Original subtitles

(Erzählerin) Das Haus der Sesemanns ist gross und schön.

Aber Heidi hat Sehnsucht nach den Bergen.

Eines Tages führt sie ein Junge zum Dom.

Vom Turm aus wollte sie die Berge sehen. Aber sie wird enttäuscht.

Der Turmwärter kann ihr nur Häuser und Steine zeigen.

Zum Trost kriegt sie zwei Kätzchen. Die bringen wieder neue Aufregung.

Heidi erzählt ihrer Freundin Klara von ihrem Kummer. Sie hat Heimweh.

Da hörte ich ihre Stimme:

"Sebastian, sind die abscheulichen Tiere weg?"

Ich hatte die Kätzchen im Rücken. "Jawohl, gnädiges Fräulein."

Als sie sieht, dass die Katzen weg sind,

sagt sie mit ihrer zarten Stimme: "Danke, Sebastian."

"Sie können jetzt weiter vorlegen.

Ich, die Katzen in der Hand: "Jawohl. Ich wechsle nur die Handschuhe."

"Schon gut, Sebastian. Wechseln Sie!" Und ich gehe mit den Tieren raus.

(Lachen)

Ich komme mit den neuen, alten Handschuhen zurück.

Ihr hättet sehen sollen, wie die kleine Mamsellchen sich gefreut hat.

Den hast du verdient.

So, ihr müsst euch jetzt auch um die Kätzchen kümmern.

Tinette, wir müssen an die Arbeit. Das Frühstück.

Therese, wir müssen auch wieder.

Sebastian. - Gnädiges Fräulein.

Darf ich? Ich kann es schon.

Gnädiges Fräulein wünschen?

Wenn Herr Sesemann von seiner Reise zurück ist,

werde ich ihm von den ungeheuerlichen Vorgängen berichten,

die vorgefallen sind, seit diese Halbwilde hier lebt.

Jawohl. Wenn ich... - Tinette!

Helfen Sie der Köchin in der Küche! - Jawohl.

Wie bitte?

Sehr wohl, gnädiges Fräulein.

Ich werde um jeden Preis zu verhindern wissen,

dass unser Fräulein Klara weiter durch dieses Kind,

das nicht einmal die Urbegriffe menschlichen Benehmens kennt,

beeinflusst wird. - Sehr wohl, gnädiges Fräulein.

Willst du ein Kissen zum unterlegen?

Ich schmeisse nicht schon wieder ein Tintenfass um.

Hat auch niemand gesagt.

Eigentlich ist es gar nicht so schwer. - Was?

Das ABC. - Es sind so viele.

Buchstaben? - Ja.

Sebastian hat vorhin die Kätzchen gefüttert.

Wirklich? - Ja, wirklich.

Schade, dass sie oben bleiben müssen.

Wenn Fräulein Rottenmeier in die Stadt fährt,

kann Sebastian sie runterholen. - Wie schön! Wann geht sie?

Achten Sie bitte darauf, dass das übrige Personal

keine falschen Vertraulichkeiten aufkommen lässt.

Adelheid heisst Adelheid.

Heidi gab es vielleicht in der Bergwildnis, hier nicht.

Ich verstehe, gnädiges Fräulein.

Der Herr Kandidat kommt gleich. - Danke, Sebastian.

Sebastian. - Gnädiges Fräulein.

Ich danke noch für Ihre Entschlossenheit

bei der schnellen Beseitigung der abscheulichen Katzenviecher.

Danke, gnädiges Fräulein.

♪ C'est la mere Michel qui a perdu son chat, qui crie...

(Sie summt weiter.)

(Sebastian faucht laut.)

Hast du mich erschreckt! - Sie.

Was? - Im Dienst immer Sie.

Haben Sie mich erschreckt!

Fühlen Sie mal! So nicht.

Haben die Katzen schon zu saufen bekommen?

Wieso? - Das gehört nun zu deinen Aufgaben.

Und was kriege ich dafür? (Türklingel)

Guten Morgen, Herr Kandidat. - Guten Morgen.

Ich habe mich ein wenig verspätet. - Die Damen sind im Studierzimmer.

Guten Morgen, Herr Kandidat. - Guten Morgen.

Mademoiselle.

Armer Kerl.

Das ist meine.

Die sieht viel mehr aus wie meine.

Ich nenne sie Josefine.

Meine heisst Schnurrli.

Guten Morgen. - (Beide) Guten Morgen.

Hoffentlich war Ihnen nicht langweilig.

Ich bitte Sie um Entschuldigung. Ein unvorhergesehenes Ereignis.

Ich bin keine Dame.

Ich verstehe Sie gut, Adelheid. - Warum sagen Sie Sie zu mir?

Wer hat denn die Katzen gezeichnet? - Die sind von Klara und mir.

Darf ich Ihnen etwas anbieten, Herr Professor?

Nein, danke schön.

Reizend, dass ich meine Zigarre rauchen darf.

Ich bitte überhaupt um Verzeihung, weil ich so früh störe,

aber als ich das Kind gestern Abend in Ihrem Haus verschwinden sah,

habe ich mir Gedanken gemacht.

Das kann ich verstehen. Dieses Kind beschäftigt mich Tag und Nacht.

Ja, ja, ja. Merkwürdig.

Es hatte etwas Reizendes, diese abendliche Begegnung.

Aber ich habe mir grosse Sorgen gemacht.

Verehrter Herr Professor, besorgt ist der richtige Ausdruck.

Auch ich mache mir Sorgen, ob dieses Kind aus den Bergen

der richtige Umgang für Fräulein Klara ist.

Herr Sesemann und Dr. Klasen waren der Meinung,

dass Klara eine Spielgefährtin braucht.

Das ist eine gute Idee.

Ja, aber doch nicht so was Ungebildetes,

Unerzogenes und vollkommen Unberechenbares.

Verzeihen Sie!

Sie mögen diese Kleine nicht, nicht wahr?

Herr Professor, das wäre nicht so wichtig.

Ich denke v.a. an Klara und Herrn Sesemann.

Die Krankheit unseres Kindes

bringt schon genug Belastung und Verantwortung für uns alle.

Ich verstehe. Ich weiss, was Sie meinen.

Auch wir Nachbarn waren damals über die Krankheit

des jungen, lebenslustigen und reizenden Mädchens sehr bestürzt.

Aber es kam auch so plötzlich.

Weiss man eigentlich etwas Genaues darüber?

Das ist ja das Schlimme.

Herr Dr. Klasen und die anderen konsultierten Kapazitäten

stehen vor einem Rätsel.

Ich selbst habe den Anfang der Krankheit nicht miterlebt.

Ich bin erst nach Frau Sesemanns Tod ins Haus gekommen.

Sie war eine wunderschöne Frau. - Ja.

Nach dem Tod ihrer Mutter, an der sie sehr gehangen ist

und der sie auch sehr ähnlich sehen soll, wurde Klara krank.

Was sagt denn Klara zu diesem Kind?

Klara? - Ja.

Der Milieuunterschied ist doch so unüberbrückbar,

dass ich mir nicht denken kann,

dass diese Begegnung für Klara nutzbringend sein könnte.

Tja, ich bitte um Entschuldigung, dass ich Sie so inkommodiert habe.

Und eine Empfehlung an Herrn Sesemann...

Ich sehe ihn ja jetzt so selten. - Ja. Er ist viel auf Reisen.

Danke für Ihren Besuch und Ihre Sorge.

Bitte schön, gnädiges Fräulein. - Auf Wiedersehen.

Wo wollen Sie mit der Milch hin?

Ich? - Wer sonst?

Wofür ist diese Milch?

Ach so. Die hat mir die Köchin gegeben.

Ich soll sie in den Keller bringen, weil es dort kühl ist.

Und da kommen Sie mit der Milch nach oben?

Da stimmt doch etwas nicht.

Was ist?

Haben Sie Kummer? - Nein.

Aber Sie sagen ja selbst, es stimmt was nicht,

wenn man nach unten will und dann nach oben geht.

Beruhigen Sie sich!

Es gibt solche Momente im Leben einer jeden Frau.

Auch ich habe das schon erfahren.

Kommen Sie!

Gehen Sie jetzt in den Keller!

Und dann kommen Sie zu mir und sprechen sich aus!

Ja, danke, gnädiges Fräulein.

Bitte, mein Kind.

Bist du verrückt? Was machst du hier oben?

Du darfst nicht durchs Haus gehen. Das ist streng verboten.

Die Rottenmeier ist auf ihrem Zimmer.

Ach, sind die Kätzchen süss.

Meine kleine Schwester hat auch mal eine mit nach Hause gebracht.

Aber mein Vater wollte neben acht Kindern nicht noch Katzen versorgen.

Zuerst haben wir sie versteckt. Dann hatten wir keine Milch mehr.

Wir mussten sie auf die Strasse setzen. Alle haben geweint.

Meine Mutter auch. - Das ist eine traurige Geschichte.

Wenn ich damals diese Stellung gehabt hätte,

hätte mir Emmi sicher Milch mitgegeben.

Emmi gibt mir jeden Tag was mit.

In Paris hat jeder Katzen.

Sind dort alle Leute so reich? - Nein.

Aber wir lieben alle Katzen.

Ich habe eine Tante, die 15 Katzen hat.

Ist Paris schöner als Frankfurt? - Es ist die schönste Stadt der Welt.

Wann gehst du wieder zurück? Du kannst schon gut Deutsch.

Ich habe Heimweh. - Und?

Aber ich bleibe hier. Wegen Sebastian.

Ich habe noch keinen Freund.

Willst du auch mal Stubenmädchen werden?

Stubenmädchen? Nie. Ich will mich nicht

von solchen Leuten wie der Rottenmeier rumkommandieren lassen.

Willst du Küchenmagd bleiben?

Küchenmagd? Nein.

Ich will einen Stand in der neuen Markthalle.

Marktfrau! - Ja, Marktfrau.

Mon dieu! Wo ist die Katze? Ich muss sie finden.

Est-ce que tu as vu le chat?

Zimmermädchen, was tobst du hier so rum? Sprich Deutsch mit mir!

Hast du die Katze gesehen? - Du spinnst wohl.

Die Katze ist weg. - Stubenmädchen und Diener!

Et voila, mon petit chat.

(Türklingel)

Der gnädige Herr. Heute schon?

Welch eine Überraschung, gnädiger...

Bist du verrückt geworden? Du reisst die Glocke ab.

Wieso klingelst du hier? - Ich muss zu Klara.

Wer hat dir erlaubt, zu Fräulein Klara Klara zu sagen.

Woher kennst du sie? Wie du aussiehst.

Wie sehe ich aus? - Werd ja nicht frech!

Was willst du von Fräulein Klara?

Sie ist mir 40 Pfennig schuldig. - Du spinnst doch.

Nein. Was ist mit den 40 Pfennig?

Woher weisst du, dass hier ein Fräulein Klara wohnt?

Gestern habe ich ihr den Weg gezeigt. Macht 20 Pfennig.

Und dann zurück. Noch mal 20 Pfennig. - Du bist ein Lügenbold!

Wieso denn? Lassen Sie mich los! - Fräulein Klara kann nicht raus.

Sie ist krank. Und jetzt verschwinde!

Bin ich verrückt oder Sie? Ich habe sie auf der Strasse gesehen.

Sie hat mich gefragt, ob die beisst. - Du hast sie gesehen?

Ja. Kurzes Haar, Negerlöckchen, ein braunes Kleid.

Und sie redet nicht vernünftig. - Wieso?

Na ja, halt nicht so wie wir.

Nimm deine Orgel, geh leise hinter mir her,

und warte vor dem Zimmer, in das ich hineingehe, verstanden?

Verstanden?

Kriege ich jetzt mein Geld oder nicht? - Leise!

Komm!

♪ ... einem Stein, einem Stein.

♪ Mariechen sass auf einem Stein. - Therese, sing nicht so laut!

Hol lieber die Kartoffeln aus dem Keller und schäl sie!

Wie viele denn? - Frag nicht so dumm!

Hier, nimm den Topf!

♪ Mariechen sass auf einem Stein, einem Stein, einem Stein.

♪ Mariechen sass auf einem Stein, einem Stein.

♪ Da kam ein junger Jägersmann, Jägersmann, Jägersmann.

(Liebliche Streichmusik)

(Kandidat, nebenan) Das ist ein C.

Jetzt weiss ich es. Ein Zeh am Fuss sieht aber anders aus.

Nein, doch kein Zeh. Der Buchstabe C.

(Klopfen)

(Kandidat) Sie wünschen, Sebastian?

(Unheimliche Musik)

Staub.

(Heitere Spielorgelmusik)

Das ist ja bei uns im Haus!

Das ist ja bei uns im Haus.

Es wird Zeit, dass der gnädige Herr nach Hause kommt.

Hier geht's drunter und drüber. - Die Rottenmeier!

(Heitere Spielorgelmusik)

Das ist doch oben.

Das ist zu viel.

(Heitere Spielorgelmusik)

Schau, das ist Max. Den kenne ich.

Aufhören!

Aufhören!

Aufhören!

Sofort aufhören!

(Schrecklaut)

Sebastian.

Sebastian! - Gnädiges Fräulein, kann ich helfen?

Schaffen Sie sie fort! Augenblicklich. Fort mit allem!

Mensch und Tier. - Sofort, gnädiges Fräulein.

Herr Kandidat.

Fahren Sie fort!

Ich werde den Vorfall nach dem Unterricht untersuchen

und den oder die Schuldigen derart bestrafen,

dass so was künftig unmöglich sein wird.

Bitte.

Wo waren wir stehen geblieben, Adelheid?

Bei dem grossen C.

Nicht der vom Fuss.

Hier. 10, 20, 30, 40.

Ja. - Und noch 40 Pfennig fürs Spielen.

Es war sehr gut. - So mache ich es immer.

Manchmal ein bisschen schneller oder langsamer.

Ja, ist gut. Komm!

Da. Mir hat es auch gefallen. - So, schnell raus!

Wir müssen wieder an die Arbeit.

So.

Tinette, was ist denn? Tinette!

Sebastian geht zu weit mit seinen Scherzen oder was er dafür hält.

Kein Wunder, dass wir alle unter Fräulein Rottenmeier leiden.

Seine Ideen sind lustig. - Lustig?

Wäre der gnädige Herr hier, würde er sich das nicht erlauben.

Die Rottenmeier ist selber schuld.

Als sie damals ins Haus kam, habe ich mir alle Mühe gegeben.

Sie meckert immer nur rum. - Emmi, kochen kannst du.

Ist noch was von dem Huhn von gestern Abend da?

Da waren die Katzen für was gut.

Wegen der Aufregung ist fast alles zurückgekommen.

Da hast du es, du Meckerpott!

Komm, Therese, gib ihm den Rest! - Wirklich?

Schon gut.

Wenn du mal so gut kochen kannst wie Emmi, heirate ich dich.

Phuu!

(Heitere Spielorgelmusik)

Fräulein Klara.

Bitte fahren Sie fort!

Ich liebe meinen Vater, du liebst deinen Vater, er liebt seinen Vater.

Und ich liebe meinen Grossvater.

(Klopfen)

Herein! - Ja, bitte?

Verzeihen Sie, dieser Korb wurde für Fräulein Klara abgegeben.

Für mich? - Haben Sie ihn in Empfang genommen?

Tinette. Der Korb ist für Fräulein Klara.

Was kann drin sein? - Aufmachen!

Der Korb bleibt geschlossen. Stellen Sie ihn hierhin!

Sehr wohl, gnädiges Fräulein.

Danke.

Sie können gehen. - Danke schön.

Vielleicht ein Geschenk von Papa.

Zuerst wird der Unterricht beendet, dann wird der Korb ausgepackt.

Fräulein Klara, bitte deklinieren Sie...

...der Korb.

Der Korb? - Bitte.

Der Korb, des Korbes, dem Korb...

Herr Kandidat, dürfte ich schnell reinsehen, was drin ist?

Ich mache sofort weiter. - Ja, bitte.

Man könnte dafür oder dagegen sein.

Dafür spräche der Grund...

Wenn von jetzt an die ganze Aufmerksamkeit

auf diesen Gegenstand gerichtet sein wird,

ist die Konzentration für den Unterricht nicht gewährleistet.

(Miauen)

Die Katzen!

Komm!

Klara, hier! Sind die nicht lieb? - Au, du kratzt ja!

Heidi, sieh mal, wie süss!

Hilfe! Sebastian! Tinette!

So helfen Sie doch!

Hilfe!

Sebastian. - Nichts überstürzen.

Hörst du denn nicht? - Doch, doch.

Was ist denn wieder passiert?

Katzen. - Katzen.

Ja. (Hilferufe von drinnen)

(Miauen)

Sebastian! Tinette!

Fangen Sie diese grässlichen Viecher ein!

Hier. Hier!

Mamsell. Bitte, Fräulein Adelheid.

Bitte. - Heidi, bitte.

So. Und jetzt können Sie gehen.

Sofort.

Adelheid.

Ich weiss nur eine Strafe, die dich treffen könnte.

Denn du bist eine Barbarin.

Oder willst du leugnen, dass du schuld bist?

Schuld?

Als ich gestern auf dem Turm war, zeigte mir der Mann alle Kätzchen.

Er sagte, er kenne Herrn Sesemann. Er könne sie gut gebrauchen.

Und ich dachte, Klara würde sich freuen.

Ich blicke in Abgründe.

Soll ich mit dem Unterricht fortfahren?

Sofort, Herr Kandidat.

Und nun zu deiner Strafe.

Du kommst in den Keller.

Nein!

Mal schauen, ob du im dunklen Keller bei Ratten und Mäusen zahm wirst.

Nein, Fräulein Rottenmeier. Man muss warten, bis Papa da ist.

Ich werde ihm alles erzählen. Er wird sagen, was geschehen soll.

Aber ich werde ein Wort mit Herrn Sesemann zu reden haben.

(Unheimliche Musik)

Wo waren wir stehen geblieben?

(Miauen)

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016