Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Erzählerin) Seit die Grossmama im Haus ist, haben es die Kinder lustig.

Sie machen einen Ausflug in die Umgebung von Frankfurt.

Alle merken, wie traurig es ist,

dass Klara nicht springen und mitspielen kann.

Als die Grossmama weg ist,

nörgelt Fräulein Rottenmeier wieder an Heidi rum.

Die alten Spannungen sind wieder da.

Und Heidi soll schuld sein, dass seltsame Dinge im Haus passieren.

* Schrei, Klirren *

* Wimmern *

Was ist los? - Da unten ... Da unten ...

Was ist da unten? - Da ist jemand.

Du spinnst. - Nein. Ich habe es genau gehört.

Wir müssen die Polizei alarmieren.

Wie soll der da reingekommen sein? War die Tür wieder offen?

Was? - War die Tür wieder offen?

Ja. Die Tür war wieder offen.

Oh, Emmi!

* Tür *

Wissen Sie schon ... - Was ist denn nun schon wieder?

Bei den Hompeschs ist eingebrochen worden.

Bei Geheimrat Hompesch? Das ist nur zwei Strassen von hier.

Der Mann ist bewaffnet.

Bewaffnet?

Er ist durch ein Fenster im Obergeschoss rein

und durch die Haustür wieder raus.

Die Haustür.

Die Haustür stand wieder offen.

Das ist ... - Die Haustür war wieder offen?

Schon zum fünften Mal? - Das ist kein Zufall mehr.

Sehen Sie? Jetzt sagen Sie es selbst. Wir werden ausgespäht.

Wir sind die Nächsten auf seiner Liste.

Auf der Polizei glaubte mir keiner.

Zu denen kommen so viele hysterische Frauen ...

Die können unmöglich auf jeden Verdacht eingehen.

Wir müssen uns selber schützen. - Sie sind der Mann im Haus.

Auf einmal?

Sie werden heute Nacht mit Johann Wache halten.

Und bitte kein Wort vor den Kindern!

Guten Morgen, die Damen. - Guten Morgen.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

* Knall *

Passen Sie doch auf! - Sehr wohl, gnädiges Fräulein.

Brombeeren - meine Lieblingsmarmelade.

Iss doch was, Heidi!

Klara. - Ja?

Heute früh hat jemand laut geschrien.

Weisst du, wer das war? - Nein.

Gestern ist Tinette voller Angst von oben runtergelaufen.

Das geschieht ihr recht. - (Fräulein Rottenmeier) Sebastian!

Tinette! Wo stecken Sie denn? - Heidi.

Ich habe mir überlegt:

Von nun an geht keiner mehr alleine in den Keller.

Besser ist besser.

Worauf warten Sie?

Ich muss in den Keller.

Kommen Sie schon!

Ach so.

* Spannende Musik *

Pardon.

So, meine Herren. Ich hoffe, ich kann mich auf Sie verlassen.

Natürlich, gnädiges Fräulein. - Sicher.

Plötzlich weiss sie einen zu schätzen.

* Bellen * Da!

* Spannende Musik *

Ist was? - Nein, nichts.

Dann seien Sie doch auch nicht so nervös!

So.

Nachtwachen macht hungrig. - Vielen Dank, gnädiges Fräulein.

Dann warten Sie mal schön!

* Ängstliches Atmen *

* Klimpern, Schrecklaut *

Das nächste Spiel gibst du aber. - Ja, ja.

* Schritte *

* Spannende Musik *

Studenten und Liebespaare.

Weit und breit kein Dieb. Ich glaube, heute passiert nichts mehr.

Es ist noch nicht mal 1 Uhr.

Ein Dieb kommt bis um Mitternacht, sonst kann er mich mal.

Kreuz. - Kreuz, Kreuz!

Das ist wirklich ein Kreuz. Die Rottenmeier ...

Fräulein Rottenmeier. - Die kann mich kreuzweise.

Ich gehe jetzt ins Bett.

Was ist? Ich gehe jetzt. - Lass mich nicht alleine!

Angst? - Ich habe keine Angst.

Aber ich trage die Verantwortung. - Quatsch! Der Mensch braucht Schlaf.

Und die Sammlung von Herrn Sesemann? - Die ist doch gut versichert.

Oje!

Das darf doch nicht wahr sein! - Was ist denn los?

Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. Ein Geist!

Und die Haustür steht offen.

* Spannende Musik *

Dieses weisse Gespenst.

Und dann, husch, verschwunden!

Wer ist da? * Ängstliches Atmen *

(Fräulein Rottenmeier) Ich. Was war das?

Alles, was Johann erzählt, diese weisse Gestalt,

die so unirdisch gleitet ...

... mit dem smaragdgrünen Licht über dem Kopf -

all das war auf Schloss Bernstein genauso.

Meine Tante war dort lange Jahre Gouvernante.

Und dort geisterte die weisse Frau herum.

Warum soll der Schrank vor das Fenster?

Die Seelen aus dem Jenseits geistern gerne in Bibliotheken herum.

Wenn ich nur daran denke, wäre der Einbrecher noch besser.

Tinette!

Vielleicht hat der Dieb sich als Gespenst verkleidet. - Nein.

Hier war kein Dieb im Haus. Es fehlt nichts. Überhaupt nichts.

Nein, gar nichts.

Es fehlt absolut nichts. Wir haben überall nachgesehen.

Dass ich nicht eher darauf gekommen bin. In diesem Hause spukt es.

Oh, wie gruselig.

Die Kinder dürfen von all dem nichts erfahren. - Richtig.

Vielleicht weiss Frau Sesemann Rat. - Frau Sesemann ist auf Kur.

Und wie könnte sie uns auch helfen?

* Knall, Angstschreie *

Hier ist nichts.

Was ist? - Hier.

Das Bild ist runtergefallen.

Habe ich es nicht gesagt?

Habe ich es nicht gesagt?

Kaputt.

Elvira Sesemann, geborene Coletti.

1798 bis 1824.

So.

Jetzt erübrigt es sich,

dass wir noch lange in der Familienchronik forschen.

Nun wissen wir, wer hier herumgeistert.

Oh Gott!

Oh Gott!

So beruhige dich doch, Kind! So schlimm ist es gar nicht.

Ein Gespenst in unserem Haus. - Nein.

Das darfst du mir nicht antun.

Aufregungen sind verheerend für dich.

Ich habe deinem Vater versprochen, dass du dich nicht aufregst.

In den letzten Wochen haben wir schon genug mitgemacht.

Aber die Aufregungen waren schön. - Schön?

Mein Gott! Du bist ja schon ganz durchgedreht.

Und Sie schlafen bei mir im Zimmer? - Aber ja.

Und Sie lassen mich nicht allein? - Ganz bestimmt nicht.

Du wirst sehen, ich mache alles gut. Oh mein Gott!

Warum soll Tinette nicht bei dir schlafen?

Tinette hat selber Angst vor dem Gespenst.

Dann schläfst du bei mir. - Vielleicht.

Grossvater hat gesagt, es gibt keine Gespenster.- Doch.

Es gibt sogar Bücher darüber.

Ich sah welche in der Bibliothek. Die sind gruselig.

* Lachen *

* Spannende Musik *

* Schrei *

(Fräulein Rottenmeier) Tinette, was ist?

Ich habe eine kalte Hand auf mir gespürt.

Ganz plötzlich. Eine kalte Hand auf meiner Schulter.

Was ist denn, Tinette?

Fürchten Sie sich etwa?

* Schrei * Was?

Oh Gott!

Oh Gott! - Ich sehe nichts.

Ich meine, keine Füsse.

Das ist bei Astralleibern so.

Mein Gott!

Der Geist! Der Geist!

Tinette.

Contenance.

* Miauen *

* Türklingel *

* Spannende Musik *

Was ist denn? Warum öffnen Sie denn nicht?

Gut, dass Sie da sind. - Ach, Herr Sesemann.

Ihr Telegramm kam gestern Abend.

Was Sie mir über Klaras Gesundheitszustand schrieben,

klang so alarmierend, dass ...

Was ist? Steht es schlecht mit ihr?

Wo ist sie? - Papa!

Du siehst ja gut aus, mein Kind.

Zu sehr scheint dir der Geist nicht zugesetzt zu haben.

Und ich hatte schon Dr. Classen gefragt.

Wir haben alle grosse Angst gehabt vor dem Geist.

Aber wenn er gemacht hat, dass du herkommst, darf er lange spuken.

Und du bist die kleine Wasserträgerin.

Wir haben uns am Brunnen getroffen.

Weisst du noch? - Oh ja, jetzt weiss ich es.

Du hast dich verändert. - Nicht wahr?

Sie ist eine richtige kleine Dame geworden.

Das war ein schönes Stück Arbeit.

Sie sehen mitgenommen aus. - Es war eine schreckliche Zeit.

Ich dachte, Sie hätten Gespenst gespielt,

um den Alltag zu beleben. - Ich? Nein.

Ich wäre dafür, dass Sie die Polizei benachrichtigen. - Polizei?

Ich bin gleich wieder da. Kommen Sie, Doktor?

Darf ich Sie etwas fragen?

Bitte.

Etwas Privates.

Ja, bitte.

Wer war Elvira Coletti?

Elvira Coletti?

Keine Ahnung. Warum?

Diese Dame auf dem Bild in Ihrem Arbeitszimmer.

Was war sie für eine Frau? - Ich weiss nicht.

Ich weiss nicht einmal, wann sie gelebt hat.

Woran ist sie gestorben? - Keine Ahnung.

Fräulein Rottenmeier, worauf wollen Sie hinaus?

Dann hat sie ihr Geheimnis mit ins Grab genommen. - Was?

Vor drei Tagen fiel dieses Bild aus unerklärlichen Gründen herunter.

Na und?

Wenn ein Nagel aus der Wand reisst, ist das doch erklärlich. - Nein.

Sie hatte einen anderen geliebt.

Das Geheimnis ihrer Liebe lässt sie nicht ruhen.

Deshalb geistert sie herum.

Liebes Fräulein Rottenmeier.

Ich glaube, Sie haben sich da in etwas hineingesteigert.

Herr Dr. Classen und ich gehen der Sache heute Abend auf den Grund.

Ich habe meinen Fotoapparat für die Geisterjagd vorbereitet.

Das klappt doch nie bei Nacht.

Wenn ich immer so denken würde, könnte ich nie Geschäfte machen.

Der Apparat ist aus Frankreich.

Ich belichte einfach die ganze Nacht durch, wenn es sein muss.

Das ist doch das reinste Indianerspiel.

Wir sind allesamt Kindsköpfe.

Lassen Sie uns einen Schluck trinken!

Der Wein begleitet den Menschen - jeder Jahrgang, jeder Tropfen.

Unwiederholbar.

Zu dumm, dass die Polizei den Dieb gestern gefasst hat.

Ich hätte ihn zu gern anhand der Fotos identifiziert.

Sie könnten der erste Mensch werden, der ein Gespenst fotografiert.

Es gibt für jedes Phänomen eine Erklärung.

Und warum sind wir dann hier? Danke.

Erstens, weil das Gespenst für Fräulein Rottenmeier

ein willkommener Anlass war, mich in ihre Nähe zu locken.

Und zweitens?

Zweitens, weil in diesem Haus Dinge geschehen sind, die mich beunruhigen.

Sonst hätte ich die Verhandlungen mit den Amerikanern nicht abgebrochen.

Was reizt Sie daran, mit den Amerikanern ins Geschäft zu kommen?

Der gigantische Absatzmarkt.

Wenn Sie ins Überseegeschäft einsteigen,

dann ist Klara noch öfter alleine.

Die Amerikaner sind in der Medizin weiter als wir.

Vielleicht könnte ich Klara da drüben behandeln lassen.

Ausserdem hat sie ihre Freundin aus der Schweiz hier.

Dann entbehrt sie mich nicht zu sehr. - Seltsam.

Bei den Mädchen scheint eine Art Austausch stattgefunden zu haben.

Während Klara aufblüht, verkümmert Heidi.

Was? Wieso? - Das sieht man doch.

Sie war anfangs so lebhaft und strahlte.

Und jetzt ... - Habe ich gar nicht gemerkt.

Wahrscheinlich, weil ich in meiner Sorge immer nur auf Klara achte.

* Spannende Musik *

Was machst du da?

Sag, Kind, was machst du hier?

Weiss ich nicht. - Gut, dass ich da bin.

Das fällt in mein Gebiet.

Ihr kleiner Gast ist mondsüchtig.

* Die Tür fällt ins Schloss. *

So.

Nun wirst du gleich schlafen.

Ja, komm, noch ein bisschen!

Noch ein bisschen!

Ja, so.

Nun, sag mir nur noch, wo du hin wolltest!

Ich wollte nicht weglaufen.

Und auch nirgends hin. Und auf einmal war ich da.

Vielleicht hast du geträumt. - Ja.

Ich träume jede Nacht, dass ich bei Grossvater bin

und dass die Sterne so schön glitzern.

Dann laufe ich geschwind und öffne die Tür an der Hütte.

Aber wenn ich dann aufwache ...

Hast du Schmerzen im Kopf oder im Rücken?

Nein. Es drückt nur hier wie ein grosser Stein.

Weil du den Kummer hinunterschluckst, den du niemandem sagen kannst.

Woher wissen Sie das?

Weine nur, Kind!

Weine dich nur aus!

Und dann schläfst du.

Und morgen ist alles wieder gut, das verspreche ich dir.

Mondsüchtig.

Heimwehkrank und abgemagert.

In meinem Haus.

Und niemand merkt was.

Nicht mal ich selber.

Also los, Doktor, tun Sie was!

Machen Sie Ihre berühmte Vitaminkur mit ihr!

Helfen Sie ihr auf die Beine! - Meine Vitaminkur hat Grenzen.

Hier helfen keine Pulver und Pillen.

Hier hilft nur ein Wiedersehen mit allem,

was das Kind so sehnsüchtig liebt und schmerzlich entbehrt.

Ein Wiedersehen mit der Alm und dem Grossvater.

Ich schicke das Kind doch nicht in so einem Zustand wieder heim.

Es ist ernst. Das Kind hat keine zähe Natur.

Wenn es nicht bald in seine kräftige Bergluft zurückkommt ...

Verstanden.

Heidi fährt heim.

Meine arme Klara.

* Schwermütige Musik *

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016