Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,727 --> 00:00:04,063
Ik ben niet getrouwd.
- Niet?
2
00:00:04,146 --> 00:00:07,274
Adams is niet goed genoeg.
Met hem verandert je koers.
3
00:00:07,358 --> 00:00:09,485
Van harte, dokter Ndugu.
- Hoofd Cardio?
4
00:00:09,568 --> 00:00:11,695
Je moet naar de tandarts.
- Maxine.
5
00:00:11,779 --> 00:00:15,449
Ze wil niet gereanimeerd worden.
- Haal een intubatieset.
6
00:00:15,533 --> 00:00:19,036
We moeten alles in twijfel trekken
om alzheimer te genezen.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,956
Dit is groot nieuws.
Houd het binnen deze kamer.
8
00:00:22,039 --> 00:00:26,293
Ik denk dat we
op het verkeerde waren gefocust.
9
00:00:26,377 --> 00:00:27,586
Uw wodka-tonic.
10
00:00:29,421 --> 00:00:31,549
Er wordt al voor je gezorgd, zie ik.
11
00:00:31,632 --> 00:00:33,843
Wat is er?
- Bloed uit de thoraxdrain.
12
00:00:33,926 --> 00:00:35,594
Vast een aortaruptuur.
13
00:00:35,678 --> 00:00:40,474
Werk zo snel als je kan.
- Roep Hunt op. Roep iedereen op.
14
00:00:40,558 --> 00:00:43,185
Ik hou van je, Jo. Kun je dat niet zien?
15
00:00:43,269 --> 00:00:47,773
Ik wil een leven vol liefde en chaos
en verdriet en jou.
16
00:00:48,357 --> 00:00:50,067
Je hebt mijn favoriete persoon gered.
17
00:00:50,151 --> 00:00:54,572
Nu kan ik je niet gewoon haten,
maar moet ik ook van je houden.
18
00:00:55,281 --> 00:00:57,032
Teddy. Achteruit.
19
00:01:00,911 --> 00:01:04,999
Volgens onderzoekers duurt een droom
twee tot drie minuten.
20
00:01:06,792 --> 00:01:10,546
Wacht op de behandelend arts.
- Er is geen tijd om te wachten.
21
00:01:10,629 --> 00:01:13,757
Maar voor veel mensen
lijkt een droom uren te duren.
22
00:01:13,841 --> 00:01:16,802
Geen pols meer.
- Waarom is ze ge�ntubeerd?
23
00:01:16,886 --> 00:01:18,262
Help me haar te redden.
24
00:01:18,345 --> 00:01:21,223
Hij gaat dood.
- Als ze zich hem kunnen herinneren.
25
00:01:26,020 --> 00:01:29,148
Er is nog altijd weinig duidelijkheid
over dromen.
26
00:01:29,231 --> 00:01:34,111
Dokter Altman, houd vol.
- Teddy, blijf bij me. Achteruit.
27
00:01:36,989 --> 00:01:42,745
Er wordt verondersteld dat we dromen
om echte gebeurtenissen te verwerken.
28
00:01:44,872 --> 00:01:48,500
Of als uitlaatklep
voor onderdrukte hoop en wensen.
29
00:01:50,836 --> 00:01:54,048
Om de paar jaar zijn er nieuwe theorie�n.
30
00:01:55,758 --> 00:01:58,052
Maar niemand weet waarom we dromen.
31
00:02:00,262 --> 00:02:03,891
Schort en handschoenen.
- Of waarom we nachtmerries hebben.
32
00:02:03,974 --> 00:02:07,770
Je bent in goede handen.
- We hopen maar dat we na de droom�
33
00:02:09,647 --> 00:02:10,856
�weer wakker worden.
34
00:02:12,900 --> 00:02:13,901
Goedemorgen.
35
00:02:16,946 --> 00:02:19,990
Wie van jullie moet ik ontslaan?
36
00:02:33,462 --> 00:02:37,967
Owen, wat vreselijk. Gaat het wel?
- Prima.
37
00:02:38,050 --> 00:02:43,013
Ze is in de OK in elkaar gezakt.
De echo laat een endocarditis zien.
38
00:02:43,097 --> 00:02:45,724
De oorzaak?
- We denken een ontstoken tand.
39
00:02:45,808 --> 00:02:49,270
De bacteri�le groei
leidde tot een aortaklepinsuffici�ntie.
40
00:02:49,353 --> 00:02:51,689
De aortaklep is vervangen.
41
00:02:51,772 --> 00:02:56,110
We wachten op de uitslagen
van bloed, weefsels, infecties en hart.
42
00:02:56,193 --> 00:03:00,614
Bedankt. Rust nu maar even uit.
- Ik blijf hier.
43
00:03:02,116 --> 00:03:06,870
Teddy is nu mijn pati�nt en jij bent
haar man. Ik moet me kunnen concentreren.
44
00:03:07,496 --> 00:03:10,457
Laten we bij de kinderen gaan kijken.
45
00:03:19,383 --> 00:03:20,634
Jullie ook.
46
00:03:21,969 --> 00:03:25,389
Aan de slag dan maar.
Laat het weten als er iets verandert.
47
00:03:25,472 --> 00:03:28,726
Goed. Haar CT-scans van na de operatie?
48
00:03:28,809 --> 00:03:32,730
Ik heb haar nog niet gescand.
Dat leek me geen standaardprocedure.
49
00:03:32,813 --> 00:03:36,608
De 24 uur na een operatie
zijn net zo belangrijk als de operatie.
50
00:03:36,692 --> 00:03:41,155
We moeten de vinger aan de pols houden.
Breng haar naar de r�ntgenafdeling.
51
00:03:44,992 --> 00:03:46,285
Hoelang was ik weg?
52
00:03:46,368 --> 00:03:48,954
In de ochtend�
- Geen echte vraag, Millin.
53
00:03:49,038 --> 00:03:51,665
Jullie mochten naar
de bruiloft van Griffith.
54
00:03:51,749 --> 00:03:54,084
Ging niet door. Vraag maar aan Adams.
55
00:03:54,168 --> 00:03:56,378
Wat bedoel je?
- Dat je relaties verpest.
56
00:03:56,462 --> 00:03:59,423
Weet je wat niet intuberen betekent?
- Genoeg.
57
00:03:59,506 --> 00:04:02,134
Jullie hadden allemaal een opdracht.
58
00:04:02,217 --> 00:04:07,014
Maar volgens de notities was niemand
op de juiste plek. Waarom was je bij Sam?
59
00:04:07,097 --> 00:04:10,392
Ik had met Yasuda geruild.
- Een pati�nt sloeg Adams.
60
00:04:10,476 --> 00:04:11,810
De ex van Griffith.
61
00:04:11,894 --> 00:04:14,772
Hij negeerde tenminste
niemands wilsverklaring.
62
00:04:14,855 --> 00:04:19,151
Maxine is nu stabiel.
- Adams heeft een pati�nt gefileerd.
63
00:04:19,234 --> 00:04:23,906
Koppen dicht, allemaal.
64
00:04:23,989 --> 00:04:27,659
Er is een pati�nt overleden.
Begrijpen jullie dat?
65
00:04:27,743 --> 00:04:33,415
En door iemands wilsverklaring te negeren,
kan het ziekenhuis aangeklaagd worden.
66
00:04:33,499 --> 00:04:36,418
Door jullie
staat mijn carri�re op het spel.
67
00:04:37,002 --> 00:04:39,213
Dat zijn jullie me nu niet waard.
68
00:04:39,296 --> 00:04:42,508
Ontslaat u ons allemaal?
69
00:04:42,591 --> 00:04:44,218
Dokter Marsh, laat me�
70
00:04:44,301 --> 00:04:48,639
Ik moet naar de IC, maar we zijn
nog niet klaar. Blijf hier, niet bewegen.
71
00:04:48,722 --> 00:04:50,974
Geen pati�nten behandelen.
72
00:04:57,439 --> 00:05:02,569
Ik moest in het holst van de nacht
het vliegtuig nemen voor 'n gesprek.
73
00:05:02,653 --> 00:05:04,154
Hoelang duurt dit nog?
74
00:05:04,738 --> 00:05:10,369
Ik moest alle zeilen bijzetten om
de schade van jouw acties te beperken.
75
00:05:10,452 --> 00:05:13,205
Weet ik. Ik zat naast je.
- Niet zo sarcastisch.
76
00:05:13,288 --> 00:05:19,378
Ik moest me in heel wat bochten wringen
om jouw gedrag goed te praten.
77
00:05:19,461 --> 00:05:21,630
Je hebt gelogen.
- Ik heb je carri�re gered.
78
00:05:21,713 --> 00:05:23,882
M'n stichting stond voor schut.
79
00:05:23,966 --> 00:05:29,888
Je coassistenten willen duidelijk 't imago
van dit ziekenhuis om zeep helpen.
80
00:05:29,972 --> 00:05:34,685
Ze zijn onbezonnen en gevaarlijk.
Jij bent de enige reden dat ze hier zijn.
81
00:05:34,768 --> 00:05:40,649
In een periode van 12 uur
heb je me twee pr-nachtmerries bezorgd.
82
00:05:40,732 --> 00:05:42,860
Dit gaat duizenden dollars kosten.
83
00:05:42,943 --> 00:05:47,114
Je ontslaan zou de media-aandacht
alleen maar vergroten.
84
00:05:47,823 --> 00:05:52,161
Dus je houdt je alzheimertheorie�n voor je
of ik sluit je lab.
85
00:05:53,912 --> 00:05:55,497
Je mag terug naar Boston.
86
00:05:58,125 --> 00:05:59,376
Niet met mijn vliegtuig.
87
00:06:03,589 --> 00:06:06,633
We worden zo ontslagen
en jij gaat knopen leggen.
88
00:06:06,717 --> 00:06:10,137
Ik wil het niet verleren.
We staan straks op straat.
89
00:06:10,220 --> 00:06:13,098
Ndugu, van Hartbewaking.
- We moesten hier blijven.
90
00:06:13,182 --> 00:06:15,601
En het nieuwe hoofd Cardiologie negeren?
91
00:06:18,479 --> 00:06:19,980
Ik ben ook weg.
92
00:06:30,908 --> 00:06:33,702
Je zei gisteren iets.
- Ik zei zoveel.
93
00:06:33,785 --> 00:06:34,786
Wil je erover praten?
94
00:06:34,870 --> 00:06:38,665
Ik ga kijken of Maxine
ge�xtubeerd kan worden.
95
00:06:43,212 --> 00:06:48,091
Ik verzeker je dat ik je plan
voor de coassistenten kan uitvoeren.
96
00:06:48,175 --> 00:06:49,551
Ik doe het zelf wel.
97
00:06:49,635 --> 00:06:55,849
Mag ik als arts-assistent, of eigenlijk
coarts-assistent, weten wat het plan is?
98
00:06:55,933 --> 00:06:59,520
Dat weet ik nog niet.
Zodra ik het weet, regel ik het zelf.
99
00:07:00,312 --> 00:07:04,983
Ik kon niet op drie plekken tegelijk zijn�
- Je bent arts-assistent. Gedraag je zo.
100
00:07:09,363 --> 00:07:14,535
Lucas, wacht even. Je hebt amper wat
tegen me gezegd sinds gisteravond.
101
00:07:14,618 --> 00:07:16,245
Zeg eens wat.
- Niet nodig.
102
00:07:16,328 --> 00:07:17,496
Jawel.
103
00:07:18,121 --> 00:07:21,792
Ze gaan uitzoeken
wie besloot Sam te opereren.
104
00:07:21,875 --> 00:07:24,878
Zeg dat ik het was.
- Help even. Ik heb panne.
105
00:07:24,962 --> 00:07:30,676
Man van 43. Auto-ongeluk met gordelletsel.
De vitale functies zijn op het randje.
106
00:07:30,759 --> 00:07:32,844
Er is 500 cc Ringer toegediend.
107
00:07:32,928 --> 00:07:36,014
Alle andere ambulances
zijn naar een industriebrand.
108
00:07:36,098 --> 00:07:39,643
Brengen jullie hem naar de SEH?
- Wij staan op non-actief.
109
00:07:39,726 --> 00:07:42,312
Als we wachten, redt hij het niet.
110
00:07:42,396 --> 00:07:44,106
Kun je hem beademen?
- Nee.
111
00:07:49,152 --> 00:07:50,779
Marsh mag dit niet weten.
112
00:07:54,575 --> 00:07:56,243
Aan de kant.
113
00:07:58,370 --> 00:07:59,580
Zelfrijdend voertuig
114
00:08:08,755 --> 00:08:11,550
Gaat het?
- Slechts een oppervlakkige wond.
115
00:08:20,809 --> 00:08:21,810
Bedankt.
116
00:08:22,603 --> 00:08:24,521
Zuurstoftekort.
- Beademen.
117
00:08:26,732 --> 00:08:29,401
Wat was dat?
- Geen idee.
118
00:08:30,485 --> 00:08:33,655
Z'n bloeddruk daalt.
Kun je de deuren openen?
119
00:08:37,451 --> 00:08:38,452
Hij zit vast.
120
00:08:40,370 --> 00:08:42,080
We moeten hier weg.
121
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
Kan iemand helpen?
122
00:08:55,719 --> 00:08:59,681
Nog wat kunnen slapen?
- Een beetje.
123
00:09:27,459 --> 00:09:28,460
Wat is er?
124
00:09:30,796 --> 00:09:32,297
Sam Suttons moeder is er.
125
00:09:35,258 --> 00:09:39,638
Teddy is stabiel. Ik doe neurologisch
onderzoek als ze stoppen met anesthesie.
126
00:09:39,721 --> 00:09:42,265
Ik ga naar Owen.
- Ik hou hem in de gaten.
127
00:09:42,349 --> 00:09:46,687
Meredith, ik heb alles gelezen.
Ik heb je onderzoeksdata bekeken.
128
00:09:46,770 --> 00:09:51,024
Transcripten van beeldmanipulatie,
inconsistenties in klinische studies.
129
00:09:51,108 --> 00:09:53,068
En? Jij ziet wat ik zie.
130
00:09:53,151 --> 00:09:56,655
Ik ben onderweg naar de OK.
Hoe ging het met Catherine?
131
00:09:56,738 --> 00:09:58,198
Ik ga bij Owen kijken.
132
00:09:58,782 --> 00:10:02,369
Het is mondje dicht of de laan uit.
En jouw coassistenten?
133
00:10:02,953 --> 00:10:05,539
Hun verhalen en notities
zijn tegenstrijdig.
134
00:10:05,622 --> 00:10:09,042
Als ze blijven,
moet Chirurgie worden ge�valueerd.
135
00:10:09,126 --> 00:10:10,627
Wil je ze wegsturen?
136
00:10:10,711 --> 00:10:15,924
Weet ik nog niet. Voorlopig blijven ze bij
de pati�nten uit de buurt. Adams zeker.
137
00:10:16,007 --> 00:10:19,761
Krijgen ze geen tweede kans?
- Voor Adams is het al z'n achtste.
138
00:10:19,845 --> 00:10:21,555
Ik app je na de operatie.
139
00:10:24,224 --> 00:10:28,311
De coassistenten zitten in de nesten.
- Toch niet Adams?
140
00:10:28,812 --> 00:10:30,856
Leo, trek je kleren aan.
141
00:10:30,939 --> 00:10:34,109
Zeg oma dat je van papa
mag dragen wat je wil.
142
00:10:35,110 --> 00:10:37,320
Vergeet je spreekbeurt vandaag niet.
143
00:10:39,197 --> 00:10:41,241
Ja, mama komt snel weer naar huis.
144
00:10:42,993 --> 00:10:45,120
Ik ging Teddy's kalender controleren.
145
00:10:45,203 --> 00:10:47,956
Ik wil niks missen voor de kinderen.
- Is dat erg?
146
00:10:48,915 --> 00:10:52,335
Vandaag mag je best wat missen.
Laat ze een dagje thuis.
147
00:10:52,419 --> 00:10:54,296
Laat ze ijs voor ontbijt eten.
148
00:10:54,379 --> 00:10:57,340
Je hoeft niet te doen
alsof 't een normale dag is.
149
00:11:00,177 --> 00:11:02,012
Hoelang heb je al niet gegeten?
150
00:11:04,222 --> 00:11:05,515
Kom mee.
151
00:11:10,061 --> 00:11:11,062
Nou�
152
00:11:12,189 --> 00:11:16,777
Ik heb iets gedaan. Je was in de kamer,
dus misschien weet je het al.
153
00:11:16,860 --> 00:11:20,405
Ik heb Blue gezegd dat ik van hem hou,
terwijl ik huilde�
154
00:11:20,489 --> 00:11:24,075
�en niet door de allergie�n.
Ik weet wat je zou zeggen:
155
00:11:24,159 --> 00:11:28,413
'Nou en? Je hebt een goede wip gehad.'
Maar daarom ben ik niet hier.
156
00:11:29,456 --> 00:11:33,084
Ik ben hier voor werk.
En door hem staat mijn baan op het spel.
157
00:11:33,168 --> 00:11:35,962
Maar ik ben ook blij dat je nog leeft.
158
00:11:36,046 --> 00:11:39,132
Was dat het?
Ik moet haar longen controleren.
159
00:11:51,436 --> 00:11:55,732
ABG-waarden zijn verbeterd.
Hopelijk kan de slang er snel uit.
160
00:11:56,399 --> 00:11:57,400
Bedankt.
161
00:11:59,361 --> 00:12:03,698
Dokter Marsh zei dat er
gevolgen zouden zijn voor gisteravond.
162
00:12:03,782 --> 00:12:08,245
Ik was er niet bij betrokken. Bekijk de
dossiers of vraag 't de verpleegkundigen.
163
00:12:08,328 --> 00:12:12,457
Dokter Millin,
jouw naam staat op het pati�ntendossier.
164
00:12:12,541 --> 00:12:16,211
Artsen kunnen niet objectief beslissen
over familieleden.
165
00:12:16,294 --> 00:12:19,840
Jij bent de medisch gemachtigde
en de arts van deze pati�nt.
166
00:12:20,882 --> 00:12:23,552
En of je erbij betrokken bent. Pardon.
167
00:12:26,346 --> 00:12:28,515
Geen infectiebron op de CT-scans.
168
00:12:28,598 --> 00:12:31,560
Resultaten bloedkweek en ziektetest?
- Up-to-date.
169
00:12:31,643 --> 00:12:35,480
Heeft Marsh je toegewezen?
- Nee, ik. Verder met vasculair onderzoek.
170
00:12:35,564 --> 00:12:38,483
Dokter Ndugu,
de coassistenten staan op non-actief.
171
00:12:38,567 --> 00:12:43,864
Niks mee te maken. Altman is in kritieke
toestand. We hebben chirurgen nodig.
172
00:12:43,947 --> 00:12:47,242
Verdorie. Koud en geen pols.
Pak de doppler.
173
00:12:53,498 --> 00:12:54,583
Geen signaal.
174
00:12:54,666 --> 00:12:56,585
Een nieuwe scan?
- Geen tijd voor.
175
00:12:56,668 --> 00:13:02,299
Waarschuw IR. We moeten een embolectomie
uitvoeren voordat ze haar been verliest.
176
00:13:02,382 --> 00:13:04,801
Wat moet ik doen?
- Zoek Hunt. Opschieten.
177
00:13:08,305 --> 00:13:09,848
Wegblijven van de auto.
178
00:13:12,517 --> 00:13:14,227
Wat krijgen we nou?
179
00:13:14,311 --> 00:13:17,230
Drie personen in de ambulance.
De auto heeft kuren.
180
00:13:17,314 --> 00:13:21,735
Pas als de auto is gedeactiveerd,
kunnen we de pati�nten veilig bevrijden.
181
00:13:21,818 --> 00:13:24,029
Waar is de bestuurder?
- Achterin?
182
00:13:24,112 --> 00:13:26,948
Ik ben niet de bestuurder.
Dit is een RoGo.
183
00:13:27,032 --> 00:13:29,910
Een wat?
- Een RoGo, een zelfrijdende deelauto.
184
00:13:29,993 --> 00:13:33,204
Ik werk voor het bedrijf.
We testen een nieuw model.
185
00:13:33,288 --> 00:13:38,335
Kan iemand me bevrijden? M'n arm doet pijn
en Wayne heeft alles op slot gedaan.
186
00:13:40,086 --> 00:13:42,130
O, nee.
- Het gebeurt weer.
187
00:13:43,548 --> 00:13:45,759
Zet hem uit.
- De auto heet Wayne.
188
00:13:45,842 --> 00:13:47,385
Ze hebben een naam.
- Zet Wayne uit.
189
00:13:47,469 --> 00:13:51,014
Dat heb ik geprobeerd. Hij luistert niet.
- Bel de receptie.
190
00:13:51,097 --> 00:13:55,268
Laat iemand stand-by staan
voor zijn hoofdwond en arm.
191
00:13:55,352 --> 00:13:58,396
Griffith, Adams, gaat het?
Horen jullie me?
192
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
Dokter Grey?
- Onverwacht bezoek.
193
00:14:00,523 --> 00:14:03,360
Het gaat, maar meneer�
194
00:14:03,443 --> 00:14:06,488
Met Mr Campbell niet.
Zijn bloeddruk gaat bergaf.
195
00:14:06,571 --> 00:14:08,990
Opgepast, er komt een botsing aan.
196
00:14:10,825 --> 00:14:13,662
Wanneer kunnen we hier weg?
- Het autobedrijf is onderweg.
197
00:14:13,745 --> 00:14:16,331
Dit is al het derde ongeluk deze week.
198
00:14:16,414 --> 00:14:17,707
Hoelang nog?
- 20 minuten.
199
00:14:17,791 --> 00:14:19,000
Dat is te lang.
200
00:14:19,084 --> 00:14:23,213
Heb je ooit een spoedoperatie uitgevoerd?
- Wel een gezien?
201
00:14:23,296 --> 00:14:27,384
Dat wel.
- Dan wordt dit je eerste. In de ambulance.
202
00:14:31,304 --> 00:14:35,725
Het begon met een scheurtje in zijn aorta
na zijn ongeluk.
203
00:14:35,809 --> 00:14:39,062
Nauwlettend monitoren
is meestal voldoende�
204
00:14:39,145 --> 00:14:43,608
�maar soms is de bloeding te erg
voor we het kunnen repareren.
205
00:14:45,860 --> 00:14:50,198
Ik kreeg jarenlang een knoop in m'n maag
als de telefoon ging.
206
00:14:50,281 --> 00:14:53,660
Ik was bang
dat de luchtmacht belde dat hij dood was.
207
00:14:54,160 --> 00:14:57,455
Hij deed altijd levensgevaarlijke dingen.
208
00:14:57,539 --> 00:15:01,710
Hij leek me een geweldig persoon.
- Dat was hij inderdaad.
209
00:15:02,544 --> 00:15:08,717
Als ik hoor dat hij is overleden
in een ziekenhuis, omringd door dokters�
210
00:15:08,800 --> 00:15:13,263
�omdat jullie een scheurtje niet zagen,
kan ik daar met mijn hoofd niet bij.
211
00:15:13,346 --> 00:15:17,017
Mrs Sutton, ik weet dat dit zwaar is�
- Hebben jullie kinderen?
212
00:15:17,100 --> 00:15:18,226
Ja.
213
00:15:18,309 --> 00:15:24,315
Dan weten jullie hoeveel pijn het doet
dat ik nog leef en mijn zoon niet meer.
214
00:15:25,400 --> 00:15:27,986
Sam vond het ziekenhuis vreselijk.
215
00:15:28,069 --> 00:15:29,946
Maar hij had het over jullie�
216
00:15:32,574 --> 00:15:38,246
Het was duidelijk
dat jullie iets voor hem betekenden.
217
00:15:42,292 --> 00:15:44,878
Voor jullie was hij gewoon
een pati�nt, niet?
218
00:15:45,420 --> 00:15:48,423
Ik moet gaan. Een noodgeval.
219
00:15:48,506 --> 00:15:51,760
Mrs Sutton, mijn oprechte deelneming.
220
00:15:56,973 --> 00:15:59,642
Ik heb gegeten, nou goed?
- Voel jij je goed?
221
00:15:59,726 --> 00:16:02,270
Als ik de SEH heb gecheckt.
- Je kunt niet werken.
222
00:16:02,353 --> 00:16:06,566
Ik maak me zorgen om m'n afdeling.
- Die redden zich wel.
223
00:16:06,649 --> 00:16:11,279
De SEH redt zich niet zomaar.
- Je kunt nu geen pati�nten behandelen.
224
00:16:11,362 --> 00:16:13,323
Ik heb haar een smoothie gegeven.
225
00:16:15,992 --> 00:16:18,369
Ik heb Teddy een smoothie gegeven.
226
00:16:18,453 --> 00:16:23,249
Ze had kiespijn door een infectie
en ik gaf haar een smoothie.
227
00:16:23,333 --> 00:16:26,753
Nu kan ze doodgaan.
- Ik moest u van dokter Ndugu halen.
228
00:16:36,012 --> 00:16:39,015
Nog steeds hier?
- Ik volg instructies op.
229
00:16:40,308 --> 00:16:41,309
Sinds wanneer?
230
00:16:43,561 --> 00:16:47,774
Ik ben niet stom. Ik negeer
niet zomaar een niet-reanimerenwens.
231
00:16:48,983 --> 00:16:52,612
Maar ik weet hoe het is
om een dierbare te verliezen.
232
00:16:55,198 --> 00:16:57,158
Dat wilde ik je besparen.
233
00:17:03,373 --> 00:17:04,624
Wat?
234
00:17:05,750 --> 00:17:06,793
Een andere keer.
235
00:17:09,212 --> 00:17:11,172
Voetganger�
- Wat is er aan de hand?
236
00:17:11,256 --> 00:17:14,467
Domheid. Zet jezelf schrap.
- Het gebeurt weer.
237
00:17:15,301 --> 00:17:17,178
Obstakel gedetecteerd.
238
00:17:17,262 --> 00:17:22,475
Normaal blokkeren we de sensoren met
pylonen om het signaal te onderbreken.
239
00:17:22,559 --> 00:17:26,020
Z'n arm is gezwollen,
maar hem onderzoeken wordt lastig.
240
00:17:26,104 --> 00:17:29,899
En ik me maar druk maken
om tieners achter het stuur.
241
00:17:29,983 --> 00:17:32,861
Er is een antibotsingssysteem.
- Maar geen bestuurder.
242
00:17:32,944 --> 00:17:33,945
Kan ik helpen?
243
00:17:34,028 --> 00:17:37,198
Zorg dat deze RoGo stopt,
dan kun je doen wat je wil.
244
00:17:37,282 --> 00:17:40,785
Hoe gaat het?
- Z'n hart begeeft het, infuus geplaatst.
245
00:17:40,869 --> 00:17:43,204
Is zijn buik hard en opgezwollen?
246
00:17:44,372 --> 00:17:47,250
Dat duidt op een inwendige bloeding.
247
00:17:47,333 --> 00:17:51,754
Je moet een kijkoperatie uitvoeren
op de buik. Zoek een scalpel�
248
00:17:51,838 --> 00:17:57,427
Verdomme. Hoe snel kun je snijden?
Je hebt zo'n 30 seconden tussen�
249
00:17:58,428 --> 00:17:59,846
Dat.
250
00:18:02,223 --> 00:18:07,020
Moeten we hem opensnijden?
Hierbinnen? En daarna?
251
00:18:07,103 --> 00:18:09,939
Je houdt hem in leven
tot hij naar de OK kan.
252
00:18:14,194 --> 00:18:17,071
Waarschijnlijk bacteriegroei
door de ontsteking.
253
00:18:17,155 --> 00:18:21,868
We doen een angiogram, verwijderen
de klonter en herstellen de bloedstroom.
254
00:18:21,951 --> 00:18:25,955
Er is een risico
dat de bloedklonter in stukjes breekt.
255
00:18:26,039 --> 00:18:29,167
Maar we doen alles om dat te voorkomen.
256
00:18:30,585 --> 00:18:32,045
Er is niet veel tijd.
257
00:18:33,922 --> 00:18:36,341
Owen, Winston heeft je toestemming nodig.
258
00:18:39,510 --> 00:18:43,556
Ik heb dit al honderden keren gedaan.
Ik snap dat je me niet vertrouwt�
259
00:18:43,640 --> 00:18:47,977
�maar vertrouw je vrouw. Zij heeft me
tot hoofd Cardiologie benoemd.
260
00:18:53,274 --> 00:18:54,275
Doe het maar.
261
00:19:03,201 --> 00:19:07,997
Meneer, u moet uw arm
zo stil mogelijk houden.
262
00:19:08,081 --> 00:19:09,499
Hij is gebroken.
263
00:19:09,582 --> 00:19:13,086
Hebben deze auto's
geen knop voor handbediening?
264
00:19:13,169 --> 00:19:15,046
Ja, Wayne heeft een storing.
265
00:19:15,129 --> 00:19:18,424
Tot nu toe stopte Wayne altijd
wanneer nodig.
266
00:19:18,508 --> 00:19:21,261
Er zit hem vandaag vast iets dwars.
267
00:19:21,344 --> 00:19:24,138
Liggen er handdoeken of verbanden?
268
00:19:24,222 --> 00:19:25,932
Ja, een hele doos.
- Mooi zo.
269
00:19:26,015 --> 00:19:31,271
Zoek het xifo�d
en maak dan een incisie in de buik.
270
00:19:31,354 --> 00:19:35,066
Degene die niet snijdt,
moet vloeistoffen toedienen en beademen.
271
00:19:35,149 --> 00:19:36,192
Weer een botsing.
272
00:19:37,110 --> 00:19:41,656
Bij een echte spoedoperatie
moet je met drie sneden in de buik komen�
273
00:19:41,739 --> 00:19:45,326
�maar het zal jullie meer moeite kosten.
- Omdat dit geen OK is?
274
00:19:45,410 --> 00:19:50,915
Omdat je een coassistent bent.
- Natuurlijk. Ik ben er klaar voor.
275
00:19:50,999 --> 00:19:52,792
Dit is geen goed idee.
- Hij gaat dood.
276
00:19:52,875 --> 00:19:54,252
Zet jullie schrap.
277
00:19:55,336 --> 00:19:58,381
We hebben geen instrumenten,
geen licht en geen bloed.
278
00:19:58,464 --> 00:20:02,051
Denk aan Sam en gisteravond.
Zou hij zonder ons nog leven?
279
00:20:02,135 --> 00:20:06,097
Ik moet iets doen.
- Ik wil niet nog een dode door jou.
280
00:20:07,348 --> 00:20:09,517
Nee, kom op.
281
00:20:09,600 --> 00:20:12,687
De technologie moet
menselijke beslissingen simuleren.
282
00:20:13,521 --> 00:20:16,107
Maar je hebt natuurlijk
het trolleyprobleem.
283
00:20:16,190 --> 00:20:19,527
Eerder een autoprobleem.
- Nee, het trolleyprobleem.
284
00:20:19,610 --> 00:20:25,575
Moet een tram stoppen om een voetganger
te redden, met gevaar voor de passagiers�
285
00:20:25,658 --> 00:20:30,872
�of krijgen de passagiers prioriteit
en wordt de voetganger gedood?
286
00:20:31,998 --> 00:20:34,417
Dokter Bailey, dokter Grey?
Hij is in shock.
287
00:20:34,500 --> 00:20:38,880
Kunnen we tijd winnen zonder te opereren?
We kunnen reanimeren.
288
00:20:38,963 --> 00:20:44,344
Zeg het maar. Jullie zijn bij de pati�nt.
- Hij bloedt dood. We moeten opereren.
289
00:20:44,427 --> 00:20:46,054
Botsing.
290
00:20:48,014 --> 00:20:49,974
Als je gaat opereren, nu doen.
291
00:21:03,446 --> 00:21:06,949
Obstakel gedetecteerd.
- Er zal veel bloed zijn.
292
00:21:07,033 --> 00:21:10,411
Geen paniek. Gewoon opvullen met verband.
- Botsing.
293
00:21:13,289 --> 00:21:16,167
Zijn bloeddruk keldert.
Er is geen doorbloeding.
294
00:21:16,250 --> 00:21:19,921
Ik start borstcompressies.
Niet te veel druk op de dunne darm�
295
00:21:20,004 --> 00:21:25,259
Als hij maar niet doodbloedt. Het is een
leverbloeding, maar 't verband helpt niet.
296
00:21:25,343 --> 00:21:28,304
Doe een Pringle-manoeuvre.
- Heb jij die ooit gedaan?
297
00:21:28,388 --> 00:21:30,181
Kunnen ze dat wel?
298
00:21:30,264 --> 00:21:35,478
Klem het hepatoduodenaal ligament af.
Dat loopt van het duodenum naar de lever.
299
00:21:35,561 --> 00:21:38,314
We hebben geen klemmen.
- Gebruik twee vingers.
300
00:21:40,191 --> 00:21:42,860
Goed�
- Ik doe het. Neem het reanimeren over.
301
00:21:56,457 --> 00:22:00,711
Poortader, slagader, galgang.
Ik ben er. Hoe weet ik of ik goed zit?
302
00:22:00,795 --> 00:22:03,756
Als je druk uitoefent,
moet de bloeddruk stijgen.
303
00:22:03,840 --> 00:22:06,008
Daar komt ie. Zet je schrap.
304
00:22:06,092 --> 00:22:08,010
Zet de motor uit.
305
00:22:09,846 --> 00:22:11,639
Systolische druk stabiel op 90.
306
00:22:17,645 --> 00:22:18,980
Gaat het?
307
00:22:19,063 --> 00:22:24,610
Gister won ik een award, vandaag leer ik
coassistenten een buikoperatie te doen.
308
00:22:24,694 --> 00:22:28,573
Ik heb die ook van jou geleerd,
dus ik weet dat je het goed kunt.
309
00:22:29,782 --> 00:22:32,034
Waar is hij mee bezig?
310
00:22:33,911 --> 00:22:35,538
Bandenspanning laag.
311
00:22:36,038 --> 00:22:38,207
Bandenspanning laag.
312
00:22:38,791 --> 00:22:41,043
De sensoren werken.
- Werkte dat?
313
00:22:41,127 --> 00:22:42,378
Brancard.
314
00:22:42,462 --> 00:22:45,381
Hierzo. Kom op.
- We halen jullie eruit.
315
00:22:58,144 --> 00:22:59,228
Zeg iets.
- Wat?
316
00:22:59,312 --> 00:23:01,856
Er spoken allerlei complicaties
door m'n hoofd.
317
00:23:01,939 --> 00:23:06,527
Zeg wat je denkt, zodat ik niet
voor me zie hoe Teddy een beroerte krijgt.
318
00:23:08,362 --> 00:23:12,533
Door een mondinfectie
heeft Teddy zware hartschade opgelopen.
319
00:23:12,617 --> 00:23:15,369
Twee totaal aparte lichaamsdelen.
320
00:23:18,414 --> 00:23:20,374
Ik moest toch zeggen wat ik dacht?
321
00:23:20,458 --> 00:23:25,129
Het zette me aan het denken
dat Meredith niet gestoord is.
322
00:23:25,922 --> 00:23:27,924
Dit stelt me niet gerust.
323
00:23:28,007 --> 00:23:33,721
Meredith denkt dat plaques in de hersenen
niet de enige oorzaak zijn van alzheimer.
324
00:23:33,804 --> 00:23:36,307
Wat als de oorzaak
niet in de hersenen ligt?
325
00:23:36,390 --> 00:23:38,518
Waar dan wel?
- Weet ik niet.
326
00:23:40,186 --> 00:23:43,272
Degene die ik daarover wil spreken,
is er niet meer.
327
00:23:46,526 --> 00:23:48,152
Laat die smoothie los.
328
00:23:50,154 --> 00:23:54,867
Ik heb vreselijke dingen gezegd
tegen Derek de laatste keer dat ik 'm zag.
329
00:23:54,951 --> 00:23:57,245
Ik zat er vreselijk mee in m'n maag.
330
00:23:59,288 --> 00:24:01,582
Tot iemand me overhaalde te stoppen.
331
00:24:15,763 --> 00:24:19,016
Daar. De klonter blokkeert
de rechterdijslagader.
332
00:24:19,684 --> 00:24:21,852
Is hij�
- Hij is enorm.
333
00:24:21,936 --> 00:24:26,440
Te groot om er via de aderen bij
te kunnen. We moeten 'n arteriotomie doen.
334
00:24:26,524 --> 00:24:30,987
Ik snijd haar been open. Katheter eruit.
- Niet doodgaan, alsjeblieft.
335
00:24:31,070 --> 00:24:33,155
Yasuda.
- Kunt u dat herhalen?
336
00:24:33,239 --> 00:24:35,741
Schmitt, katheter eruit en druk uitoefen.
337
00:24:36,284 --> 00:24:39,078
Yasuda, schort uit en wegwezen.
- Waarheen?
338
00:24:39,161 --> 00:24:41,706
Ik heb zometeen
een Fogarty-katheter nodig.
339
00:24:42,582 --> 00:24:43,624
Yasuda.
340
00:24:46,877 --> 00:24:49,505
Ik werk snel,
anders loopt het niet goed af.
341
00:24:49,589 --> 00:24:54,010
Als je afgeleid bent door gevoelens
voor de pati�nt, moet je ook weg.
342
00:24:56,804 --> 00:24:58,556
Geen probleem.
- Scalpel.
343
00:25:07,481 --> 00:25:11,819
Griffith, zodra we binnen zijn, plaatsen
ze een klem en dan kun je loslaten.
344
00:25:11,902 --> 00:25:14,280
Prepaperen voor een bloedtransfusie.
345
00:25:14,363 --> 00:25:17,575
Hij heeft waarschijnlijk
ernstig leverletsel.
346
00:25:17,658 --> 00:25:21,954
We hebben een hybride OK nodig
voor een angiografie met embolisatie.
347
00:25:22,038 --> 00:25:23,539
Kom je assisteren?
348
00:25:26,250 --> 00:25:27,585
Ik kom assisteren.
349
00:25:35,343 --> 00:25:36,969
Hoe kon dit gebeuren?
350
00:25:37,053 --> 00:25:40,848
Wayne is gezakt voor de test.
- De algoritmes werkten.
351
00:25:40,931 --> 00:25:44,393
Je arm is verbrijzeld.
Je moet weken revalideren.
352
00:25:44,477 --> 00:25:47,813
Weet je bedrijf hoeveel
verkeersslachtoffers we krijgen?
353
00:25:47,897 --> 00:25:50,733
Dat hebben we onderzocht. Deprimerend.
354
00:25:50,816 --> 00:25:54,362
Met zelfrijdende auto's
zal dat aantal flink stijgen.
355
00:25:54,445 --> 00:25:57,323
Meer gewonden of zelfs doden.
- Of juist niet.
356
00:25:57,406 --> 00:26:02,411
Automatisering zorgt niet alleen voor
klanttevredenheid, maar is ook veiliger.
357
00:26:02,495 --> 00:26:07,500
Hoeveel bestuurders krijgen een ongeluk
omdat ze moe of boos zijn?
358
00:26:07,583 --> 00:26:11,295
Menselijke gevoelens
horen niet thuis achter het stuur.
359
00:26:11,379 --> 00:26:14,382
Die leiden tot slechte beslissingen,
fouten en leed.
360
00:26:14,465 --> 00:26:16,676
Ze leiden tot compassie en connecties.
361
00:26:16,759 --> 00:26:19,679
Daar geeft niemand meer om.
- Wel als ze levens redden.
362
00:26:19,762 --> 00:26:22,473
Red jij meer levens dan operatierobotten?
363
00:26:24,225 --> 00:26:27,228
De OK is klaar.
- Kan iemand bij Wayne kijken?
364
00:26:27,311 --> 00:26:29,397
Waar wordt hij naartoe versleept?
365
00:26:29,480 --> 00:26:33,150
Kwan, kun jij hem zoeken?
- Het is geen persoon.
366
00:26:35,403 --> 00:26:36,487
Het is een auto.
367
00:26:36,570 --> 00:26:38,364
Bedankt.
368
00:26:40,074 --> 00:26:42,618
De notities van uw pati�nt zijn klaar.
369
00:26:42,702 --> 00:26:43,744
Bedankt, Millin.
370
00:26:43,828 --> 00:26:46,789
Ik heb m'n naam verwijderd
als Maxine's dokter.
371
00:26:46,872 --> 00:26:50,334
Het was onprofessioneel
en het zal niet meer gebeuren.
372
00:26:51,711 --> 00:26:52,962
Was er nog iets?
373
00:26:53,045 --> 00:26:57,842
Ik vroeg me af of u een goed woordje
voor me wilde doen bij dokter Marsh.
374
00:26:57,925 --> 00:27:00,761
Nee. Je neemt je verantwoordelijkheid.
375
00:27:00,845 --> 00:27:03,305
Dat is niet niks.
Dat weet ik maar al te goed.
376
00:27:03,389 --> 00:27:06,559
Met verantwoordelijkheid
kun je leren van je fouten.
377
00:27:06,642 --> 00:27:11,731
Hopelijk maak je nooit meer dezelfde fout.
Anders overleeft je carri�re het niet.
378
00:27:11,814 --> 00:27:16,402
Na de actie van Kwan en Adams
is mijn carri�re misschien al voorbij.
379
00:27:16,485 --> 00:27:20,656
Verantwoordelijkheid
gaat hand in hand met vergeving.
380
00:27:21,323 --> 00:27:25,077
Kunt u dat tegen dokter Marsh zeggen?
- Dokter Webber, ze is zover.
381
00:27:25,161 --> 00:27:28,831
Maxine kan worden ge�xtubeerd.
- Ik wacht hier wel.
382
00:27:33,210 --> 00:27:35,713
Teddy ligt op de IR. Een slagaderklonter.
383
00:27:37,006 --> 00:27:41,719
Ik vertrouw Ndugu. Marsh weet niet
wat hij met de coassistenten aan moet.
384
00:27:41,802 --> 00:27:47,266
Ja, het is alsof je hun ouder bent,
alleen heb je niks aan ze als je doodgaat.
385
00:27:48,142 --> 00:27:51,479
Dacht je soms dat jouw klas
niet net zo erg was?
386
00:27:51,562 --> 00:27:55,775
Jullie hebben een LVAD doorgeknipt�
387
00:27:56,275 --> 00:27:58,903
�studies gesaboteerd�
- En moet je me nu zien.
388
00:27:58,986 --> 00:28:02,448
Onthoud hoe je zover bent gekomen.
Wacht, ik heb de leiding.
389
00:28:02,531 --> 00:28:05,701
De pati�nt is klaar.
Bloedtransfusieprotocol is gestart.
390
00:28:05,785 --> 00:28:08,704
Moeten we na het plaatsen van de klem weg?
391
00:28:08,788 --> 00:28:10,998
Dokter Marsh zei�
- Vergeet Marsh.
392
00:28:11,081 --> 00:28:15,169
Hoe kun je anders leren van je fouten?
- Grey, jij werkt hier niet.
393
00:28:15,252 --> 00:28:16,670
Adams, ga je wassen.
394
00:28:17,922 --> 00:28:19,381
Altijd wat met haar.
395
00:28:20,716 --> 00:28:21,926
Ik moet hierin.
396
00:28:23,844 --> 00:28:25,805
Daar vasthouden. Goed zo.
397
00:28:25,888 --> 00:28:30,226
Plaats een klem. Op mijn teken, Griffith.
398
00:28:30,976 --> 00:28:34,563
Hier. E�n, twee en drie.
399
00:28:35,147 --> 00:28:36,147
Hebbes.
400
00:28:43,906 --> 00:28:45,616
Fogarty-katheter.
401
00:28:48,160 --> 00:28:52,998
We moeten opschieten en de bloedstroom
herstellen. Plaats de ballon.
402
00:29:13,352 --> 00:29:15,396
Je had gelijk. Scheur in de lever.
403
00:29:17,147 --> 00:29:18,190
Griffith, zuigen.
404
00:29:18,274 --> 00:29:21,527
We moeten de slagader herstellen.
405
00:29:30,035 --> 00:29:31,036
Gaat het wel?
406
00:29:33,706 --> 00:29:35,457
Mika?
- Ik kan niet zitten.
407
00:30:03,986 --> 00:30:07,573
Yasuda, is dokter Altman�
- Waar was je?
408
00:30:09,116 --> 00:30:13,412
Gaat het wel?
- Of het gaat? Nee, het gaat niet.
409
00:30:13,495 --> 00:30:14,788
Waar was je?
410
00:30:15,331 --> 00:30:20,169
Jij was Sams arts. Dat bleef je maar
herhalen en je was nergens te bekennen.
411
00:30:21,962 --> 00:30:25,341
Waar was je? Ik wil het weten.
Ik moet het weten.
412
00:30:25,841 --> 00:30:27,676
Zijn bloed zit nog aan mijn schoenen.
413
00:30:27,760 --> 00:30:32,681
Mijn handen hebben gisteravond
het hart van dokter Altman laten kloppen.
414
00:30:32,765 --> 00:30:36,518
Ik heb geen idee of ze nog leeft.
Ndugu heeft me weggestuurd.
415
00:30:36,602 --> 00:30:42,399
Ik kan me niet concentreren. Ik kan niet
nadenken en ik word misschien ontslagen.
416
00:30:42,900 --> 00:30:47,279
De enige plek die me wilde aannemen.
Wij zijn coassistenten.
417
00:30:47,988 --> 00:30:51,617
Je moest er zijn als we belden,
maar we bleven maar bellen�
418
00:30:51,700 --> 00:30:55,955
�in de hoop dat er iemand zou komen,
maar niemand kwam op tijd.
419
00:31:16,058 --> 00:31:18,268
Iedereen vraagt wat mijn plannen zijn.
420
00:31:18,352 --> 00:31:21,939
Ik hoopte dat ik het eerst rustig
in me kon opnemen.
421
00:31:22,022 --> 00:31:25,943
Wil je mijn operaties
voor de komende dagen overnemen?
422
00:31:27,319 --> 00:31:28,404
Is alles in orde?
423
00:31:30,030 --> 00:31:33,283
Gister in het vliegtuig
stootte je mijn drankje om.
424
00:31:34,284 --> 00:31:37,913
En gisteravond bestelde ik een drankje�
Ik heb het niet opgedronken.
425
00:31:39,206 --> 00:31:42,751
Het scheelde niet veel.
Sindsdien blijf ik eraan denken.
426
00:31:44,628 --> 00:31:48,215
Ik vertrouw mezelf niet meer in de OK.
Misschien nooit meer.
427
00:31:48,298 --> 00:31:49,383
Jawel.
428
00:31:49,466 --> 00:31:52,553
Dit heb je eerder meegemaakt.
Je kunt jezelf herpakken.
429
00:31:52,636 --> 00:31:55,556
Het kan moeilijk zijn opnieuw te beginnen�
430
00:31:58,100 --> 00:32:03,313
�maar het zal je eraan herinneren
waarom je het zover hebt kunnen schoppen.
431
00:32:03,397 --> 00:32:05,357
En zit niet in over je operaties.
432
00:32:06,233 --> 00:32:07,234
Bedankt, Bailey.
433
00:32:16,410 --> 00:32:19,246
De klonter is weg
en de doorbloeding hersteld.
434
00:32:19,329 --> 00:32:23,000
Ze krijgt voorlopig heparine
en we houden we haar in de gaten.
435
00:32:25,002 --> 00:32:29,715
Bedankt, echt waar.
- Ik haal koffie voor je.
436
00:32:37,473 --> 00:32:40,350
Ik doe de laatste checks wel.
Ga maar naar huis.
437
00:32:40,434 --> 00:32:43,437
Ik ben de arts-assistent
en het is dokter Altman.
438
00:32:43,520 --> 00:32:46,106
Je bent al de hele nacht wakker.
Ga naar huis.
439
00:32:47,775 --> 00:32:51,403
Ga jij naar huis?
- Naar huis voor ik van gedachten verander.
440
00:33:11,965 --> 00:33:14,718
Hoe gaat het met Teddy?
- Die is nog niet wakker.
441
00:33:16,220 --> 00:33:18,305
Ben je boos?
442
00:33:18,806 --> 00:33:20,432
Je liegt en je bent boos.
443
00:33:22,059 --> 00:33:26,105
Ze moesten blijven zitten
en ze mochten geen pati�nten behandelen.
444
00:33:26,188 --> 00:33:28,899
En nu hebben ze het weer verknald.
445
00:33:28,982 --> 00:33:32,778
Dit was anders.
- Nu hebben ze een buikoperatie uitgevoerd.
446
00:33:33,278 --> 00:33:37,032
Omdat de pati�nt op sterven lag.
Ik was erbij om ze te begeleiden.
447
00:33:37,116 --> 00:33:38,534
Je snapt het niet.
448
00:33:38,617 --> 00:33:42,621
Als ze fouten blijven maken,
kan ik niet naar Boston verhuizen.
449
00:33:43,497 --> 00:33:44,873
Wat?
450
00:33:44,957 --> 00:33:48,335
Als het programma instort,
kan ik niet zomaar vertrekken.
451
00:33:48,418 --> 00:33:50,379
Ook al is het om bij jou te zijn.
452
00:33:50,462 --> 00:33:56,093
Je haat Boston.
- Ja, maar ik geloof in tweede kansen.
453
00:34:00,222 --> 00:34:02,599
Misschien heb ik daar geen baan meer.
454
00:34:02,683 --> 00:34:07,771
Gewoon je mond houden over je onderzoek.
Je komt er wel uit, zoals altijd.
455
00:34:07,855 --> 00:34:11,191
Je hebt twee coassistenten
door een buikoperatie geloodst.
456
00:34:11,275 --> 00:34:12,860
Komt goed.
- Ik had hulp.
457
00:34:18,365 --> 00:34:21,493
Wat gebeurt er?
- Ik heb een idee.
458
00:34:33,630 --> 00:34:38,844
Dokter Webber heeft Maxine ge�xtubeerd.
Ze heeft honger en is ge�rriteerd.
459
00:34:44,975 --> 00:34:46,059
Kom je vanavond?
460
00:34:46,143 --> 00:34:50,564
Ik zei dat ik je haat. Ook dat ik
van je hou, maar ik zei dat ik je haat.
461
00:34:50,647 --> 00:34:53,483
Dus? Het een heft het ander op?
462
00:34:53,567 --> 00:34:56,445
Ik bedoel dat ik wartaal uitsloeg.
463
00:34:56,528 --> 00:34:58,697
Ik was een wrak vanwege Maxine.
464
00:34:58,780 --> 00:35:01,491
Kwetsbaarheid leidt
tot emotionele extremen.
465
00:35:01,575 --> 00:35:05,913
Ik zeg die dingen tegen zoveel mensen.
- Zoals nu?
466
00:35:05,996 --> 00:35:10,709
Ik geloof niet in mononormativiteit.
En ik wil me ook geen zorgen maken�
467
00:35:10,792 --> 00:35:16,089
�dat ik mijn geliefde teleurstel. Sorry
als ik je op het verkeerde been heb gezet.
468
00:35:20,469 --> 00:35:25,432
Het is een opluchting.
Dat wilde ik bespreken. Het is beter zo.
469
00:35:26,683 --> 00:35:29,019
Nu wordt het niet raar tussen ons.
470
00:35:31,813 --> 00:35:35,734
Nou. Mooi zo.
- Fijn.
471
00:35:37,778 --> 00:35:41,490
Lezen jullie je berichten niet?
Marsh is onderweg naar het lab.
472
00:35:51,250 --> 00:35:54,628
We moeten straks
de waarden van de pati�nt controleren.
473
00:35:59,007 --> 00:36:00,926
M'n hele leven wilde ik ��n ding.
474
00:36:03,470 --> 00:36:04,471
Dit.
475
00:36:05,264 --> 00:36:06,265
Chirurg zijn.
476
00:36:07,474 --> 00:36:09,142
Ik kan alles verliezen.
477
00:36:09,226 --> 00:36:14,773
Alles waar ik voor heb gewerkt omdat�
- Zeg het maar, Simone.
478
00:36:16,566 --> 00:36:17,818
Door mij.
479
00:36:18,735 --> 00:36:23,282
Waarom hielp je me gisteravond?
Je had kunnen weigeren.
480
00:36:23,365 --> 00:36:27,077
Je had een arts kunnen roepen,
maar pakte een paar handschoenen.
481
00:36:27,160 --> 00:36:28,829
Ik kan geen nee zeggen.
482
00:36:30,831 --> 00:36:37,254
We hebben in een ogenblik een man gedood.
Goede chirurgen geven hun fouten toe.
483
00:36:37,337 --> 00:36:41,842
Waarom kun jij niet toegeven
dat we fout zaten?
484
00:36:41,925 --> 00:36:45,470
We zaten niet fout.
Ik bied daar mijn excuses niet voor aan.
485
00:36:45,554 --> 00:36:48,390
Niet als ik m'n best heb gedaan.
486
00:36:50,976 --> 00:36:54,104
Ik leef zonder spijt.
- Daarin verschillen wij.
487
00:36:56,481 --> 00:36:58,567
Heb je spijt van ons?
- Nee, ik�
488
00:37:00,027 --> 00:37:01,987
Jij en ik gisteravond�
489
00:37:03,071 --> 00:37:07,409
Alles is zo snel gegaan.
Ik heb wat tijd voor mezelf nodig.
490
00:37:40,067 --> 00:37:43,987
Voel je je schuldig over Sam?
491
00:37:45,030 --> 00:37:49,076
Ik vind het rot wat er is gebeurd.
Sam was onze pati�nt.
492
00:37:49,159 --> 00:37:54,581
Ik weet dat ik soms een betere versie van
mezelf had kunnen zijn toen ik bij 'm was.
493
00:37:54,664 --> 00:37:59,711
Maar we waren er niet bij.
- Nee.
494
00:38:01,797 --> 00:38:04,966
Sam is niet dood
door wat wij wel of niet hebben gedaan.
495
00:38:05,592 --> 00:38:11,556
Hij had een vreselijke complicatie, waar
zelfs de beste chirurg niets aan kon doen.
496
00:38:11,640 --> 00:38:12,724
Het voelt gewoon�
497
00:38:14,893 --> 00:38:20,440
�verkeerd om zo gelukkig te zijn,
terwijl anderen dat niet meer kunnen zijn.
498
00:38:20,524 --> 00:38:25,987
Waar heb ik dit allemaal aan verdiend?
Waar heb ik jou aan verdiend?
499
00:38:27,906 --> 00:38:28,907
Het is gewoon�
500
00:38:28,990 --> 00:38:34,162
Jij hebt al een leven lang
tegenslagen gehad.
501
00:38:34,746 --> 00:38:38,458
Telkens als jij iets vreselijks meemaakte,
brak mijn hart.
502
00:38:39,543 --> 00:38:43,046
Want jij bent de sterkste�
503
00:38:43,713 --> 00:38:44,840
�liefste�
504
00:38:46,967 --> 00:38:50,429
�slimste en trouwste persoon die er is.
505
00:38:53,265 --> 00:38:57,936
De jaren waarin we niet in elkaars leven
waren, waren droevige jaren.
506
00:38:58,645 --> 00:39:00,564
Ik dacht elke dag aan jou.
507
00:39:01,523 --> 00:39:04,776
We hebben zoveel meegemaakt,
zowel samen als apart.
508
00:39:06,445 --> 00:39:07,988
Jij verdient dit.
509
00:39:08,572 --> 00:39:10,782
Wij verdienen dit.
510
00:39:12,451 --> 00:39:14,161
En als het misgaat?
511
00:39:16,204 --> 00:39:22,252
Het gaat niet mis. Ik heb al 20 jaar
van m'n leven verspild door niets te doen.
512
00:39:25,672 --> 00:39:28,884
Sommigen jagen
hun leven lang een droom na.
513
00:39:31,720 --> 00:39:33,054
Van buiten�
514
00:39:35,056 --> 00:39:40,145
�ben ik nog steeds nuchter.
Maar zo voelt het niet.
515
00:39:40,729 --> 00:39:43,732
Ik vraag jullie hulp bij een nieuwe start.
516
00:39:45,025 --> 00:39:46,026
Vanavond�
517
00:39:47,694 --> 00:39:48,820
�ben ik ��n dag nuchter.
518
00:39:54,618 --> 00:39:57,913
We stellen een doel
en maken een plan om het te bereiken.
519
00:40:08,006 --> 00:40:11,426
Catherine. Ik zal de focus
van mijn onderzoek verleggen.
520
00:40:11,510 --> 00:40:12,511
Pardon?
521
00:40:12,594 --> 00:40:16,806
Je gaf me de kans om een verschil te maken
en dat ga ik doen.
522
00:40:16,890 --> 00:40:20,352
Ik houd me aan
wat er gefinancierd wordt. Jij wint.
523
00:40:21,853 --> 00:40:23,313
Voor sommigen werkt dat.
524
00:40:24,898 --> 00:40:26,608
Dat doe ik altijd.
525
00:40:27,943 --> 00:40:30,278
Voor anderen is het niet zo makkelijk.
526
00:40:36,701 --> 00:40:40,997
Ik heb je bericht gekregen.
Wat voor gunst heb je nodig?
527
00:40:41,081 --> 00:40:42,249
Mijn onderzoek.
528
00:40:43,375 --> 00:40:46,670
Ik heb documenten, voorstellen�
529
00:40:46,753 --> 00:40:51,091
�notities van telefoongesprekken
met neurowetenschappers uit het hele land.
530
00:40:51,174 --> 00:40:53,843
Ik ben verder gekomen
dan ik deed voorkomen.
531
00:40:56,346 --> 00:41:00,225
Wat wil je van mij?
- Dat je me helpt het voort te zetten.
532
00:41:02,269 --> 00:41:03,270
Houd het geheim.
533
00:41:03,353 --> 00:41:08,108
Hoe hard je ook werkt aan de droom,
soms voelt het alsof iedereen tegen je is.
534
00:41:14,114 --> 00:41:17,576
Als de droom vervliegt,
houd je je vast aan elk beetje hoop.
535
00:41:30,088 --> 00:41:31,256
Wat is er gebeurd?
536
00:41:44,978 --> 00:41:47,939
Naarmate het langer duurt en meer kost�
537
00:41:49,566 --> 00:41:51,484
�ga je denken dat je moet opgeven.
538
00:41:59,242 --> 00:42:01,536
Jullie werken hier nog allemaal.
- Goddank.
539
00:42:03,079 --> 00:42:06,916
Maar ik niet meer.
Ik ga weg, maar niet vanwege jullie.
540
00:42:07,000 --> 00:42:11,004
Ondanks wat ik vanochtend zei,
zal ik altijd in jullie geloven.
541
00:42:11,087 --> 00:42:14,174
En ik weet dat jullie
in goede handen zijn.
542
00:42:16,343 --> 00:42:19,596
Wie?
- Zoek je een nieuwe droom?
543
00:42:20,597 --> 00:42:24,476
Of houd je vast aan de droom
die je op dit pad heeft gebracht?
544
00:42:27,896 --> 00:42:30,357
Ik heb vijf regels.
545
00:43:04,516 --> 00:43:06,518
Vertaling: Marco Janssen Steenberg
46447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof