Original subtitles

Ik ben niet getrouwd. - Niet?

Adams is niet goed genoeg. Met hem verandert je koers.

Van harte, dokter Ndugu. - Hoofd Cardio?

Je moet naar de tandarts. - Maxine.

Ze wil niet gereanimeerd worden. - Haal een intubatieset.

We moeten alles in twijfel trekken om alzheimer te genezen.

Dit is groot nieuws. Houd het binnen deze kamer.

Ik denk dat we op het verkeerde waren gefocust.

Uw wodka-tonic.

Er wordt al voor je gezorgd, zie ik.

Wat is er? - Bloed uit de thoraxdrain.

Vast een aortaruptuur.

Werk zo snel als je kan. - Roep Hunt op. Roep iedereen op.

Ik hou van je, Jo. Kun je dat niet zien?

Ik wil een leven vol liefde en chaos en verdriet en jou.

Je hebt mijn favoriete persoon gered.

Nu kan ik je niet gewoon haten, maar moet ik ook van je houden.

Teddy. Achteruit.

Volgens onderzoekers duurt een droom twee tot drie minuten.

Wacht op de behandelend arts. - Er is geen tijd om te wachten.

Maar voor veel mensen lijkt een droom uren te duren.

Geen pols meer. - Waarom is ze ge�ntubeerd?

Help me haar te redden.

Hij gaat dood. - Als ze zich hem kunnen herinneren.

Er is nog altijd weinig duidelijkheid over dromen.

Dokter Altman, houd vol. - Teddy, blijf bij me. Achteruit.

Er wordt verondersteld dat we dromen om echte gebeurtenissen te verwerken.

Of als uitlaatklep voor onderdrukte hoop en wensen.

Om de paar jaar zijn er nieuwe theorie�n.

Maar niemand weet waarom we dromen.

Schort en handschoenen. - Of waarom we nachtmerries hebben.

Je bent in goede handen. - We hopen maar dat we na de droom�

�weer wakker worden.

Goedemorgen.

Wie van jullie moet ik ontslaan?

Owen, wat vreselijk. Gaat het wel? - Prima.

Ze is in de OK in elkaar gezakt. De echo laat een endocarditis zien.

De oorzaak? - We denken een ontstoken tand.

De bacteri�le groei leidde tot een aortaklepinsuffici�ntie.

De aortaklep is vervangen.

We wachten op de uitslagen van bloed, weefsels, infecties en hart.

Bedankt. Rust nu maar even uit. - Ik blijf hier.

Teddy is nu mijn pati�nt en jij bent haar man. Ik moet me kunnen concentreren.

Laten we bij de kinderen gaan kijken.

Jullie ook.

Aan de slag dan maar. Laat het weten als er iets verandert.

Goed. Haar CT-scans van na de operatie?

Ik heb haar nog niet gescand. Dat leek me geen standaardprocedure.

De 24 uur na een operatie zijn net zo belangrijk als de operatie.

We moeten de vinger aan de pols houden. Breng haar naar de r�ntgenafdeling.

Hoelang was ik weg?

In de ochtend� - Geen echte vraag, Millin.

Jullie mochten naar de bruiloft van Griffith.

Ging niet door. Vraag maar aan Adams.

Wat bedoel je? - Dat je relaties verpest.

Weet je wat niet intuberen betekent? - Genoeg.

Jullie hadden allemaal een opdracht.

Maar volgens de notities was niemand op de juiste plek. Waarom was je bij Sam?

Ik had met Yasuda geruild. - Een pati�nt sloeg Adams.

De ex van Griffith.

Hij negeerde tenminste niemands wilsverklaring.

Maxine is nu stabiel. - Adams heeft een pati�nt gefileerd.

Koppen dicht, allemaal.

Er is een pati�nt overleden. Begrijpen jullie dat?

En door iemands wilsverklaring te negeren, kan het ziekenhuis aangeklaagd worden.

Door jullie staat mijn carri�re op het spel.

Dat zijn jullie me nu niet waard.

Ontslaat u ons allemaal?

Dokter Marsh, laat me�

Ik moet naar de IC, maar we zijn nog niet klaar. Blijf hier, niet bewegen.

Geen pati�nten behandelen.

Ik moest in het holst van de nacht het vliegtuig nemen voor 'n gesprek.

Hoelang duurt dit nog?

Ik moest alle zeilen bijzetten om de schade van jouw acties te beperken.

Weet ik. Ik zat naast je. - Niet zo sarcastisch.

Ik moest me in heel wat bochten wringen om jouw gedrag goed te praten.

Je hebt gelogen. - Ik heb je carri�re gered.

M'n stichting stond voor schut.

Je coassistenten willen duidelijk 't imago van dit ziekenhuis om zeep helpen.

Ze zijn onbezonnen en gevaarlijk. Jij bent de enige reden dat ze hier zijn.

In een periode van 12 uur heb je me twee pr-nachtmerries bezorgd.

Dit gaat duizenden dollars kosten.

Je ontslaan zou de media-aandacht alleen maar vergroten.

Dus je houdt je alzheimertheorie�n voor je of ik sluit je lab.

Je mag terug naar Boston.

Niet met mijn vliegtuig.

We worden zo ontslagen en jij gaat knopen leggen.

Ik wil het niet verleren. We staan straks op straat.

Ndugu, van Hartbewaking. - We moesten hier blijven.

En het nieuwe hoofd Cardiologie negeren?

Ik ben ook weg.

Je zei gisteren iets. - Ik zei zoveel.

Wil je erover praten?

Ik ga kijken of Maxine ge�xtubeerd kan worden.

Ik verzeker je dat ik je plan voor de coassistenten kan uitvoeren.

Ik doe het zelf wel.

Mag ik als arts-assistent, of eigenlijk coarts-assistent, weten wat het plan is?

Dat weet ik nog niet. Zodra ik het weet, regel ik het zelf.

Ik kon niet op drie plekken tegelijk zijn� - Je bent arts-assistent. Gedraag je zo.

Lucas, wacht even. Je hebt amper wat tegen me gezegd sinds gisteravond.

Zeg eens wat. - Niet nodig.

Jawel.

Ze gaan uitzoeken wie besloot Sam te opereren.

Zeg dat ik het was. - Help even. Ik heb panne.

Man van 43. Auto-ongeluk met gordelletsel. De vitale functies zijn op het randje.

Er is 500 cc Ringer toegediend.

Alle andere ambulances zijn naar een industriebrand.

Brengen jullie hem naar de SEH? - Wij staan op non-actief.

Als we wachten, redt hij het niet.

Kun je hem beademen? - Nee.

Marsh mag dit niet weten.

Aan de kant.

Zelfrijdend voertuig

Gaat het? - Slechts een oppervlakkige wond.

Bedankt.

Zuurstoftekort. - Beademen.

Wat was dat? - Geen idee.

Z'n bloeddruk daalt. Kun je de deuren openen?

Hij zit vast.

We moeten hier weg.

Kan iemand helpen?

Nog wat kunnen slapen? - Een beetje.

Wat is er?

Sam Suttons moeder is er.

Teddy is stabiel. Ik doe neurologisch onderzoek als ze stoppen met anesthesie.

Ik ga naar Owen. - Ik hou hem in de gaten.

Meredith, ik heb alles gelezen. Ik heb je onderzoeksdata bekeken.

Transcripten van beeldmanipulatie, inconsistenties in klinische studies.

En? Jij ziet wat ik zie.

Ik ben onderweg naar de OK. Hoe ging het met Catherine?

Ik ga bij Owen kijken.

Het is mondje dicht of de laan uit. En jouw coassistenten?

Hun verhalen en notities zijn tegenstrijdig.

Als ze blijven, moet Chirurgie worden ge�valueerd.

Wil je ze wegsturen?

Weet ik nog niet. Voorlopig blijven ze bij de pati�nten uit de buurt. Adams zeker.

Krijgen ze geen tweede kans? - Voor Adams is het al z'n achtste.

Ik app je na de operatie.

De coassistenten zitten in de nesten. - Toch niet Adams?

Leo, trek je kleren aan.

Zeg oma dat je van papa mag dragen wat je wil.

Vergeet je spreekbeurt vandaag niet.

Ja, mama komt snel weer naar huis.

Ik ging Teddy's kalender controleren.

Ik wil niks missen voor de kinderen. - Is dat erg?

Vandaag mag je best wat missen. Laat ze een dagje thuis.

Laat ze ijs voor ontbijt eten.

Je hoeft niet te doen alsof 't een normale dag is.

Hoelang heb je al niet gegeten?

Kom mee.

Nou�

Ik heb iets gedaan. Je was in de kamer, dus misschien weet je het al.

Ik heb Blue gezegd dat ik van hem hou, terwijl ik huilde�

�en niet door de allergie�n. Ik weet wat je zou zeggen:

'Nou en? Je hebt een goede wip gehad.' Maar daarom ben ik niet hier.

Ik ben hier voor werk. En door hem staat mijn baan op het spel.

Maar ik ben ook blij dat je nog leeft.

Was dat het? Ik moet haar longen controleren.

ABG-waarden zijn verbeterd. Hopelijk kan de slang er snel uit.

Bedankt.

Dokter Marsh zei dat er gevolgen zouden zijn voor gisteravond.

Ik was er niet bij betrokken. Bekijk de dossiers of vraag 't de verpleegkundigen.

Dokter Millin, jouw naam staat op het pati�ntendossier.

Artsen kunnen niet objectief beslissen over familieleden.

Jij bent de medisch gemachtigde en de arts van deze pati�nt.

En of je erbij betrokken bent. Pardon.

Geen infectiebron op de CT-scans.

Resultaten bloedkweek en ziektetest? - Up-to-date.

Heeft Marsh je toegewezen? - Nee, ik. Verder met vasculair onderzoek.

Dokter Ndugu, de coassistenten staan op non-actief.

Niks mee te maken. Altman is in kritieke toestand. We hebben chirurgen nodig.

Verdorie. Koud en geen pols. Pak de doppler.

Geen signaal.

Een nieuwe scan? - Geen tijd voor.

Waarschuw IR. We moeten een embolectomie uitvoeren voordat ze haar been verliest.

Wat moet ik doen? - Zoek Hunt. Opschieten.

Wegblijven van de auto.

Wat krijgen we nou?

Drie personen in de ambulance. De auto heeft kuren.

Pas als de auto is gedeactiveerd, kunnen we de pati�nten veilig bevrijden.

Waar is de bestuurder? - Achterin?

Ik ben niet de bestuurder. Dit is een RoGo.

Een wat? - Een RoGo, een zelfrijdende deelauto.

Ik werk voor het bedrijf. We testen een nieuw model.

Kan iemand me bevrijden? M'n arm doet pijn en Wayne heeft alles op slot gedaan.

O, nee. - Het gebeurt weer.

Zet hem uit. - De auto heet Wayne.

Ze hebben een naam. - Zet Wayne uit.

Dat heb ik geprobeerd. Hij luistert niet. - Bel de receptie.

Laat iemand stand-by staan voor zijn hoofdwond en arm.

Griffith, Adams, gaat het? Horen jullie me?

Dokter Grey? - Onverwacht bezoek.

Het gaat, maar meneer�

Met Mr Campbell niet. Zijn bloeddruk gaat bergaf.

Opgepast, er komt een botsing aan.

Wanneer kunnen we hier weg? - Het autobedrijf is onderweg.

Dit is al het derde ongeluk deze week.

Hoelang nog? - 20 minuten.

Dat is te lang.

Heb je ooit een spoedoperatie uitgevoerd? - Wel een gezien?

Dat wel. - Dan wordt dit je eerste. In de ambulance.

Het begon met een scheurtje in zijn aorta na zijn ongeluk.

Nauwlettend monitoren is meestal voldoende�

�maar soms is de bloeding te erg voor we het kunnen repareren.

Ik kreeg jarenlang een knoop in m'n maag als de telefoon ging.

Ik was bang dat de luchtmacht belde dat hij dood was.

Hij deed altijd levensgevaarlijke dingen.

Hij leek me een geweldig persoon. - Dat was hij inderdaad.

Als ik hoor dat hij is overleden in een ziekenhuis, omringd door dokters�

�omdat jullie een scheurtje niet zagen, kan ik daar met mijn hoofd niet bij.

Mrs Sutton, ik weet dat dit zwaar is� - Hebben jullie kinderen?

Ja.

Dan weten jullie hoeveel pijn het doet dat ik nog leef en mijn zoon niet meer.

Sam vond het ziekenhuis vreselijk.

Maar hij had het over jullie�

Het was duidelijk dat jullie iets voor hem betekenden.

Voor jullie was hij gewoon een pati�nt, niet?

Ik moet gaan. Een noodgeval.

Mrs Sutton, mijn oprechte deelneming.

Ik heb gegeten, nou goed? - Voel jij je goed?

Als ik de SEH heb gecheckt. - Je kunt niet werken.

Ik maak me zorgen om m'n afdeling. - Die redden zich wel.

De SEH redt zich niet zomaar. - Je kunt nu geen pati�nten behandelen.

Ik heb haar een smoothie gegeven.

Ik heb Teddy een smoothie gegeven.

Ze had kiespijn door een infectie en ik gaf haar een smoothie.

Nu kan ze doodgaan. - Ik moest u van dokter Ndugu halen.

Nog steeds hier? - Ik volg instructies op.

Sinds wanneer?

Ik ben niet stom. Ik negeer niet zomaar een niet-reanimerenwens.

Maar ik weet hoe het is om een dierbare te verliezen.

Dat wilde ik je besparen.

Wat?

Een andere keer.

Voetganger� - Wat is er aan de hand?

Domheid. Zet jezelf schrap. - Het gebeurt weer.

Obstakel gedetecteerd.

Normaal blokkeren we de sensoren met pylonen om het signaal te onderbreken.

Z'n arm is gezwollen, maar hem onderzoeken wordt lastig.

En ik me maar druk maken om tieners achter het stuur.

Er is een antibotsingssysteem. - Maar geen bestuurder.

Kan ik helpen?

Zorg dat deze RoGo stopt, dan kun je doen wat je wil.

Hoe gaat het? - Z'n hart begeeft het, infuus geplaatst.

Is zijn buik hard en opgezwollen?

Dat duidt op een inwendige bloeding.

Je moet een kijkoperatie uitvoeren op de buik. Zoek een scalpel�

Verdomme. Hoe snel kun je snijden? Je hebt zo'n 30 seconden tussen�

Dat.

Moeten we hem opensnijden? Hierbinnen? En daarna?

Je houdt hem in leven tot hij naar de OK kan.

Waarschijnlijk bacteriegroei door de ontsteking.

We doen een angiogram, verwijderen de klonter en herstellen de bloedstroom.

Er is een risico dat de bloedklonter in stukjes breekt.

Maar we doen alles om dat te voorkomen.

Er is niet veel tijd.

Owen, Winston heeft je toestemming nodig.

Ik heb dit al honderden keren gedaan. Ik snap dat je me niet vertrouwt�

�maar vertrouw je vrouw. Zij heeft me tot hoofd Cardiologie benoemd.

Doe het maar.

Meneer, u moet uw arm zo stil mogelijk houden.

Hij is gebroken.

Hebben deze auto's geen knop voor handbediening?

Ja, Wayne heeft een storing.

Tot nu toe stopte Wayne altijd wanneer nodig.

Er zit hem vandaag vast iets dwars.

Liggen er handdoeken of verbanden?

Ja, een hele doos. - Mooi zo.

Zoek het xifo�d en maak dan een incisie in de buik.

Degene die niet snijdt, moet vloeistoffen toedienen en beademen.

Weer een botsing.

Bij een echte spoedoperatie moet je met drie sneden in de buik komen�

�maar het zal jullie meer moeite kosten. - Omdat dit geen OK is?

Omdat je een coassistent bent. - Natuurlijk. Ik ben er klaar voor.

Dit is geen goed idee. - Hij gaat dood.

Zet jullie schrap.

We hebben geen instrumenten, geen licht en geen bloed.

Denk aan Sam en gisteravond. Zou hij zonder ons nog leven?

Ik moet iets doen. - Ik wil niet nog een dode door jou.

Nee, kom op.

De technologie moet menselijke beslissingen simuleren.

Maar je hebt natuurlijk het trolleyprobleem.

Eerder een autoprobleem. - Nee, het trolleyprobleem.

Moet een tram stoppen om een voetganger te redden, met gevaar voor de passagiers�

�of krijgen de passagiers prioriteit en wordt de voetganger gedood?

Dokter Bailey, dokter Grey? Hij is in shock.

Kunnen we tijd winnen zonder te opereren? We kunnen reanimeren.

Zeg het maar. Jullie zijn bij de pati�nt. - Hij bloedt dood. We moeten opereren.

Botsing.

Als je gaat opereren, nu doen.

Obstakel gedetecteerd. - Er zal veel bloed zijn.

Geen paniek. Gewoon opvullen met verband. - Botsing.

Zijn bloeddruk keldert. Er is geen doorbloeding.

Ik start borstcompressies. Niet te veel druk op de dunne darm�

Als hij maar niet doodbloedt. Het is een leverbloeding, maar 't verband helpt niet.

Doe een Pringle-manoeuvre. - Heb jij die ooit gedaan?

Kunnen ze dat wel?

Klem het hepatoduodenaal ligament af. Dat loopt van het duodenum naar de lever.

We hebben geen klemmen. - Gebruik twee vingers.

Goed� - Ik doe het. Neem het reanimeren over.

Poortader, slagader, galgang. Ik ben er. Hoe weet ik of ik goed zit?

Als je druk uitoefent, moet de bloeddruk stijgen.

Daar komt ie. Zet je schrap.

Zet de motor uit.

Systolische druk stabiel op 90.

Gaat het?

Gister won ik een award, vandaag leer ik coassistenten een buikoperatie te doen.

Ik heb die ook van jou geleerd, dus ik weet dat je het goed kunt.

Waar is hij mee bezig?

Bandenspanning laag.

Bandenspanning laag.

De sensoren werken. - Werkte dat?

Brancard.

Hierzo. Kom op. - We halen jullie eruit.

Zeg iets. - Wat?

Er spoken allerlei complicaties door m'n hoofd.

Zeg wat je denkt, zodat ik niet voor me zie hoe Teddy een beroerte krijgt.

Door een mondinfectie heeft Teddy zware hartschade opgelopen.

Twee totaal aparte lichaamsdelen.

Ik moest toch zeggen wat ik dacht?

Het zette me aan het denken dat Meredith niet gestoord is.

Dit stelt me niet gerust.

Meredith denkt dat plaques in de hersenen niet de enige oorzaak zijn van alzheimer.

Wat als de oorzaak niet in de hersenen ligt?

Waar dan wel? - Weet ik niet.

Degene die ik daarover wil spreken, is er niet meer.

Laat die smoothie los.

Ik heb vreselijke dingen gezegd tegen Derek de laatste keer dat ik 'm zag.

Ik zat er vreselijk mee in m'n maag.

Tot iemand me overhaalde te stoppen.

Daar. De klonter blokkeert de rechterdijslagader.

Is hij� - Hij is enorm.

Te groot om er via de aderen bij te kunnen. We moeten 'n arteriotomie doen.

Ik snijd haar been open. Katheter eruit. - Niet doodgaan, alsjeblieft.

Yasuda. - Kunt u dat herhalen?

Schmitt, katheter eruit en druk uitoefen.

Yasuda, schort uit en wegwezen. - Waarheen?

Ik heb zometeen een Fogarty-katheter nodig.

Yasuda.

Ik werk snel, anders loopt het niet goed af.

Als je afgeleid bent door gevoelens voor de pati�nt, moet je ook weg.

Geen probleem. - Scalpel.

Griffith, zodra we binnen zijn, plaatsen ze een klem en dan kun je loslaten.

Prepaperen voor een bloedtransfusie.

Hij heeft waarschijnlijk ernstig leverletsel.

We hebben een hybride OK nodig voor een angiografie met embolisatie.

Kom je assisteren?

Ik kom assisteren.

Hoe kon dit gebeuren?

Wayne is gezakt voor de test. - De algoritmes werkten.

Je arm is verbrijzeld. Je moet weken revalideren.

Weet je bedrijf hoeveel verkeersslachtoffers we krijgen?

Dat hebben we onderzocht. Deprimerend.

Met zelfrijdende auto's zal dat aantal flink stijgen.

Meer gewonden of zelfs doden. - Of juist niet.

Automatisering zorgt niet alleen voor klanttevredenheid, maar is ook veiliger.

Hoeveel bestuurders krijgen een ongeluk omdat ze moe of boos zijn?

Menselijke gevoelens horen niet thuis achter het stuur.

Die leiden tot slechte beslissingen, fouten en leed.

Ze leiden tot compassie en connecties.

Daar geeft niemand meer om. - Wel als ze levens redden.

Red jij meer levens dan operatierobotten?

De OK is klaar. - Kan iemand bij Wayne kijken?

Waar wordt hij naartoe versleept?

Kwan, kun jij hem zoeken? - Het is geen persoon.

Het is een auto.

Bedankt.

De notities van uw pati�nt zijn klaar.

Bedankt, Millin.

Ik heb m'n naam verwijderd als Maxine's dokter.

Het was onprofessioneel en het zal niet meer gebeuren.

Was er nog iets?

Ik vroeg me af of u een goed woordje voor me wilde doen bij dokter Marsh.

Nee. Je neemt je verantwoordelijkheid.

Dat is niet niks. Dat weet ik maar al te goed.

Met verantwoordelijkheid kun je leren van je fouten.

Hopelijk maak je nooit meer dezelfde fout. Anders overleeft je carri�re het niet.

Na de actie van Kwan en Adams is mijn carri�re misschien al voorbij.

Verantwoordelijkheid gaat hand in hand met vergeving.

Kunt u dat tegen dokter Marsh zeggen? - Dokter Webber, ze is zover.

Maxine kan worden ge�xtubeerd. - Ik wacht hier wel.

Teddy ligt op de IR. Een slagaderklonter.

Ik vertrouw Ndugu. Marsh weet niet wat hij met de coassistenten aan moet.

Ja, het is alsof je hun ouder bent, alleen heb je niks aan ze als je doodgaat.

Dacht je soms dat jouw klas niet net zo erg was?

Jullie hebben een LVAD doorgeknipt�

�studies gesaboteerd� - En moet je me nu zien.

Onthoud hoe je zover bent gekomen. Wacht, ik heb de leiding.

De pati�nt is klaar. Bloedtransfusieprotocol is gestart.

Moeten we na het plaatsen van de klem weg?

Dokter Marsh zei� - Vergeet Marsh.

Hoe kun je anders leren van je fouten? - Grey, jij werkt hier niet.

Adams, ga je wassen.

Altijd wat met haar.

Ik moet hierin.

Daar vasthouden. Goed zo.

Plaats een klem. Op mijn teken, Griffith.

Hier. E�n, twee en drie.

Hebbes.

Fogarty-katheter.

We moeten opschieten en de bloedstroom herstellen. Plaats de ballon.

Je had gelijk. Scheur in de lever.

Griffith, zuigen.

We moeten de slagader herstellen.

Gaat het wel?

Mika? - Ik kan niet zitten.

Yasuda, is dokter Altman� - Waar was je?

Gaat het wel? - Of het gaat? Nee, het gaat niet.

Waar was je?

Jij was Sams arts. Dat bleef je maar herhalen en je was nergens te bekennen.

Waar was je? Ik wil het weten. Ik moet het weten.

Zijn bloed zit nog aan mijn schoenen.

Mijn handen hebben gisteravond het hart van dokter Altman laten kloppen.

Ik heb geen idee of ze nog leeft. Ndugu heeft me weggestuurd.

Ik kan me niet concentreren. Ik kan niet nadenken en ik word misschien ontslagen.

De enige plek die me wilde aannemen. Wij zijn coassistenten.

Je moest er zijn als we belden, maar we bleven maar bellen�

�in de hoop dat er iemand zou komen, maar niemand kwam op tijd.

Iedereen vraagt wat mijn plannen zijn.

Ik hoopte dat ik het eerst rustig in me kon opnemen.

Wil je mijn operaties voor de komende dagen overnemen?

Is alles in orde?

Gister in het vliegtuig stootte je mijn drankje om.

En gisteravond bestelde ik een drankje� Ik heb het niet opgedronken.

Het scheelde niet veel. Sindsdien blijf ik eraan denken.

Ik vertrouw mezelf niet meer in de OK. Misschien nooit meer.

Jawel.

Dit heb je eerder meegemaakt. Je kunt jezelf herpakken.

Het kan moeilijk zijn opnieuw te beginnen�

�maar het zal je eraan herinneren waarom je het zover hebt kunnen schoppen.

En zit niet in over je operaties.

Bedankt, Bailey.

De klonter is weg en de doorbloeding hersteld.

Ze krijgt voorlopig heparine en we houden we haar in de gaten.

Bedankt, echt waar. - Ik haal koffie voor je.

Ik doe de laatste checks wel. Ga maar naar huis.

Ik ben de arts-assistent en het is dokter Altman.

Je bent al de hele nacht wakker. Ga naar huis.

Ga jij naar huis? - Naar huis voor ik van gedachten verander.

Hoe gaat het met Teddy? - Die is nog niet wakker.

Ben je boos?

Je liegt en je bent boos.

Ze moesten blijven zitten en ze mochten geen pati�nten behandelen.

En nu hebben ze het weer verknald.

Dit was anders. - Nu hebben ze een buikoperatie uitgevoerd.

Omdat de pati�nt op sterven lag. Ik was erbij om ze te begeleiden.

Je snapt het niet.

Als ze fouten blijven maken, kan ik niet naar Boston verhuizen.

Wat?

Als het programma instort, kan ik niet zomaar vertrekken.

Ook al is het om bij jou te zijn.

Je haat Boston. - Ja, maar ik geloof in tweede kansen.

Misschien heb ik daar geen baan meer.

Gewoon je mond houden over je onderzoek. Je komt er wel uit, zoals altijd.

Je hebt twee coassistenten door een buikoperatie geloodst.

Komt goed. - Ik had hulp.

Wat gebeurt er? - Ik heb een idee.

Dokter Webber heeft Maxine ge�xtubeerd. Ze heeft honger en is ge�rriteerd.

Kom je vanavond?

Ik zei dat ik je haat. Ook dat ik van je hou, maar ik zei dat ik je haat.

Dus? Het een heft het ander op?

Ik bedoel dat ik wartaal uitsloeg.

Ik was een wrak vanwege Maxine.

Kwetsbaarheid leidt tot emotionele extremen.

Ik zeg die dingen tegen zoveel mensen. - Zoals nu?

Ik geloof niet in mononormativiteit. En ik wil me ook geen zorgen maken�

�dat ik mijn geliefde teleurstel. Sorry als ik je op het verkeerde been heb gezet.

Het is een opluchting. Dat wilde ik bespreken. Het is beter zo.

Nu wordt het niet raar tussen ons.

Nou. Mooi zo. - Fijn.

Lezen jullie je berichten niet? Marsh is onderweg naar het lab.

We moeten straks de waarden van de pati�nt controleren.

M'n hele leven wilde ik ��n ding.

Dit.

Chirurg zijn.

Ik kan alles verliezen.

Alles waar ik voor heb gewerkt omdat� - Zeg het maar, Simone.

Door mij.

Waarom hielp je me gisteravond? Je had kunnen weigeren.

Je had een arts kunnen roepen, maar pakte een paar handschoenen.

Ik kan geen nee zeggen.

We hebben in een ogenblik een man gedood. Goede chirurgen geven hun fouten toe.

Waarom kun jij niet toegeven dat we fout zaten?

We zaten niet fout. Ik bied daar mijn excuses niet voor aan.

Niet als ik m'n best heb gedaan.

Ik leef zonder spijt. - Daarin verschillen wij.

Heb je spijt van ons? - Nee, ik�

Jij en ik gisteravond�

Alles is zo snel gegaan. Ik heb wat tijd voor mezelf nodig.

Voel je je schuldig over Sam?

Ik vind het rot wat er is gebeurd. Sam was onze pati�nt.

Ik weet dat ik soms een betere versie van mezelf had kunnen zijn toen ik bij 'm was.

Maar we waren er niet bij. - Nee.

Sam is niet dood door wat wij wel of niet hebben gedaan.

Hij had een vreselijke complicatie, waar zelfs de beste chirurg niets aan kon doen.

Het voelt gewoon�

�verkeerd om zo gelukkig te zijn, terwijl anderen dat niet meer kunnen zijn.

Waar heb ik dit allemaal aan verdiend? Waar heb ik jou aan verdiend?

Het is gewoon�

Jij hebt al een leven lang tegenslagen gehad.

Telkens als jij iets vreselijks meemaakte, brak mijn hart.

Want jij bent de sterkste�

�liefste�

�slimste en trouwste persoon die er is.

De jaren waarin we niet in elkaars leven waren, waren droevige jaren.

Ik dacht elke dag aan jou.

We hebben zoveel meegemaakt, zowel samen als apart.

Jij verdient dit.

Wij verdienen dit.

En als het misgaat?

Het gaat niet mis. Ik heb al 20 jaar van m'n leven verspild door niets te doen.

Sommigen jagen hun leven lang een droom na.

Van buiten�

�ben ik nog steeds nuchter. Maar zo voelt het niet.

Ik vraag jullie hulp bij een nieuwe start.

Vanavond�

�ben ik ��n dag nuchter.

We stellen een doel en maken een plan om het te bereiken.

Catherine. Ik zal de focus van mijn onderzoek verleggen.

Pardon?

Je gaf me de kans om een verschil te maken en dat ga ik doen.

Ik houd me aan wat er gefinancierd wordt. Jij wint.

Voor sommigen werkt dat.

Dat doe ik altijd.

Voor anderen is het niet zo makkelijk.

Ik heb je bericht gekregen. Wat voor gunst heb je nodig?

Mijn onderzoek.

Ik heb documenten, voorstellen�

�notities van telefoongesprekken met neurowetenschappers uit het hele land.

Ik ben verder gekomen dan ik deed voorkomen.

Wat wil je van mij? - Dat je me helpt het voort te zetten.

Houd het geheim.

Hoe hard je ook werkt aan de droom, soms voelt het alsof iedereen tegen je is.

Als de droom vervliegt, houd je je vast aan elk beetje hoop.

Wat is er gebeurd?

Naarmate het langer duurt en meer kost�

�ga je denken dat je moet opgeven.

Jullie werken hier nog allemaal. - Goddank.

Maar ik niet meer. Ik ga weg, maar niet vanwege jullie.

Ondanks wat ik vanochtend zei, zal ik altijd in jullie geloven.

En ik weet dat jullie in goede handen zijn.

Wie? - Zoek je een nieuwe droom?

Of houd je vast aan de droom die je op dit pad heeft gebracht?

Ik heb vijf regels.

Vertaling: Marco Janssen Steenberg