Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Erzählerin) Heidi und der Öhi

leben den ganzen Sommer glücklich in ihrer Hütte.

Eines Tages kommt Tante Dete, streitet mit Grossvater

und will Heidi zu einer reichen Familie nach Frankfurt bringen.

Heidi geht mit, weil sie meint, sie sei am Abend wieder zurück.

So verlässt sie das Dörfli, ohne sich zu verabschieden.

In Maienfeld beginnt die grosse Reise in die fremde Stadt Frankfurt.

Gnädiges Fräulein. - Johann.

Sie fahren nachher zum Bahnhof.

Mit dem Abendzug aus Zürich kommt Jungfer Dete,

das Mädchen von der Frau Kommerzienrat.

Sie bringt eine Gespielin für Fräulein Klara mit.

Ein Gespielin? Was ist das? - Aber Johann!

Ein Geschöpf aus den Bergen, das Klara erheitern soll.

Aus der Schweiz?

Vom Land? - Ja, vom Land.

So ein gesundes, herzerfrischendes Wesen,

das mit unserer Klara spielen und lernen kann.

Verzeihung, es geht mich zwar nichts an, aber weiss Fräulein Klara davon?

Das war schon lange ihr Wunsch.

Dieses Kind wurde uns durch eine erste Familie offeriert.

Nach einigem Nachdenken stimmten Herr Sesemann und ich zu.

Ja ... Sie können gehen.

Johann!

Sebastian soll noch ein drittes Gedeck auflegen lassen!

Jawohl, gnädiges Fräulein.

Wartest du auf deine Herrschaft? - Herrschaft?

Ich soll ein Dienstmädchen und ein Bauernkind abholen.

Die Leute werden immer verrückter. - Da, der Herr Doktor.

Guten Abend, gnädige Frau. - Guten Abend.

(Zugbegleiter) ... nach Dresden über Fulda, Erfurt, Gera, Chemnitz!

Dete, ist das endlich Frankfurt?

Ja, natürlich ist das Frankfurt. Man hat uns eine Kutsche versprochen.

Ah, da ist sie ja.

Sind Sie der Kutscher von Herrn Sesemann? - Ja.

Oh, dieser schöne Wagen. - Was sagst du nun?

Dete!

Heidi!

Heidi, wo bist du denn? Komm sofort her!

Heidi, komm!

Na endlich. Komisches Volk!

So was! Was fällt dir ein, einfach so wegzulaufen?

Steig ein! - Guten Abend.

Guten Abend. - Guten Abend.

Hoi! Los!

Los!

Brr!

* Heitere Musik *

Gibt es hier nur Häuser?

Ja, das ist eine grosse Stadt.

Hei. * Er schnalzt mit der Zunge. *

Hei.

Brr!

Würden Sie Fräulein Rottenmeier sagen, dass wir da sind?

Das ist nicht meine Sache. Sie müssen einen Diener rausläuten.

* Türklingel *

Ja?

Würden Sie uns bitte bei Fräulein Rottenmeier melden?

Das ist nicht meine Aufgabe. Läuten Sie Tinette!

Dort oben links, bitte.

Grüezi.

* Klingel *

Was ist?

Sagen Sie bitte Fräulein Rottenmeier, dass wir da sind.

Ich bringe die Kleine her.

Sie sollen kommen.

* Unheimliche Musik *

Herein!

Guten Abend. - Aha.

Was soll das?

Ich bringe Ihnen das kleine Mädchen. Die Gespielin der Tochter des Hauses.

Das da soll ...

Wie heisst du? - Heidi.

Wie bitte?

Was soll das denn für ein Name sein?

Auf welchen Namen bist du getauft worden?

Daran kann ich mich nicht erinnern.

Hat sie nichts zu tun?

Ist sie immer so frech oder ist sie wirklich so dumm? - Nein.

Sie ist durchaus nicht dumm und gar nicht frech.

Sie ist nur gerade heraus. Sie spricht einfach aus, was sie denkt.

Sie war noch nie in einem so vornehmen Haus.

Sie heisst Adelheid, wie ihre Mutter, meine Schwester, Gott hab sie selig.

Adelheid. Aha.

Das ist ja wenigstens ein Name.

Aber was sollen wir mit ihr?

Sie ist ganz offensichtlich ein wenig verkümmert und zurückgeblieben.

Bitte?

Nun, wir suchen eine Gespielin im Alter von Fräulein Klara.

Und sie ist zwölf. Wie alt ist dieses Kind?

Wie alt? Im Moment ... Ich muss direkt überlegen.

Zehn, so viel ich weiss. Ja, etwas über zehn.

Ich bin acht.

Das hat der Grossvater gesagt. - Was?

Erst acht?

Das ist ja viel zu jung.

Was hast du denn gelernt? Welche Bücher hast du im Unterricht gehabt?

Keine.

Wie bitte? Wie hast du denn Lesen gelernt?

Ich kann nicht lesen. Und Peter auch nicht.

Das kann doch nicht wahr sein. Du kannst nicht lesen.

Du kannst nicht einmal lesen? - Nein.

In Gottes Namen, was hast du dann gelernt?

Nichts.

Das musst du dir ansehen. So etwas Verrücktes!

Wie auf dem Jahrmarkt. * Sie lacht. *

So einen Hut hat sie auf dem Kopf.

Tinette! * Sie lacht. *

Ungelogen, so ein Hut!

Sie sieht so verrückt aus wie vom Jahrmarkt.

Tinette, das gehört sich nicht.

Sebastian, sei doch nicht immer so langweilig!

Aber jetzt werden wir Spass haben. Das wirst du sehen.

Tinette!

Das ist unerhört! So was war nie ausgemacht.

Dass Sie mir so ein Wesen bringen.

Sie wollten ein unverdorbenes Mädchen vom Land.

Da musste ich so was wie Heidi nehmen.

Sobald sie älter sind, sind sie ... Sie ist ein liebenswertes Kind.

Genug! Ich will nichts davon hören. Nehmen Sie sie wieder mit!

Entschuldigen Sie mich! Meine Herrschaft wartet.

Ich muss gehen. - Warten Sie! Bleiben Sie doch!

Nehmen Sie sie wieder mit!

Komm her!

Jungfer Dete! So bleiben Sie doch!

Nehmen Sie es wieder mit!

Ich will es nicht hier haben.

* Tür *

Ich will es nicht hier haben.

Nein.

Komm doch mal her!

Soll ich dich Heidi oder Adelheid nennen?

Heidi. Ich heisse Heidi. - Also Heidi.

Mach dir nichts aus ihr! Die ist so.

Lesen wirst du schon lernen. - Das brauche ich nicht.

Ich will nur die Brötli holen, dann gehe ich wieder heim.

Du bist wirklich lustig. Ich verstehe dich gar nicht.

Dann ist sie einfach weggerannt und hat das komische Kind dagelassen.

Das kleine Kind kann doch nichts dafür.

Aber sie ... la vieille chèvre ist vielleicht wütend.

Es wäre ungemein liebenswürdig,

wenn er seine interessante Unterhaltung auf später verschieben

und sich um das Essen kümmern könnte. - Sehr wohl.

Dieses ... Dieses Kind wird vorläufig hierbleiben.

Wir müssen ein Bad herrichten und saubere Kleider heraussuchen.

Was ist mit ihr? Ist sie schwerhörig geworden?

Das ist zu viel für mich.

Der Braten muss jetzt raus.

Du hättest diese Dete sehen sollen.

Rausgeputzt wie ihre Herrschaft.

Du weisst, mit was für Hüten die Frau Kommerzienrat immer ankommt.

Ich weiss.

Aber erzähl doch mal weiter! Wie ist das Kind?

Das weiss ich nicht.

Sie hatte einen Strohhut auf und kaum ein Wort gesagt.

Wenn die beiden sich unterhalten haben, habe ich nichts verstanden.

Ich habe immer nur "Häuser" verstanden.

Als dieser junge Schönemann, der Sohn des Kartoffelgrosshändlers,

mit seinem neuen Automobil ankam, ist sie glatt weggelaufen.

Aber sag mal, was macht der Schönemann am Bahnhof?

Weisst du, der hat mal wieder eine neue Freundin abgeholt.

Küsschen hier, Küsschen da.

Das ist auch so eine Art Gespielin.

Ich freue mich, dass du gekommen bist.

Ich finde dich sehr nett.

Manchmal war es recht langweilig, hier so allein.

Das Abendessen ist fertig. Komm jetzt!

Nun komm schon!

Was ist?

Bist du auch schwerhörig?

So.

Komm!

Bist du denn so müde? - Warum?

Weil du mit dem Wagen fährst, nur so ein kleines Stück.

Setz dich, Adelheid! - Oder bist du krank?

Ich kann nicht gehen. - Warum?

Du kannst nicht ...

Aber alle Leute können doch gehen. Versuch es mal!

So etwas von unvernünftig!

Ist dir etwas geschehen, mein Kind? - Nein.

So etwas Verrücktes! Mein Gott!

Sie konnte es nicht wissen.

Fangen wir endlich an! - Sofort.

Bitte sehr.

Danke. - Bitte sehr.

Bitte schön.

Darf ich eines haben? - Aber natürlich.

Darf ich noch eines haben? - Ich glaube schon.

Und noch eines? - Ja.

Sebastian.

Jetzt siehst du aus wie der Geissenpeter.

Adelheid, Sebastian ist ein Dienstbote.

Du kannst ihn nicht mit Du anreden. Man sagt Sie oder Er.

Aber du bist doch ein Er, oder? - Ja.

Mache er endlich weiter! - Bitte sehr.

Gesegnete Mahlzeit!

Iss endlich, Adelheid!

Bitte mit dem grossen Löffel!

Sebastian, einen Löffel.

Bitte sehr.

Tinette.

Decken Sie bitte ab! - Bitte schön.

Adelheid.

Adelheid! * Scheppern *

Setz dich wieder auf deinen Platz!

Sebastian, bitte. - Selbstverständlich. Bitte sehr.

Nimm dir etwas auf deinen Teller!

Nimm dir schon!

Ich ... Ich habe keinen Hunger.

Dann nimm dir wenig!

Danke.

Bitte sehr.

(Leise) Nimm den Löffel!

Tu dir damit etwas auf den Teller! - Bitte schön.

Bitte schön.

Nicht mit dem Löffel!

Die Serviette gehört auf den Schoss, Adelheid.

Pardon.

So.

Pardon.

Messer und Gabel.

Auch das Messer.

Doch nicht so!

Man nimmt das Messer in die rechte, die Gabel in die linke Hand.

Du hast noch viel zu lernen.

Pass auf! Die erste Lektion.

Man hält die Gabel so, das Messer in der rechten Hand.

Dann schneidet man manierlich und mit Grazie das Fleisch,

hebt die Gabel zum Mund,

isst einen Bissen

und redet nie mit vollem Mund.

Das Wichtigste im Leben sind Benehmen und Anstand. Präg dir das ein!

Adelheid?

Adelheid!

Wasser, bitte!

Sie schläft. - Oh mein Gott!

Danke.

Sebastian, Tinette.

Weckt sie!

Dann müssen Sie sie hinübertragen.

Tinette, pass doch auf!

Geissenpeter.

* Sie kichert. *

Geissenpeter hat sie zu mir gesagt.

* Sanfte Musik *

Das Kind muss auch krank sein. Die hat ja nichts gegessen.

Meinen Braten hat sie nicht angerührt.

Sie ist vor Übermüdung eingeschlafen.

Das arme Würmchen!

Und wie dünn die aussieht.

Wenn ihr mich fragt, das wird nichts.

Was wird nichts? - Das mit dem Kind.

So ein Würmchen kannst du auf die Hand setzen und wegblasen.

Als ob e i n krankes Kind nicht genügen würde.

Wer sagt, dass das Kind krank ist? - Wenn es doch nichts isst.

Ich meine eine andere Art von Krankheit. Hier.

Hier? Du meinst, die ist nicht ganz richtig im Oberstübchen? - Ja.

Das sind dumme Schlussfolgerungen. Das Kind kommt aus der Schweiz.

Die Völker dort sind naturhaft, rau und ungebildet - in unserem Sinn.

Ach hör doch auf!

Der hat mal wieder zu lange

in der Bibliothek unseres gnädigen Herrn rumgestöbert.

Analphabeten gibt es nicht nur bei Alpenvölkern.

Wie soll denn das gemeint sein? - Wörtlich.

Ich will wissen, ob das Kind krank ist oder nicht.

Ja, im Kopf.

Nicht so wichtig. - Für mich ja.

Wenn es einen kranken Magen hat, muss ich anders kochen.

Diät. Ach, das arme Würmchen!

Wenn die nur was zu bemuttern hat. - Na und? Ist das schlimm?

Natürlich nicht.

Ist noch was von dem Frikassee von heute Mittag da?

Das sind seine Interessen.

Essen und trinken hält Leib und Seele zusammen.

Mit der neuen Freundin unseres Fräuleins Klara

werden wir noch einiges erleben.

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016