Original subtitles

Sé que estás molesta, pero debes ver a la primera dama...

¡No! ¡No!

- Llamaré a la policía. - ¡No!

- Hay sangre en tus manos. - ¡Karine!

No llames a la policía. Vete.

¡Solo vete!

Oh, obispo.

Tienes una fe increíble.

Lástima que esté perdida.

No.

No, no lo está.

No eres un asesino, Basie.

No lo sabías hasta ahora, ¿cierto, hijo?

UN DÍA CON LADY MAE

Ni Pedro podría negar lo que acaba de pasar aquí.

- ¿Qué pasó? - ¡Conseguiste una iglesia!

Lady Mae. Lady Mae.

- ¿Qué? ¿Qué pasó? - El obispo. Basie, tiene una pistola.

Creo que le disparará al obispo.

Vete en paz.

Y sírvele al Señor.

Tú haz lo mismo.

- ¿Qué pasó? - Está bien. Estoy bien.

- Pero... - No hay que llamar a la policía.

Pero, James, ese hombre vino a matarte.

Mae.

No hay que llamar a la policía.

- Necesitamos la ley de Dios. - ¡Papá!

- Estoy bien. - ¿Qué pasó?

Estoy bien.

No me importa lo que diga.

Busquen un doctor y que lo revisen.

Bien, lo haré. Gracias por llamar, Charity.

Te quiero, adiós.

Todo está bien.

Basie sigue por ahí.

¿Podemos ahora que Zora está en casa

y que todo esto está pasando, dejar de hablar de divorcio?

Cariño...

Solo fue un beso. ¿Correcto?

Uno del que me arrepiento.

Quiero que esto funcione.

No sé.

Casi matan a papá. No puedo pelear por esto ahora.

No empacaré mis cosas.

Pero no me pidas que diga algo que no sé si es verdad.

¿Bien? No lo sé.

Es Joseph.

¿El contador de Triumph?

- Sí. - ¿Por qué llama?

No lo sé.

Joseph, hermano.

¿Qué sucede?

¿Qué pasa?

Acaba de robarse nuestra iglesia.

Descanse. Esta clase de estrés hace un daño que no verá venir.

Gracias, doctor.

Gracias. ¿Le muestras la salida?

Sí, señora.

Por aquí.

Tiene razón.

James, tienes que descansar.

Tenemos que hablar.

Pero primero, tienes que ir donde Percy.

- Esto no esperará, Mae. - Y tienes que dormir.

Lamento no haber ido al santuario para verte predicar.

Ahora, me suena más que una predicadora.

Cómo ha vibrado este lugar...

...parece que el espíritu también llegó, ¿cierto?

Digamos que el clima cooperó. Así fue.

Mae.

La iglesia es tuya.

Gracias.

Gracias, James.

Te la ganaste.

Oh, Dios mío.

¿Cómo podré agradecerte?

Ve a la reunión de la junta esta semana,

toma posesión de la iglesia con la confianza de una santa.

Ese será mi agradecimiento.

Sé tú misma, Mae. Ya es hora.

- Oh, Maxine, te adoro. - Te quiero.

Adiós.

Abuso sexual,

evasión,

desfalco, fraude, tiroteo.

Dime de otra iglesia donde se hable

de estas cosas los domingos.

Nadie entiende los fracasos de mi familia más que yo.

Por eso te digo que la junta acogió una resolución

para unirse a Armonía y Esperanza.

La gente quiere un cambio.

Y no los culpo.

Mi madre arrasó hoy. ¿Por qué no le avisaron?

Tu madre sufre por asociación, aparte de sus propias faltas.

Y tiene varias, como sabes.

¿Por qué hablan conmigo?

Supervisé la admisión de más de 50 iglesias independientes

en la familia A y E, Grace.

A veces es fácil, a veces no.

Pero si tenemos continuidad, al menos al principio,

siempre es mejor.

Ahora, Connie me dijo que habló contigo sobre hacerte cargo.

Sé que te negaste.

Pero sería por un año para comenzar,

hasta que haya calma.

¿Quieren que me haga cargo?

Debo ser franco contigo.

Esto pasará con o sin ti.

Habiendo dicho eso...

Nos gustaría estés en el equipo.

¿Puedo tomarme un momento?

Por supuesto.

Veré a los diáconos más tarde

para darles la noticia.

Quiero ver cómo Connie y el resto la toman.

Mamá, hablando de eso.

¿Qué?

Los diáconos se unirán a Armonía y Esperanza.

Y quieren que el obispo y tú,

se retiren con los beneficios.

Es generoso de su parte.

Y...

Querían saber si sería pastora por un año.

¿Y qué dijiste?

- Dije que oraría por eso. - Un "no" hubiera bastado.

Si me hubiera negado, pondrían a Phil hasta que encontraran a alguien

de Poughkeepsie o Portland. ¿Es lo que preferirías?

¡No, hubiera preferido

no ver una iglesia resucitada por el Señor

arrastrada a la tumba!

¡Yo tampoco! ¡Por eso quería hablar contigo!

¿Para poder decirme que no pudiste decir que no?

Para hacerme sentir lástima de ti, la víctima.

Lástima por ti, siempre me traicionas.

Me has golpeado por décadas por un error que tú cometiste.

¿Quieres hablar de traición?

No quiero hablar de nada contigo.

"Oh, mamá, hablando de eso, mamá".

Y: "Oh, mamá, tengo esto de ti, mamá".

Y "mamá" esto y "mamá, hiciste mal". ¡Estoy harta de eso!

Aaron y yo nos hicimos la prueba.

¿Y?

Lionel es mi padre.

¿Y qué quieres hacer?

No lo sé.

Asumo que quieres decirle al obispo.

No quiero que sea un secreto.

Por supuesto que no. ¿Porque a quién le serviría?

A todos.

¿Honestamente no te preocupa cómo me afecta esto?

¿Y no te preocupas por cómo me afecta a mí?

Acabas de decirme que mi propio y vergonzoso error

¡va a ser recordado por siempre!

En el hecho vergonzoso, triste, feo y fastidioso de mí.

Lamento haberme enterado.

No puedes pedirme mantener en secreto quién soy.

No es justo para nadie.

De acuerdo.

Le diré al obispo.

Y lo siento mucho.

Y estoy avergonzada.

Nunca quise traer...

...tanto dolor a muchos.

- Hola. - Pastor Greenleaf.

Qué milagro.

Entra.

¿Estás bien, papá?

¿Qué? Oh, ¿por lo de ayer?

Bueno, nunca estuve mejor.

Incluso más vivo. Poderoso.

Bien. Qué alivio.

No esperaba más de ti.

Bueno...

La junta pidió que dejara Triumph por el escándalo.

Saben que no es tu culpa, ¿no?

El contador les dijo que Kerissa y yo

no somos responsables por la beneficencia de Dios.

La mayoría acordó.

¿Qué intentas hacer?

Preguntarle a mamá si necesitaba ayuda.

Le gustaría tenerte de vuelta.

Ahora que fuiste bautizado por el fuego

y te has convertido en un gran pastor.

¿Me has escuchado?

¿Qué crees que veo a las tres a.m. cuando no puedo dormir?

Mi hijo en el púlpito en Triumph.org.

- ¿Y crees que lo hago bien? - Te robo frases a menudo.

¿En serio?

Ven conmigo.

¿A dónde?

Tu madre casi acaba esta rebelión en los rangos.

No quiero perderme el show.

Ahora, lo que todos una vez vieron como improbable

ahora es la opción más probable, inspiradora e inevitable.

Yo.

Y...

Tengo el apoyo del obispo.

Primera dama, su caso es convincente pero si me permite.

- Oh, Connie, por favor. - Pero si me permite,

he estado consultando por un tiempo

con los diáconos y Phil DeMars de Ministerios Armonía y Esperanza.

- Sí, lo sé. - ¿Lo sabe?

Sí. Grace me lo contó esta mañana.

¿Entonces por qué hacernos pasar por todo esto

cuando sabe muy bien lo que esperamos hacer?

Lo que ahora sé muy bien, Connie,

es que conspiraste en mi contra,

conspirando contra nosotros, como un Judas muy mal vestido.

Y si en esta congregación se enteraran

exactamente de cómo planeaste el traicionarnos,

te lanzarían del techo de esta iglesia en un caño de agua.

Así que ve y dile a tu amiguito Phil DeMars

que manejabas el auto de tu papi con una licencia falsa.

¿Misty?

Primera dama.

Oh, ¿qué es esto?

¿Una lista de agravios que datan desde el Génesis?

Es una petición.

Como verás, ha sido firmada por más de 2000 miembros.

Pide tu retiro y el del obispo efectivo inmediatamente.

Y también pide el referéndum de que toda la iglesia se una a Armonía y Esperanza.

¿Así funcionan las iglesias?

¿Desde cuándo les importa cómo funciona la iglesia?

Ustedes dos han arrastrado la fe y reputación

de miles de nuestros miembros

en nuestro propio lodo por más de 40 años.

Como presidenta de la junta de diáconos, he dicho lo suficiente.

No es nada personal, Mae.

Di lo que quieras de mí.

Estoy listo para admitir mi retiro.

- Pero ella no merecía eso. - Obispo...

Por primera vez en la historia de esta iglesia,

lo que importa es lo que sus miembros merecen.

Y lo que conozco de Armonía y Esperanza, seguro lo aceptarán.

Esos estafadores le sacan cada centavo a las iglesias en su familia.

Y...

No dudaría que...

Connie está por recibir un cheque tan pronto firmen el contrato.

Obispo, puedes pelear esto, pero no ganarás.

Es hora de un cambio.

Estamos de acuerdo.

Los veré en la iglesia.

Y la señora del IRS llamó de nuevo.

La llamaré mañana. No puedo más por hoy.

El doctor tenía razón.

Desde ayer, me siento un poco...

No sé.

Bien. Todavía estás aquí.

¿Irás donde Percy?

Sí.

¿Tú?

Bueno, yo...

Sí, estaba por salir.

Sí.

¿Vaya día, no?

¿Qué?

¿Te gustaría ir a cenar?

Yo cocinaré.

Me encantaría.

- ¿Quién dirigirá Calvary? - Por ahora, Gigi.

¿Quién será su asociada?

No tengo idea. Todavía no hemos hablado.

Deberías ser tú, ¿no? Se lo ibas a pedir a tu mamá.

- ¿Qué bicho te picó? - Necesitaré manutención.

¿Es gracioso?

Déjame decirte. Casados o no,

sigo siendo la madre de tus hijos, y tengo que ver

con lo que haces y lo que no.

Supongo que es cierto.

Sí. ¿Sabes qué?

Te diré, por ahora sigamos juntos.

- ¿Así no más? - Sí.

No aprovecharás esta oportunidad

sin mí ahí para guiarte. Puedo verlo.

Espera un minuto. ¿Entonces no nos divorciamos?

Nunca dije que sí.

Dije que no lo sabía.

Ahora lo sé.

Bien.

¿Cuánto crees que Gigi durará ahí?

¿Cuánto tiempo antes que abra la boca y enganche el anzuelo?

Y Armonía y Esperanza es un negocio enorme.

Bob Whitmore, el que está a cargo de todo,

es uno de los hombres más ricos.

Esta es una oportunidad.

Incluso más grande que Triumph.

¿Qué estás mirando?

A ti.

¿Por qué me miras?

Sí, lo sé. Ven aquí.

- No. - Ven aquí.

¿Qué?

¿Qué?

- ¿Cuánto para que lleguen los niños? - Un poco más de una hora.

No sé por qué preguntas.

Jacob.

¿Qué haces?

Oh, nada.

Ya vas a ver lo que hago.

Oh, por Dios, no.

Jacob.

James.

¿Sí, querida?

Tengo que decirte algo.

Dios sabe que no quiero hacerlo.

Pero si no lo hago, sé que te enterarás por Grace.

- ¿Se trata de Armonía y Esperanza? - Ojalá.

Grace...

...es la hija de Lionel.

Ahora estamos a mano.

¿Eso es todo?

¿Eso quieres decirme?

Te cuento el secreto más aterrador de toda mi vida.

¿Es todo? ¿Eso tienes que decir?

Pero no lo es, ¿cierto?

No.

Y no puedes perderme por eso.

Y ya me echaste de la casa.

Supongo es cierto.

Oh, Dios.

¿Qué quieres que diga?

¿Te gustaría... regresar a casa?

Con una condición.

Esta incertidumbre y vergüenza que sentiste por el linaje de Grace.

¿Qué hay con eso?

¿Eso te puso en contra de ella desde que nació?

No lo sé. Eso y...

Oh, su terquedad.

Entonces tú y tu hija se parecen más de lo que quieren admitir.

Apenas nos parecemos.

Entonces sánalo.

¿Te sentarías con ella,

y lo sanarías, por favor?

De nada sirve que regrese a la casa

si no viviremos...

...como familia.

Una familia de verdad.

¿Puedes hacerlo?

Sí.

Sí.

Sí.

Mira, nena, empaca y encuéntranos allá.

El lugar se llama Windsor Air Center.

Rochelle encontró a alguien que nos llevará a Puerto Rico.

Desde ahí, es solo un salto hasta Cancún.

Basie, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?

No.

Deja de llamarme.

¿Qué vas a hacer?

¿Regresar con tu amorcito? Jacob Greenleaf no te quiere.

Basie, mira.

Hice un buen trato con el FBI.

Y no tendré que ir a la cárcel. No puedo arruinar eso.

¿Cómo conseguirás dinero? Tenemos una maleta llena.

Debes devolver ese dinero.

El Señor lo dio. Si quiere, puede llevárselo.

De lo contrario, se quedará con el tío Basie.

¿Por qué me quieres?

¿Por qué crees?

JAMIE BLOOM BOMBAS

Eres mi chica.

Basie, adiós.

Espera, nena, no me cuelgues.

No me daré por vencido. ¿Lo sabes?

Pero sé cuándo la oración y el ayuno sirven más que pedir y suplicar. Lo sé.

Te veré de nuevo, solo diré: "see you later".

Es inglés para...

Adiós, Basie.

Cada hombre tiene su mujer. Y vaya si ese ángel no es mío.

Solo necesita recordarlo.

¿Cuánto debo?

Cuarenta y diecisiete.

Fabuloso.

Diecisiete es mi número bendito.

El Señor me lo dio en la ruleta.

Y nunca me falló.

17 negro.

Aquí tienes tus 40.

Gracias, hermano. ¿Era lo que tenías en el bolsillo?

¿No es eso algo?

Es la obra del Señor.

Más vale que le des un descuento. Tiene una bendición por venir.

Maneja.

- ¿Conseguiste mi ginebra? - ¿Estás sorda? Dije maneja.

Mis respetos para la oficina del fiscal

y a la gente de Memphis me pide que entregue el reino a alguien

que pueda darle al trabajo su...

- ¿Supiste lo de Weston Price? - ¿Lo de Me Too?

Por muchas mujeres.

- ¿Es bueno para Coralie, no? - No veo cómo.

No creo que consigan a alguien peor que él.

¿Tenías noticias?

- ¿Tres millones de dólares? - Sí.

El abogado leyó el testamento, llegó a tu nombre.

Dijo: "¿Quién es Grace Greenleaf?"

¿Qué te dejó?

Nada.

¿Nada? Aaron, ¿en serio?

Ni un centavo.

¿Quieres lo mío?

Debo decir, es raro decirlo así porque no es mío.

No, él no me daría su respeto o amor.

No quiero su dinero.

Hablas como un verdadero cristiano.

Conocerte como hermano vale más que el dinero.

Trataré de ganarme esa fe.

No tienes que ganártela.

Eres familia.

Grace.

Ya voy.

Estaré en la sala de espera.

- Discúlpame. - Sí.

Esta clase de entrevista es o lo haces o no.

Pero Phil me ha hablado bien de ti.

Déjame decirte que no hay iglesia en el mundo, Grace,

de denominación protestante,

como Armonía y Esperanza.

Cientos de iglesias en docenas de países,

gente de toda clase: negros, marrones, blancos, amarillos.

Lo que sea.

Lo que lo hace funcionar... es el respeto.

Por la palabra de Dios.

Para todas las personas de Dios.

Entiendo que acabas de firmar como interina por un año, ¿correcto?

Es correcto, pero aún tenemos un par...

No, ya casi termino.

Escuché que eres una profeta.

A la iglesia le serviría más personas así.

Pero lo que necesitaremos de ti este año, Grace, es tu voz.

Una voz que pueda unificar a esta congregación.

Una voz que pueda unir...

Siempre me siento tonto diciéndolo, pero es verdad.

...en Armonía y Esperanza,

a todas las iglesias

en nuestra familia de creyentes en todo el mundo.

Grace...

¿Estás lista para ser esa voz?

¿Tienes un segundo?

¿Para la futura pastora de la Hermandad Calvary? Sí.

Acabo de ver a Bob Whitmore, líder de la denominación.

- No confíes en él. - No.

Tienes que pensar de Armonía como el... ejército invasor.

Tan pronto como Connie y su equipo salgan, volverás a ser libre.

¿Nosotros?

- Podremos regresar a... - No, Gigi.

Terminé.

Esta última temporada de dolor me ha costado mucho.

Quizás más de lo que pensé.

Papá.

¿Sí?

Esto va a sonar extraño.

¿Qué?

Yo...

Me entró un dinero. Quiero que lo uses para pagarle al IRS.

- Debe ser mucho dinero. - Es mucho dinero. No lo necesito.

¿De dónde salió ese dinero, Gigi?

Di que lo aceptarás, ¿sí?

Quiero ayudar, y quiero que todo esto termine.

Gigi.

¿Sí?

En esta familia...

No vivimos por la carne sino por el espíritu.

Y en el espíritu...

...tú eres mi hija.

Mi adorada hija.

Y siempre lo serás.

Papá.

Como todos saben, seguro que sí,

es mi último domingo predicando.

La semana entrante será la Pastora Grace.

Todo esto habrá caído bajo la sombra de Armonía y Esperanza,

una familia la cual estamos orgullosos en unirnos.

Hoy quiero hablar de Moisés.

Un hombre de Dios, pero sin fallas.

Le negaron la entrada a la tierra de la leche y miel a la que llevó a su pueblo.

Ahora, ¿qué hizo Moisés que le causara tanto dolor a Dios...

que hizo que viera desde una montaña mientras su pueblo cruzaba el Jordán?

Una falla...

...para confiar en Dios.

Siempre pensé que Moisés se sentía molesto.

Triste.

Como si Dios le hubiera hecho un mal.

Pero hoy sé que Moisés se sentía orgulloso

de estar en esa montaña.

Porque cada hombre, mujer y niño

que cruzó ese río...

Moisés los conocía.

Conocía sus conflictos.

Sabía de la fuerza en cada uno de ellos que les dio esa entrada a la gloria.

Y sé...

Se sentía agradecido.

Se sentía agradecido,

de haber estado en esa aventura.

Así es.

HERMANDAD CALVARY

- ¿Papá? ¿Qué pasa? - ¿Qué sucede?

¿Papá?

Creo que es mi corazón.

- Abuelo. - Llamen al 911.

No.

- Es inútil. - De prisa.

James, ¿qué dices?

El Señor me mostró una visión

de cómo iba a morir.

- Manden una ambulancia. - Esto...

Este es el momento.

- No. - ¡No lo es!

¿Me escuchas, James? No lo es.

Te amo.

Yo también te amo.

Te amo muchísimo.

- James. - No, no, no.

- No te vayas. - Papá.

¡Papá!

Te queremos.

- Papá, no te vayas. - James.

Por favor, papá.

Quédate con nosotros.

Quédate con nosotros.

Me voy por un mes y todo se vuelve una locura.

Sí, resulta que eres lo que mantiene juntos a todos aquí.

Nunca lo dudé.

¿Qué vas a hacer?

Iré a terapia.

Tratar de averiguar por qué desperdicié tanto tiempo

con esa basura de novio que tuve.

Buen plan.

Sí.

Luego tomaré algunas clases especiales para graduarme a tiempo.

Luego si me dejan, aplicar para La Nueva Escuela.

- ¿En Nueva York? - Sí.

Ya sabes lo encantadora y graciosa que soy.

Pienso hacer que eso produzca.

- Bueno, eso es increíble. - Sí.

- Míranos. - Alguien, mírennos.

¿Podemos hacer un trato que no importa...

...a dónde vayamos o lo que hagamos... nunca dejaremos de hablarnos?

Trato hecho.

- Bueno, vámonos. - Bien.

Gracias, mamá.

Hola, ¿qué están tramando?

Tu hermano se mudará a la casa.

- ¿Sí? - Sí.

Genial.

¿Puedo hablar contigo?

Seguro.

- Maricel quería esto. - Sí, se las llevaré.

Gracias.

¿Qué sucede?

Bueno, tu padre quería que hablara contigo para arreglar las cosas entre nosotras.

- No tienes que hacerlo. Está bien. - No, no es así.

Y quiero hacerlo.

Bueno, no es un buen momento para hablarlo todo,

pero de ahora en adelante, Grace, solo quiero que sepas

que estoy para ayudar.

Gracias, mamá.

Hola.

- Hola. - ¿Nathan se quedará a cenar?

No. Lo dejaremos en la cocina con Maricel y Sonia.

Sí, no creo que aún esté listo para una cena Greenleaf.

¿Quién lo está? ¿Listo para comer?

Vamos, bebé.

Vamos.

¿Están listos para revelar que son medio hermanos?

No esta noche. Hoy es para honrar al obispo.

Vengan. La cena está servida.

Te dije, no podías salir por ahí sin avisarme.

Pero papá dijo que sí.

No expliques por qué no obedeciste, Zora.

Solo alégrame cuando lo hagas.

¿Entiendes?

Lo siento.

Y tu papá no está a cargo de esta familia. Yo sí.

Si los dos se escriben, me copian. ¿Sí, señora?

Sí, señora.

Maricel, puedes quitar esto de la mesa.

Maricel sabe lo que hace.

- Bien. - No tienes que ayudar, Kerissa.

Bien.

- De acuerdo. - Gracias.

Gracias, hijo.

Es una pena que me desterraran de mi propia iglesia,

y luego me derribara el mismísimo Dios

y me pusiera en un hospital dos semanas

para verlos a todos juntos así.

Pero lo aceptaré.

- ¿Cómo te sientes, papá? - No podría estar mejor.

El retiro y una aspirina al día me sientan muy bien.

Saben...

El Señor me mostró una visión.

Y pensé fue una visión de mi último día en la Tierra.

Y... en un sentido así fue.

Porque desde que pasé por eso...

Me siento en el cielo.

Me han dado...

...ese nuevo día aquí con ustedes.

Familia.

Esta es la verdadera tierra prometida.

Amén.

Te queremos, papá.

Y yo a ustedes. Vamos.

¿Grace?

¿Bendices la mesa?

¿Pastora?

Con gusto.

Oremos.

Padre celestial.

Con humildad venimos ante tu trono con alabanzas y agradecimiento.

Y solo te pedimos que...

Bendigas esta mesa,

esta familia,

esta fe.

Y te pedimos que nos des fuerza...

...y sustento.

Para que podamos tomar lo nuestro.

¿Amén?

Amén.

Subtítulos: Luis González