Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Erzählerin) Öhi und Heidi sind wieder auf der Alp.

Der Geissenpeter bringt einen Brief von Klara. Sie kommt.

Mit einem Maulesel und auf einer Tragbahre kommt sie.

Alle freuen sich.

Grossmama Sesemann ist von den Bergen und vom Öhi so begeistert,

dass sie sagt, Klara dürfe bleiben.

Der Alpöhi ist rührend mit Klara.

Er spornt sie an, sich zu bewegen und zu stehen. Das fällt ihr schwer.

Die beiden Freundinnen sind glücklich.

* Sanfte Musik *

* Schritte auf der Leiter *

Na, Klara? Schon wach?

Gut geschlafen? - Ja.Na fein.

Guten Morgen, Klara. - Guten Morgen, Heidi.

Guten Morgen, Siebenschläfer.

Soll ich dir beim Anziehen helfen? - Das mache ich.

Gut. Ich bringe euch die Kleider. - Danke.

Komm!

Peter ist hier! - Fein. Beeil dich!

Na, die Heidi hat dich aber schön gemacht.

Kommst du jetzt runter?

Hoppla!

Die Sonne ist schon richtig warm.

Warte, ich richte ihn!

So.

Jetzt hole ich euch noch die Milch.

Warum kommt er nicht rüber? - Vielleicht hat er keine Lust.

Der ist aber komisch.

Lustig, oh ja. Manchmal.

Er kann springen wie eine Geiss.

Und pfeifen und schnitzen. - Und warum kommt er nicht her?

Er macht immer, was er will. Fast.

Ich möchte mit ihm reden. Kannst du ihn rufen?

Er kommt schon noch. Manchmal ist er halt so.

Auf den Grossvater hört er doch. - Oh ja, und wie!

So, Kinder, trinkt einen Schluck! - Danke.

So trink doch! Es schmeckt gut.

Heidi, kommst du mit?

So gut hat mir schon lange nichts mehr geschmeckt.

Kommst du mit? - Nein, ich habe Besuch.

Aber bald kommen wir beide mit. - Komm her, Geissengeneral!

Geh dahin, wo Schwänli hinwill. Es weiss, wo die besten Kräuter sind.

Die muss es haben, damit es mehr Milch gibt.

Dann muss sie aber mit.

Sie hat heute keine Zeit. - Warum?

Weil ihre Freundin krank ist und sie braucht.

Du musst heute auf Heidi verzichten. Hol die Geissen!

Na, wer will noch was haben? - Nein, danke.

Komm! Ich zeige dir alles.

Oh, Heidi, wenn ich doch nur gehen könnte.

Einfach so herumgehen.

Den Abhang dort hinunter. - Ich kann dich überall hinschieben.

Das ist nicht dasselbe.

Sind das die Tannen, von denen du mir erzählt hast?- Ja.

Ich kenne alles aus deinen Erzählungen.

Ich habe oft davon geträumt.

Aber so ist es viel, viel schöner.

Weisst du, du musst das mal miterleben,

wenn der Sturm den Berg heraufkommt.

Nachts hörst du das Rauschen der Tannen.

Ganz laut.

Hast du dann keine Angst? - Ach was!

Der Grossvater erzählt von alten Tannen.

Die sind schon über 100 Jahre alt. Und noch viel älter.

Und die Wurzeln stecken tief in der Erde,

dass auch der stärkste Wind sie nicht umwerfen kann.

Lass mich eine anfassen!

Ich glaube, über die Wurzel kriege ich dich nicht.- Siehst du?

Aber der Grossvater kann dich hintragen.

Oh ja. Komm! Fahr mich zu dem Weg dort!

Ho!

Komm! Ho!

Hü!

Hoppla! Hü!

Hopp!

Hoppla! Hü!

Hier geht es nicht mehr weiter. - Wohin führt der Weg?

Zum Dörfli.

Schau, da kommt wer!

Grossvater, wir haben Besuch! Zwei Männer!

Ja, komm schon!

Guten Tag. - Guten Tag.

Das ist aus Bad Ragaz.

Und dieser Brief. - Danke.

Von Grossmama? - Ja, stimmt.

Ah ja.

Sie schickt das Bett.

Das soll hierbleiben, damit du einen Platz bei uns hast.

Mal schauen, wo wir es hinstellen. Kommt mit!

Und ihr kommt zum Frühstück! - Ja, gleich.

Eigentlich wäre es anders schöner gewesen.- Was?

Wenn ich neben dir liegen könnte.

Wir stellen die Betten nebeneinander!

Direkt im Heu ist schöner. - Wirklich?

Du hast selbst gesagt, es sei gesund.

Ich habe gesagt, dass man im Heu gut schläft.

Wenn man gut schläft, ist es auch gesund, oder?

Na ja, wenn es schon da ist ...

Die Grossmama wollte dir eine Freude machen.

Sag, dass du im Bett schlafen willst!

Bist du mir jetzt böse? - Nein, schon gut.

Wenn du es nicht willst ...

So schlimm ist es nicht. Dann vergesse ich es eben.- Was?

Schon gut. - Ich will es wissen.

In Frankfurt hat mir mein Bett gut gefallen.

Wenn dein Herz so dranhängt ...

Sie werden es sowieso schon oben haben.

Das ist zu lang.

Du kannst es drehen und wenden, wie du willst.

Alles geht, wenn man will. - Blödsinn!

Aber man kann die Hütte auch abreissen, das Bett reinstellen

und die Hütte darum herum bauen. - Er hat recht. So geht es nicht.

Man könnte den oberen und den unteren Teil absägen.

Absägen ... Das hat doch viel Geld gekostet.

Wenn man es richtig macht, sieht es vielleicht gut aus.

Aber du darfst es nicht machen.

Ich muss mir was einfallen lassen. Kommt, trinkt was!

Ihr könnt unterwegs weiter streiten!

Brauchst du uns nicht mehr? - Nein, danke.

Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Heidi, es tut mir leid.

Es geht nicht, wie wir uns das vorgestellt haben.

Macht nichts! Klara will ... - Pst! Sag das nicht!

Was ist los? - Nichts.

Nichts? - (Leise) Sag es doch!

Ich würde viel lieber neben Heidi im Heu schlafen.

Ja. Du hast selber gesagt, dass es gesund ist.

Aha.

Das mit dem Bett dauert sowieso noch ein paar Tage.

Prima! Dann können wir zusammen im Heu schlafen!

So, der Brief für die Grossmama ist fertig.

Dann wollen wir ihn versiegeln.

Der Tag ist viel zu schnell vergangen.

Und morgen kommst du mit auf die Alp.

Oh, ja.

Grossvater, kannst du Klara mit dem Rollstuhl raufbringen?

Warum nicht? So schwer ist sie nicht.

Grüezi, Peter. - Moment, Geissenpeter!

Kannst du diesen Brief mitnehmen?

Was ist los mit dir? Die Geissen können alleine gehen.

Hast du mich gehört? - Den Brief mitnehmen.

Den Brief mitnehmen. * Die Mädchen lachen. *

Peter, bald kommen wir mit auf die Alp.

Grossvater hat es versprochen.

Das war ein langer Tag für dich heute, nicht?

So.

Versuch doch mal, aufzutreten!

Versuch's doch mal!

Ja? Ja.

Oh, es tut so weh.

Aber wir werden es trotzdem versuchen, jeden Tag ein bisschen.

Ich bin froh, dass die Betten nicht gepasst haben.

Mein Bett in Frankfurt war schön. -

Du kannst im Bett schlafen. Und ich schlafe im Heu.- Nein.

Warum nicht?- Hier in den Bergen schläft man viel besser im Heu.

Da hast du recht.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Klara. - Hm?

Schläfst du schon? - Nein.

Damals in Frankfurt - das war eigentlich gar nicht so schlimm.

Jetzt nicht mehr.

Weisst du noch, wie die Rottenmeier gehüpft ist,

als der Junge mit der Schildkröte da war?

Eigentlich ist sie gar nicht so böse, wie ich gedacht habe.

Ich meine, jetzt ...

Auch gut.

* Ruhige Musik *

* Gähnen * Guten Morgen.

Guten Morgen. Oh, ich hätte es fast vergessen.- Was?

Ich glaubte zu träumen, dass du da bist.

So gut wie heute habe ich noch nie geschlafen.

Das habe ich dir doch schon in Frankfurt gesagt.

Ich konnte es mir nicht vorstellen. - Und man hat viel mehr Hunger.

Meinst du, ich auch? - Bestimmt.

In Frankfurt hatte ich auch keinen Hunger. Oder Appetit.

Was machen wir heute? - Ist mir egal.

Wir können machen, was dir Spass macht.

Glaubst du, ich kann mal hoch hinauf,

wo der Peter die Geissen weiden lässt?

Das ist ganz hoch oben bei den Felsen.

Dort schmeckt es ihnen am besten.

Da müssen wir Grossvater fragen. - Ja, bitte.

Ich möchte so gerne einmal ganz hoch oben sein,

wo der Adler sein Nest hat,

Dort kann man nicht hin. Nicht mal Peter. Und der kann gut klettern.

Glaub mir!

Hü! Hoppla!

Hü!

Hopp!

So, ihr beiden.

Grossvater, Klara ist schon eine Woche hier.

Können wir heute auf die Alp? - Das Wetter ist gut.

Und Klara hat tapfer geübt.

Oh, da sehe ich Schnee im Sommer.

* Dramatische Klänge *

Heidi, nimm die Decke mit! - Ja.

Habt ihr denn auch Hunger? - Ja, ich schon.

Ich auch. - Fein.

Wo ist der Rollstuhl?

Den habe ich doch ...

Das verstehe ich nicht. Er stand hier.

Der muss doch irgendwo sein.

Mein Rollstuhl.

So ist das.

Hier ist er auch nicht.

Wir wollten heute doch auf die Alp.

Wenn ich keinen Rollstuhl habe, muss ich ins Tal.

Wir werden ihn finden. Auf die Alp kommst du auch ohne Rollstuhl.

Juhui!

Komm!

Hü!

Na?

Peter!

Peter!

Warum hast du meine Geissen nicht mitgenommen?

Ich weiss nicht. Es war niemand auf. - Der Stall war offen.

Ich weiss nicht.

Ja, ja.

Sag mal, hast du den Rollstuhl gesehen?

Hm?

Hörst du nicht gut?

Ist dir der Rollstuhl begegnet? - Ich weiss nicht.

Seltsam. Ausgerechnet heute bist du taub und blind.

Ich hole euch später wieder ab. - Ja.

Aber vielleicht weiss ich etwas.

Pass gut auf die Mädchen auf, ja?

So etwas Schönes habe ich noch nie gesehen.

Nur im Kalender.

Aber so ist es viel, viel schöner.

Und da oben, beim Wasser, hast du den schönsten Blick.

Noch viel, viel schöner als hier.

Ach, wenn du nur mit hinaufgehen könntest.

Ich kann dich vielleicht tragen. - Das geht bestimmt nicht.

Aber vielleicht zu zweit.

Peter!

Peter, komm her!

Du kriegst Brot und Käse.

Ich habe keinen Hunger.

Peter, komm sofort her, sonst passiert was!

Und dann? Passiert nichts?

Bitte, Peter. - Nein, es passiert nichts.

Komm!

* Sanfte Musik *

Versuch doch mal, aufzutreten! Nur ein bisschen.

Es geht nicht. - Versuche es wenigstens!

Ja.

Peter.

Klara kann gehen.

Ich kann gehen.

Ich kann gehen! - Du kannst gehen. Richtig gehen.

* Heitere Musik *

Und der Käse? - Ach ja.

Hol alles! Wir haben auch Hunger.

Klara, schön.

Da, dein Stück Brot.

Hier.

Und wo ist der Käse? - Ja, den kriegst du noch.

Kann ich bitte ein Stück Wurst haben?- Ja, sofort.

Hier.

Ah, hier sind sie. Wie seid ihr hier hochgekommen?

Grossvater kommt. Schnell!

Wir müssen es ihm zeigen.

Komm!

Grossvater, schau!

Jetzt geh alleine!

Klara! - Ich kann es. Ganz alleine.

Zuerst wollte sie nicht. - Es hat noch nie geklappt.

Ich hatte recht, nicht wahr? - Ja.

Womit? - Man muss nur fest auftreten.

Dann tut es nicht mehr so weh. Ich weiss das.

Ja? Meinst du?

Wenn man einen Krampf im Fuss hat, dann auch.

Und auf einmal ging es. - Wir haben sie noch gestützt.

Ich muss nur noch üben. - Habe ich doch gesagt.

Jeden Tag ein wenig.

Grossvater, das ist doch wunderbar. - Das ist wirklich wunderbar.

Komm mal! Geh vorsichtig!

Vorsichtig! Langsam wieder zurück!

Gut.

Gut.

Deinen Rollstuhl brauchen wir nicht mehr.

Nicht wahr, Geissenpeter?

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016