Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Erzählerin) An einem Sommertag kommt Heidi mit Tante Dete ins Dörfli.

Diese geht nach Frankfurt. Heidi soll beim Grossvater leben.

Die Leute bedauern Heidi, weil sie den Grossvater nicht mögen.

Der Öhi, wie ihn alle nennen, lebt menschenscheu auf der Alp.

Auf dem Weg dahin trifft Heidi den Geissenpeter,

der jeden Tag mit den Geissen auf die Alp geht.

Der Öhi ist misstrauisch und freut sich nicht über Heidi.

Heidi.

Da bist du ja. Kannst du nicht machen, was man dir sagt?

Und deine Sachen - willst du die nicht?

Deine Jacke, dein Schal, deine guten Schuhe.

Das habe ich alles von meinem Geld bezahlt.

Du undankbares Kind. - Kann ich nirgends Ruhe haben?

Öhi, wie geht es dir?

Ich hoffe, es geht dir gut. Ich bringe Heidi zu dir.

Du kannst wieder gehen und das Kind mitnehmen.

Aber das ist doch Heidi,

das Kind deines Sohns Tobias und seiner Frau Adelheid.

Und was soll ich mit ihr?

Sie ist dein Grosskind. - Was geht mich das an?

Ihr habt mir das Kind die ganzen Jahre vorenthalten.

Es tut mir leid, du musst sie nehmen.

Ich will nach Frankfurt. Da kann ich sie nicht mitnehmen.

Ah, darum. So hast du dir das gedacht.

Du bist der nächste Verwandte, seit ihre Eltern tot sind.

Du bist für sie verantwortlich.

Wenn du keine Lust hast, für sie zu sorgen, musst du selber schauen.

Mach, dass du fortkommst! Lass dich nie mehr hier blicken!

Du bist ja immer noch hier.

Ich gehe ja schon.

Hopp!

* Sanfte, zögerliche Musik *

Was ist mit dem Kind? - Es ist auf der Alp.

Und er? - Er hat mich weggejagt.

Und trotzdem hast du sie dagelassen?

Da kommt sie ja.

Ohne Kind.

Er hat sie sicher gut aufgenommen und sich gefreut.

Dete, was ist mit Heidi? - Sie ist oben.

Hast du sie wirklich dagelassen? - Das hast du gemacht?

Lass mich in Ruhe!

Das arme Kind. Hat sie geweint? - Ich habe keine Zeit.

(Lehrer) Dete, hast du das Kind dagelassen?

Wenn ich Geld habe, hole ich es vielleicht zurück.

Wenn es dann noch lebt.

Du solltest dich schämen, Dete! Du denkst nur an die neue Stelle.

Du lässt das Kind im Stich, als ob es etwas dafür könnte.

Schön, nicht? - Ja.

Gefällt es dir?

* Vogelrufe *

* Vogelrufe *

Du Mistvieh! Lass meine Geissen in Ruhe!

Hü!

Komm mir nicht noch einmal in die Quere!

Ich habe gewusst, dass du Peter nichts antust.

Er hat Angst vor dir. Aber ich habe gesagt, das müsse er nicht.

Warum glaubst du das?

Weil du mein Grossvater bist.

Du bist kein Böser, auch wenn es die Leute sagen.

Und was sagen die Leute?

Ich habe keine Angst.

Ich weiss, was die Leute sagen.

Aber was nicht wahr ist, interessiert mich nicht.

Was ist passiert? - Sie hat Heidi dagelassen.

Und Dete hat er fortgejagt.

Was wird er dem armen Kind antun?

Wenn man sehen könnte, was da oben geschieht,

wenn man hoch könnte, um nachzuschauen ...

Warum kann man das nicht? - Das traut sich niemand.

Was Dete passiert ist, ist noch harmlos gegen das,

was er jemandem aus dem Dorf antun würde.

Ich bin nicht von hier. - Was willst du damit sagen?

Ja, ich meine ...

Wenn ich hochgehe, einen Auftrag habe ...

Er soll mir was schnitzen. - Das würdest du tun?

Ich bin nicht von hier.

Ich habe ihm nichts angetan.

Was soll er gegen mich haben? Man kann das Kind nicht alleinlassen.

Wenn du meinst. - Ich gehe jetzt.

Was machst du da?

So was!

Das ist nichts für dich.

Ein Messer an der Brust spüre ich.

* Spannende Musik *

Heidi!

Heidi!

Heidi!

Heidi, wo bist du?

Heidi!

Heidi!

Mädchen! Heidi!

Heidi, komm sofort runter!

* Gefühlvolle Musik *

Komm!

Komm, hab keine Angst!

Ich fange dich auf.

Komm!

Er lief mit dem Messer hinter ihr her.

Was ist passiert? - Mit dem Messer.

Mit dem Messer! Oh Gott!

Ich habe es gewusst.

So ein Blödsinn!

Wenn hier drin nur Ordnung wäre!

Dann würde ich mir noch selber helfen können.

Mutter! Was suchst du?

Das ... Die Milch ...

Ich habe gerufen, aber du überhörst mich heute ständig.

Ich erfriere hier. - Komm rüber!

Während du draussen rumstehst

und irgendeiner Person, die vorbeikommt,

jedes Wort glaubst.

Du hast also gehört, was Bärbel gesagt hat? - Natürlich.

Der Öhi, der mit einem Messer auf ein Kind losgeht.

Das glaubst du doch wohl nicht. Was Bärbel alles erfindet!

Warum soll ich das nicht glauben?

Bärbel spielt sich auf wie alle jungen Leute von heute.

Der Öhi würde so was nie tun. Das weiss ich besser.

Du stellst den Öhi hin, als ob er kein Wässerchen trüben könnte.

Du weisst, was er auf dem Gewissen hat.

Was er auf dem Gewissen hat, weiss nur Gott.

Ich kannte ihn als Kind.

Ich bin sicher, dass er keiner Fliege etwas zuleide tun könnte.

Die im Dörfli denken ganz anders.

Die sind doch nur neidisch auf jemanden,

der sein Leben lebt, wie es ihm passt, und der die Welt gesehen hat.

Das ist es ja gerade. In Neapel hat er einen erstochen. Das ist Mord.

Das ist nicht wahr. Es war Notwehr. Das habe ich dir oft gesagt.

Auch wenn es Notwehr war.

Kein anständiger Mensch geht in Hafenkneipen,

prügelt sich mit anderen

und gibt sich mit Dirnen ab.

Mitgegangen, mitgefangen.

Du weisst, Neapel ist eine Hafenstadt.

Da kommt die ganze Welt zusammen.

Er wollte seinem Freund helfen.

Er hat sich immer für andere eingesetzt.

Ich weiss nicht, was schlecht daran sein soll.

Wie kannst du jemanden in Schutz nehmen,

der sein Leben lang nichts geleistet hat und der Gott verachtet?

Er hat schon lange keinen Fuss mehr in eine Kirche gesetzt.

Das ist doch kein Massstab.

Der Öhi war schon immer ein Einzelgänger.

Ich kannte in meiner Jugend keinen Burschen,

der so grosszügig war wie er und Verschuldeten aus der Patsche half.

Und seine Familie brachte er ins Unglück.

Und wer weiss, was mit seiner angeblichen Frau geschehen ist.

Was heisst, mit seiner angeblichen Frau?

Sie waren verheiratet.

Ich rechne es ihm hoch an, dass sie Bündnerin war.

Ich kannte ihre Familie, anständige Leute.

Auch sie ist tot.

Sie starb im Kindbett.

Ein harter Schlag für den Öhi.

Warum flüchtete er dann aus Neapel?

Er ist nicht geflüchtet.

Tobias war schon erwachsen, als der Öhi zurückgekommen ist.

Ach, Mutter, du lebst nur noch in der Erinnerung.

Du hast keine Ahnung, was aus deinem Helden wurde.

Ein böser Mensch, der sich wie alle Verbrecher in den Bergen versteckt.

Erhobenen Hauptes kam der Öhi zurück.

Er liess Tobias ein Handwerk erlernen

und half ihm auch noch später, als er schon verheiratet war.

Und dann? Noch ein Unglücksfall.

Und noch ein Unglücksfall.

Tobias und seine Frau - auch sie sind tot.

Nein. Der Öhi bringt Unglück.

Ich verbiete dir, dem Öhi die Schuld zu geben.

Gott weiss, was er macht.

Er ging mit dem Messer auf Heidi los. - Das glaube ich nicht.

Auch wenn du recht hast und er das Kind behält,

wird es aufwachsen wie ein Tier.

Man muss etwas unternehmen. - Halt dich da raus!

Ich möchte solche Worte nie mehr von dir hören.

Du kannst ruhig einer alten Frau glauben, auch wenn sie blind ist.

Fass das nie wieder an! Das ist nichts für dich.

Das ist viel zu scharf, hast du gehört?

Ich wollte dir nur helfen. - Da müssen wir uns was überlegen.

Und klettere nicht noch mal auf einen Baum, verstanden?- Ja.

Hast du Hunger?

Dann komm! Nimm deine Kleider mit!

Die brauche ich nicht mehr. - Nimm sie mit!

Leg deine Sachen in diese Truhe!

Die brauche ich nicht mehr. Ich laufe lieber rum wie Peter.

Nimm es wieder hervor!

Lege es dort hinein!

So. Das Feuer.

Ein rauchender Berg?

Ja. Das ist ein Vulkan. Der Vesuv, in Italien.

* Heitere Musik *

Ist das auch aus Italien?

Ja.

Halte sie mal ans Ohr!

Hörst du das Meeresrauschen?

Ja. Schön.

Die habe ich am Strand von Neapel gefunden.

Aber das ist schon lange her.

So.

Nicht nur Haus und Hof hat er verspielt,

er hat sogar einen umgebracht.

Ach was! Jeder hat einen guten Kern. Auch er.

Ich kenne ihn. Er ist nicht so. - Furchtbar!

Es ist entsetzlich. Er ging mit dem Messer auf sie los.

Schmeckt es dir? * Meckern von draussen *

Das ist Peter mit den Geissen.

Du magst Peter, nicht wahr?

Grüezi, Peter. - Grüezi, Heidi.

Geissen-General, wo warst du mit meinen Geissen?

Hoffentlich nicht auf der Alp Albana. - Nein. Dort ist alles abgegrast.

Ab in den Stall! - Ich gehe mit.

Hü! Hü!

Hü!

Hopp!

Du, Grossvater, wie heissen unsere Geissen?

Der mit den Hörnern ist Bär. Und das ist Schwan.

Warum nicht Bärli und Schwänli?

Das ist doch viel schöner. - Bärli? Schwänli?

Gut. Wenn du das schöner findest, nennst du sie Bärli und Schwänli.

So.

Und worauf wartest du noch?

Hm?

Für unterwegs.

Und jetzt Abmarsch, Geissen-General! - Auf Wiedersehen.

Auf Wiedersehen, Peter. - Verschlaf morgen nicht wieder!

Du, Grossvater, darf ich mal mit Peter und den Geissen auf die Alp?

Aber da muss man doch was tun. - Was denn?

* Schleifgeräusche *

Grossvater? - Hm?

Haben wir vorher Geissenmilch getrunken?- Ja.

Kuhmilch gibt's bei mir nicht. - Ich hatte noch nie so gute Milch.

Das glaube ich dir.

Sie ist auch noch gesund und schmeckt am besten frisch von der Geiss.

Was tust du da?

Das gibt einen Teller.

Seit ich mit den Leuten dort unten nichts mehr zu tun haben will,

mache ich mir alles selber.

Und ich muss auch etwas verkaufen.

Warum willst du mit den Leuten im Dorf nichts zu tun haben?

Die reden und streiten mir zu viel.

Aber ich darf mit dir reden? - Ja, du darfst.

Du bist müde, nicht?

* Donner * Kein bisschen.

Du musst schlafen. Irgendwo musst du schlafen.

Dort oben im Heu hat es Platz.

Du schläfst in meinem Bett, ich schlafe dort oben.

Nein, Grossvater, ich schlafe hier oben und du in deinem Bett.

Nein, ich schlafe dort oben und du im richtigen Bett.

Aber du willst doch nicht streiten. - Also gut.

Ich schlafe dort oben und du in meinem Bett.

So. Damit kannst du dich zudecken.

Danke.

Er lief ihr mit dem Messer nach. Ich habe es genau gesehen.

Dagegen müssen wir was unternehmen.

* Sanfte Musik *

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016