Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Erzählerin) Heidi und der Alpöhi wurden Freunde.

Und mit Geissenpeter treibt sie jeden Tag die Geissen auf die Alp.

Das neue Leben ist schön und aufregend, aber auch gefährlich.

Heidi ist ein aufgewecktes Mädchen und glücklich beim Öhi.

Ja, und?

Was ist mit der Schule?

Gestern hast du dich schon gedrückt.

Und du könntest auch mal helfen.

Es hat keinen Zweck.

Was? - Die Schule.

Nimm deine Schultasche und geh! - Ich gehe schon.

Sonst ...

Das hast du mit Absicht getan.

Wenn jemand sein Leben nicht geregelt hat,

woher soll es der Junge lernen?

Jetzt kann ich nicht in die Schule.

Eine solche Tafel kostet einen ganzen Monat Geissen hüten.

Für dieses Jahr ist es sowieso vorbei.

Nimm deinen Hut!

Geh endlich!

Ich könnte genauso gut hierbleiben.

Ich kann es nicht lernen.

Der Regen macht dunkel. Soll ich Licht machen?

Gute Idee.

Zünde die Kerzen an!

Danke. - Pass auf!

Das erinnert mich daran, dass ich neue Kerzen giessen muss.

Da, komm!

Probieren wir sie nochmals an!

Die ist schön warm.

Ist das schwierig? - Was?

Kerzen giessen. - Du kannst ja mal zuschauen.

Schwierig ist es nicht, aber nicht ungefährlich.

Das heisse Wachs.

So. Zieh sie nochmals aus!

Ah, der Geissenpeter. - Morgen.

Ausser Dienst? - Grüezi, Peter.

Was gibt es Neues?

Brief? - Nein.

Nachricht? - Nein.

Warum kommst du dann hoch bei dem Wetter?

Einfach so. - Aha. Einfach so.

Zieh mal deine nasse Jacke aus! Hol ihm Milch!

Komm! Ich hänge sie ans Feuer.

Wo hast du deinen Schulsack versteckt?

Im Heu? - Nein, im Holz.

Aha. Deine Mutter glaubt, du seist in der Schule.

Komm, rutsch rüber!

Komm! Ich beisse nicht.

Muss ich auch in die Schule?

Du musst nicht gehen.

Alles, was du zum Leben brauchst, kannst du von mir lernen.

Besser als vom Schulmeister.

Sind da viele Kinder? - Ganz viele.

Acht. Mit mir sind es neun.

Ich möchte auch in die Schule. - Schule ist das Schlimmste.

Wenn du in die Schule gehst, möchte ich auch.

Pfui Teufel! Da musst du die ganze Zeit still sitzen.

Aber du könntest uns mal besuchen kommen.

Oh ja.

Das sagt die Grossmutter immer.

Was sagt die Grossmutter?

Dass sie Heidi kennenlernen will.

Ja, Grossvater. Wir wollen Grossmutter besuchen.

Bei dem Wetter?

Auf gar keinen Fall.

Wenn das Wetter schöner wird, komme ich sie holen.

Ich habe nichts mehr zum Spinnen.

Bringen denn die Leute keine Wolle mehr?

Du, komm!

Wäg sie mal!

Es war schon lange niemand mehr hier. Aber ich habe noch Wolle.

Wie viel ist denn das?

Auf jeden Fall zu wenig für eine ganze Woche.

Ich habe in meinem Leben genügend gearbeitet.

Ich liess das Haus nicht so verlottern wie du.

Ich mag solche Vorwürfe nicht.

Ja, ja, schon gut. Lass uns nicht streiten!

Ich hole dir neue Wolle.

Du, Grossvater. - Ja?

Ich glaube, es wird bald wieder schön.

Und warum glaubst du das?

Weil du zu Peters Grossmutter willst?

So.

So.

Aber du hast den Löffel für sie noch gar nicht fertig.

Ich möchte trotzdem endlich zu Grossmutter. Darf ich heute gehen?

Bei dem Wetter bleibt man zu Hause.

Mach zuerst mal den Löffel fertig!

* Ruhige Musik *

Heidi!

Wo ist sie denn? - Guten Morgen, Grossvater.

Hier bin ich. - Was tust du auf dem Dach?

Komm runter! Das ist zu gefährlich. - Ich habe nach dem Wetter geschaut.

Heute ist es schön. Ich kann endlich zur Grossmutter.

Was machst du für Sachen! - Guten Morgen.

Ich hole Heidi. Es ist wieder schön.

In Ordnung. Aber komm zurück, bevor es dunkel ist!

Zieh deine Jacke an!

Und den Schal! Die Handschuhe!

Auf Wiedersehen.

Willst du wirklich nicht mitkommen, Grossvater?- Nein.

Tschau.

Oh, ich habe meinen Löffel vergessen.

Um Himmels willen! Das ist Bärbel für eine Anprobe.

Und ich bin noch nicht dazu gekommen.

Du wolltest noch die Läden flicken. - Was soll ich noch alles tun?

Wenn es Bärbel ist, sag ihr, ich sei im Dorf!

Peter? - Ja.

Ist die Schule schon vorbei?

Ich habe Heidi mitgebracht.

Guten Tag, Grossmutter. Hast du so lange auf mich gewartet?

Es ist lieb, dass du uns besuchst.

Ist das Heidi?

Grüezi, Heidi.

Und ich dachte, es sei Bärbel, die zur Anprobe kommt.

Gut siehst du aus. Willst du das ausziehen?

Ich hätte schwören können, dass sie da oben eingeht wie eine Blume.

Zierlich ist sie, wie Adelheid.

Und die Haare und Augen sind wie die von Tobias.

Das habe ich dir mitgebracht. Ich habe es mit Grossvater geschnitzt.

Mit Öhi? - Ja, schau nur!

Sie kann schauen, so viel sie will.

Sie sieht trotzdem nichts. - Wieso sieht sie nichts?

Siehst du wirklich nichts?

Es ist ganz dunkel vor meinen Augen, seit vielen Jahren.

Und mich? Siehst du mich auch nicht?

Es genügt, dass du da bist.

Und wie Peter aussieht, siehst du auch nicht?

Gar nichts?

Manchmal, wenn sich etwas bewegt, sehe ich es huschen.

Auch die Blumen nicht?

Auch nicht die Sonne? Und den Raubvogel auch nicht?

Und die Berge, wenn sie am Abend brennen?

Aber wenn ich das Fenster ganz weit öffne, siehst du bestimmt etwas.

Ich sehe nichts. Dafür höre ich umso mehr.

Die Türen quietschen, die Fenster klirren, die Läden klappern.

Der Wind pfeift durch das ganze Haus,

dass ich manchmal denke, alles fällt zusammen.

Dann wünsche ich mir,

dass ich auch nichts mehr höre.

Aber warum flickt das niemand? - Das frage ich mich manchmal auch.

Peter ist noch zu klein.

Und seit sein Vater tot ist ...

Und dein Grossvater, der Öhi, ist nicht mal an die Beerdigung gekommen.

Dabei ist er sein Götti.

* Heidi schluchzt. *

Aber Heidi ...

(Grossmutter) Aber Heidi, was ist denn?

Ich habe eine Idee. Ich kaufe dir eine Brille.

Wo ich früher wohnte, war ein Mann mit einer Brille.

Damit hat er alles gesehen.

Grossvater, ich bin wieder hier.

Es freut mich, dass du Wort gehalten hast.

Ich muss wieder zurück. - Was?

Dorthin, wo ich früher wohnte.

Gefällt es dir nicht bei mir? - Grossvater, wie kommst du darauf?

Du sagst, du willst wieder weg. Pass auf, das ist heiss!

Ich muss der Grossmutter eine Brille kaufen.

Wo ich früher gewohnt habe, gibt es einen Mann mit Brille.

Damit hat er alles gesehen. - Ach so.

Und ich dachte, du willst in die Schule,

um Lesen und Schreiben zu lernen.

Das hat noch Zeit.

Das kann ich dir beibringen.

Nein, Grossvater, ich möchte nur eine Brille für Grossmutter kaufen.

Sie sieht keine Blumen, keine Berge. Sie sieht Peter nicht.

Wir müssen ihr helfen.

Heidi, eine Brille kaufen, hilft ihr nicht.

Grossmutter kann also nie mehr sehen?

Ich glaube es nicht.

Sie ist blind.

Da könnte höchstens ein Doktor helfen. Oder ein Wunder.

Mach die Tür auf, bitte! Draussen kühlt das Wachs schneller.

Wachs? - Ja, ich habe Kerzen gegossen.

* Sanfte Musik *

* Schluchzen *

Heidi, was ist denn?

Warum weinst du?

Heidi, was hast du?

Niemand kann Grossmutter helfen. Nur du.

Ich?

Ich bin doch kein Doktor.

Und Wunder kann ich auch keine vollbringen.

Die Fenster sind kaputt. Alles klappert.

Ja, das kann man richten. Morgen gehen wir zu ihr.

Abgemacht? - Ja, abgemacht.

Ich bringe das in Ordnung.

Kann man sehen, ob das Wachs schon hart ist?

Heidi, Geduld muss man haben. Alles braucht seine Zeit.

Aber vielleicht ist die erste Reihe schon fertig.

So.

Dann schauen wir mal.

Oh!

Und?

Wie gefallen sie dir? - Schön.

Du kannst auch wirklich alles, Grossvater.

Zünde mir sie an! - Halte sie mal!

Grossvater.

Hm?- Warum bist du nicht an die Beerdigung von Peters Vater?

Was machst du da? - Ein Gatter.

Wofür?

Das kommt an den Türrahmen.

Und weisst du, warum? - Nein.

Dass die Geissen dich auch im Winter immer anschauen können.

Willst du mir helfen? Komm!

Nur festhalten!

Hier oben. Nur festhalten.

So. - Warum kommt Peter heute nicht?

Es ist schon Herbst.

Aber morgen kommt er wieder.

Weisst du, die meisten schicken ihre Geissen

in dieser Jahreszeit nicht mehr auf die Alp.

Und dann bleiben sie im Stall? - Ja.

Den ganzen Winter? - Natürlich. Wir haben genügend Heu.

Was hast du?

So lange sehe ich Peter nicht mehr?

Wir zwei machen es uns gemütlich. Im Winter ist es besonders schön.

* Sanfte Musik *

Trag dem Schnee Sorge, sonst hast du morgen schon keinen mehr.

Den Schnee stecke ich nicht in die Schürze wie die Blumen.- So.

Setz dich mal drauf!

Hü, Grossvater! - Halt dich fest!

Nachher geht es schnell. Da bleibt dir die Luft weg.

* Heidi lacht. *

* Beide lachen. *

Das war aber eine kurze Fahrt, Grossvater.

Du hättest dich festhalten sollen. - Habe ich aber nicht.

* Sie lachen. *

Ich bleibe hier und warte, bis ein Reh kommt.

Ja, wenn du meinst. Dann fahre ich alleine weiter.

Ich will doch Grossmutter besuchen.

Ich muss schauen, wie du das Haus reparierst.

Es hätte mich gewundert, wenn du das vergessen hättest.

Glaubst du, dass die Rehe das Heu finden?

Ja, sicher. Sie kennen die Krippe.

Wenn sie kein anderes Futter finden,

weil der Schnee alles zugedeckt hat, bleibt ihnen keine Wahl.

Die Tiere suchen dann die Nähe des Menschen.

Und ohne diese Futterkrippe müssten alle verhungern?

Sicher nicht alle.

Aber die Alten und Schwachen.

Die Starken überleben.

Komm jetzt!

Ob Heidi heute kommt?

Der Öhi lässt sie bestimmt nicht noch mal runter.

Früher war er von allen immer der Lustigste.

Ja. Aber das ist 50 Jahre her.

Jetzt ist sein Herz steinhart. Daran kann auch ein Kind nichts ändern.

* Tür *

Grossmutter!

Grüezi. - Heidi.

Schön, dass du hier bist.

Grüezi, Heidi.

Ist es nicht schlimm im Winter auf der Alp?

Warum schlimm? - Ich meine nur.

So ganz alleine mit dem Öhi.

Oh, nein. Grossvater zeigt mir, wie alles gemacht wird.

Und er erzählt Geschichten. - Wer's glaubt.

* Poltern * Das ist Grossvater.

Er repariert euer Haus.

Nach so vielen Jahren.

Das ist dein gutes Werk, mein Kind.

Brigitte, bitte ihn rein, damit ich ihm danken kann!

Ich gehe ihn holen.

Ich komme auch.

Bist du schon fertig? - Ja, gleich.

Schön hast du das gemacht. - Öhi!

Der Öhi, Herrgott!

Wer hätte das gedacht.

Wir sind so dankbar.

Die Mutter lässt Sie reinbitten, damit Sie es Ihnen selber sagen kann.

Erspar dir das!

Das finde ich alles selber.

Da, diese Scheibe muss auch noch gemacht werden.

So, Heidi, wir müssen gehen. Nimm Abschied von ihnen!

Auf Wiedersehen. Wir müssen schon gehen.

Ja, kommt denn der Öhi nicht rein?

Nein. Aber morgen kommen wir wieder. - Ja.

Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen, Heidi. - Auf Wiedersehen.

Erzähl! Was hat er gesagt?

Er war nicht gerade freundlich. Er glaubt, wir seien gegen ihn.

Ich habe doch gesagt, dass man ihm Unrecht tut.

Auf die Idee, das Haus zu reparieren, kam er nicht alleine.

Das war bestimmt Heidi.

* Ruhige Musik *

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016