das war zu erwarten. Mit 82.

Was war zu erwarten?

Die gute alte Frida ist gestorben.

Dann kommt Grossmama nicht nach Frankfurt.

Nein, nicht so bald. - Aber wir können sie besuchen.

Unsinn!

Vielleicht stirbt sie auch.

Was redest du da?

Die Frida war doch sehr alt und fast blind.

Wenn man blind ist, muss man da bald sterben? Dann muss ich sofort...

Adelheid!

Ich weiss nicht, was in diesem Kind vorgeht.

Mamsellchen sollte wenigstens vom Nachtisch nehmen.

Ich habe der Grossmama versprochen,

aufzupassen, dass das Mamsellchen ordentlich isst.

Sie sollten wirklich etwas essen, Mamsellchen.

Nun gut, dann lesen wir erst eine Geschichte.

Dann essen wir unseren Nachtisch.

Und dann ab ins Bett!

Wir müssen unsere Adelheid etwas aufheitern. Komm, gib mir dein Buch!

So.

"Und nun ging es lustig die Alp hinab."

"Der Wind hatte in der Nacht das letzte Wölkchen weggeblasen."

"Dunkelblau schaute der Himmel von allen Seiten hernieder."

"Und mitten darauf stand die leuchtende Sonne

und schimmerte auf die grüne Alp."

"Und all die blauen und gelben Blümchen machten ihre Kelche auf

und schauten ihr fröhlich entgegen."

Adelheid, hörst du überhaupt zu?

Komm! Es ist besser, du liest selber.

Hier.

"Und dort...

...schimm... ...schimmerte...

...es ganz blau von den schönen...

...Enzianen... ...Enzianen und überall...

(Schluchzen)

Aber lerne dich doch endlich mal zu beherrschen!

Wenn du bei der Geschichte weinen musst, nehme ich dir das Buch weg.

Für immer? - Wir werden sehen.

Bitte nicht. Bitte nicht wegnehmen.

Ich werde auch nie wieder weinen. - Gut.

Wenn du schön brav bist, bekommst du es in einigen Tagen wieder.

Setz dich hin und iss!

(Heitere, an die Alp erinnernde Musik)

(Schluchzen)

Nicht traurig sein, Heidi!

Ich bin nicht traurig.

Doch. Man sieht es dir an.

Ich sehe doch, wie du Grimassen schneidest,

weil du deinen Kummer hinunterschluckst.

Siehst du mir auch etwas an?

Nein.

Dabei ist mein Kummer viel grösser als deiner.

Du bist traurig, weil du den Grossvater nicht siehst.

Und die Grossmutter und Peter. Aber das kann man ändern.

Papa kann sie einladen und ihnen die Eisenbahn bezahlen.

Bei mir ist es unmöglich.

Ich weiss es. Sie sagen es mir nicht, aber ich weiss es.

Wir werden schon etwas finden, Klara, ganz bestimmt.

Ich kenne ein Spiel.

Du darfst aber nicht lachen.

(Türklingel)

Bäh, bäh, bäh, bäh, bäh! Ich kann noch was.

(Dümmliches Lachen)

Jetzt hast du schon verloren.

(Kichern von oben)

...fünf, sechs, sieben...

Oh!

...acht...

...neun...

Da bin ich wieder.

Die freie Stunde hat Wunder gewirkt.

Wir können mit frischem Mut weitermachen.

Mir ist schwindlig.

(Bedächtige Klaviermusik)

Mein Gott, hier zieht es ja.

Immer das Fenster offen.

Ja, was ist denn das?

Die Tür des Käfigs von Willibald ist offen.

Das war sicher wieder Adelheid.

Wo ist Adelheid?

Wo Adelheid ist, möchte ich wissen!

Vielleicht in ihrem Zimmer. Sie ist schon den ganzen Tag komisch.

Das kann man wohl sagen. Aber nicht nur heute.

Ja, was ist denn das?

Sieh mal einer an, das kleine Biest!

Dieses Tuch suche ich schon lange.

Das hat mir dein Vater von einer Reise mitgebracht.

(Tür)

(Tinette) Fräulein Rottenmeier.

Was ist nun schon wieder?

Stellen Sie sich vor, die Haustür ist offen.

Wie bitte?

Wahrhaftig!

Adelheid! Adelheid!

Was ist denn los? - Wo ist das Kind?

Ah, da bist du ja. Komm her!

Adelheid, hast du die Haustür offen gelassen?

Tinette, schliessen Sie sofort die Tür!

Emmi, ich sage Ihnen: An allem ist dieses Kind schuld.

Erst mein Tuch verstecken, dann die Haustür offen lassen.

Ach Gott! Ein schreckliches Kind.

(Miauen)

Jetzt kann ich nur noch zu euch kommen, wenn ich traurig bin.

Fräulein Rottenmeier darf es nicht wissen.

Und Klara auch nicht.

Aber ich bin fast immer traurig.

(Fräulein Rottenmeier) Adelheid! Adelheid!

Wo steckst du denn schon wieder?

Heidi! Heidi!

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016