Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Erzählerin) Heidi hat in Frankfurt lesen gelernt

und kann der blinden Grossmutter vorlesen.

Der Alpöhi bemüht sich um den Koffer mit den Geschenken.

Nachdem Heidi aus Frankfurt zurück ist,

bringt sie etwas fertig, was man nie geglaubt hätte:

Dank ihr ändert der Öhi seine Meinung über die Mitmenschen doch noch.

Herr Pfarrer! Herr Pfarrer!

Entschuldigung. Ich muss mit Ihnen reden.

Da müssen Sie sich nicht entschuldigen.

Ich bin für jeden da.

Sie vertreten doch die Kirche.

Worauf wollen Sie hinaus?

Ich bin nur ein einfacher Diener Gottes.

Er hat mir erlaubt, der Hirt dieser Herde zu sein.

In der Herde treibt ein Wolf sein Unwesen. Und Sie gestatten das.

Was wollen Sie damit sagen?

Wenn Sie so ein Gleichnis benutzen, müssen Sie sagen, was es bedeutet.

Sie wissen, von wem ich spreche. Da oben verkommt ein unschuldiges Kind.

Das dürfen wir nicht zulassen.

Ich bin ein Mann des Friedens und gegen jegliche Gewalt.

Und gegen jegliche Sünde.

Einer von uns ist ein grosser Sünder,

der seit Jahren nicht mehr in die Kirche geht.

Er wird das Kind verderben. Das dürfen wir nicht zulassen!

Gottes Wege sind für uns Sterbliche unerforschlich.

Der Allmächtige weiss, was für uns das Beste ist.

Wir müssen seine Worte befolgen und Vertrauen in ihn haben.

Wenn wir am Sonntag unser Heu heimführen,

sagen Sie uns, wir seien Sünder, am Sonntag zu arbeiten.

Was da oben passiert, ist schlimmer.

Das sollten Sie in der Kirche auch mal sagen.

Wir alle, jeder im Dörfli geht in die Kirche und achtet Gott.

Der Öhi verachtet nicht nur uns, sondern auch die Kirche.

Die Kirche ist sich das seit Jahrhunderten gewohnt.

Sie hat allen Angriffen standgehalten.

Nicht die äusseren Feinde haben sie gefährdet, aber die inneren.

Ein reines Herz ist keine Gefahr.

Was wollen Sie damit sagen?

Auf dieser Welt gibt es Gute und Böse.

Aber ich habe noch nie gehört,

dass der Alpöhi etwas Schlechtes gemacht hat.

Er spricht auch seit Jahren mit niemandem.

Glauben Sie mir, dass der Öhi im Grunde seines Herzens gut ist!

Ich verstehe Ihre Abneigung nicht.

Es gibt ein Wort unseres Schöpfers:

"Sie haben Augen, aber sie sehen nicht."

"Sie haben Ohren, aber sie können nicht hören."

Schönen Sonntag! - Schönen Sonntag!

Grossvater! - Ja?

Bist du immer noch nicht fertig?

Ich bin auch nicht mehr der Jüngste, weisst du?

Ich muss mich beeilen, sonst kommen wir zu spät.

Hübsch siehst du aus.

Grossvater. - Hm?

Warum gehen wir heute in die Kirche?

Wir sind sonst nie gegangen. - Jemand wartet auf uns.

Wer denn? - Das wirst du dann sehen.

Ich will dir eine Geschichte erzählen.

Aus der Bibel.

"Es war einmal ein Sämann, der ging aus, um zu säen."

Grossvater, die Geschichte kenne ich besser als du.- Ja?

Die kenne ich von Grossmama. - Aha.- Warte!

"Indem er säte, fielen einige Körner auf den Weg."

"Und die Vögel kamen und frassen sie auf."

"Andere fielen auf den Boden und ..."

"... und andere wieder fielen unter die Dornen."

"Die Dornen wuchsen auf, erstickten den Samen,

und er brachte keine Frucht."

Bravo, Grossvater. - Verflixt!

Das hat gerade noch gefehlt.

Der dumme Knopf! - Ich nähe ihn dir an.

Oh, der ist noch eingefädelt.

Danke. - Hier ist der Knopf.

So.

Grossvater. - Hm?

Bist du auch unter Dornen geraten?

Die Samenkörner, die unter die Dornen geraten sind ...

Damit sind Menschen gemeint, die die Worte Gottes vernahmen,

aber nicht befolgten.

Die Worte wurden erstickt.

Kann man Worte ersticken?

Das ist so zu verstehen.

Man kann die Worte Gottes vergessen, wenn man dem Reichtum hinterherläuft.

Und anderen weltlichen Dingen.

Und dann wird man an die Worte gemahnt, aber man hört sie nicht.

Man wird immer wieder gemahnt, aber man hört sie nicht.

Bis man sich eines Tages daran erinnert.

So lange verfolgen sie einen.

Oder bis man durch jemanden wie dich daran erinnert wird.

Fertig? Oh, danke.

* Kirchenglocke *

Guten Tag. - Guten Morgen.

Tag. - Grüezi, Frau Huber.

Grüezi.

Guten Morgen. - Wie geht es?

Pass auf!

Guten Morgen.

Wie geht es? Gut geschlafen?

Sehen wir uns noch?

Ich komme auch mit.

Wie geht's zu Hause? - Danke, gut.

* Kirchenglocke *

* Gefühlvolle Musik *

Hier.

Danke.

Ich weiss, wieso wir heute in die Kirche gehen.

Ich habe es dir doch gesagt. Weil jemand auf uns wartet.

Niemand wartet. Das sagst du nur.

Heidi, der Öhi lügt nicht.

Das ganze Dörfli wartet darauf, dass du in die Kirche gehst.

Aber du gehst in die Kirche, weil du wieder Beten lernen willst.

Hast du Schmerzen? - Nein, nein, Kind.

Es ist nur ... Weisst du?

... lange her, seit ich mit dem lieben Gott in der Kirche war.

Da braucht es zuerst ein wenig Mut.

So. Jetzt schaffen wir es. - Ganz bestimmt, Grossvater.

* Kirchenglocke *

* Die Kirchenglocke verstummt. *

* Sanfter Gesang der Kirchgemeinde *

# Drum steht der Himmel Lichter voll,

# dass man zum Leben sehen soll.

# Und es mög' schön geordnet sein,

# zu Ehren Gott, dem Schöpfer dein.

# So hat der Leib der Augen Licht,

# dass er dadurch viel Gut's ausricht.

* Unverständliches Tuscheln *

Ich wollte heute eigentlich über das Gleichnis vom Sämann

und seine tiefere Bedeutung sprechen.

Aber vielleicht sollte ich euch stattdessen

etwas vom verlorenen Sohn erzählen.

Der heilige Apostel Lukas hat uns darüber berichtet

und welchen Sinn unser Herr Jesus Christus diesem Gleichnis gab.

"Also, auch sage ich euch: Es wird Freude herrschen

vor den Engeln des Herrn über einen Sünder, der Busse tut."

"Und der Sohn sprach zu seinem Vater:

'Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir.'"

"'Ich bin es nicht mehr wert, dass ich dein Sohn heisse.'"

Das hätte ich nicht gedacht. - Es ist ein Wunder.

Das Kind, Heidi, hat es geschafft.

"'... und Schuhe an seine Füsse.'"

"'Schlachtet ein gemästet Kalb!'"

"'Lasset uns essen und fröhlich sein, denn mein Sohn ist zurückgekehrt.'"

"'Er ist wieder lebendig geworden.'"

"So fingen sie an, fröhlich zu sein."

"Glücklich der, der das Wort des Allmächtigen hört

und in seinem Herzen bewahrt."

Meine lieben Freunde.

Ist es nicht schön, wie der Vater sich der Freude hingibt,

seinen Sohn wiederzusehen?

Er tut es, ohne sich Gedanken darüber zu machen,

ob dieser wieder auf den rechten Weg zurückkehren wird.

Ist es nicht schön, wie er den armen Sünder in seine Arme schliesst?

Was mag es sein, das diesen guten Vater so glücklich macht?

Ich glaube, es ist das tiefe Vertrauen,

das der Sohn zu seinem Vater hat.

Ein Vertrauen, das ihm sagt, dass der Vater ihn nicht zurückstossen wird.

Das Vertrauen eines Kranken zu seinem Arzt.

Durch dieses Gleichnis zeigt uns Jesus,

dass das Vertrauen, der Glaube an Gott uns frei mache

und uns beschützen möge vor Angst und vor Verzweiflung.

Er ist nicht mehr der Jüngste. - Pst!

Pass lieber auf die Predigt auf!

(Pfarrer) Ich weiss, was viele von euch denken.

Die lernen es nie.

Der Alpöhi und böse ...

(Pfarrer) ... dass wir einem Menschen, der Reue zeigt,

vergeben sollen und ihn nicht hartherzig zurückstossen ...

Ich habe es schon immer gesagt.

Er war seit Jahren nicht mehr in der Kirche.

Das hilft ihm jetzt nichts mehr.

Jesus, unser Erlöser, zeigt uns dadurch,

wie sehr Gott der Herr uns vertraut.

Amen.

Wir singen das Lied 436, Vers 1.

# Grosser Gott wir loben dich.

# Herr, wir preisen deine Stärke.

# Vor dir neigt der Erdball sich

# und bewundert deine Werke.

# Wie du warst vor aller Zeit,

# so bleibst du in Ewigkeit.

* Kirchenglocke *

Kommst du mit? - Nein, ich muss zu meinem Bruder.

Ich muss nach Hause. - So geh doch!

Heidi, kommst du mit?

* Zaghafte Musik *

Öhi?

Hm?

* Zaghafte Musik *

Ich komme auch!

Schau mal, der Öhi!

Ja, ganz verändert.

Es erstaunt mich, dass der Pfarrer nicht mehr gesagt hat.

Vielleicht hat er es wegen Heidi gemacht.

Das Amt ist verständigt. Lange wird er das Kind nicht behalten.

Der wird sich wundern.

Jetzt sollten wir einen Schluck nehmen.

Trinken wir darauf, dass Sie wieder in der Gemeinde erschienen sind.

Es ist nur ... Ich will mit Ihnen reden.

Ich muss Ihnen sagen ... - Ich weiss, was Sie empfinden.

Sie brauchen nichts zu sagen.

Für mich reicht es, dass Sie zurück sind.

Ich muss es aber sagen.

Ich muss sagen, dass es mir leidtut, was ich letzten Winter gesagt habe.

Sie haben recht und ich unrecht.

Ich habe die Feindseligkeiten der Dorfleute stets verurteilt.

Ich habe nie an Ihnen gezweifelt. Gar nie.

Und nächsten Winter ziehe ich mit dem Kind runter ins Dörfli.

Grüezi, Öhi.

Schön, Sie wiederzusehen.

Wenn Sie etwas brauchen, Gebäck oder so ...

Ich habe es schon immer gewusst. So schlecht kann er nicht sein.

Da wird sich Grossmutter freuen. - Ich habe es immer schon gesagt.

Ein prächtiges und intelligentes Kind!

Wenn ihr Schuhe braucht oder Sohlen ...

Aus guter Familie. Ich kannte ihre Eltern.

* Sie summt vor sich hin. *

Wer ist da?

Heidi, du bist es. - Ich bin es.

Rate mal, wer noch hier ist!

Ich bin es.

Öhi.

Du bist mitgekommen.

* Er hüstelt. *

Mutter, stell dir vor, wer heute in der Kirche war! Sogar der ...

Ein Brief für Heidi.

* Gefühlvolle Streichmusik *

Klara aus Frankfurt kommt. Sie besucht uns.

Sie lässt alle grüssen. Und sie bringt viele Brötchen mit.

Ich brauche keine Brötchen, wenn ich dich hier habe.

Öhi, das musst du mir versprechen. Du darfst Heidi nie mehr fortlassen.

Nie mehr, solange ich lebe.

Öhi!

Öhi, ich muss es dir sagen.

Heidi hat ihn hier gelassen, aber er ist gut 10 Fr. wert.

Macht damit, was ihr wollt!

Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp.

Der Öhi hat nie viel gesagt.

Hauptsache, er ist wieder hier.

Er will auch wieder im Dörfli wohnen.

Er hat sicher einen Grund dafür.

Der ändert seine Meinung nicht plötzlich.

Er muss einen Grund haben. Vielleicht ist er krank.

Jeder kann seine Meinung ändern. - Wenn ich so was tun würde!

Das ist was anderes.

Wir haben erreicht, was wir wollten. Auch wenn es gedauert hat.

Ob er sich wirklich geändert hat? - Er hat seine Fehler eingesehen.

Wir müssen ihm verzeihen, auch wenn er es nur wegen Heidi tat.

Hat Heidi ihn so weit gebracht?

Das Kind hat geschafft, was ihr mit den Drohungen nie geschafft habt.

Hoffentlich gefällt dir, was du gleich sehen wirst.

Hoppla!

So.

Gefällt es dir?

Ja, schön. - Das freut mich.

Grossvater, ich sehe unsere Hütte.

Nein, Heidi. Von hier oben kannst du unsere Hütte nicht sehen.

Finden wir den Rückweg noch, wenn wir die Hütte nicht sehen?

Keine Sorge! Wir finden zurück.

Auch wenn es so aussieht,

als würde die ganze Welt nur aus Bergen bestehen.

Warum gibt es in Frankfurt keine Berge?

Da gibt es auch Berge.

Nur sind die nicht so riesig wie unsere.

Warum sind unsere Berge so riesig?

Das hat seinen Grund.

Das ist eine lange Geschichte.

Es gab im Norden einmal ein grosses Land.

Und im Süden ein grosses Land.

Und zwischen den Ländern Wasser, ein Meer.

Und ein Land bewegte sich dem anderen entgegen.

Millionen von Jahren.

Bis die Kontinente aufeinandergeprallt sind

mit so ungeheurer Gewalt,

dass sich die Gesteinsmassen übereinander schieben,

sich nach oben türmen, wieder zusammenkrachen

und wieder nach oben geschoben werden.

Ja.

So sind unsere Täler entstanden.

Und unsere Berge.

Und woher weisst du das?

Die Steine können reden, weisst du?

Sie haben stumme Zeichen, die man lesen kann.

Und das kannst du? - Ein wenig, ja.

Aber es gibt Menschen, die können das gut.

Da war mal ein Meer.

Das kannst sogar du, aus den Steinen lesen.

Man muss nur genau hinschauen.

Es gibt Steine in den Alpen, in denen man tote Meerestiere findet.

Den Abdruck von Fischen, von Muscheln.

So einen habe ich. Den hast du doch gesehen.

Wasser mit Fischen und Muscheln? Das kann ich mir nicht vorstellen.

Es ist auch schwer, sich das vorzustellen.

Trotzdem ist es so.

Man muss lernen, auch die einfachen Sachen ganz genau zu betrachten.

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016