All language subtitles for Greenleaf S04E06 The Stranger 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-TEPES (1)_track3_[eng]

[Lady Mae]
Previously onGreenleaf...

You've got to get me
something on Grace.

Something big and soon,

or neither one of usis gonna preach at this church.

You wanted to know
who's the money behind

City on a Hill, right?

-Were you able to find out?
-It's Harmony & Hope.

Is that gonna be a problem?

Goodbye, land.
Hello, dream house.

[sighs]

You are an old, rusty jalopy
with a corpse in the trunk.

[screams]

[Jacob] Dante got out the line.
Way out.

I got fired by the Red Devils.

You're gonna have to wait
on that house.

Don't worry.
He told me about your deal

and how he's supposed to stay
in the dark like some kind

of a secret until you say
it's cool to come out.

I get it. I won't tell.

I'm low on cash.

Didn't I just give you money?

We're done.

What do you mean we're done?

The next person
that asks me who I am,

I'm telling 'em.

I need your help with something

and I'm a little mystified
myself.

What is it?

My son.

Don't you have anything to say?

I just told you
I have a grown son.

Do you have a picture?

Let me see.

Yeah.

Here.

-Here's one.
-Oh.

What a sad, difficult story
for you, for him, for Noah.

I can't even imagine.

It hasn't been simple,
that's for sure.

Especially for Noah.

And as for you
keeping this from me,

this most recent chapter
specifically,

I have to ask you this,
have you prayed about it?

Of course
I prayed about it, Mama.

-Where's AJ now?
-At the moment, I'm not sure.

He hasn't returned my calls

since we had the argument
about the money.

And did you tell Sophia

that you were gonna
speak to me about this?

Not yet. I will.

Hopefully, that will satisfy herconditions for returning home.

[sighs]

At least, even only for a visit.

-[baby crying]
-[Charity] It's okay. Maricel.

[Maricel] Yes, ma'am?

[Charity]
Can you help me, please?

So may I meet my new grandson?

If I can get a hold of him,
yeah.

What are we gonna tell
the church?

Excuse me?

The only reason
that I am in the position

that I am in right now
is because I'm supposed to be

the Greenleaf
with all the morals.

In this day and age,

there's no real shame
in giving up a child.

And the way you handled it

when he reached out to you
when he came of age,

well, that was slightly
less adorable.

But his prison record
is a thing of the past.

What happened now?

[sighs]

This has to be kept
in the family.

Who else would I tell?

♪ Amen ♪

♪ Oh, yeah

-♪ Amen ♪
-♪ Oh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Well ♪

♪ Oh ♪

♪ Ooh

♪ Amen, amen, ooh♪

♪ Yeah♪

♪ Ooh ♪

AJ, hey, it's me again.

Look, I know you're upset
with me about the money, okay?

And I'm sorry.
Just please call me back.

I told the family about you
and they wanna meet you.

Tonight, if possible.

[sighs]

Okay. Bye.

[phone beeps]

I feel like a squirrel
on a branch.

On the farthest, dry end
of a thin bare branch.

James, are you listening to me?

No. Not really, dear. No.

Well, what has you
so transfixed?

I'm thinking about a night,
years ago,

about a week
after Gigi left home.

She called, needing money.

And I said
I'd come up to Chicago

and I'd bring her back.

She said no.

I'd always pictured her
on the other end of that line,

obstinate, righteous, proud.

Now I know she was pregnant,

scared, and lonely.

If only I had gone up there
and brought her home,

maybe none of this
would have happened.

Our job now is to graft him
into the family

and put him where the sun
can do him some good.

Oh. Um, morning, Pastor.

I was just, um...
I was watching a sermon.

-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

And by sermon you mean
the fight between me

and half the Red Devils?

I was just reading the comments.

[Jacob] Yeah.

What's the Internet saying?

It's calling you
Pastor Holyfield.

[sighs]
Nice.

-Phil in his office?
-Yeah.

I'll let him know you're here.

Just have him call me.

-[Karine] Okay.
-Thanks.

[shouting, punching
playing over phone]

-Stand up.
-Why?

-Just do it. Please.
-[sighs]

-What?-You're gonna need to sit down.

Charity, come on.
I just stood up.

I know, but I've always
wanted to say that,

and now is the perfect time.

What's going on?

Well, sit down
and I'll tell you.

[sighs]

Well?

Grace has a secret son.

[chuckles]

-Your family--
-Careful.

Go on.

She had a baby
right after she left home

she never told anybody about,

and she just gave him up
for adoption.

-Who's the father?
-Noah.

-So that's why he came to visit.-And why he and Isabel broke up.

Isn't this like
the silver bullet?

Well, it's something.

I'm not sure if it's a bullet,
a blank, or a trap.

She's supposed to be
the good one, Phil.

She turned her back
on that child

when he tried to connect.
Her son.

It's not like
she had an abortion.

[sighs]

Yeah. I thought about that too.Did I tell you he's an ex-con?

-Seriously?-He did five years for burglary.

Yeah, that's more about him
than her.

[sighs]

I can't believe this.

I'm just trying to see how wecan really use this against her.

Is there any chance
you can speak to him,

get a sense of his point of viewwhen it comes to his mother?

[Charity] Maybe.

He might be coming over
for dinner tonight.

If Gigi can find him.

What? He's lost?

[chuckles]

No. He's mad at her.

Hmm. Well, that's promising.

And I didn't even have to snoop.

[chuckles]

What?

Your hair, it looks nice today.

Does it?

Thanks.

Oh. Hey! Jacob, hi.

-What happened?-[Charity] What do you mean?

Are you in trouble
with Phil too?

Why would I be in trouble?

You just came out of his office.

Oh, well...

I mean, according to Phil,
I'm always in trouble.

I'm the problem child.
[laughs]

What did you do?

-[chuckles]
-What?

I called Judee Whitmore,

and I told her we are neversinging that welcome song again.

-Ever.
-Okay. But, uh...

I could have sworn
I just heard Carlton

in the choir practicing it,
and it sounded like

a new arrangement.

Yeah. They're dumb.
But, Jacob, I got to go.

Phil is so mad at me.

Bye. Got to scoot.

♪ Welcome to
the family of love ♪

♪ Where everyone is loved... ♪

[phone rings]

Hello.This is Pastor Grace Greenleaf.

Hey, it's AJ.
I've been arrested.

[siren blares]

AJ Delahaye.

-[officer] Sign right here.
-Oh, thank you.

-Okay.
-Thank you.

It's just inside.

[Grace] What happened?

[whispers] You got to say
I was with you.

You want me to lie?

Last night, from, like, 10:00
to, like, midnight,

you got to say you were with meat my place pastoring me.

-Where exactly were you?
-At my place,

but I can't prove it.

But you did come
to the church yesterday

-asking for more money.
-Yeah. Maybe forget that part.

Okay?

Your boy, Aaron, says you woulddo anything for a stranger.

Just pretend I'm a stranger.

I can't go back to jail again.Please.

-Promise me you didn't do it.
-I didn't.

They're just looking for someoneto pin this on

and I fit the description.

You got to help me. Please.

I was breaking up a fight.

Jacob, I've devoted
almost an hour

to this conversation.
It's over.

You know this is my
family's church, right?

Your family is this church's
biggest problem.

It always has been.

Just admit you screwed up.

Just admit you take
a specific pleasure

in trying to remove me
from a place I belong.

I mean,
what's up with that, huh?

What's your deal with me?

I have no deal with you.

Bob saw the news.
Bob wants you out.

Bob said to make it happen.
Full stop.

Should we get him
on the phone?

[scoffs]

I'm gonna say no,

but only because I don't wanna
make trouble for Grace.

Well, I think that's wise,

considering she stuck her neck
out to get you this job

you never found important enoughto make your first priority.

[Jacob] You know what?

You better leave before I do
something you'll regret.

Jacob.

Phil, careful.

Not every son
of a preacher's anointed.

Some are just children.

I think this could be
a real turning point.

Same clothing, same build,

and his prints
were on the counter.

Are you sure about that?

[Detective Ellis]
We're sure they're his prints.

That being said,
he's a regular customer

and he might have
been there earlier.

He might have been
casing the place.

But at this point,
that's kind of up to you.

How is it up to me?

[Detective Ellis]
Well, Mr. Delahaye

says that he's with you when
the surveillance was taken.

Was he?

If you say yes,
he's free to go.

Actually, hang on a second.

You okay
if I record this, Pastor?

Of course.

You probably remember this fromwhen you were in here last year

for that situation
with your uncle.

[Dictaphone beeps]

Interviewing
Pastor Grace Greenleaf

regarding AJ Delahaye.

Now, the accused says
that he was with you

when this video was taken,
was he?

Yeah. I was with him last nightfrom about 9:30 to midnight.

-Where?
-At his apartment.

You make a lot of late nightcalls in your line of business?

-No, but he was recently---Released from prison. We know.

It's a challenging time.

[Detective Ellis] We're also
aware, Pastor Greenleaf,

that you played a pivotal role
in the modification

of Mr. Delahaye's
parole agreement

which allowed him
to leave Arizona.

That's correct.

Did you know him from before
when you were in Phoenix?

Sort of.

I am...

I'm his mother.

-Interesting.
-His biological mother.

I'm sure there's
a real story there.

Mm-hmm.

So are you prepared
to sign a sworn statement

saying that you were
with Mr. Delahaye

at his apartment at the time
the crime was committed?

I am.

You understand lying to a policeofficer is a crime, right?

I do.

Great.

I'll be right back.

Here's your check,
Ms. Greenleaf.

Thank you, Mr. Amable.

And that concludes our business.

Unless there's something else?

I know you're Harmony & Hope.

We are an independent LLC.

That's completely funded by H&H.

And this troubles you
for some reason?

No. Not at all.
It interests me.

It interests me to wonder
what H&H is up to

by hiding its identity from us.

I see.

How much is it worth to you

that no one at Calvary
finds out about this?

Kerissa.
May I call you Kerissa?

Just tell me
how much it's worth.

You don't look
very happy right now.

Well, I'll call my husband.

Well, if you haven't told him
that you know this already,

-you must have your reasons.
-[sighs]

But go ahead. Call him.

My mother-in-law
is driving me crazy

and my husband just lost
both of his jobs.

I need to buy a house,
and the check you just gave me

isn't even half of the money
I need to buy it.

-I'm sorry.
-That's okay.

Now, to be clear,
were Calvary to hear

that we bought your land,
it would make things harder,

but not much.

Shall I make it out to you
or your husband?

Either works.

[sighs]

You can make it out to me.

That being said,

to share this information now
would be bad form.

At least after receiving this.

[gasps]

Understood.
[chuckles]

-Thank you.
-May I see you again?

[chuckles]
For what?

It seems I'm not the only one

giving you half
of what you need.

I'd like to see
what you look like

when someone gives you
all of it.

Now, if you were mine,

you'd never have to do somethinglike this.

I'd make sure
you are always taken care of.

[sighs]

-Maybe.
-Hmm.

After the check clears.

Thanks for doing that.

After this little dinner
or whatever your grandmother's

got planned this evening,
we're gonna sit down

and we're gonna have
a very long talk.

-This is not working.
-I didn't do it!

Yeah. I know.
But I just lied to the police.

That is not ideal.

Are you gonna tell them?
Your mom, your family?

What?

That you just got arrested
for robbing a pharmacy

and I had to lie under oath
to get you released?

No.
I'm not gonna lead with that.

-[Kerissa] Hello, handsome.
-Hey.

[sighs]
I was just thinking about you.

Oh. Is that so?
And here I am,

-what a coincidence.
-Why aren't you at work?

Well, I came
to take my hubby out.

Well, what's the occasion?
I'm sure it's not me

getting fired one more time
from Calvary.

Well, we put an offer
in on the house.

Which house?

The one that we've
been looking at.

-The one I love.
-Okay. Wait. Wait.

-We put an offer in.
-With what money?

The money from the land.

I thought
we didn't have enough.

Well, I just scraped up
a couple of more dollars,

and I just went for it.

They're gonna
either say yes or no.

-But it's done.
-Well, let's celebrate.

-[laughs]
-[phone ringing]

-Great.
-Yeah.

I'm gonna run
to the ladies' room.

-Okay. [chuckles]
-[phone continues ringing]

Hey, Ma, what's up?

I think you should come home.

Well, sorry. I can't.

Kerissa just
showed up unexpectedly,

and she's planning
to take me out.

There is someone coming home

that I think
you're gonna wanna meet.

[Jacob]
Who?

Maricel, the egg.
Yes. Please.

Anything that even seems
vaguely valuable. Hurry.

Yes, ma'am.

-Ma, who's coming over?
-Grace's son.

Son?

[Lady Mae] The whole
family's going to be here,

would you please just come home?Thank you, son.

What?

Change of plan.

No. No. It's my plan.
I get to say when it changes.

And I haven't, so...

Mama wants us to come home.

Well, she is going to
be disappointed.

Grace has a son.

-What does that even mean?
-I don't know.

But I think we needto get over there and find out.

Jacob, I'm your wife.

We're putting an
offer in on a house.

Can you just
put me first for once?

I don't even understand
how you made this offer.

-Found the money--
-Jacob, can you just man up

and be my husband for once?

You have gotten fired
from both of your jobs.

I'm not complaining.
I'm not leaving.

-Where would you go?
-Are you coming or not?

No. I'm going home,
so I can meet this nephew

or whoever this mystery man is
Mom was talking about.

I mean,
are you coming with me?

Does it look like I'm coming?

[phone beeps]

Hi. The check cleared.

[chuckles]
Yes, it did. Mm-hmm.

Um, I was wondering...

[sighs] ...if you're free.

[sighs]

[Grace clears her throat]

Oh!

-AJ, welcome to the family.
-Thank you.

And, uh, this is my father,
the Bishop.

Now, I'm shaking
out of ceremony,

but at some point
I wanna take hold of you.

Come here.

[laughing]

-What a revelation.
-Yeah?

Boy, I think
he's got a lot of Noah in him.

-Don't you think?
-[Lady Mae] Grace too.

He's a perfect mix.

[chuckling]

Y'all have a lovely home.

Well, it's a work in progress.

Looks kind of finished to me.

[Lady Mae]
Well, it can seem that way

and then something new
comes along,

and you realize
the journey continues.

Mama's a preacher too.

I kind of caught that, yeah.

Oh, how would you like to meet
your cousin, Zora?

She's right down the hill
in her little hippie bungalow.

And I told her that
we were having you over.

Yeah. I guess I would
like that very much.

Good. Well, then,
I'm gonna walk you down there,

and that'll give us a chance
to get to know each other.

How are you faring in all this?

Daddy, it's... It's a lot.

You know, your mother and I
are there for you.

We could have helped with this.

I know.

[phone ringing]

Excuse me.

[phone beeps]

Yeah?

Yes. All right.
Thank you.

[phone beeps]

-What's the matter?
-That was Millard.

There's a Detective Ellis
here to see you

with some follow-up questions.

[knocks on door]

Yes?

[knocks on door]

Yeah. Coming, coming, coming.

-You good?
-Yeah.

Okay.

AJ, this is your cousin, Zora.

-Hey.
-Hey.

Bring it in.

-Is this why Sophia was so...
-I think so. Yes. Right.

[Zora exhales]Well, you're about to experience

one of the all-time freak-out
carnival side shows

life has to offer.

-What are you talking about?
-Greenleaf family dinner.

-Oh.
-[chuckles]

-She might be right about that.-[laughs]

Come on. I'll give you
all the background,

show you where
the life preservers are.

And in case there is
a loss in cabin pressure,

a mask will fall from above.

All right.So y'all come up in ten minutes.

Okay. Yes, ma'am.

So, AJ...

wanna get high?
Just a little.

I thought you were Christian.

I'm Christian.
I'm not crazy.

And you two talked about what?
God?

And employment.
He's looking for a job.

That's not an easy thing to do.

No. With his record,
it wouldn't be.

Is there anything else, Officer?

[Detective Ellis] Yeah.
Just one last thing.

We have security footage of youtalking to your son

when you got to the station,
and there's no audio,

but it's pretty clear
he's asking you for something.

My guess is it was an alibi,
or am I mistaken?

Look, if you had enough
evidence to convict my son,

I assume you'd have charged himby now.

My guess is you don't.

My guess is
he's just a black kid

unlucky enough to be walking
the streets of Memphis

while you cops are out there
looking for someone

to blame it on.
So if you have--

[Lady Mae] I left them down
there to get acquainted,

and I have to say that...

-Who's this?
-Detective Ellis, ma'am.

-Memphis PD.
-Charmed.

I just stopped by to ask
your daughter a few questions

about a statement she gave
earlier about your grandson.

We'll be in touch, Mom.

Grace, what's going on?
What have you not told me now?

Oh, that man.

I mean, I found the house,
I found the money,

and all I ask was that
he take me out to celebrate.

Just one night.

-He can't even tell his mama no.-Hmm.

But for one night.
Just one night.

I mean,
do you think that's right?

Uh-uh.

Oh.

[music playing]

What are you doing?

You know what I'm doing.

[Kerissa breathes heavily]

So the squirrel is dead.

[Bishop]
The squirrel is not dead.

Well,
it feels pretty dead to me.

What squirrel
are we talking about?

My church, my future,the whole misbegotten adventure.

It's all dead.

They can't prove
that I lied, Mama.

No, they can't, but he can.

-Who can?
-AJ.

Grace, if he ever confesses--

Why would he confess?
He didn't do it.

-But what if he did?
-He didn't.

Grace.

Hasn't he made it clear to you
that he's not trustworthy?

You give him money,
he wants more.

You don't give it to him,
and then he threatens you.

What is to keep him
from extorting

-every penny we have over this?-[scoffs] That's insane.

Shall we repair
to the mess hall?

AJ, would you sit for a moment?

Yes, ma'am.

Is everything okay?

Everything's gonna be fine.

Zora, excuse us, please?

-What about dinner?
-Zora!

Yes, ma'am.

What happened?

The police came by.

About me?

You see?
That look right there.

-Mom.
-What look? What?

That guilty look.
AJ, did you do it?

Lady, I just got out of jail
after five years,

I'm not going back.

That's not answering
my question.

[AJ] Yeah, it is.

You know how stupid
I would have to be

to pull something like that?

They get me for that,
I'm doing 20, 30 years.

Did you do it or not?

Because I'm not gonna let this
daughter of mine

even get a stain on her dress
doing some criminal a favor.

Grace,
there is too much on the line.

Mama, back off.

Well, he's not answering
my question.

Yes, he did.

And didn't you say you didn't
want people to find out?

I don't care at this point
what they find out about him.

I just want you to be
spotless enough that

you can do what we need to do--

-What? To get back your church?-Is that not the mission?

This is my son.
He is innocent.

Then let him say so.

-[Bishop] AJ.
-Yes, sir.

For the sake of this woman
who was once my wife

and who I still hold
in the highest regard,

could you please
just answer the question?

-Which one?
-"Which one?" [scoffs]

Son, did you rob
that drugstore?

-I thought we were family.
-[Lady Mae] We are.

And that is why you are
gonna suffer more

than you ever have
in your whole life

if you don't man upand tell your family the truth.

Okay.
We're getting you out of here.

[Charity]
Where is this nephew of mine?

-[Zora] Right there.
-Well, get over here.

Let me give you a hug.

Come on.
Come to Aunt Charity.

She better hang on
to her bag.

Mae, can we please just move on?

I can't wait
to hear all about you.

There is nothing
I don't wanna know.

It's a boy?

Well, I asked if they had
any "it's a man

that your sister
kept secret for 25 years,"

but they were out.

AJ, would you
answer the question?

[Jacob] So, where is
this nephew of mine?

[Charity] He's right here.

[sighs]
Kerissa couldn't make it?

Uh, no.She's out somewhere celebrating.

Hey, I'm Jacob.

And you are?

This is Grace's son, Jacob, AJ.

Since when?

[Charity] Since 25 years ago.
But that's all in the past,

and now we just wanna hear
the stories.

[Lady Mae] Well, there's
one story I want to hear,

and I'm going to hear it.

I've got nothing to say to you.

AJ, you don't know me yet...

but I am formidable.

I am a formidable adversary,

and I'm even more so
as a friend.

More useful to you than riches,

and more trustworthy thanthe ground you are standing on.

I don't care if in prison
you supped with killers.

You have never met anybody
more formidable than me.

Okay.
What's going on here?

I am trying to give
this child his chance.

Did you do it or not?

AJ. AJ.
Mama!

Well, there it is.

You lied to the police
to protect your son. Fine.

And being a mother

who suffered similar
indignities, I feel for you.

But you know what?

Gigi, as a Christianand as a member of your church,

I am imploring you,
you go down to that station

and you tell them the truth.

Where you been?

I met with Nadine.

Where are you going so late?

Calvary.

I need to get back over
to the church for something.

I'm just waiting on you
to get home 'cause of Winkie.

-Well, you could have called me.-Could I?

-Didn't seem that way.
-[sighs]

I just wanted
to be happy, Jacob.

I wanted us, you and me,
to be happy for one night.

-You had a few, huh?-[Kerissa] It was a celebration.

And believe it or not,
I spent most of it

wishing you were there.

What did I miss?

I'll tell you in the morning.

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[knocking on door]

What? You brought the cops?

You're leaving?

That's the plan.

You know it's gonna
violate your parole?

That's the least
of my problems.

Where are you planning
on going?

I'm not sure.
I just got to go.

-AJ.
-Look, I know you're trying

to help and trying to do right
by both of us,

and maybe that guy
was right, Aaron.

Maybe you are a good person.

But this whole thing
was a mistake.

You should have never gotten
pregnant by Noah.

I should have never have
reached out to you.

You should have never
invited me to Memphis.

-No.-I should have never have come.

It was all a mistake.

We should just both cut
our losses and go. Let it go.

Look at me.Don't you want a family, honey?

After all this time?
Don't you want a family?

That family?

No.

Look. You leave like this,

they're gonna think
you're guilty.

I stopped caring what peoplethink about me a long time ago.

[bag zips]

-Wait, wait, wait, wait, wait.
-What? What?

-[keys jingle]
-Here.

Take my car.

Take good care of yourself.

You do the same.

[door closes]

[door opens]

Don't you ever go home?

When the work is done, yeah.

-[sighs]
-So what do have for me?

-Stand up.
-No, no, no,

-I'm not doing that again.
-[laughs]

No, just stand up.

I'm gonna want a great big hugafter I finish telling you this,

so I'm making sure you're ready.

Oh. Okay.

-Go.
-I met Grace's son.

-And?
-And right before

he was supposed to meet
the family for dinner,

he was arrested as a suspect
in a robbery.

Okay.
Now, that's something.

[Charity] Oh, just wait.

Grace was his alibi,
so they let him go,

but she's lying.

-She lied to the police?
-Mm-hmm.

-How do you know that?
-I just know.

-Well, we need proof.
-[sighs]

Boo-yah.

What you--
You recorded her saying it?

-I recorded her saying it.
-Oh!

[laughing]

Oh, this deserves
more than a hug.

This is amazing.

-Just promise me something.
-What?

That we can use this
to get Grace out

without sending that boy
back to prison.

I don't even care if he did it,he's been through enough.

I promise.
[laughs]

-You are a good man.
-And you are beautiful.

It's all gonna be okay.

I feel certain that's not true.

You know,
one time I had a friend

who said,
"I got a girl for you,

and you're gonna love her."

For weeks and weeks
before we met,

I pictured her,
this total stranger,

saw us holding hands,
walking together.

When I finally did meet her,
hmm, she was nothing like

what I-- What I imagined.

She was more wonderful
than anything I had in mind.

More a part of me
I'd been missing than I...

ever could have guessed.

So what is your point, James?

What's to come
is just like that girl.

We don't know where it's going,

but it just might be better
than you think.

-So who was this stranger?
-Who do you think?

[yawns]

Amen!

I'm gonna go before
I'm liable to fall asleep.

You can fall asleep.

-Are you sure about that?
-I'm positive.

Oh, goodness.

[sighs, chuckles]

I said you could go to sleep.

I will.

If what you say is true
and everything is about

to go to hell in a hand basket,

I wanna enjoy this while I can.

[sighs]

[breathes deeply]

[Charity laughs]

♪ Guide me, great Jehovah,
day and night ♪

♪ Lamp unto my feet,
pathway the light ♪

♪ Never let me wrong you,
led me right ♪

♪ I'mma walk by faith
and not by sight ♪

-♪ Hold my hand
-♪ Hold my hand

-♪ Hold my hand
-♪ Hold my hand

♪ Guide me

♪ Guide me on
to that promised land ♪