Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Erzählerin) Im Dörfli gab es eine Sensation.

Während eines Gottesdienstes kommt der Öhi in die Kirche -

mit Heidi.

Es gibt eine Aufregung, aber die Stimmung im Dorf ändert sich.

Der Pfarrer und der Öhi reden miteinander.

Die Leute im Dorf sind neugierig, respektieren den Öhi aber.

Heidi hat noch mehr Grund zur Freude.

Sie kriegt einen Brief von Klara, die sie in den Bergen besuchen will.

Ist das der Brief? - Ja. Der von Klara.

"Liebe Heidi."

"Seit du nicht mehr da bist, ist es nur noch langweilig."

"Ich habe Papa so lange gebeten, bis er Ja gesagt hat

dass ich zur Kur nach Bad Ragaz komme."

"Und das ist doch ganz in deiner Nähe."

"Auch die Grossmama will mitkommen."

"Dann werden wir dich auf der Alp besuchen."

"Du hast mir ja erzählt, wie es bei euch ist."

"Aber ich bin trotzdem neugierig."

"Ich zähle schon die Tage bis zur Abreise."

"Bis bald, deine Freundin Klara."

Grossvater hat gesagt, die Luft hier sei so gesund,

vielleicht hilft es auch Klara, dass sie wieder gehen kann.

Du bist eine gute Freundin für Klara. Das ist das Wichtigste.

* Muhen *

Mama, der Öhi!

Guten Morgen. - Morgen.

Was ist denn?

Ach, das ist ja nur der Alpöhi. Guten Tag, Alpöhi.

Guten Tag.

Tag, Sebastian. - Grüezi, Öhi.

Kannst du mir die Kerbe rausschleifen?

Ich habe im Moment viel zu tun.

Aber das hier kannst du doch selber machen.

Das mache ich gerne.

Geissenpeter!

* Der Öhi lacht. *

Macht es dir Spass?

Hoffentlich gefällt es ihr jetzt.

Hast du es nicht schon zweimal geändert?

Es war ihr nicht recht. - Grossmutter, es ist wunderschön.

Bärbel kann ganz nett sein.

Kürzlich schenkte sie Peter drei Äpfel.

An der Jacke des Bauers müsste man auch noch was ändern.

Ach, grüss Gott, Öhi.

Ich grüsse euch. - Grüss Gott, Öhi.

Holst du sie mir schon wieder weg? - Es wird Zeit, Grossmutter.

Morgen komme ich wieder. - Ja, ja. Mach das, mein Kind!

Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.

Peter, bist du schon wieder da? - Hm.

Hallo, Geissenpeter.

Heidi!

Dein Brief aus Frankfurt.

Danke.

Und denke v.a. an warme Kleidung!

Das Klima dort oben ist rau. Ehe man sich versieht, ist man erkältet.

Ja, Fräulein Rottenmeier.

Wo ist Tinette? Du darfst das nicht alleine machen.

Du wirst dich noch überanstrengen. Tinette!

Die Bücher, die Heidi nicht gelesen hat, nehme ich auch mit.

Sebastian!

Gnädiges Fräulein. - Wo bleibt Tinette?

Nie ist sie da. - Pardon. Gnädiges Fräulein!

Augenblick, bitte!

So. - Danke, Sebastian.

Bitte schön.

Die kommt in den Koffer. Ich schenke sie Heidi.

Dein Vater hat sie dir zum zehnten Geburtstag geschenkt

und viel dafür bezahlt. Wir werden ja sehen.

Tinette, wo bleiben Sie denn?

* Räuspern *

Tinette, wo bleiben Sie denn? - Ja, bitte?

Sie sollten längst mit dem Packen fertig sein.

Stattdessen muss man Sie suchen.

Ich habe einen Koffer gesucht.

Wie soll man sonst alles unterbringen?

Das ist nicht alles für mich.

Heidi soll das Blaue, das kurze Grüne und den Mantel bekommen.

Heidi! Und dafür das alles! - (Mahnend) Tinette.

Ist doch wahr. - Wir nehmen mit, was du brauchst.

Papa sagt, ich darf das mitnehmen.

Da ich nicht mehr benötigt werde ... - Danke, Sebastian.

Dein Papa und ich wollen dein Bestes.

Wir werden also sorgfältig prüfen.

Gnädiger Herr, ich wollte eben mit den Vorbereitungen beginnen.

Da der Doktor aber später kommt ... - Ich weiss, Sebastian.

Manchmal macht es mir Spass, selbst etwas zu tun.

Für Sie bleibt ja genug.

Soll ich etwas zu essen vorbereiten lassen?

Ich habe keinen Hunger. Vorläufig jedenfalls nicht.

Ich dachte mehr an Dr. Classen.

Er sieht in letzter Zeit, wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf,

gar nicht gut aus.

Seit dem Tode seiner Tochter ... - Sebastian.

Der Doktor mag nicht, dass darüber gesprochen wird. - Verzeihung.

Sebastian. - Gnädiger Herr?

Lassen Sie etwas richten!

Bitte.

Soll ich die Lampe löschen? - Nein, bitte nicht.

Sonst noch irgendwas? - Nein, danke.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Schachmatt.

Sie sollten sich einen anderen Partner suchen.

Ein bisschen leicht machen Sie es mir in letzter Zeit - beim Schach.

Doktor, wir kennen uns nun schon so lange.

Ja?

Sie können so nicht weitermachen.

Seit dem Unglück mit Ihrer Tochter ...

Damit muss ich fertigwerden.

Doktor, sehen Sie mal! - Was soll ich sehen?

Wenn ich nach Hause komme, sehe ich ein leeres Haus.

* Klopfen *

Ja, bitte? - Gnädiger Herr!

Ja? - Fräulein Klara.

Als ich noch mal hineinsah, um die kleine Lampe zu löschen ...

Reden Sie nicht so umständlich! - Ihr Gesicht.

Wenn der Herr Doktor vielleicht ...

Klara?

Klara, was ist denn?

Bitte, Fräulein Rottenmeier, lassen Sie uns allein!

Lassen Sie mich bitte mal!

Erhöhte Temperatur. Aber die kriegen wir wieder runter.

Ich bin aber nicht krank. - Nein, natürlich nicht.

Dein Kopf ist ein bisschen heiss.

Aber mit Wickeln kriegen wir das wieder weg.

Fräulein Rottenmeier, machen Sie Wickel fertig!

Bringen Sie kaltes Wasser!

Ich bleibe vorläufig im Haus. - Gut, Herr Doktor.

In den letzten Tagen hatte ich das Gefühl, dass sich Klara besser fühlt.

Wegen des Fiebers besteht kein Grund zur Beunruhigung.

Die Vorbereitungen zur Reise und die Aufregung -

das sind die Ursachen.

Sie war so glücklich.

Lieber Herr Sesemann, bitte setzen Sie sich hin und hören Sie mir zu!

Klaras Gesundheitszustand war in letzter Zeit nie so,

dass ich einer so weiten Reise

ruhigen Gewissens hätte zustimmen können.

Aber Klara ging es doch besser.

Ich dachte, die Aussicht auf die Reise ... - Sieh an!

Haben Sie es wirklich geglaubt?

Warum haben Sie mich dann dreimal am Tag kommen lassen?

Ich weiss.

Aber ich habe Klaras Freude gesehen.

Wie sie aufblühte, wenn sie von Heidi sprach, von der Reise.

Verstehen Sie nicht? - Natürlich verstehe ich.

Aber Sie machen es mir nicht leicht. Ich wünschte, Ihre Mutter wäre hier.

Bei ihr wird alles gleich einfacher und klarer.

Was kann ich denn jetzt tun?

Ich habe Klara diese Reise versprochen.

Sie hat sich Tag und Nacht darauf gefreut.

Und sogar schon die Koffer packen lassen.

Sesemann.

Ich sehe meinen Fehler ein.

Genügt Ihnen das jetzt?

Wie lange kennen wir uns eigentlich?

Ich kann doch dem Kind,

das sich Tag und Nacht auf diese Reise gefreut hat,

und Sie wissen, wie Klara an Heidi hängt ...

Ich kann es ihr nicht sagen.

Klara hat seit Jahren keinen so schlimmen Sommer gehabt wie diesen.

Und das wissen Sie auch.

Sie müssen es ihr sagen.

Ich hatte gehofft ... - Sesemann, reden wir von Fakten!

Die Reise kann für das Kind Folgen haben,

die ich nicht verantworten kann.

Und eine Reise in Etappen? - Wir haben September.

Gut, es mag dort noch ein paar schöne Tage geben.

Aber der Weg von Bad Ragaz dort hinauf dauert mehrere Stunden.

Klara muss mit der Kutsche fahren. Und dann muss sie getragen werden.

Das ist unmöglich!

Steht es so schlimm?

Es ist eine leise Hoffnung.

Aber nur bei äusserster Schonung und sorgfältigster Behandlung.

* Schwere Streichmusik *

Tinette? - Schlaf jetzt!

Wir haben das Schmetterlingsbuch nicht eingepackt.

Du sollst jetzt schlafen.

Aber Heidi ist sonst traurig. Sie mag es so gern. - Gut.

Doktor.

Besteht überhaupt noch Hoffnung, dass sich ihr Zustand bessern kann?

Wenig.

Ich weiss, ich halte Sie auf.

Es ist schon spät.

Sie müssen gehen.

Sie denken an sich.

Aber Sie haben ein Kind, das Sie braucht, das an Ihnen hängt,

das sich jedes Mal freut, wenn Sie nach Hause kommen.

Sie sehen nur Ihr Unglück.

Sie haben recht.

Entschuldigen Sie!

Wofür?

Ich sehe morgen früh nach Klara.

Danke.

Doktor, mir kommt ein Gedanke.

Sie machen die Reise in die Schweiz.

Ich habe doch erklärt, dass Klara nicht fahren kann.

Auch wenn ich sie begleite. - Fahren Sie allein!

Wer ist geeigneter als Sie, um festzustellen,

ob ihr eine Kur in Bad Ragaz hilft?

Ich kann doch nicht so einfach ... - Ihnen wird es auch gut tun.

Vielleicht ... Bad Ragaz hat mich schon immer gereizt.

Ich müsste mir einfach die Zeit nehmen,

wenn Sie mir das schon so raten.

Erst sehe ich mir morgen früh Klara an.

Gut. Also, bis morgen! - Wiedersehen. Bis morgen!

So.

Nun noch dieses Bein.

Tinette! Öffnen Sie bitte die Vorhänge!

Aber doch nicht das Fenster, Tinette! Das Kind hat Fieber.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Na, mein Kind, wie fühlst du dich? - Gut.

Vielleicht kannst du morgen oder übermorgen wieder aus dem Bett.

Frische Luft würde nicht schaden. Tinette, öffnen Sie das Fenster!

(Tinette) Werde ich noch gebracht? - Nein, danke.

Ich habe die Wickel dreimal erneuern lassen.

Es geht ihr auch schon viel besser. - Danke.

Bitte? - Vielen Dank, Fräulein Rottenmeier.

Oh.

Hat Tinette dir frisches Wasser gebracht?

Ja, Papa.

Weisst du, Klara, ich habe mich genau wie du auf diese Reise gefreut.

Aber wir fahren doch.

Wir möchten alle, dass du deine Freundin wiedersiehst.

Im Frühjahr vielleicht. - Warum nicht jetzt?

Sie haben selbst gesagt, dass ich kein Fieber mehr habe.

Du bist noch zu schwach.

Ich mache dir einen Vorschlag.

Ich fahre nach Bad Ragaz und sehe es mir an.

Ich werde dann feststellen, dass du, wenn du im Frühjahr stark genug bist,

in die Schweiz reisen kannst.

Aber Heidi wartet doch schon so sehr auf mich.

Ich werde Heidi besuchen.

Aber die Puppe, die Bücher und die Kleider -

alles, was ich mitbringen wollte. - Das kann der Doktor mitnehmen.

Gehen Sie bestimmt zu Heidi? - Versprochen.

Und wenn Sie zurückkommen, erzählen Sie mir alles!

Wie es dort aussieht, was Heidi macht und der Grossvater

und Peter mit den Geissen.

Du kannst dich darauf verlassen.

Und für die Grossmutter gebe ich Ihnen auch noch was mit.

Machen Sie das? - Ja.

Dann nehme ich so viel Lebertran wie Sie nur wollen.

Na, sehen Sie. - Und wann soll ich fahren?

Hast du das auch schon bestimmt?

Am besten gleich morgen früh. - Gut.

Danke, Sebastian.

Wenn der Doktor so freundlich sein würden

und dem Mamsellchen noch einen Gruss von Sebastian bestellen würden ...

Sie wissen also auch schon von meiner Reise.

Ich bin ... nein ... Ich habe ...

Ich kam zufällig an einer offenen Tür vorbei.

Da hörte ich Mamsellchens Name.

Und man hängt dann einen Gedanken an ...

Je mehr Gedanken man aneinanderhängt, desto mehr weiss man.

Der Gruss wird bestellt. Wiedersehen. - Wiedersehen, Herr Doktor.

Füllen Sie sie mit dem frischen, weichen Kuchen,

den wir immer zum Kaffee haben.

Der ist für die Grossmutter. - Ja, ja, schon gut.

* Klopfen * Ja?

Ist die gross genug?

Da wird Peter Augen machen. Danke, Emmi.

Schau mal! Da wird sie bestimmt nicht mehr frieren.- Wer?

Die Grossmutter.

Das ist aber auch ein ganz besonders schöner Schal.

Die ist für die Heidi.

Du wirst ja schon wieder ganz munter. Das macht der Kräutertee.

Ja. Heidi hat auch immer von Kräutern gesprochen.

Klara, ich muss darauf achten,

dass du deine Bettruhe nach dem Mittag einhältst.

Der Doktor fährt erst in 2 Std.

Sebastian!

So. - Ich weiss.

Und nichts vergessen! - Keine Sorge.

Und vergiss du den Lebertran nicht! - Nein, nein.

Also dann, gute Reise! - Danke, danke.

Können wir, Herr Doktor? - Ja, bitte. Wiedersehen!

Hü!

* Sanfte Streichmusik *

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016