All language subtitles for Greenleaf S03E08 Dea Abscondita 1080p WEB-DL DD5 1 H 264-BTN (1)_track3_[eng]

[woman] Previously on Greenleaf:

Pastor Greenleaf?
Weston Price.

-What brings you down here?
-Coralie Hunter.

That pond you're about
to step into,

it might be a lot deeper
than you think.

-Tickets to see Hamilton?
-Yes.

-Zora's on punishment.
-It's her 18th birthday.

-Actions have consequences.
-Your mother
is being too strict.

-You found more cash.
-I trust you,
and your expertise.

You emptied our share account.

I want you out
of this house tonight.

I've already made arrangement
with Percy.

I got this memorial service
here tonight,

and the singer just called
and said she has the flu.

I'm not sure I can be
of comfort right now.

Just one or two songs?

-I'm here to bail you out.
-[chuckles]

We should both
go over there tomorrow
and bring Zora home.

-Thank you.
-[Zora] I'm 18 now.
I'm leaving.

And when pray tell
is this grand escape
of yours taking place?

In about ten minutes.

Zora! Zora.

Zora, you get your tail
right back to that house
this instant!

Millard, open the gate, please?

Don't you open
that gate, Millard!

I'm 18. I'm free.
Open the gate, please?
Thank you.

Don't you dare talk
to me about freedom.

You're just a prisoner of your
own pride and confusion.

Okay, so I'm gonna
climb over the gate and
escape like the prisoner I am.

Listen to me. Your cousin
needs you right now.

Does that matter
to you at all?

Needs me? I tried
to tell her goodbye,
and she didn't even care.

Can you please
open the gate?

Do not open that gate.

Open the gate, Millard.

Don't you dare. No, no.

Listen, if you wanna
be Miss Big Stuff,

then why don't you
just stay here and do it
out fair and square.

-What's going on?
-Your daughter
has gotten it in her head

-that she wants to leave.
-[sighs]

-So what are the two
of you doing here?
-We're here to take her home.

Oh. Well, thank you so much
for including me in the process.

Ma, we just decided
this last night.

[Kerissa] Mae, we have a right
to retrieve our daughter

-if we want to.
-[Jacob] Z. Hey.
Hold on you two.

-Z, get back here.
-Leave me alone! Get away!

Honey, we're here
to take you home.

-I'm not going home with you.
-[Jacob] Just get in the car,

we'll talk about it
when we get to the house.

Get in the car!

Zora, get in the car now!

Jacob, she needs
to stay here with me.

I need to be on my own.

Do you have a plan?
Where are you going, really?

[horn honks]

Zora, hurry up!
Get in the car!

-Oh, this joker, here we go.
-Pop the trunk.

-What are all these people
doing here?
-Just pop the trunk.

-Zora!
-That's what we're gonna do?

Get off of my property.
Did you hear me? Get off
of my property right now!

Yo, we live.
We live right now.

You know what, little boy?
You need to get in this car,
right now,

and you need
to drive far, far away.

Oh, yeah? What you gonna do
if I don't, fatass?

Hit me? Huh? Come on!
You bad! Hit me! Come on!

No, no, no. Move. Come on,
bring the camera closer.

All right, everybody,
all you fans of this
little punk right here,

Isaiah hits girls.
That's right. He hits girls.

-And now I'm about
to hit him real hard.
-Okay, hit me then. Hit me.

-Do it!
-I did it once,
I'll do it again.

-Listen, listen.
-What, you wanna
let her go with him?

No. No, but his parents
might press charges this time,

-or he might.
-[Jacob] Let him,
I could give a damn!

Please, please,
just let me do this.

Whatever we did last time
obviously didn't work.

-Just let me.
-Fine, baby, fine. Fine.

-[honks horn]
-What's going on?

Come on, let's go, baby.

Is that that Isaiah boy?
Lord help me...

Ooh, I'm gonna whip your
little weasel butt!

Give us a second
to get this all cleared up.

Please, no.

Hey, watch how you
slamming my door, old lady!

This boy beat you,
treats you like nothing.

-Why do you want to be with him?
-You don't understand.

Can I talk to my daughter
for a second?

Oh, please, yes,
by all means.

You have all the answers,
solve it.

Mae, please just shut your mouth
for one blessed second.

My daughter's about to
throw her whole life away.
It's not about you for once.

-No, it's about you.
-You are not going

to take everything that
I worked so hard for you for
and destroy it like this, Zora.

-You don't even want me around.
-Z, baby. Hey, look, boy.

You put one hand
on my daughter,
one hand, you hear me?

-Take my phone.
-What? So you can bug me?

[Kerissa]
No. At least... please.

Just in case you wanna
reach out, okay?

I won't call you.

-What, you just wanna
bug me out, though?
-Please, just take it.

Here, baby, please.

Be careful.
Please be careful.

[engine starts]

[Kerissa shouts]

[phone chimes]

[theme music plays]

-Good morning.
-Well, good news.

What's that, Percy?

When I didn't hear you stirring
in your room this morning,

I ran down to the office,
checked the obituaries

to see if you weren't in it.

Well, I'm sorry
if I worried you.

I didn't get to sleep until
well after three in the morning.

-You having second thoughts?
-About what?

Finally moving out of that
harridan's lair? Not at all.

Well, if you are,
it's okay.

You know,
when I left Joanne,

I cried like a baby.

When I left Louella,
that wasn't nothing.

But then I left Rhonda,
and it was worse than Joanne.

I couldn't get out of bed,
thought I was having
a heart attack.

Doctor told me it
was panic attacks,
but I felt it...

I felt it in my heart.

Well, my heart's
ticking just fine.
Thank you.

Well, you're
a better man than me.

Comparisons are odious.

But I won't disagree.

[both laugh]

Ms. Hunter, can you
tell us what happened

-the night of the murder?
-My client has no comment.

-Thank you, everybody.
-You're accused of killing

your husband in his sleep.
How is that self-defense?

Don't answer that.
Come on, move.

How have your
children responded?

They haven't let me talk
to them since I was arrested.

Just keep moving and be quiet.
Okay?

-Do not let them follow us.
-Okay.

I'll take a few questions.

-Who's this?
-Rochelle Cross.

She's with the
Legal Defense Fund.

She raised the money
to bail you out.

Thank you.
They don't understand.

No. They don't.
We're gonna fix that.

All right, thank you.

Call if you hear, though.

Okay. And thank you
for taking my call.

Goodbye. His parents
don't know where they are.

His things are gone,
but he's been there
for the last three weeks.

So who knows.
Can I keep this?

Why don't we just
get you a new one.

Jacob, my daughter is gone.
I'm not going phone shopping.

-Where you going anyway?
-To his parents' house.

-Didn't they just say
he wasn't there?
-Well, they might come back!

What do you want me to do,
Jacob, nothing?
That boy could kill her!

I tried to stop 'em
and you wouldn't let me!

Because you just
make things worse!
With all of your violence.

We don't need any
more fighting.

Well, whatever your plan is,
I'm her father.

You need to include me,
you can't just ice me out.

-My son has a point.
-Mae, you just stay out of this.

'Cause I told you you
were being too hard on her
and now look what's happened.

Just back off.

I'm not going
to let Zora turn into Faith.

-I won't do that.
-Why would you
say something like that?

You know what? Baby, I'm sorry.
Ma, just... she didn't mean it.

-I'll call if I see her.
-I'm coming with you.

You remember how hard it was
for us to keep them from
calling the cops on you before?

Just stay out of it,
please, Jacob!

Fine, give me my phone.

-Ooh!
-Take your phone.

I will take you over there.

Oh! Thank you.

Well, it's a big day
for you, huh?

Yeah, I got services
at ten, two, four.
Hey, come here, come here.

Uh, that's good news,
I guess.

-Yeah, I do have bills to pay.
-Hey, Daddy.

Sorry I'm late, Percy.
It was big drama
at the house this morning.

-Whoo!
-What... what kind of drama?

-Don't worry about it, Daddy.
-Hey!

I'm still your father.
What kind of drama?

James, we have everything
under control.

Yes, Charity
told me what happened.

I figured out that part,
but Kerissa and I

are really handling everything,
there's nothing for you to do.

-Did we call the police?
-She's an adult now.

They're both adults,
it's not a crime.

Even so, Jacob should
call that friend of his,
the deputy mayor.

Kerissa and I are headed
to the parents' house right now
to see if we can catch her.

This is not going
to be a quick fix.

And resist the urge to
make meaningless activity.

Oh, Lord.

What did she say?

The mothers are handling it.

You want us to stay
with you for a little while?

No, that's okay.
Thank you, though.

It's gonna be all right,
darlin'.

We're gonna replace
that scrawny boy you had
with a beast of an attorney.

You just watch,
everything's gonna be okay.

I know, I just need
to see my kids, you know?

I asked that lawyer if he could
get the judge to at least let me
call them, he wouldn't even ask.

I'm not sure there's much anyone
can do with them in foster care.

I know someone over at CPS.
Might be able to help you
find them, anyhow.

-Would you do that, please?
-I'll call them right now.

Thank you.
Thank you so much.

Get some rest, Coralie.

I'll call if I hear
anything back, all right?

Promise.

-Who do you know at CPS?
-I got a friend.

[Kerissa] That's their house
right there.

I would like to give
those parents of his

a piece of my mind.
Talking smack against my son

-when their boy's such a menace.
-Please don't.

Listen, any father would've
whacked that boy, Kerissa.

-Especially given what he did.
-I know.

But can we just...
please just...

All right, fine.
I will just leave them to Jesus.

They will be dealt with.

-I don't see their car.
-We can just stay here
for a little while, right?

As long as you like.

If you think I didn't do
everything I could
to get my daughter back home...

I'm sorry I said that, Mae.
I was upset.

I still am, but... I'm sorry.

We all have this thing inside us

that wants to believe
that we can fix it, you know?

Whatever our children
are going through, suffering,

we think we can fix it.

[sighs] But some get away.

I won't let that happen to Zora.

You might not
have a choice.

-[knock on door]
-Come on in.

-Hey.
-Oh, that was just me.

I was wondering
where you been.

I was beginning to think you
were mad about something,

or something crazy.

No, it wasn't that.
Zora left.

-Left where?
-My mother's. With Isaiah.

She turned 18
and she took off.

-Jacob, I'm so sorry.
-Hey, look. Um...

Would you close
that door, please?

Yeah. No, that's the point,
actually.

Tasha, you can't...
We can't...

What happened between us
the other day, that kiss...

-That was a mistake.
-It was?

Yeah. Okay, look.
It wasn't untrue.

You're great, you're smart,
you're sexy, but it's just...

It's not something
I can choose in my life
at this point in time.

-Me.
-Yeah.

I'm sorry.

-Okay.
-Okay, look, please...

No, I'm sorry,
I'll just, um...

You're gonna have
to stop texting me too.

Yeah, I know, that was bad
of me to do that.

I just, um...
I missed you.

-And I...
-Tasha, you gotta stop.

People are gonna think
something's going on.

Nothing... nothing ever
seems to work out for me, Jacob.

Like, I know that
I'm being selfish, but...

...I just,
I like you so much.

Every time.

Tasha.

Come on now. You have
got to pull it together.

-I can't!
-You have to! I'm your boss!

-Seriously?
-Pastor Greenleaf!

Oh, the secretary told me
that I could find you in here.

-If I'm interrupting...
-No, Pop. We're, uh...

Tasha just lost a friend,
and we were just talking.

-I'm so sorry.
-Thank you.

-What brings you by, Pop?
-Getting my granddaughter home.

-Hey. I need to handle this.
-Yeah.

Promise you're gonna be okay?
You're positive?

Positive. You can go.

Are you two sure
I'm not interrupting?

No, Pop, it's fine.

How about we go
in my office and talk,
and give her some space.

Absolutely. Um...

Again, I'm sorry
for your loss.

Thank you, Bishop.

-Open or closed?
-Closed.

Hey, Darlene,
how's it going?

[Darlene] Someone's
been waiting a while.

Is that the
district attorney?

-Can you just give me a second?
-Yeah. Whatever you need.

-Pastor Greenleaf.
-District Attorney Price.

To what do I owe
this pleasure?

-So you decided
to support Ms. Hunter.
-I did, yes.

Against my
strongly-worded advice.

I wouldn't take that
too personally.

This church is full
of people who would tell you
that's just how I am.

Oh, I met with her attorney,
Mr. Telesca.

We're getting
her a better lawyer.

He seemed
pretty sharp to me.

I offered his client
a great deal.

She pleads guilty
to second degree murder,
she gets 20 years.

-Great deal.
-If this case
goes to trial, Grace,

she'll get life
without parole.

And you may find
yourself on trial, too.

And not just in the court
of public opinion.

-You threatening me?
-I could have
charged you with murder

when you killed your uncle.

The only reason
I didn't do that was...

-Because it was self-defense.
-So you said.

But I got this funny feeling
that if all the facts came out

about the long-standing fight
between you and your uncle,

the details of how
you forced your way
into his home that night,

your concerns
about your daughter,

it would look a lot
like pre-meditated murder.

Especially to a jury who knew
you'd gone out of your way

to get yet another
murderer acquitted.

I mean...
pardon me for saying this.

I know this is
a righteous times for ladies.

But Grace, I swear,
it's starting to look like

you think women should
just be able to take the law

into their own hands
and kill men.

That just doesn't
seem right, legal,

or very Christian.

Have Ms. Hunter take the deal.

What did he want?

Nothing important.

I really don't know
how I'm gonna make it
without him.

I don't. [sobs]

That's how it feels.

But you will.

You're gonna go on.

We all do.

What he's offering
is an option, Coralie,
you don't have to take it.

And you certainly
don't have to decide right now,
we can talk about...

Are you gonna
let me tell her or not?
'Cause I don't have all day.

I got, like, 12 other cases
I gotta get to.

Uh-huh. Go ahead.

Look, the DA's
offering you a deal.

You plead guilty to second
degree murder, you get 20 years.

-When would I get paroled?
-Fifteen.

My kids would be grown up.

Look, it's either this or life.
You want to take it or not?

If you don't have time
to let her think

for one minute about the
biggest decision of her life,

you should surely let
someone else represent her.

She's a victim of abuse. She
doesn't even remember doing it.

-There are precedents for that.
-Not in Memphis.

And I know this judge.
He's not exactly a fan
of this whole Me Too movement.

Look, just take the deal
and your kids'll visit.

I've gotta think about it.

All right. Well, you got
till tomorrow to decide, so...

Now, if you folks will excuse
me, I've gotta get to places

where my work
is a little more appreciated.

-You can do better.
-Are you sure about that?

You can certainly
do better than him.

-Good news.
-Tell me.

I got you a visit
with your kids.

-When?
-They're on their way now.

Oh, my God, thank you.

Thank you!
You're an angel.
Thank you so much.

Pick up the phone and call him!

Pop, what do you
think Skip's gonna do?

He'll have police
pick the boy up.

She's an adult.
She left of her own free will.

All right? This isn't something
you can fix with a phone call
to some friend in an office.

-We have to do something!
-There's nothing to do!

And even if there was,
nobody wants us to do it, Pop!

I know you're upset
that Mama didn't call you.
But this isn't your problem.

And according to my wife,
it's not even mine!

So just do us both a favor,
and go back to Percy's or church

or wherever,
but stay out of it!

I've got enough on my plate
without trying to make you feel
like you're some big help too!

You know...

Kerissa wasn't wrong
to send you away.

That temper of yours
is no help to anyone.

Especially you.

Whatever happened
between me and your mama,

I'm still your father
and that girl's grandfather.

When you remember that, call me.

-So who's your friend at CPS?
-Haven't let that go yet,
have you?

It's a natural question.
I'm just waiting
for a natural answer.

After all I've done,
gave you this money,

made the phone calls,
you still don't trust me?

-Who is she?
-I met her through Big Sisters.

-You work with them, too?
-I was one.

-You were a Big Sister?
-Yes.

Now, I've got four girls
out there, running the world.

I hit 'em up
for favors sometimes.

-I'm not what you think.
-And what are you?

I'm just like you, Grace.

Someone who,
no matter how high I rise,

no matter how well I do,

I can't help but to see myself
in low, lost souls.

And just like you,
I won't stop fighting

until all the folks who keep
them down are brought low too.

That sounds
a lot like revenge.

Well, maybe the DA
was right about you.

I just see it as justice.

Okay. [sobbing]

-How'd it go?
-I can't go to prison.

-I won't.
-Good.

Hey!

[Coralie sobbing]

-[knock on door]
-Yeah?

-This just came for you.
-Thank you.

You're welcome.

-[hip-hop plays on car radio]
-That's them.

[Mae] What?

-I'm coming too.
-No. Please, Mae, don't.

I have to do this alone.

-[hip-hop plays]
-[tapping on window]

-Leave me alone!
-I have something I want to say.

The last thing I need is for you
to be here when he gets back.

Just listen to me
for a minute.

Okay. One minute.

What?

Do you know,
the day you were born,

I didn't have a word to describe
what you were to me?

You were more everything,
more than the world.

They cleaned you off,
and they put you in my arms,

and you just looked at me.

You weren't flailing
or crying or doing anything
that I thought you should be.

You were just looking up at me
with those wide, brown eyes.

Hurry up.

-Where are you two going?
-None of your business.

Just say what you
have to say, please.

I wanted you
to see the world, Zora.

I wanted you to go to college
I wanted you to find out what
you were passionate about.

And I'm sorry if
you ever felt beat down
by my expectations.

It was because of the way
that you looked at me

on the day that you were born
with your own expectations.

I could see in you
all of the desire that
you had for your life,

and I wanted to give you every
single tool at your disposal

so that you could go out
into the world and get it.

-And I've got it.
-What do you have?

You got a boy
that beats you up.

-A one-way ticket to nowhere.
-I've got myself.

Look, why is that so hard
for you to understand?

Zora... this is it.

You can get out of this car
and come with me right now.

Because this is the last chance
that I'm gonna give you.

After this, it is gonna be you,
your bad decisions and God.

And God is gonna win.

'Cause in situations
like this, honey,
He's a lot tougher than me.

I'll take my chances.

[honks horn]

[beeping]

Millard!

Why isn't the gate opening?

Are you kid...

-Mae. Mae?
-[playing piano]

You changed the gate code?

What do you want, James?

Oh, I'll tell you.

-[knock on door]
-Hey, you got a second?

Not really. Uber's
gonna be here any minute.

Well, that means you've got
about ten minutes, right?

What do you want, Jacob?

I just want to apologize.

All right? I know that thing
I said about being your boss

was kind of
a stupid thing to say.

-Yeah.
-I'm angry about Zora leaving.

And I feel like it's my fault,
but I can't tell Kerissa that

because I know it's what she
already thinks, and I hate that.

I hate that she's right.
Look, I took it out on you

when it didn't have anything
to do with you, and I'm sorry.

Well, thank you for saying so.

[phone chimes]

Um, my car's here.

So... I'm gonna go.

Wait a minute.
What are you doing?

-What does it look like?
-What, are you quitting?

-Uh, yeah.
-Why? Because of what I said?

No, because I don't
belong here, Jacob.

I should have left
when Basie left,

but I decided to stay
because I liked you.

And now I like you a lot more
than just like, and I gotta go.

Tasha, just slow down.

-I want you here.
-I know you do.

But that can't matter to me,
because it's not good for me.

It's not the answer.
You're married.

I'm still technically
married to Basie,
wherever he is or isn't,

and Zora, it's...
Trust me, it's for the best.

Come on, Tasha.

-Just know that I'm sorry.
-For what?

Everything.

Charity, before you go...

I told you
that isn't necessary.

"A laborer is worthy
of his hire." Didn't
your Daddy teach you that?

You know what? For someone
who don't go to church,
you really know your bible.

I may not go to church,
but I attend a lot of funerals.

I guess there's about
ten pages I know by heart.

[laughs] Let's hope
it gets you into heaven.

-I'm more worried about earth.
-What's that supposed to mean?

You got a gift for this.
You know, don't you?

-Yeah. You do.
-A gift for what, singing?

No, this work.
Comforting people.

Some folks,
they clam up around grief.

Other folks can't shut up.
Families can't get a word in.

But you, you know just what
to say and what not to say.

But best of all now,
there's... there's you.

-Me?
-It's just a thing.
Some folks got it, some don't.

You got it.

Well, thank you, Percy.

What do you, uh...

-What do you say to a job?
-A job? Doing what?

-This?
-Yeah. You know,
I've never met anybody before

who could take over.
You can.

-Would you think about it?
-Percy.

I'm gonna be gone soon.
I need somebody
to run this place.

You're gonna be around
for a long time,
so stop talking like that.

Think about it.

Thank you for asking.

Really.
It means a lot to be seen,

and valued, but...

...I couldn't
do this every day.

I'm not strong enough yet.

You're stronger
than you think.

Bye, Percy.

And thank you.

And then she tells me
that my grandbaby
has left home yet again

with that boy who beats her!

It sounds to me like you're more
upset about not being consulted

than you are that the girl
up and left.

Mae, I've been trying all day
to get that girl back home,

and I probably could have
done it if you'd dialed me in.

I'm still the head
of this family!

You are the head of nothing

except your own
silly self, mister!

Except maybe that pile of
saggy cornbread and pantyhose

that you gave my money to.

And not to mention, James,

I, me alone,

I am the sole proprietor,
the chief cook
and bottle washer,

sometimes babysitter, chauffeur,
pastor and yes, head-shrinker

for all your children,
and all the sorry souls
that they've drawn to themselves

with their Greenleaf gravity.
So yes, I'm sorry that I did not

also get you your
status report, sir.

Oh, James. If you
had just been patient...

...and waited while I found
the strength to take you back,

we would have been
by each other's side today.

All I'm asking is your
assistance in reminding
these children that I exist.

Oh, James.
They know you exist.

But having failed
them as we have,
and, yes, I share the blame,

we both exist like,
I don't know, two faded stars

that went out long ago
and only glow like ghosts.

You can soothe yourself
with that poetry.
You're in this house.

Yes, I am. And you're not.

And you can't.
And believe it or not,

for that, James,
you have my sympathy.

-A lot of good that does me.
-Sympathy is not
a currency, James.

It is not to be traded,
it is a feeling.

If you want a friend, just...

...talk to Jesus.

[door opens]

[Jacob sighs] K?

Baby?

-Hey.
-I didn't make dinner.

I don't care about dinner.

-Is Winkie down?
-Yeah, I just tucked him in.

So what happened?
Did you go over there?

-Yeah.
-And?

Our little girl is gone.

[sighs]

-Chillin' in the dark?
-Yep.

-Mom?
-Yeah.

I don't want to go to Rhodes.

Okay.
But you're going to college.

-Zora's not going to college.
-You're not Zora.

So Zora gets to do whatever she
wants, move out, quit school?

-She's 18.
-Yeah. And I'll be 18 soon, too.

You can't force me
to go there.

I wasn't gonna force you
to do anything.

Good.

I don't want to go
to a Christian school.

It's just not where
I'm at right now.

Understood.

-What are you doing up so early?
-I haven't been to sleep yet.

That's a lot of no sleeping for
a man with no second thoughts.

I know.
It may be a record.

You know,
some people got forethought.

They got enough sense
to move out of the way
when a truck is coming.

Other people got hindsight.

Best they can do
is get the license number
after they get run over.

Some people got neither.

Jimmy, at least
you got one.

[whispers] Nothing lasts.

And nothing else.