Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Erzählerin) Dete sagt dem Öhi, dass Heidi bei ihm bleibt.

Der Öhi wird wütend und sagt Dete,

sie soll ihm nie mehr unter die Augen kommen.

Heidi bleibt auf der Alp und freundet sich mit dem Grossvater an.

Mit ihm und mit Geissenpeter erlebt sie eine neue Welt in den Bergen.

* Geissenglocken *

* Meckern *

Guten Morgen, Schwänli, guten Morgen, Bärli.

Guten Morgen, Peter. - Morgen.

Hü! - Guten Morgen.

Guten Morgen, Grossvater.

Wie wäre es mit Waschen?

Waschen?

Hast du dich noch nie gewaschen? - Doch.

Also. Komm!

So.

Hier soll ich mich waschen? - Warum nicht?

Das ist grösser als die Schüssel von Dete.

Versuch es mal!

So.

Ist das das Handtuch? - Ja.

Ist das auch zu gross?

Es ist so rau. - Ach was! Los, wasch dich!

Peter!

Ja? - Komm mit!

So.

Mach deinen Brotsack auf!

Das ist für die Milch.

Heidi trinkt nicht von der Geiss wie du.

Das Kind muss bei dir bleiben, bis du wieder runterkommst.

Und pass auf, dass nichts passiert, in den Bergen!

Hast du gehört?

Besonders in den Felsen.

Hast du gehört? - Ja.

Bin ich jetzt sauber? - Hoffentlich.

Na ja, heute Abend stelle ich dich in den Brunnen.

Darf ich mit Peter mit? - Von mir aus.

Hört gut zu! Du auch, Peter.

Nicht lange in der Sonne sitzen.

Das gibt einen Sonnenstich. - Was ist das?

Du kriegst Fieber und dir wird schlecht.

Mir wird nicht schlecht. - Also gut.

Und nicht auf jedem Grashalm rumbeissen, sonst wirst du krank.

Du nicht, du bist ein halber Geissbock.

Geht los!

Peter, was ist? Willst du die nicht mitnehmen?

Immer die Gleichen muss man holen.

Hü!

Hü!

Hü! Hoppla!

Hü!

Hopp! Hü!

* Pfiff *

Wenn sie Durst hat, gib ihr eine Schüssel Milch!

Ja, gut.

* Heitere Musik *

Hü!

Hopp!

Hü!

Hü!

Heidi!

Heidi!

Heidi!

Heidi!

* Sie lacht. *

Was tust du da?

Blumen pflücken, das siehst du doch.

Das ist genug. Sonst hat es morgen keine mehr.

Es gibt noch so viele. Das macht doch nichts.

Weisst du, wie die heissen?

Blumen. * Verlegenes Lachen *

Du kennst die Namen nicht?

Doch. Aber du sagtest, du seist eine von uns.

Ich sagte dir doch, ich sei vom Dörfli.

Und ich sagte dir, du redest zu viel.

Ich will trotzdem wissen, wie sie heissen.

Warum sagst du es mir nicht?

Sie heissen Blumen. Jetzt weisst du es.

Und überhaupt: Ich muss meine Geissen hüten.

* Pfiff *

Peter, warte auf mich!

Hilf mir! - Bleib dort! Ich komme gleich.

Halt dich fest!

Au!

Oh, da habe ich mir was Schönes aufgeladen.

Komm!

* Heitere Musik *

Hü!

Peter!

Peter!

Lauf nicht so schnell!

Warte!

Peter!

Komm, Heidi, ich habe Hunger!

Hilf mir, Heidi! Halt die Geiss fest!

Ist diese Milch für mich?

Ja.

Es ist ja eure Geiss.

Hier. Wenn du nicht genug hast, kriegst du noch mehr.

Da.

Dieses grosse Stück Speck, dieses grosse Stück Brot

und dieses grosse Stück Käse gehören auch dir.

Und von welcher Geiss kriegst du deine Milch?

Hm.

Von dieser dort drüben.

Wie heisst sie? - Beppa.

Du hast gar keine Schüssel. - Brauche ich nicht.

Pass auf!

Komm, Beppa! Komm!

Brav.

Weg!

Weg hier! Beppa, bleib stehen! Nicht weglaufen!

Beppa, ruhig! - Beppa! Ruhig!

So. Brav.

Das will ich auch mal versuchen. - Probier es mal!

Das geht nicht. - Es ist gar nicht so leicht.

Mit der Zeit wirst du es noch lernen.

Es kommt auf dich an. - Das lerne ich bestimmt noch.

Komm!

* Donner *

Ich glaube, ein Gewitter kommt. Nimm deine Sachen! Wir müssen weg.

Wo ist mein Hut?

Ah, hier.

* Vogelrufe *

Lass das!

Peter, hör auf! Du darfst sie nicht schlagen.

Sie hat es verdient.

Nein, Peter, bitte.

Nur, wenn du mir morgen deinen Speck gibst.

Brot und Käse auch. Aber du lässt sie in Ruhe, abgemacht?

Brot und Käse auch?

Abgemacht.

* Sanfte Musik *

Peter! Es brennt! Alles brennt!

Die Berge! Der Schnee!

Schau doch! Die Felsen auch.

Peter!

Schau doch! Alles ist rot. Was ist das?

Das kommt von selbst.

Feierabend.

Komm! Komm!

Hü!

Hoppla!

Hü!

Hopp!

Grossvater, wir sind wieder hier. Es war schön.

Auf Wiedersehen, Peter. Ich komme morgen wieder mit.

Tschau, Heidi. Hü! Hoppla!

Oh, Grossvater, es war so schön.

Setz dich hin! Es gibt erst mal Suppe.

So.

Pass auf! Die ist feurig heiss.

Dieses Feuer, die Blumen an den Felsen -

blaue, gelbe und weisse.

Schau mal!

Oh.

Ja, weisst du, die gehören nicht in die Schürze.

Die gehören in die Sonne und in den Regen.

Also. Jetzt weisst du es. - Hm.

Grossvater, warum hat der Raubvogel so gekrächzt?

Der Raubvogel ...

Das erzähle ich dir, wenn du gewaschen bist und im Bett liegst.

* Sanfte Musik *

Grossvater, mir ist so schwindlig.

Du hast ein heisses Köpfchen. Setz dich hin!

Trink das hier! - Was ist das?

Das ist Kräutertee. Der wird dir guttun.

Bei uns oben ist die Luft sehr trocken.

Wenn der Wind weht, merkt man nicht, wie die Sonne brennt.

Man kriegt Schwindelanfälle und Herzklopfen.

Aber morgen geht's dir wieder besser.

So.

Iss! Essen ist gesund.

Grossvater, haben alle Blumen hier keine Namen?

Natürlich haben die einen Namen.

Peter sagte, alle Blumen würden nur Blumen heissen.

Aber nein!

Das sind Margeriten und Glockenblumen. Die kennst du doch.

Wenn du sie mir zeigst, kann ich dir die Namen sagen.

So. Jetzt iss! - Ich kann nicht.

Dann musst du schlafen gehen. Schlafen ist auch gesund.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Darf ich morgen wieder mit Peter auf die Alp?

Ja, natürlich darfst du das.

Also, Grossvater.

Warum hat der Raubvogel so gekrächzt?

Schau.

Das ist ein Adler, der schon seit vielen Jahren

in seinem Horst in den Felsen haust.

Niemand will etwas mit ihm zu tun haben, weil er so stolz ist.

Aber er braucht auch niemanden.

"Würde jeder seiner Wege gehen", ruft er, "und in die Höhe steigen wie ich,

wäre es euch wohler."

"Da die Menschen sich aber immer wieder Böses antun,

möchte ich nichts mehr mit ihnen zu tun haben."

Wir halten immer zusammen, nicht wahr, Grossvater?

Wir machen uns nie böse.

* Sanfte Musik *

Heidi, komm, wir müssen uns verstecken!

Warum müssen wir uns verstecken? - Mistvieh!

Schnell, weil du weiss bist!

Was ist, Peter? Warum machst du das? - Ein Adler!

Versteck dich? - Warum muss ich mich verstecken?

Er könnte dich für eine Geiss halten.

Ich bin aber keine. - Ich dachte vorher nicht daran.

Aber der Adler greift zuerst weisse Hühner oder Geissen an.

Er könnte dich für eine Geiss halten.

Du bist gemein. - Zum Glück griff er nicht an.

Ich weiss nicht, was passiert wäre.

Hat er deine Geissen schon einmal angegriffen?- Natürlich.

Von wo, meinst du, habe ich die Narbe?

Da staunst du, was?

Natürlich hat er meine Geissen schon angegriffen.

Und du hast mit dem Adler gekämpft?

Glaubst du, ich lasse meine Geissen im Stich?

Ich bin für jede verantwortlich.

Geissen hüten ist ein Beruf.

Das wusste ich nicht. - Jetzt weisst du es.

Du hast einen Beruf? Erzähl mal!

Komm hoch! Dann erzähle ich es dir.

Komm! - Ja.

Also.

Letzten Sommer bin ich auf diesem Felsen hier eingeschlafen.

Da rauschte es plötzlich,

und ein Windstoss fegte mich fast vom Felsen.

Du glaubst es nicht, ein Adler attackierte eine Geiss, eine weisse.

Und dann? - Ich ging auf ihn los.

Mit dem Stock. So.

Und du hattest keine Angst?

In meinem Beruf darf man keine Angst haben.

Und er hat dich nicht angegriffen?

Warte! Eins nach dem anderen!

Doch. Aber ich habe immer wieder zugeschlagen.

Und dann flog er weg.

Es ging so schnell, dass ich erst dann meine Wunden spürte.

Was? Du hast geblutet?

Ich habe dir doch meine Wunde gezeigt.

Ich wischte mir das Blut ab, plötzlich war ein Schatten über mir.

Er packte mich und hob mich in die Luft.

In die Luft? - Ja, in die Luft.

Peter, du flunkerst. Das darf man nicht.

Du glaubst es mir nicht? - Schwör mir, dass es wahr ist!

Es ist wirklich wahr. Ehrenwort.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie es ist, wenn man fliegt.

Als ob man träumt.

Das habe ich auch schon mal geträumt.

Mir schlugen seine Flügel um die Ohren.

Ich hielt die Luft an und flog immer höher und höher,

weiter über das Dörfli weg und dachte, jetzt ist es aus.

Dass du noch lebst!

Zuerst dachte ich, er fliegt zum Nest.

Aber er flog einfach weiter, bis zu einer Felsspalte.

Zu einer Felsspalte?

Weisst du, warum?

Nein.

Sein Junges war runtergefallen. Es lag tief unten.

Weisst du, was der Adler von mir wollte?

Dass du ihm das Junge bringst? - Das dachte ich auch.

Also kletterte ich da runter.

Du hast ihm sein Junges gebracht und warst gerettet.

Gerettet schon, das Junge habe ich ihm auch gebracht, aber es war tot.

Das hat er mir nie verziehen.

Und darum kommt er immer wieder und will sich rächen.

Hast du kalt? - Ja.

Da, nimm meine Jacke! - Danke.

So. Hier sind wir geschützt.

Nimm! Das möchte ich nicht mehr. Nimm doch!

Danke.

Wie heissen die alle?

Das da drüben ist der Türke.

Und der da? - Der Distelfink.

Und das weiter drüben ist Schneehöppchen.

Warum weint Schneehöppchen? - Die Alte ist weg.

Sie wurde verkauft. - Wer ist die Alte?

Die Mutter.

Hast du einen Vater?

Nein. - Aber man muss einen haben.

Ich habe aber keinen. Ich habe nur Grossvater. Das reicht mir.

Man muss einen Vater und eine Mutter haben,

sonst kommt man nicht auf die Welt. - Ich habe aber keinen Vater.

Und du? - Nein, er ist tot.

* Schuss *

Ah.

Du bist dieser Wilderer.

Du würdest doch nicht auf mich schiessen.

Oder zählst du neuerdings auch zu meinen Feinden?

Es wird immer schwieriger, dich zu verteidigen.

Im Dörfli gibt's einen Aufstand gegen dich.

Ich weiss nicht, wie ich das Schlimmste verhindern kann.

Was meinst du damit?

Wollen sie meine Hütte stürmen?

Hm.

So etwas Ähnliches haben sie vor.

Sie wollen dir das Kind wegnehmen, und zwar auf legale Art und Weise.

Mithilfe des Gesetzes.

Das Kind bleibt bei mir.

Sei doch vernünftig!

Was willst du mit einem Kind auf der Alp?

Das Kind braucht einen Spielkameraden.

Du fängst bestimmt nicht wieder an, im Sandkasten zu spielen.

Das Kind lernt bei mir mehr als in eurer sog. modernen Gesellschaft.

Du weisst genau, wieso ich hier oben lebe,

warum ich die Einsamkeit so mag.

Sei doch vernünftig!

Ich könnte Heidi zu mir nehmen und für sie sorgen.

Sie wäre dann in deiner Nähe und könnte dich ab und zu besuchen.

So weit sind unsere Welten nicht auseinander.

Bei euch redet man vom Fortschritt. Nichts kann euch schnell genug gehen.

Aber die Menschen werden sich bald wieder gegenseitig bekämpfen

und mit Unrecht und Gewalt alles zerstören, was sie aufgebaut haben.

Ich zeige diesem Kind eine Welt ohne Hass und Streit.

Ich bin anderer Meinung.

Ein so kleines Mädchen kann da oben doch gar nicht überleben.

Es ist schon für einen Erwachsenen schwer.

Überleg es dir, bevor es zu spät ist!

Dieses Kind bleibt bei mir!

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016