Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Erzählerin) Heidi und dem Öhi wird es auch im Winter nicht langweilig.

Die Leute im Dörfli wollen, dass Heidi in die Schule geht,

aber Grossvater will das nicht.

Als Heidi krank ist, versucht der Pfarrer,

den Öhi zu überreden, mit Heidi ins Dorf zu kommen.

So, trinkt hier! - Guten Morgen, Grossvater.

Guten Morgen, Heidi. - Guten Morgen, Bärli.

Guten Morgen, Schwänli.

Hilfst du mir? - Ja!

Also, komm!

Wann gehen wir nach Maienfeld? - Wir?

Du nimmst mich doch mit? - Ja?

Weiss ich noch nicht.

Du tust nur so. Du nimmst mich sicher mit.

Wir müssen noch den Käse einpacken. Hol eine Kiste!

Ja? - Ah!

Grossvater, was bekommen wir dafür? - Dafür bekommen wir ... Au!

Oh! - Mindestens eine Beule.

* Geissenglocken *

Hoppla! Hü!

Hü! Hoppla!

Tschau! - Tschau!

Hopp! Hü!

Holla! Hopp!

Grüezi, Geissenpeter. Wo gehst du heute hin?

Peter, ich komme mit!

Nein, du bleibst hier. Du gehst in die Schule!

Lausbub!

Hü! Hopp! Hü! Hopp!

Hoppla! - Ich komme mit, Peter, warte!

Hü! Hopp!

He, Peter! Warte doch!

Kann ich mitkommen? - Was?

Ob ich mitkann. - Wohin?

Auf die Alp, wohin sonst? - Warum?

Ich will auch Geissenpeter werden.

Ich gebe dir etwas dafür, eine grosse Glaskugel.

Zeig mal!

Geht nicht, interessiert mich nicht. - Sie ist viel wert.

Es geht trotzdem nicht. - Wieso?

Ich schaue zu den Geissen. Du bist zu klein dafür.

Ich mache alles, was du sagst. - Es geht trotzdem nicht.

Du bist zu klein.

Ich schenke dir die Glaskugel trotzdem, wenn du mir versprichst,

dass ich mitkommen kann, wenn ich grösser bin.

Wenn ich dann noch Geissen hüte. - Was machst du dann?

Fuhrmann. - Was ist Fuhrmann?

Der Fuhrmann ... Das verstehst du nicht.

Aber was ist ein Fuhrmann?

Ein Fuhrmann reist durch die ganze Welt.

Durch die ganze Welt? - Ja, er ist verantwortlich.

Für alle Leute, die im Wagen sitzen.

Toll. Wann wirst du das?

Wenn ich genügend Geld habe.

Ich glaube, ich werde auch Fuhrmann.

Gib mir die Glaskugel zurück! - Gegeben ist gegeben.

Dete!

Ja, ich kann es mir leisten.

(Frau) Das sieht man auch.

(Mann) Es ist eine Ehre, dass sie noch mit uns spricht.

Gehst du zum Öhi? - Bevor sie ihn gefangen nehmen.

Holst du das Kind ab? - Du musst es unbedingt mitnehmen.

Wenn es nicht zu krank dafür ist. - Krank? Was soll das heissen?

Ja, schwerkrank war es. - Heidi wäre fast gestorben.

Und den Doktor wollte er auch nicht holen.

In die Schule schickte er sie auch nicht.

Er hörte nicht einmal auf den Herrn Pfarrer.

Aber dafür wird er büssen. - Jawohl.

Der Lehrer kontaktierte schon die Behörden.

Sie nimmt sie ihm so oder so weg.

Sieht es wirklich so schlimm aus? - Ja.

Gehst du jetzt hoch? Nimmst sie ihm weg?

Hm, dieses Mal jagt er mich nicht mehr weg.

Wenn ihr nur immer etwas zum Schimpfen habt.

Ja, du! - Du musst auch immer mitmischen.

Ein schöner Tag, heute.

Ah! Da ich Sie sehe ...

Wie steht es um die Meldung bei den Behörden in Maienfeld?

Sie wissen ja, wegen des Alpöhis von Heidi.

Die läuft. - Haben Sie nichts Neues gehört?

Der Weg der Behörden ist langsam, aber unerbittlich.

Könnte man diese Geschichte nicht vergessen?

Sie wissen, der Frühling ...

Andere Kinder gehen auch nicht immer zur Schule.

Die helfen den Eltern zu Hause.

Vorschrift ist Vorschrift.

Richtig. Solche Vorschriften sollten aber für alle gelten!

Warten Sie kurz! Moment bitte!

Ich will noch einmal mit dem Öhi sprechen.

Vielleicht bringe ich ihn zur Vernunft. Ich gehe jetzt zu ihm.

Ich glaube fast, das können Sie sich schenken.

Grüezi, Dete.

Dete, warten Sie doch!

* Flinke Musik *

Das ist ja Dete.

Dete!

Dete!

Dete!

Hansi, komm!

Grüezi, Peter. - Grüezi, Heidi.

Ich weiss jetzt, wo die Steinböcke sind.

Du musst heute alleine auf die Alp. Ich komme nicht mit.- Wieso?

Wir verkaufen auf dem Markt unsere Sachen.

Ohne Geld geht es nicht, sagte der Grossvater.

Es wäre besser, wenn du mit mir kommen würdest.

Nur heute, morgen komme ich wieder mit.

Wenn ich dann noch will.

Ich sagte schon immer: Auf Mädchen kann man sich nicht verlassen.

Hü! - Bis morgen, Peter.

Hü! Hoppla! Hopp!

Fast hätte ich Sie nicht erkannt.

Wer, was? - Dete!

Rausgeputzt wie zum Kirchgang. Noch nie sah ich ein solches Kleid.

Und Stiefel wie die Damen aus der Stadt.

Ein Hut mit einer langen Feder. - Dete? Was will sie hier?

* Pfiff *

Peter!

Peter, weisst du, was passiert ist? - Was denn?

Ist Heidi bei dir? - Sie ist in die Stadt gegangen.

Dann weisst du es schon? - Was soll ich wissen?

Dete holt Heidi. Sie nimmt sie mit ins Ausland.

Was soll das heissen, Ausland?

Frankfurt. Dort, wo Dete ist.

Ist Frankfurt weit weg?

Das weiss ich doch nicht. Ich habe gehört, sie nimmt sie mit.

Das interessiert mich nicht.

Ich hüte deine Geissen, wenn du Heidi noch sehen willst.

Aber gib mir etwas!

Ich habe kein Geld. - Dann gib mir etwas anderes!

Hier.

Hast du nichts anderes? - Nein.

Also gut, geh!

* Flinke Musik *

Wann gehen wir? Jetzt?

Gleich. Ich füttere noch die Ziegen. - Das mache ich.

Heidi! - Dete!

Willst du mir keinen Kuss geben? - Grüezi.

Öhi. Hier bin ich wieder. Ich hoffe, es geht dir gut.

Da! Ich habe dir etwas mitgebracht.

Also ...

Heidi scheint ja wieder gesund zu sein.

Ich bin froh, ihre roten Wangen zu sehen.

Ich habe die schrecklichsten Geschichten gehört.

Ich weiss, es ist nicht leicht. Deshalb bin ich hier.

Ich habe eine sehr grosse Überraschung für Heidi.

Der Herr in Frankfurt, für den ich arbeite,

hat einen Verwandten, einen Witwer.

Er ist so reich, dass er selbst nicht weiss, wie viel Geld er hat.

Er hat eine Tochter, nicht viel älter als Heidi.

Aber sie ist krank, gelähmt.

Und oft alleine mit der Dienerschaft, der Gouvernante.

Ja, eine Gouvernante!

Da siehst du, wie reich sie sind. Sie haben sogar einen Kammerdiener.

Jetzt suchen sie ein Mädchen für die Tochter.

Eine Spielkameradin, ein Mädchen vom Land. So wie Heidi.

Ich habe sofort an sie gedacht.

Sie würde mit der Tochter aufwachsen und gleich erzogen werden.

Der steinreiche Mann hat niemanden, dem er sein Geld vermachen kann.

Ausser seine Tochter, die schwerkrank ist.

Und evtl. Heidi. - Bist du bald fertig?

Schrei mich nicht an! - Ich will dich hier nicht sehen.

Behandle mich nicht so! Ich machte den Weg für Heidi.

Den Weg kannst du nochmals machen, aber runter.

Hör mir gut zu!

Heidi ist inzwischen acht Jahre alt. Sie kann weder Schreiben noch Lesen.

Wird sie krank, muss sie beten. Du holst sicher keinen Doktor.

Heidi war in keiner Kirche mehr, seit sie bei dir ist.

Glaubst du, das sei die richtige Erziehung?

Ich bin anderer Meinung. Ein Verbrechen ist das.

Ich dulde nicht, dass das Kind meiner Schwester hier verkommt.

Jetzt reicht's! Ich will dich nie mehr sehen!

Soll ich mich an die Polizei oder die Leute im Dorf wenden?

Weisst du, was dann passiert?

Die Behörden schalten sich ein und nehmen dir Heidi weg.

Nimm sie doch mit!

Setz ihr so einen komischen Hut auf!

Verdirb sie, so wie du verdorben bist!

Grossvater! - Heidi, komm!

Lass mich! - Hör doch zu!

Er ist böse. - Er beruhigt sich wieder.

So ist er sonst nie. Du bist schuld. - Komm!

Ich komme nicht mit. - Was sagst du da?

Ich bleibe hier, bei Grossvater, für immer.

Rede keinen Unsinn! Es ist eine gute Gelegenheit.

Das wird dir nie mehr geboten.

Ich bleibe hier. - Heidi, sei doch vernünftig!

Es ist sinnlos, mit ihm zu reden. Er ist ausser sich vor Wut.

Er sagte, du sollst mit mir kommen. Komm jetzt! Wir holen deine Sachen.

Komm!

Er ist nicht böse auf mich. Das war er noch nie.

Im Augenblick ist er auf alle böse, auch auf dich. So ist er manchmal.

Du kannst ihn nur in Ruhe lassen. - Nein! Ich gehe zu ihm.

Damit machst du alles schlimmer. Das willst du nicht.

Also, Heidi, komm mit! Es ist nicht für lange.

Vielleicht ist er jetzt wieder gut? - So schnell geht das nicht.

Aber wenn wir zurückkommen, ist er nicht mehr böse.

Komm jetzt, wir müssen uns beeilen!

Dete, ich will lieber bei Grossvater bleiben.

Heidi, sei vernünftig! Glaub mir, es ist besser so. Komm!

* Schwermütige Musik *

Tschau, Peter!

* Heitere Musik *

Wohin gehst du? - Nach Frankfurt.

Ich bin bald zurück.

Ich muss Grossmutter auf Wiedersehen sagen.

Dafür haben wir keine Zeit. - Aber ich muss.

Es dauert nicht lange.

Warum lässt du mich nicht zu Grossmutter? Bitte!

Was ist los? Was ist das?

Peter, was ist?

Sie geht weg.

Wer? Was?

So sprich doch!

Heidi geht weg.

Dete.

Sie nimmt sie mit.

(Grossmutter, verzweifelt) Heidi! Heidi!

Dete!

Grossmutter! Ich muss gehen.

Wenn du zurückkommst, siehst du sie genug.

Aber sie braucht mich. - Du kannst ihr etwas mitbringen.

Etwas mitbringen?

Ja, was du willst. Du findest sicher etwas Passendes.

Juhui! Ich könnte ihr weiche Brötchen mitbringen.

Dann muss sie nicht hartes Schwarzbrot essen.

Gibt es dort weiche Brötchen? - Dort gibt es alles.

Dann gehen wir!

Dete, das ging aber schnell.

Hat er sich gewehrt?

Wir gehen nur kurz nach Frankfurt. Adieu.

Ein Wunder, dass sie noch lebt.

Wohin willst du? - Zum Alpöhi.

Das geht dich nichts an. - Das geht uns alle an.

(Grossmutter) Heidi!

Ich bin es. Bärbel.

Ich möchte meine Bluse anschauen.

Ich habe es im Dorf gehört. Dete hat Heidi mitgenommen.

Es ist dem Alpöhi weggelaufen. Nicht schnell genug kam es von ihm weg.

Das glaube ich nicht. - Es stimmt. Alle haben es gesehen.

Ein Glück, konnte das Kind weg von ihm.

Er ist ein guter Mensch, und Heidi war ein Glück für ihn.

Wie für uns alle. - Sie wird halt alt.

Könnte ich sie doch noch einmal hören.

Heidi.

Grüezi, Öhi.

Ich dachte, ich schaue mal wieder rein.

Ich hätte das Kind nicht weggehen lassen dürfen.

Aber ich mache ja immer alles falsch. - Ich weiss, wie es dir geht.

Aber du weisst auch, wie ich darüber denke.

Ein Kind ist keine Geiss und kein Vogel.

Es kann unmöglich sein Leben hier oben auf der Alp verbringen.

Eines Tages wird es so oder so in die Dorfgemeinschaft zurück müssen.

Darauf sollte es vorbereitet sein. Und etwas lernen.

Bei mir hätte sie alles gelernt fürs Leben, auch Lesen und Schreiben.

Aber jeden Tag ins Dorf und zurück - das ist gefährlich.

Das Wetter kann sich schlagartig ändern.

Gewitter, Hagel, Schneestürme, Regen wie Weltuntergänge -

lebensgefährlich!

Das wisst ihr da unten so gut wie ich.

Deshalb möchte ich, dass du wieder ins Dorf kommst.

Es ist zu spät. Ich verstehe nicht, dass ich sie gehen liess.

Wer weiss, wo sie jetzt hinkommt, was das für Menschen sind.

Das wird sich alles zeigen.

Vielleicht ist es richtig für Heidi.

Wart's ab! Kommt Zeit, kommt Rat.

Du hast nicht gesagt, dass es so weit ist und wir den Zug nehmen.

* Zughupe *

* Zughupe *

Du wirst sehen, Heidi, Frankfurt ist eine schöne Stadt.

Das Dörfli und den Öhi wirst du bald vergessen.

Heidi, wo willst du hin? - Lass mich gehen!

Was soll das? - Ich will nicht weg.

Ich möchte zu Grossvater zurück.

Jetzt ist es zu spät. Setz dich!

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Annina Gantenbein - 2016