Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Erzählerin) Im Herbst lernt Heidi Geissenpeters Familie kennen.

Da steht sie zum ersten Mal einem blinden Menschen gegenüber.

Sie kann sich nicht vorstellen, wie es ist, nichts zu sehen -

keine Blumen, keine Berge, keine Raubvögel.

Sie will der Grossmutter helfen und überredet den Öhi,

das klapprige Haus von Peters Grossmutter zu flicken.

Heidi glaubt, dass sie Peter lange nicht mehr sieht.

Schön hast du gepredigt.

Wir müssten jetzt eigentlich gemeinsam Marie helfen,

über das Schlimmste hinwegzukommen.

Die arme Frau wird es jetzt schwer haben.

Ruedi hat sich um fast alles gekümmert.

Anna soll sich in der ersten Zeit um sie sorgen.

Unsere Bärbel könnte auch mal nach ihr schauen.

Ja, das wäre gut. - Und wer hat wieder einmal gefehlt?

Der Öhi.

Dabei waren sie früher Nachbarskinder - Ruedi und er.

Das erstaunt doch niemanden. - Woher soll er es wissen? Dort oben?

Ob er es weiss oder nicht, er kommt nicht. Er kommt nie.

Leider ist es nicht verboten, dass einer sein Haus verlässt

und nicht mal zur Beerdigung eines alten Freundes kommt.

Er macht, was er will.

Was er will.

Genau.

Wenn das jeder tun würde ...

Das Kind nicht in die Schule zu schicken, ist gegen das Gesetz.

Die kleine Heidi wäre alt genug.

Und uns verbietet er den Weg über sein Grundstück.

Das ist doch 20 Jahre her, das mit dem Weg.

Es ist unverantwortlich, dass er das Kind nichts lernen lassen will.

Am liebsten würde ich das Amt in Maienfeld einschalten.

Es ist noch zu früh. Lasst dem Öhi noch ein wenig Zeit!

Wir haben ihm schon mal geholfen und ihn vor dem Gefängnis bewahrt.

Er hat sich nie bedankt.

Er darf uns nicht auf der Nase rumtanzen.

Ich sage: Jetzt muss gehandelt werden.

Da hat er recht. - Das stimmt.

* Stimmengewirr *

Unglaublich, was da läuft.

Prost!

Heidi, komm!

* Heitere Musik *

Wenn du nach rechts willst, musst du mit dem rechten Fuss bremsen.

Wenn du nach links willst, mit dem linken.

Peter. Ich möchte auch zur Schule.

Dann könnte ich jeden Tag ins Dörfli sausen.

Au!

Aber danach musst du wieder hoch.

Ach, daran habe ich nicht gedacht.

Aber ich möchte in die Schule, um Lesen und Schreiben zu lernen.

Das ist langweilig. - Für dich vielleicht.

Für mich nicht. - Da passiert nichts.

Ausser du kriegst eine Kopfnuss.

Oder er schlägt auf den Tisch. Dann wache ich auf.

Ich frage Grossvater noch mal. Vielleicht lässt er mich.

Brauchst du den nicht mehr? - Doch.

Grossvater? Darf ich morgen mit Peter in die Schule?

Der Lehrer hat gefragt, wann Heidi in die Schule kommt.

Was hast du gesagt? - Dass ich es ausrichte.

Nein, Heidi kommt nicht.

Wenn der Lehrer das will, soll er raufkommen.

Schade.

Glaub mir, es ist besser so.

* Heitere Musik *

Tschau. - Kinder, es geht weiter.

Beim Pause machen hat noch keiner das ABC gelernt.

Da oben mit einem Kind überwintern, in dieser Eiswüste ...

Er sollte sie in die Schule schicken.

Alle Kinder gehen zur Schule. Nur der Alpöhi macht eine Ausnahme.

Er wird wissen, was er tut.

Du sprichst wie der Schwiegervater. Du nimmst den Unmenschen in Schutz.

(Grossmutter) Der Schmid hat nicht so unrecht, wenn er zu ihm hält.

Ich verstehe nicht, wie man ein gutes Haar am Öhi lassen kann.

Nach dem, was ich gehört und gesehen habe.

Im Sommer hast du auch noch geschimpft.

Er hat im Herbst unser Haus geflickt. - Und?

Was sagt er?

Sagen?

Er sagt nichts.

Von etwas müsst ihr doch reden, wenn er bei euch arbeitet.

Er kommt doch auch rein, oder?

Zu Peter ist er viel netter, seit Heidi oben ist.

Gestern hat der Lehrer mit dem Pfarrer deswegen gesprochen.

Und das nicht gerade freundlich.

Ich glaube, sie hat es ganz gut bei ihm.

Ich frage dich jetzt noch mal:

Ist das wirklich wahr, was du sagst? - Ja.

Schwindelst du mich nicht an, weil du vergessen hast, es auszurichten?

Der Öhi hat also wirklich und wahrhaftig gesagt,

dass er Heidi nicht in die Schule schickt?

Unglaublich.

Unglaublich, dass ein Mensch so unverantwortlich ist.

Mach ihn nicht kaputt! - Wo ist Peter?

Ich habe ihn vorhin gesehen.

Der ist immer noch beim Lehrer.

So schlecht war Peter heute nicht.

Trotzdem kriegte er eine Kopfnuss.

Darum behalte ich meinen Hut auf dem Kopf.

Der Öhi! - Der Öhi kommt! Hauen wir ab!

Pst!

Komm runter!

Soll ich das sein?

* Sie lachen. *

* Verspielte Musik *

* Lachen *

* Er lacht. *

# Tschumm, tschumm, tschumm, der Alpöhi geht um.

# Tschumm, tschumm, tschumm, der Alpöhi geht um.

# Tschumm, tschumm, tschumm, der Alpöhi geht um.

* Geissenglocken *

Heidi.

* Er ächzt. *

Die Hälfte habe ich wieder mitgebracht.

Der lange Weg in der Kälte hat sich kaum gelohnt.

Im Winter haben die meisten Zeit, sich selbst was zu schnitzen.

Aber für einen Schinken reichte es trotzdem.

So.

Da habe ich noch eine kleine, kleine Überraschung für dich.

Hä?

Was ist denn? Freust du dich nicht?

Was ist los, Heidi? - Ich weiss nicht.

Mein Kopf ist so heiss.

Was ist denn passiert?

Du hast ja Fieber. Komm! Leg dich ins Bett!

Ich habe Durst. - Ich mache dir einen Tee.

* Meckern einer Geiss *

So.

So.

So.

Wenn du kräftig schwitzt, geht die Krankheit rasch fort.

Ja?

Ah, der Pfarrer.

Grüss Gott, Herr Pfarrer.

Grüss Gott, Öhi.

Dieser Aufstieg ist kein Vergnügen. - Kommen Sie wegen Heidi?

Ah, da liegt sie ja.

Heidi.

Bist du krank? - Ich habe so heiss.

Sie ist ein wenig erkältet.

Sie hat aber hohes Fieber. - Umso besser.

Das treibt die Krankheit schneller raus.

Morgen geht's ihr wieder gut. - Sind Sie sicher?

Nehmen Sie Platz, Herr Pfarrer!

Und wenn Heidi ernsthaft krank ist?

Sie sind kein Doktor.

Die Natur ist der beste Doktor.

Ich hoffe, Sie haben recht, Öhi, und es ist nur ein leichter Fieberanfall.

Aber, Entschuldigung, wenn ich so offen bin ...

Ich halte es für falsch, das Kind in der Einsamkeit aufwachsen zu lassen.

Warum lassen Sie sie nicht in die Schule gehen?

So lernt sie nichts Richtiges.

Wieso? Die Natur ist der beste Lehrmeister.

Es gibt ein Gesetz, wonach man die Kinder in die Schule schicken muss.

Das Leben wird von Tag zu Tag schwieriger.

Die Anforderungen steigen.

Jetzt gibt es sogar bei uns eine Eisenbahn, die bis Maienfeld fährt.

Es braucht viele Leute, bis so ein Betrieb funktioniert.

Das sind alles Leute, die etwas gelernt haben.

Das ist nur ein Beispiel dafür, wie wichtig das heute ist.

Wenn einer mit sich selber eins ist, ist alles andere unwichtig.

Heute Morgen haben wir Ruedi begraben.

Ja. Da konnte selbst der Doktor aus Maienfeld nichts mehr tun.

Ruedi?

Das wusste ich gar nicht.

Ich weiss, was Sie damit sagen wollen.

Aber bis dahin ist es noch weit.

Hier oben leben wir gesund.

So, Heidi, komm!

Trink das mal!

Dann wirst du schnell wieder gesund.

Diese Kräuter kommen von hoch oben in den Alpen.

Weisst du noch, wie wir sie zusammen gesucht haben?

Sie sind noch sehr rüstig, Öhi. Aber auch Ihnen könnte was passieren.

Das Kind hat hier schon eine Menge gelernt.

Die Schule allein macht nicht selig, genauso wenig wie die Kirche

oder die Wissenschaft oder der Fortschritt.

Wäre es nicht besser für das Kind, wenn Sie tun, was Sie sollten?

Ihre Alp im Winter zu verlassen und ins Dorf zu kommen?

Niemals.

Denken Sie dabei ans Kind, sonst werden Sie es vielleicht mal bereuen.

Dieses Kind ist morgen wieder gesund. - Ich hoffe, Sie haben recht.

Sie sind verantwortlich für Heidis Leben.

Denen da unten geht es nicht ums Kind. Die wollen den alten Wolf.

Mich wollen sie zur Strecke bringen. Das Kind hat nichts damit zu tun.

In den Tälern werden die Herzen oft von Hass und Dummheit verhärtet.

Aber ich warne Sie:

Die da unten haben wirksame Mittel, um Sie zu zwingen.

Sie könnten zum Vormundschaftsgericht gehen.

Und dann müssten Sie damit rechnen, dass man Ihnen das Kind wegnimmt.

Das werden die nie machen.

Kommen Sie wieder runter ins Dorf!

Tun Sie es, Öhi! Es ist auch für das Kind das Beste.

Sie meinen es gut mit mir, Herr Pfarrer. Aber die da unten nicht.

Darum sollte jeder bleiben, wo er ist.

Sie haben etwas gemeinsam mit den Leuten im Dorf.

Ihren sturen Kopf.

Sie sind doch viel gereist, Öhi. Sie konnten viel sehen.

Ich hätte einen Mann wie Sie für einsichtiger gehalten.

Es wird schon dunkel, Herr Pfarrer.

Ich glaube, Sie müssen gehen. Sonst finden Sie den Weg nicht.

Ich habe getan, was ich konnte. Aber leider nützte es nichts.

Der liebe Gott möge Ihnen helfen, den rechten Weg zu finden.

So ein sturer Kopf!

Grossvater. - Hm?

Grossvater. - Was?

Bin ich krank? - Schau!

Es ist nicht schlimm.

Kann ich morgen zur Grossmutter? - Nein. Morgen noch nicht.

Übermorgen vielleicht. Hier, nimm noch Tee!

Du wolltest mir die Geschichte von Bärli und Schwänli erzählen.

Also, das ist so.

Es waren einmal zwei wilde Geissen.

Bär und Schwan.

Bärli und Schwänli.

Bärli war ganz besonders wild und kletterte auf einen hohen Felsen.

"Pass auf!", rief Schwänli. "Komm sofort runter!"

Aber da war es schon zu spät.

Bärli rutschte aus und fiel vom Felsen.

"Ich fange dich auf", rief Schwänli.

Aber Bärli stürzte geradewegs in die Tiefe

und blieb leblos auf dem Boden liegen.

Zum Glück war es nicht tot, aber schwer verletzt.

Und weil Schwänli Bärli nicht gesund pflegen konnte ...

... kamen beide zu mir und gehen nie wieder weg.

* Glockenläuten *

Herr Lehrer.

Herr Lehrer, ich würde gerne mit Ihnen reden.

Ich kann Sie verstehen. Sie haben gute Gründe.

Aber etwas dürfen Sie nicht vergessen.

Für dieses Jahr ist es zu spät.

Der Weg von der Alp ist zu schwer für ein Kind bei dem Schnee.

Und wohin sollten sie umziehen? - Das könnte man finden.

Seien Sie vernünftig, lieber Freund.

Ich sorge dafür, dass das Kind im Frühling in die Schule kommt.

Wir müssen dem Öhi Zeit lassen.

Das Amt in Maienfeld wurde bereits informiert.

Ja ...

Und die Alten und Schwachen bleiben im Schnee stecken und verhungern?

Ja, so ist es, Heidi. Pass auf!

Das ist ein Naturgesetz.

Menschen, Tiere ...

... die grössten und die kleinsten Insekten,

Pflanzen, Bäume und überhaupt alle Lebewesen

haben eine grosse Aufgabe zu erfüllen.

Wenn eine Tiergattung sich stark vermindert oder ausstirbt,

kann eine andere sich vermehren.

Die Natur sorgt fürs richtige Gleichgewicht.

Und wenn das mit Gewalt gestört wird,

z.B. durch den Menschen oder eine Katastrophe,

kann der ganze Haushalt durcheinanderkommen,

wie man so sagt.

Aber Grossvater, du bringst nichts durcheinander.

Nein. Ich bemühe mich jedenfalls. Aufsitzen!

Schon über eine Woche war Heidi nicht mehr hier.

Ich hoffe, es ist ihr nichts zugestossen.

Der Pfarrer erzählte, sie sei krank. - Krank?

Fieber halt, wie Kinder das haben können.

Das ist schnell wieder vorbei.

Du solltest zu Heidi hochgehen. - Ich halte mich raus.

Der Öhi hat uns so viel Gutes getan mit seiner Hilfe.

Vielleicht braucht er jetzt unsere.

Grüezi. Ja.

Heidi! Bist du wieder gesund? - Ja. Grossvaters Tee hat geholfen.

Heidi! Heidi, komm!

Komm! Setz dich zu mir!

Dem Herrgott sei Dank!

Ist dieses Brot nicht zu hart für Grossmutter?

Wir essen auch hartes Brot und geben es nicht den Geissen.

Wo ist Peter? - Im Stall.

Ich gehe zu ihm.

Peter! Ich dachte, du bist im Stall.

* Lachen *

Peter! - Grüezi, Heidi.

Ich habe ein grosse Geheimnis. - Was denn?

Grossvater macht heute etwas, was sich die Grossmutter wünscht.- Was?

Er geht zu ihr rein und will mit ihr reden. Das hat er versprochen.

Warum kamst du nicht zu Besuch? Ich war krank.

Ich habe mich nicht getraut.

Warum nicht? - Weil er sonst geschimpft hätte.

Ich habe vom Lehrer einen Brief gekriegt.

Er wäre wieder wütend geworden.

Komm, wir holen ihn zu Grossmutter!

Grossvater, Peter hat einen Brief mitgebracht.

Was ist? - Peter hat einen Brief für dich.

Von wem? - Vom Herrn Lehrer.

So.

Da. - Danke.

Die sind alle gegen mich und stecken unter einer Decke.

Kommst du mit rein? - Nein, heute nicht.

Aber du hast es mir versprochen. - Aber heute nicht.

Ich habe mich so gefreut. - Ein anderes Mal. Komm!

Das Heu ist oben. Es reicht wieder. - Auf Wiedersehen, Peter.

Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

* Schwere, sanfte Musik *

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016