Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Erzählerin) Als es schneite, zog Heidi mit dem Alpöhi ins Dörfli.

Der Lehrer ist erstaunt,

als sie in die Schule kommt und zeigt, was sie kann.

Der Geissenpeter schwänzt die Schule.

Er fährt lieber mit den Ski durch den frischen Schnee.

Heidi bringt ihm das Lesen bei - langsam, aber mit Erfolg.

So geht der Winter schnell vorbei.

Alle freuen sich auf den Frühling.

Und Heidi hofft, dass Klara sie dann besuchen kommt.

Jetzt ist unser schöner Winter schon fertig.

Ich freue mich auf unsere Hütte.

Schau! Schon ein Frühlingsgruss.

Nicht! Nicht abreissen, Heidi! Die welkt sofort.

Ist das schön hier!

Geissenpeter, komm zu mir!

* Weinen eines Kleinkinds *

Komm!

Nimm den mit auf den Berg! - Danke.

Bitte.

Was ist los, Markus?

Hü! Hoppla! Hoppla!

Hopp! - Geissenpeter!

Hü! - Geissenpeter!

Hü! Hoppla! - Geissenpeter!

Hü! - Peter!

Hast du Dreck in den Ohren? - Hm?

Dieser Brief ist für Heidi, verstanden?- Ja.

Nicht vergessen!

Der ist aus Frankfurt. Das ist in Deutschland.- Hm.

Also.

Guten Tag, Geissenpeter.

Frankfurt.

Na also.

Mach alles auf! - Ja.

Hast du das Fenster geöffnet? - Ja.

Wir müssen richtig durchlüften.

Es ist schön hier.

Das wird ein gutes Sonnenjahr. - Hoffentlich. Wenn Klara kommt.

Würdest du mir ... Danke.

Grossvater, dort oben hat es Aperblumen.

Aber reiss sie nicht ab, Heidi! Höchstens eine.- Ja.

Hü! Hoppla!

(Frau) Peter! - Hopp!

Peter!

Nicht zu übermütig am ersten Tag! - Ja.

Ich meine, weil keine Schule ist.

Sind die für unseren Besuch aus Frankfurt?- Ja.

Der ist für Grossmama.

Und der für Klara.

Da kommt noch eine Rückenlehne dran.

Aber Grossvater. - Ja?

Wir brauchen noch einen. - Ja?

Für Fräulein Rottenmeier. - Ich mache noch einen Hocker.

Sie würde sich ohne Lehne nicht setzen.

Warum nicht? - Sie hätte Angst vor dem Kippen.

Dann kann sie sich ins Gras setzen.

(Lachend) Du kennst Fräulein Rottenmeier nicht.

Sie mich auch nicht.

Der ist gut für Klara.

Und der für Grossmama.

Und der für Fräulein Rottenmeier, wenn sie kommt.

Hauptsache, Klara kommt.

Peter!

Schau! Alles neu!

Das hat Grossvater gemacht. Komm, setz dich!

Da.

Ich habe etwas für dich. - Einen Brief?

Hast du den auf der Weide für mich gekriegt?- Nein.

Woher hast du ihn dann? - Aus dem Brotsack.

Hast du Post gekriegt? - Ja, einen Brief. Aus Frankfurt.

Von Klara. Soll ich ihn vorlesen? - Ja.

Also.

"Liebe Heidi. Wir haben schon alles verpackt."

"In zwei bis drei Tagen reisen wir ab."

Hörst du, Grossvater? - Ja.

"Ich freue mich sehr, bei dir auf der Alp zu sein,

deinen Grossvater kennenzulernen und auch den Peter mit seinen Geissen."

"Ich soll die Kur in Bad Ragaz machen,

aber an schönen Tagen komme ich immer auf die Alp."

Wir haben immer schöne Tage. - Ganz bestimmt sogar.

"Die Grossmama bleibt bei mir."

"Aber Fräulein Rottenmeier will nicht mitkommen."

"Ich glaube, sie hat Angst vor den Alpen."

Warum denn? - Warte!

"Ich glaube ..." äh ...

"Ich glaube, Sebastian hat ihr erzählt,

wie dort furchtbare Felsen herunterstarren

und dass man überall in Klüfte und Abgründe stürzen kann."

"So kommen wir alleine - Grossmama und ich."

"Lebe wohl, liebe Heidi."

"Die Grossmama lässt dich 1'000-mal grüssen."

"Deine treue Freundin Klara."

Was sagst du dazu, Grossvater? - Da freust du dich aber.

Ja.

Sicher hilft er noch bei jemandem. Bestimmt.

So spät ist er noch nie gekommen. - Doch. Manchmal schon.

Wenn er irgendwo geholfen hat.

Brigitte. - Ja, Mutter.

Ich gehe nachschauen, wo er steckt.

Na?

Peter, Gott sei Dank!

Grossmutter hat sich Sorgen gemacht.

Wo hast du dich rumgetrieben?

Versprich uns, dass du nie mehr so spät kommst!

Hast du noch bei jemandem geholfen? - Nein.

Willst du noch?

Peter, hör mal zu!

Du treibst dich draussen rum, wir machen uns Sorgen um dich.

Ja, Peterli. - Lass mich, Mutter!

Ich will wissen, was los ist.

Der soll seine Briefe selber austragen!

Wer? - Der Postbote.

Ach ...

Hast du einen Brief ausgetragen?

Dann ist doch alles gut. Hättest du es doch gleich gesagt!

Nichts ist gut. Da kommen ganz viele aus Frankfurt.

Sie wollen rauf zu ihr.

Zu Heidi?

Lass mich in Ruhe! - Peter!

Die kommen zu Besuch.

Und wenn sie sie wieder mitnehmen wollen?

Ach, Mutter ...

Ich kann noch nichts sehen.

Du wirst wohl noch warten können! Komm runter!

Hü! Hoppla!

Hopp!

Guten Morgen, Peter!

Heute müssten sie kommen.

Hast du es aber eilig. - Hü! Hoppla!

Du bist aber spät, heute.

Ich bin spät erwacht.

Grossvater, sie kommen bestimmt heute schon.

Wenn sie da sind, sind sie da.

Geh mit Peter auf die Weide! - Nein. Ich muss da bleiben.

Geh doch eine Stunde mit ihm! So früh sind sie nicht da.

Gut. Ich gehe ein Stück mit.

Was kriegt sie mit? - Ich brauche nichts.

Ich bleibe nicht lange. - Sie nimmt etwas mit.

Hü! Hoppla! Hü! - Für alle Fälle.

Komm! Hü!

Hopp!

Hoppla!

Hü!

Guten Morgen. - Grüezi.

Ist das der Weg zum Alpöhi? - Ja, zum Alpöhi.

Danke.

Hast du gehört, Klara? - Ja, Grossmama.

Ich kann es kaum erwarten. - Ich auch nicht.

Dann wollen wir mal!

Grossmutter!

Sie gehen den Berg hoch.

* Heitere Musik *

Hü! Hopp! Hoppla!

Hopp!

Grossmutter wird recht haben. So früh kommen sie nicht.

Und jetzt, wo Fräulein Rottenmeier nicht kommt,

haben wir einen Stuhl zu viel

Hü!

Oh! Was sind das für Kräuter?

Mach, dass du runterkommst, aber schnell!

Was ist los mit dir?

Was hast du denn?

Du sollst verschwinden! Hörst du nicht gut?

Mach, dass du wegkommst!

Peter!

Sie kommen! Klara und Grossmama!

Grossvater, sie kommen! - Klara.

(Grossvater) Heidi!

Heidi!

Ist das nicht schön? - Wunderschön.

Klara!

So. Da sind wir.

Klara! - Heidi!

Darf ich Öhi sagen? - Gerne.

Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Grossmama Sesemann.

Schön, dass du ... - Au!

Entschuldigung.

Das wollte ich nicht. - Macht nichts.

Heidi!

Meine liebe Heidi!

Willkommen, Klara. - Guten Tag.

Du darfst Grossvater zu ihm sagen.

Kann ich gleich die Decke haben?

Ja. Und den Stuhl.

(Grossmama) Bitte, binden Sie sie doch los!

So.

Jetzt richten wir es ihr gemütlich ein.

Bringen Sie den Stuhl rauf!

So.

Hopp!

Lieber Öhi! Von Ihnen könnten viele Krankenwärter so manches lernen.

Probieren geht über studieren.

Sie haben mal jemanden gepflegt?

So.

Ja, ja. Damals im Krieg.

Aber das ist schon lange her.

Gut. Reden wir von was anderem!

Wenn Sie sich verschnauft haben, gehen Sie wieder runter

und holen Sie uns am späten Nachmittag!

Aber nicht so spät, dass es dunkel ist.

Das ist für die Wartezeit im Dorf und gleichzeitig eine Anzahlung,

damit ihr uns wieder holt. - Gewiss, Madame.

Danke. - Vielen Dank.

Was für einen herrlichen Platz Sie sich zum Leben ausgesucht haben!

Es freut mich, wenn es Ihnen hier oben gefällt.

Sie haben aber auch an alles gedacht.

Es war alles schon fertig. Dann seid ihr damals nicht gekommen.

Na ja, aber jetzt sind sie da.

Und du? Du bist ja so still, mein Schatz.

Schön.

Ich werde dir dann alles zeigen.

Glaubst du, das geht? - Ich muss nur kräftig schieben.

Ich möchte so gerne zum Brunnen.

Traumhaft schön.

Und sie ist so glücklich.

Was sagen denn die Ärzte?

Was sollen sie schon sagen?

Hauptsache, das Kind ist glücklich.

Sie haben so recht.

Manchmal ist es fast ein bisschen viel für mich,

dass ich ihr so gar nicht helfen kann.

Man darf nie aufgeben.

Nie.

* Die Mädchen lachen. * Nein.

Schauen Sie mal, wie sich die Kinder freuen!

Das ist aber schönes, klares Wasser. - Das kann man trinken.

Wirklich? - Ja. Pass auf!

Hier, schnell!

Ich zeige dir den Stall von Bärli und Schwänli.

Sind sie drin? - Nein.

Sie sind mit der ...

Sie sind mit der Herde auf der Weide.

Ganz oben bei den Felsen? - Ja. Ganz hoch oben.

Schaffst du es? - Aber ja. Das siehst du doch.

* Angstlaut * Warte! Halt dich fest!

Kinder, Kinder. Was macht ihr für Sachen?

Wo wollt ihr hin? - In den Stall.

Grossmama, können wir warten, bis Peter mit der Herde zurück ist?

Morgen ist auch noch ein Tag. Alles auf einmal geht nicht.

Müssen wir denn so früh runter?

Wir werden sehen.

Hast du gehört? - Was?

"Wir werden sehen." Das ist ein gutes Zeichen.

Führst du mich zu den Blumen? - Ja.

Warte! Ich hole dir die Blumen.

Hier. - Danke.

Grossmama, schau mal! - Das ist noch gar nichts.

Wenn du mal mit auf die Weide kommst, wirst du was sehen.

Da sind viele mehr - alle auf einem Platz. Nicht nur diese.

Grossmama, glaubst du, ich könnte so weit hinauf?

Ach, Kind. Das würde sehr schwierig sein.

* Genervter Laut * Laufen müsste man können!

Ach, ich schieb dich schon rauf.

Bleibt hier, verstanden? Ich mache euch was zu essen.

Ja, Grossvater.

Wenn ich nur bleiben könnte, bis Peter mit den Geissen da ist.

Oh, schau! Eine Heuschrecke.

So, das esse ich auch noch.

Heidi ist selber schuld.

Was sehe ich? Du nimmst dir schon dein zweites Stück Käse.

Wir haben noch mehr.

Es schmeckt besser als in Frankfurt, Bad Ragaz und anderswo.

Ja, das macht die gute Luft.

Ich bin auch hungriger als sonst.

Und vielleicht sogar ein bisschen müde.

Dann mach doch ein Schläfchen im Gras!

Warum nicht? Wenn ihr mich weckt, wenn man uns abholen kommt,

damit wir reisefertig sind.

Erst muss ich noch Heidis Bett sehen. Und die Hütte.

Wollen wir das gleich machen? - Ja.

Na, wie gefällt dir unsere Hütte?

Schön ist es hier. Was ist das? - Unsere Küche. Da kochen wir.

Mein Grossvater kann gut kochen. - Danke.

Oh!

Und der muss noch ein bisschen? - Ja, ein bisschen noch.

Schön.

Und da oben ist dein Bett? - Ja.

Das will ich mir anschauen.

Du auch? - Ja.

Mmh, wie gut das riecht.

Oh!

Aber das ist traumhaft schön.

(Grossvater) Gut festhalten, Klara!

Und das jeden Morgen.

So.

Wie schön! Du kannst vom Bett aus in den Himmel schauen.

So ein lustiges Schlafzimmer!

Ich habe einen Vorschlag. - Ja? Heraus damit!

Wenn Klara hier oben bleiben will ... - Oh ja!

Bitte, Grossmama. Das habe ich mir so gewünscht.

Decken haben wir genug. Und hier im Heu kann man gut schlafen.

Bitte, Grossmama!

Na?

Ach, lieber Öhi ...

Ach, eigentlich kann ein Aufenthalt hier oben Klara nur gut tun.

Ganz bestimmt. Für die Pflege werde ich sorgen.

Juhui!

Du.

Es ist kein Abschied, Grossmama. Du besuchst uns von Zeit zu Zeit.

Ja, natürlich. Mach's gut!

Ja.

Und du passt schön auf sie auf.

Und wie. - Ja.

So.

Das wilde Tier ...

Ja.

Geht es? - Ja.

Hopp! Danke.

Ich begleite Sie noch ein Stück.

Wozu denn? - Weil ich einen Dickkopf habe.

Danke. Danke, lieber Öhi.

Komm!

Auf Wiedersehen!

Kannst du auch nicht schlafen? - Nein.

Der helle Stern dort - siehst du den?

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016