Original subtitles

(Erzählerin) Klara gefällt ihre neue Freundin immer besser.

Beim Seilhüpfen geht Goethes Gipskopf kaputt.

Fräulein Rottenmeier wird wütend.

Heidi ist traurig und muss ans Dörfli,

an Grossvater und Grossmutter denken.

Sie hat Brötchen für Grossmutter gesammelt.

Die will sie ihr jetzt bringen.

Aber Fräulein Rottenmeier erwischt sie.

Sie sei undankbar und gehorche nicht, sagt sie.

Sie werde alles Herrn Sesemann erzählen.

Jetzt musst du den Topf aufstellen.

Jetzt musst du umrühren.

Wie nennst du ihn?

Wen?

Nennst du ihn Vater oder wie?

Papa. Komm!

Gehen wir ans Fenster! Vielleicht steht die Kutsche schon da.

Das hört man. Ich helfe dir.

Papa kommt bestimmt gleich. - Bestimmt.

Ich habe keinen Vater. Ich habe den Grossvater.

(Pferdegeschirr) Jetzt!

Nein. Das waren nur dicke Pferde, die Fässer ziehen.

Wollen wir weiterspielen? - Nein.

Ist er gross oder dick?

Wer? - Dein Papa.

Erzähl mir doch nichts! Der ist schon seit drei Tagen ab.

Ich bin eben draussen hängen geblieben.

An wem?

Könnt ihr das nicht draussen abmachen? Mir zerspringt der Kopf.

Ich begiesse den Braten zum zehnten Mal.

Das ist doch besonders gut.

Es brutzelt alles seit drei Stunden.

So lange hat mich der gnädige Herr noch nie warten lassen.

Also, nähst du ihn jetzt an oder nicht?

Und was kriege ich dafür? - Einen Kuss.

Geht endlich aus der Küche raus! - Der gnädige Herr kommt.

Der gnädige Herr. - Tinette, nun komm!

Das ist er.

Brr.

Danke, Johann. - Guten Tag, gnädiger Herr.

Willkommen, gnädiger Herr. - Danke, Tinette. Wie geht's?

Danke, gut. Aber seit diese Adelheid hier ist...

Schon gut.

(Liebliche klassische Musik)

Herzlich willkommen. - Guten Tag.

Endlich kann ich etwas von der Last der Verantwortung,

die durch dieses unselige Wesen... Ich meine Adelheid.

Ist Klara in ihrem Zimmer? - Ja.

Herr Sesemann.

Endlich, Papa, bist du wieder da. - Klara, mein Kleines!

Wie fühlst du dich?

Gut siehst du aus. - Mir geht es auch gut.

Das ist Heidi.

Ah, das ist also unsere kleine Schweizerin.

Ja.

Komm her! Ich möchte dir auch guten Tag sagen.

Guten Tag.

Na, seid ihr gute Freunde geworden? Oder gibt es auch Krach?

Noch nie, Papa.

Klara ist immer gut zu mir. - Das ist ja grossartig.

Ich muss etwas essen. Ich habe heute noch nichts Richtiges bekommen.

Und ich darf Emmi nicht länger warten lassen.

Und Fräulein Rottenmeier hat mir sicher viel zu erzählen.

Bis nachher, meine Damen!

Rottenmeier. Was wird sie ihm wohl sagen?

Das wird schon.

Dann werde ich die Sauce nochmals erwärmen.

Soll ich etwa entscheiden, ob eine Sauce warm oder kalt ist?

Nein, gnädiges Fräulein. Aber auch ich lasse mir nicht gefallen...

Wie bitte? - Nichts. Ich verschlucke es.

Tinette.

Lassen Sie sich doch körperlich nicht so gehen!

Was soll der gnädige Herr denken?

Der gnädige Herr.

Darauf habe ich mich seit Tagen gefreut.

Was gibt es zu essen? - Rehrücken.

Entschuldige, Emmi, dass ich nicht rechtzeitig gekommen bin.

Klara hatte viel zu erzählen.

Und ich musste ihre Freundin kennenlernen.

Gnädiger Herr, ich bin nur unglücklich wegen der Wartezeit.

Das ist kein Vorwurf.

Ich wollte den Rehrücken so erhalten, wie der gnädige Herr es gewohnt ist.

Emmi, lass die Suppe weg und servier gleich den Rehbraten!

Bitte.

Mmh, ausgezeichnet, so wie immer.

Ich fühle mich zu Hause. - Vielen Dank, gnädiger Herr.

(Fräulein Rottenmeier) Emmi? Sie können wieder in die Küche gehen.

Auch Tinette wird nicht mehr benötigt.

Das ist gut.

Bitte sehr. - Danke. Die Sauce nehme ich selber.

Danke. Und ein bisschen Kraut.

Danke.

Ein Gläschen Wein? - Nein, danke. Wirklich nicht.

Ich bin nicht in der Verfassung, etwas zu mir zu nehmen.

Zu gütig. Aber ich kann im Augenblick weder essen noch trinken.

Fräulein Rottenmeier, was ist mit Ihnen?

Sie sehen wirklich nicht sehr gut... äh, ich meine sehr gesund aus.

Vielleicht doch ein Gläschen. Sebastian.

Es redet sich leichter.

Wir haben ja beschlossen, eine Gespielin für Klara...

Eine Freundin.

...eine Gespielin für Klara ins Haus zu nehmen.

Ihre Tochter sollte nur von Gutem und Edlem umgeben sein.

Mmh.

Das ist wirklich köstlich.

Verzeihen Sie, Fräulein Rottenmeier.

Ich hatte mein Augenmerk auf ein junges Schweizer Mädchen gerichtet,

in der Hoffnung, ein Wesen zu finden, das der reinen Bergluft... - Prost!

Äh, ja? - Zum Wohl.

Ich glaube, Herr Sesemann, Sie wollen mich nicht verstehen.

Ich hatte mein Augenmerk auf ein Wesen gerichtet

aus den reinen, hohen Bergregionen,

die wie ein Hauch an uns vorüberziehen.

Danke, Sebastian. Es passt nichts mehr.

Ja?

Fräulein Rottenmeier.

Was sollte meine Klara mit einem idealen Hauch?

Herr Sesemann, ich scherze nicht.

Die Sache ist mir ernst.

Ich bin wirklich schrecklich getäuscht worden.

So?

Verzeihung.

Ob sie sich fürchten wird?

Tinette? Sicher. Die schreit immer so laut.

Und wenn Fräulein Rottenmeier uns erwischt?

Es ist doch meine Idee. Mach leise den Aufzug auf!

Ich höre mal. Halt man den Kopf!

(Tinette) Du kannst dich darauf verlassen.

Morgen schickt er Adelheid zurück. - Sie fürchtet sich sicher.

Das arme Kind! Was hat es denn verbrochen?

Hast du dein Gedächtnis verloren? Das reicht ja wohl.

Die Rottenmeier ist unerbittlich.

Wenn nur das Geringste passiert, setzt sie das Kind in den Zug.

Was ist denn?

Es geht nicht. Komm!

Aber es war doch so lustig.

Die Angelegenheit mit den Tieren kann man sich nur so erklären,

dass das Kind gelegentliche Anfälle von Geistesgestörtheit bekommt.

Geistesgestörtheit sagen Sie?

Moment mal! Sie halten Heidi für regelrecht geistesgestört?

Der Herr Kandidat.

Ach, unser Herr Kandidat. Er möchte hereinkommen!

Setzen Sie sich zu mir!

Trinken Sie eine Tasse Kaffee mit mir? - Gerne.

Fräulein Rottenmeier, kümmern Sie sich darum? Bitte, nehmen Sie Platz!

Zuerst darf ich meiner Freude über Ihre Heimkehr Ausdruck verleihen.

Rauchen Sie eine Zigarre? - Nun...

Es gibt nichts Schöneres als eine Zigarre nach einem guten Essen.

Diese da. - Danke.

Herzlichen Dank. Sie haben doch gegessen?

Ja, selbstverständlich.

Sagen Sie offen und ehrlich: Was ist mit dem Kind?

Mit dieser kleinen Adelheid?

Wenn ich mich über das Wesen dieses Mädchens auslassen soll,

so möchte ich darauf aufmerksam machen,

dass wenn auch auf der einen Seite ein gewisser Mangel an Erziehung...

...welcher durch verspäteten Unterricht verursacht...

...so doch auf der anderen Seite...

Mein lieber Herr Kandidat. Sie geben sich wirklich zu viel Mühe.

Hat das Kind Sie auch durch eingeschleppte Tiere erschreckt?

Was halten Sie ganz allgemein von Heidi als Umgang für Klara?

Ich möchte dem jungen Mädchen nicht zu nahe treten...

...denn wenn es sich auch auf der einen Seite

in einer Art von gesellschaftlicher Unerfahrenheit bewegte...

...bis zu dem Zeitpunkt... - Entschuldigung, Herr Kandidat.

Ich muss schnell nach meiner Tochter sehen.

Hier ist ein Kaffee für Sie. - Danke.

(Schwermütige Musik)

Was hast du denn?

Nichts. Gar nichts.

Freust du dich denn gar nicht mehr?

(Schwermütige Musik)

Oh doch. Dass Papa da ist.

Aber...

Hör mal, Heidi.

Ja?

Hol mir doch mal schnell...

Warte mal!

Hol mir doch mal ein Glas Wasser, bitte.

Frisches? - Ja, frisches.

Klara.

Ja, Papa.

Sag mir mal ehrlich:

Was für Tiere hat deine Freundin ins Haus gebracht?

Und weshalb glaubt Fräulein Rottenmeier,

Heidi sei nicht ganz richtig im Kopf?

Aber Papa, Heidi ist ganz richtig im Kopf.

Aber du kennst doch Fräulein Rottenmeier.

Heidi hat Kätzchen mitgebracht. Die sind auf dem Dachboden versteckt.

(Pfiffige Musik)

Und der Junge hat so laut gespielt,

dass Fräulein Rottenmeier sich einen Nachmittag davon erholen musste?

Vielleicht auch wegen der Schildkröte.

Du!

(Heitere Musik)

Tag, kleines Fräulein.

Ist das Glas sauber? - Ich glaube schon.

Komm mal her! Ich fülle dir das Glas. - Oh, vielen Dank.

Gern geschehen, mein Fräulein. - Ich bin kein Fräulein.

Ich bin Heidi.

Wenn Sie auf ein Glas Wasser Lust hätten - so viel Zeit habe ich.

Das ist reizend von dir, Heidi.

Oh, das schmeckt wunderbar.

Jetzt kannst du trinken. Wie bist du auf die Idee mit dem Glas gekommen?

Das Glas ist aus der Küche.

Und weil Herr Sesemann frisches Wasser wollte...

Der Herr Sesemann? Du bist das.

Grüss den Herrn Sesemann! Er soll sich das Wasser schmecken lassen.

Mache ich. Auf Wiedersehen.

Jetzt weisst du alles. Nein, halt!

Vorhin wollten wir Tinette einen Streich spielen.

Du willst nicht, dass ich deine Freundin wegschicke?

Nur das nicht, Papa. Seit sie da ist, passiert immer etwas.

Und es ist nie mehr so langweilig und traurig wie früher. Bitte, Papa.

Na? Hast du mir Wasser gebracht?

Danke. - Ganz frisch vom Brunnen.

Du warst extra am Brunnen, Heidi?

Ja. Ganz frisch.

Aber ich musste sehr weit laufen.

Beim ersten Brunnen waren so viele Leute.

Der zweite war zu hoch für mich.

Aber beim dritten ging es.

Am dritten Brunnen? Na dann, prost!

Schmeckt es?

Der nette, alte Herr mit dem weissen Haar hat mir geholfen.

Ich soll sie schön grüssen. - Wie heisst er?

Das weiss ich nicht. Aber er lacht freundlich.

Er lacht freundlich. - Er hat eine dicke, goldene Kette.

Ein goldenes Ding hängt dran mit einem grossen, roten Stein.

Das ist der Herr Doktor! - Mein Freund Doktor Klasen.

Das Wasser schmeckt mir ausgezeichnet.

Beachten Sie, dass der gnädige Herr

den Speisezettel durch mich zu erfahren wünscht.

Der gnädige Herr hat immer alles gegessen, was ich gekocht habe.

Und morgen gibt es Aal in Salbei.

Tinette, haben Sie nichts zu tun? - Doch.

Aber ich höre Ihnen so gerne zu. - Bitte gehen Sie an Ihre Arbeit!

Bitte schön.

Danke, mein Kind. Sehr aufmerksam. - Woher kommt das Glas?

Weshalb bist du nicht beim Unterricht?

Wir haben noch keinen Unterricht. Mit dem Glas war ich am Brunnen.

Draussen am Brunnen?

Draussen in der Stadt?

Das Wasser war ganz frisch und hat Herrn Sesemann gut geschmeckt.

Du bist das unmöglichste...

Das Kind ist übergeschnappt.

Bitte ein Glas Wasser!

Ich kann nicht extra zum Brunnen laufen.

Guten Tag.

Adelheid.

Es ist an der Zeit, sich an gewisse Regeln des Anstands zu erinnern.

(Leise) Du sollst dich entschuldigen.

Ich trug das Glas von deinem Papa in die Küche.

Sehen Sie? Das ist eine Entschuldigung.

Kleiden Sie sie in die richtigen Worte!

Ich habe das Glas in die Küche gebracht.

Fräulein Rottenmeier sagte, ich sei das Unmöglichste.

Sie fiel auf einen Stuhl und sagte: "Das Kind ist übergeschnappt."

Entschuldigung.

Ich nehme die Entschuldigung an. Danke.

(Leise) Habe ich jetzt alles richtig gemacht? - Ja.

Ich sage dir in deinem Zimmer gute Nacht.

Ja, Papa.

Gute Nacht. - Gute Nacht, Adelheid.

Gute Nacht. - Gute Nacht, mein Kind.

Tinette, Sie können gehen.

Sehr wohl, gnädiger Herr.

Kommen wir also zur Sache.

Bitte, gerne.

Adelheid bleibt im Haus.

Wie Sie wünschen. Sie sind der Herr im Haus.

Ich wünsche, dass das Kind jederzeit freundlich behandelt wird.

Und dass seine Eigentümlichkeiten nicht als Vergehen betrachtet werden.

Aber ich bitte Sie!

Sollten Sie mit dem Kind nicht allein fertigwerden,

so ist eine gute Hilfe für Sie in Aussicht.

Eine Hilfe? - Ja.

Meine Mutter kommt für einen längeren Aufenthalt hierher.

Und meine Mutter wird mit jedem Menschen fertig,

wie er sich auch anstellt.

Das wissen Sie ja, Fräulein Rottenmeier.

Das weiss ich, Herr Sesemann.

(Er schnalzt mahnend.)

Schämen Sie sich denn nicht? Lauschen?

Doch. Die gnädige Frau kommt.

Ach, die gnädige Frau kommt.

Ja, dann...

In 14 Tagen also. - Aber ganz bestimmt?

Ich schwöre. Und die Grossmama kommt.

Adelheid.

Auf Wiedersehen, Heidi.

Auf Wiedersehen.

Gnädiger Herr. - Danke, Sebastian.

Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen.

Die habe ich von Papa aus Paris. Und Grossmama bringt auch immer was.

Ist sie eine richtige Grossmama? - Natürlich.

Die Grossmutter ist keine richtige.

Weil sie die Grossmutter von Peter ist? - Ja.

Aber ich habe sie trotzdem lieb.

Ist die Grossmama auch lieb? - Oh ja, sehr lieb.

Schön, dass ihr euch so gut vertragt.

Aber auch wenn ich nicht im Zimmer bin: bitte keinen Streit!

Wir haben mit den Puppen gespielt und über die Grossmama geredet.

Ich freue mich auch, wenn die Grossmama kommt.

Wie bitte? Grossmama? (Klopfen)

Gnädiges Fräulein, ein Telegramm.

Aha, aus Holstein. - Aus Holstein?

Dann kommt sie schon morgen.

Das wird schön, wenn sie so lieb ist.

Und wenn ich nicht schlafen kann, schliesse ich die Augen ganz fest.

Schlaf gut! - Du auch. Gute Nacht!

Adelheid.

Ich habe dich heute mehrmals den Namen Grossmama sagen hören. - Ja.

Für dich ist Frau Sesemann, die Mutter von Herrn Sesemann,

niemals die Grossmama, sondern immer nur die gnädige Frau.

Verstehst du das?

Die gnädige Frau.

Jetzt schnell ins Bett! Gute Nacht. - Gute Nacht.

Gnädige Frau.

Gnädige Frau.