Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Erzählerin) Heidi liest den Brief von Klara immer wieder.

Sie kann kaum warten, bis Klara mit ihrem Vater und Grossmama kommt.

In Frankfurt sieht es anders aus.

Klaras Gesundheitszustand wird Tag für Tag schlechter.

Der Doktor will sie nicht auf die Reise lassen.

Klara ist niedergeschlagen.

Aber Herr Sesemann macht den Vorschlag,

dass der Doktor Heidi und den Öhi besuchen soll.

Schon wieder zu spät.

Guten Morgen, Grossvater. - Guten Morgen, Heidi.

Guten Morgen, Bärli. - Na, ausgeschlafen?

Ich bin spät erwacht. - Wieso?

Ich wollte früher als du aufstehen. - Warum?

Um dich zu überraschen.

Geh dich waschen! - Ja.

Komm dann zum Frühstück!

Ja, du kommst später dran.

So. Das ging aber schnell. Hast du wieder mal Katzenwäsche gemacht?

Aber Grossvater, ich habe mich doch sauber gewaschen.

Grossvater? - Hm?

Wann wird Klara hier sein?

Tja.

Von Bad Ragaz hierher ...

Das kann Mittag werden. Aber bis dann bin ich längst wieder da.

Wohin gehst du?

Ich gehe Wurzeln suchen.

Hü! Hoppla!

Hopp!

Guten Morgen, Peter.

Tschau.

Du? - Warum nicht?

Ist der Öhi nicht hier?

Er ist Wurzeln suchen.

Du kannst wieder mal mit mir auf die Alp.

Nein. Die aus Frankfurt können jeden Augenblick kommen.

Dann muss ich da sein. - Das hast du schon oft gesagt.

Aber niemand ist gekommen. - Sie werden kommen.

Dann muss ich hier sein.

Oder meinst du, dann muss ich nicht hier sein?

Die können zu Öhi gehen.

Aber du siehst doch, dass er nicht hier ist.

Ich habe was zu essen für dich.

Da. - Ich habe doch schon was.

Du isst doch sonst immer meine Portion.

Ich habe genug. Hü! - Und vergiss unsere Geissen nicht!

Hü!

Hoppla!

Hopp!

Hü!

Hoppla!

Na, Geissengeneral.

Ohne Heidi? - Sie will nicht mitkommen.

Sie wartet auf Frankfurt. - Auf die Leute aus Frankfurt.

Bist du auch gespannt? - Nein, bin ich nicht.

Möchtest du Heidi für dich alleine haben?

Ich mag Frankfurt nicht. - Du magst Frankfurt nicht.

Äh, Sebastian.

Nein. - Du bist es, Grossvater.

Sei nicht enttäuscht! Die kommen bestimmt.

Oh, das hast du aber gut gemacht.

Das hätte ich nicht besser machen können.

Ich mache noch die Hütte sauber. - Ich helfe dir.

Nein, danke. Das mache ich alleine.

Kommt!

Los, kommt! Hü!

Brr.

So.

Von hier an müssen Sie gehen. - Ah, ja doch. Vielen Dank!

Das hat prima geklappt.

Sagen Sie mir noch, wo Heidi und der Öhi wohnen!

Das ist noch ein schönes Stück. Da hinauf!

Oh! Vielen Dank. - Was wollt ihr hier?

Grüezi. - Grüss Gott.

Wir bringen die Koffer zum Öhi hoch.

Es hiess, es kämen mehr Leute aus der Stadt.

Du siehst, ich bin alleine. Leider.

Aber trotzdem darfst du mir helfen.

Ich bin der Stärkste.

Der Sack gehört mir. - Aha.

Da sieht man, wie Peter lügt. Er sagte, es kämen mindestens vier.

Was machst du da?

Ich schaue, ob wir genügend Platz haben.- Oh.

Wenn es nicht reicht, kann ich auf den Hocker.

Was, wenn die Milch nicht reicht? - Mach dir keine Sorgen!

Diese Schüssel ... Wenn Fräulein Rottenmeier dabei wäre ...

Wäre das lustig?- Wenn sie daraus Milch trinken müsste.

Du magst Fräulein Rottenmeier nicht.

Der Herr Doktor, der mich hergeschickt hat,

weil ich mir das Weinen verkneifen musste,

hat nie so böse geschaut wie das Fräulein Rottenmeier.

Vielleicht hat das nur so ausgesehen.

Was machst du da?

Das ist eine Enzianwurzel, weisst du?

Die schneide ich klein.

Dann kommt das in diese Flasche.

Dann kommt Alkohol dazu.

Das wird ein sehr gesunder Schnaps.

Aber bloss für Erwachsene.

* Klopfen *

Das hätte ich nicht gedacht.

Was hättest du nicht gedacht?

Dass die Leute aus der Stadt sich auskennen.

Weil ich mit dem Stock auf den Boden schlage?

Das ist wegen der Schlangen. Damit kann man sie vertreiben.

Manchmal lernt man solche Dinge auch auf der Universität.

Halt! Halt! Halt! Nicht!

Das ist doch viel zu schwer für dich.

Passt.

Die Idee ist grossartig.

Jetzt kann Klara selber mit dem Rollstuhl hochfahren.

Besser nicht. Da helfen wir schon.

Hoffentlich kommen sie bald.

* Sehnsüchtige Musik *

Zuerst werden alle furchtbar atmen, weil sie nie den Berg hoch gehen.

Dann kriegt wer auch immer Klara trägt einen grossen Schluck Milch.

Jeder, der Durst hat, kriegt was.

Klaras Grossmama, vielleicht sogar ihr Papa, Herr Sesemann und ...

Und, und, und. Wir müssen noch eine Bank bauen.

Oh ja, Grossvater.

Ich schaue, ob sie schon kommen.

Du nimmst wieder den kürzeren Weg.

Hallo! Sag mal!

Ist es noch weit? - Nein. Nicht so weit.

* Sehnsüchtige Musik *

Sie kommen! Sie kommen!

Grüss Gott, Heidi.

Grüss Gott, Herr Doktor. Und vielen Dank.

Wofür bedankst du dich denn?

Dass ich wieder heimkommen durfte, zu meinem Grossvater.

Ja, jetzt verstehe ich deine Sehnsucht nach den Bergen.

Führe mich zu deinem Grossvater! Ich bin neugierig, ihn kennenzulernen.

Wollen wir nicht auf Klara und Grossmama warten?

Heidi, ich muss dir etwas erzählen.

Ich bin nämlich alleine hier.

Klara war sehr krank und konnte deshalb nicht mitreisen.

Ich habe alles versucht. Es tut mir sehr leid.

Und ich habe mich so auf sie gefreut.

Heid, wir müssen Geduld haben bis zum Frühling.

Aber wenn es wieder warm wird, kommt sie bestimmt. Und Grossmama auch.

Es dauert nicht lange, bis der Frühling kommt.

Und dann kommt sie bestimmt. - Bestimmt.

Eigentlich dauert es überhaupt nicht lange.

Und dann können sie länger hierbleiben.

Das macht Klara bestimmt mehr Spass. - Ja, Heidi, so ist es.

Und jetzt gehen wir zu deinem Grossvater.

Manchmal geht es so schnell.

Zuerst schneit es, dann taut es, dann kommen schon die Blumen raus.

Grossvater! Grossvater!

Ah!

Herzlich willkommen bei uns hier oben.

Danke.

Das ist der Doktor. - Das ist der Grossvater.

Heidi hat mir so viel von Ihnen erzählt.

Er ist alleine hier. Klara war zu krank für die Reise.

Das ist aber schade.

Kommen Sie rein! Sie werden Hunger und Durst haben.

Das war für Klara gedacht, damit sie alleine rauffahren kann.

Das bauen wir im Frühling wieder auf.- Gute Idee.

Das hat sie sich ausgedacht.

Heidi, bringst du uns den Wein? - Ja, Grossvater.

Ist das hier gemütlich.

Und alles so schön vorbereitet.

Zum Wohl! - Zum Wohl!

Setzen Sie sich! - Danke.

Ich kümmere mich ums Essen.

Heidi.

Heidi.

Ich habe dir etwas aus Frankfurt mitgebracht.

Das macht dir bestimmt Freude.

Ernstl, bring mal den Koffer rein!

Stell ihn mal da hin!

Hier.

Oh, vielen Dank. - Du ...

Gegen 19 Uhr holst du mich hier ab. - Ja, ja.

Auf Wiedersehen. - Komm mal her!

So.

Da ist das drin, was ich aus Frankfurt mitgebracht habe.

Schau nach, welche Schätze du vorfindest!

Oh, da läuft einem das Wasser im Mund zusammen.

Sagen Sie mal, was wird denn das?

Das ist eine Spezialität von mir.

Ist das für die Grossmutter?

Das ist für die Grossmutter.

Grossvater, schau!

Oh, das ist aber schön.

Setz dich! Wir können gleich essen.

Danke. - Bitte.

Bitte.

Greifen Sie zu! Lassen Sie es sich schmecken!

Hier oben muss es ja ... Erst mal Prost! - Prost!

Prost.

Schade, dass ich den Geissenpeter nicht gesehen habe.

Die Kinder verstehen sich gut.

Da ist der Ernstl, der mich zurückbringt. Komm!

* Plätschern *

Regnet es?

Heidi.- Wollen Sie nicht zur Grossmutter reinkommen?

Das wird zu spät. Morgen oder übermorgen.

Ernstl bringt mich in meinen Gasthof.

Vielleicht können Sie machen, dass die Grossmutter wieder sieht.

Ich werde mich um sie kümmern. - Danke, Herr Doktor.

Geh nur! Ich komme gleich. Ich begleite den Doktor noch.

Komm, Ernstl!

(Öhi) Sie kann es kaum erwarten.

* Der Doktor lacht. *

Kein Mensch ist hier. Himmelsternen!

Hü!

Hoppla! Hü!

Und das alles wegen Frankfurt.

Hü! Hoppla!

So einen schönen Schal hat niemand im Dorf.

Grossmutter, über diese Kekse freust du dich, nicht?

Gewiss, Heidi.

So.

Herrlich warm. Auch im Winter.

Was sind das doch für gute Menschen!

Alles aus Frankfurt.

Das ist bestimmt für euch gedacht.

Das ist zum Essen. Nur für euch.

Ist das meine Wurst? - Ja, die gehört dir. Aus Frankfurt.

Guten Abend. Komm, Heidi!

Willst du nicht noch reinkommen? - Ein anderes Mal. Es ist schon spät.

Bleibt gesund! - Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen und vielen Dank.

Nicht. Das ist für später.

Grossvater, du hättest sehen sollen,

wie sich Peter über die Wurst gefreut hat.

Er hat grosse Augen gekriegt.

Seine Mutter konnte nicht glauben, dass die Wurst auch für sie ist.

Das ist das richtige Geschenk für sie.

Seit Peters Vater beim Holzfällen verunglückt ist,

geht es ihnen nicht gut. - Hast du ihnen darum geholfen?

Jemand muss ihnen ja helfen.

Was hat Grossmutter zu ihren Geschenken gesagt?

Die Kekse haben ihr geschmeckt. - Gut.

Nur den Schal konnte sie nicht sehen.- Ja.

Aber er hat ihr trotzdem gefallen. - Prima.

So können Sie nicht auf die Alp, Herr Doktor.

Ziehen Sie meine Felljacke an!

Das Wetter wird hoffentlich halten.

Die passt ja prima. Du bist jetzt mein Bergführer.

Komm her! Öffne deinen Brotsack!

Ist das nicht zu viel? - Auf der Alp kriegt man Hunger.

Heidi, komm!

Komm! Hü! - Pass auf die beiden auf!

Schön.

* Rufe eines Vogels *

Ein Raubvogel.

Peter! Was ist das für ein Raubvogel?

Hm. - Das ist ein Adler.

Und dort oben ist sein Nest.

Aha. Greift er auch an?

Ja.

(Leise) Hoffentlich.

Sie haben hier sowieso nichts verloren.

Das sind unsere Berge.

Sag mal, Heidi,

der Peter ...

Spricht er immer so viel?

Manchmal schon. Aber nur, wenn er lustig oder wütend ist.

Aha.

Hier oben könnte man gesund werden.

Bestimmt wird Klara gesund. Ich freue mich so, dass sie gesund wird.

Moment!

Peter!

Ich glaube, Peter ist eifersüchtig. - Kommt endlich!

Wir müssen essen. - Ich habe noch keinen Hunger.

Vielleicht später etwas Milch.

Pass doch auf!

Herr Doktor hat keinen Hunger. Er will nur etwas Milch.

Und was willst du? - Ich will nichts.

Das kannst du alles haben. - Ich brauche euer Essen nicht.

Dann gib mir die Schüssel! Ich will melken.

Nein, das mache ich selber. Hey!

Komm, Schwänli!

Bleib hier! - Halte still!

Hallo, Herr Doktor. - Hallo.

Ich bringe Ihnen Ihren Mantel.

Es sieht aus, als ob das Wetter sich ändert.

Halt!

Vielen Dank auch. Darf ich Sie dafür zu einer Schale Milch einladen?

Ja, gerne. - Grüezi, Grossvater.

Grüss dich. Deine Jacke.

Für Sie habe ich noch was mitgebracht.

Eine Medizin.

Ehrlich gesagt: Die Medizin ist mir viel lieber.

Hier oben kann man gar nicht alt werden.

Wieso nicht?

Ich meine: Hier oben kann man eigentlich nur sehr alt werden.

Wir haben hier oben alles, was wir brauchen.

V.a. eine gute, saubere Luft.

Sammeln Sie das? - Ja, das ist gut für einen Tee.

Wenn man keine Luft mehr kriegt und hier oben alles zu ist.

Ist das eine Distel? - Wir nennen es Eberwurz.

Aber man darf nicht zu viel davon nehmen.

Den Meisterwurztee trinke ich selber.

Der heilt alles: Magen, Rheuma, Gicht.

Zweifeln Sie ruhig, Herr Doktor. Probieren Sie es mal!

Das mache ich.

Wenn ich im Frühling wiederkomme.

Das wäre eine grosse Freude für mich. V.a. für das Kind.

Ich fürchte mich ein wenig, in die Stadt zurückzukehren.

So. Jetzt muss ich aber gehen.

Ich habe mich sehr wohl bei Ihnen gefühlt und mich gut erholt.

Nochmals danke für alles. - Nehmen Sie das mit für unterwegs!

Unsere Küche ist zwar einfach, aber dafür ist unser Wohnzimmer einmalig.

Sie sind jederzeit willkommen.

Nochmals meinen herzlichsten Dank. Das ist aber sehr gut gemalt.

Wiedersehen. - Ich komme noch ein Stück mit.

Nehmen Sie das für Klara mit! - Gerne.

Heidi. - Ja?

Könnte ich dich doch mitnehmen .... - Kommen Sie lieber wieder.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen. - Geh jetzt!

Herr Doktor, wenn Sie wollen, komme ich mit nach Frankfurt.

Nein, Heidi. Du könntest wieder krank werden.

Aber wenn ich einmal krank wäre ... - ... komme ich bestimmt zu Ihnen.

Danke, mein Kind.

Herr Doktor, ich habe Sie fast so gerne wie den Grossvater.

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016