Original subtitles

- ¡Ven aquí! - ¡No!

¿Mamá?

Mamá, ¿qué haces?

Nada.

¿Era la señora que mató a su esposo?

¿La de las noticias?

Sí, iré a conocerla mañana, a ver si...

No sé, si puedo ayudarla. No lo sé.

Hablamos después.

No, no. En un rato me iré a la cama...

¿Qué necesitas, cariño?

- ¿Puedes hablar con la pastora Ramona? - ¿De qué?

Los Pequeños Santos.

No acepta un no como respuesta, ¿eh?

No, pero no quiero hacerlo.

Sé que estás pasando por muchas cosas.

Lo sé.

Nunca podré hablarles como antes.

Ya no sé si creo en Dios.

¿Tu abuela te escuchó decirlo?

Te despertará temprano con Zora si no tienes cuidado.

¿Hablarás con ella o no?

Sí, hablaré con ella.

Gracias.

Señorita.

Vamos.

Oye.

Es mi cumpleaños.

Lo sé.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

Tus padres vendrán a las ocho a desayunar,

y eso nos dará menos tiempo con la Biblia.

- ¡No, no! - Sí. Pero...

Por favor, no.

No, no.

Levántate.

No te he visto mucho últimamente.

Al parecer

- ni sales de este cuarto. - Estoy de vacaciones.

Tu hermano y Kerissa están en camino, con Winkie.

Por el cumpleaños de Zora.

¿En la mañana?

Tu mamá la tiene en encierro desde las siete.

Era el único momento.

Vaya, ¿cuándo va a controlarse?

¿Y tú?

¿Cuándo vas a mudarte?

Es difícil encontrar algo cuando cada centavo

está en la mira de Hacienda.

Si mi presencia te molesta tanto, voy a...

Papá.

Es solo que...

Te extraño.

Yo también.

A ver si puedes bajar.

Feliz cumpleaños, querida Zora

Feliz cumpleaños a ti

Mira.

Sí.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

- Muy, muy dulce. - Feliz cumpleaños.

¿Puedo comer pastel de desayuno?

Si pones la palabra café primero.

No te acostumbres, ¿eh?

Te tenemos una sorpresa.

¿Mi teléfono?

Tu teléfono, sí. Qué gracioso.

¿Entradas para Hamilton?

Sí. Bueno.

Solo había dos, así que podemos ir solo mamá e hija.

- ¡Sí! ¡Sí! - ¿Sí?

- ¿Cuándo es? - Mañana en la noche.

Ah... qué lástima.

¿Por qué?

Bueno, Zora está castigada.

Es su cumpleaños 18.

- Las acciones tienen consecuencias. - ¿No vas a decir nada?

Mamá, estás siendo un poco dura.

Un claro entendimiento de lo mucho que a tu familia le importa tu seguridad

es algo muy valioso, Jacob.

Algo cuyo valor puede superar incluso el ver un musical de Broadway.

De acuerdo.

No puedo creerlo.

¿Listo para más pastel, amiguito?

Lo siento.

Tengo los vendedores del año pasado apartando el día,

así como The Templeton el salón mientras definimos la fecha.

- Perfecto. - ¿The Templeton?

¿Qué pasa ahora?

Después de trabajar con Maxine, entre más grande, mejor.

Quizás The Templeton no alcance. Ella atrae a mucha gente.

Estaba pensando lo mismo.

¿No podemos hacerlo aquí?

¿En la iglesia?

Me gusta la idea.

Es el aniversario del obispo.

¿Desde cuándo?

Me lo dijo hace unos días.

Va a tener toda una celebración.

¿Mientras tenemos Un Día con Lady Mae en The Templeton?

Eso no funcionará.

Quise decir, hay que preguntarle.

Seguro aceptará.

- ¿Querías verme? - Sí.

Karine, yo hablaré de eso con el obispo.

- Estoy dispuesta a hacerlo. - Karine,

déjame advertirte acerca de sobrevalorar la opinión del obispo

en estos momentos de rápida evolución.

Entendido. Mi error.

¿Qué necesitas?

Bueno, estamos coordinando con el Club de Niños y Niñas de Memphis...

...unos programas para Un Día con Lady Mae,

y su director vendrá esta mañana.

Claro, estoy hasta aquí con todo esto, y yo...

Bueno, hoy no puedo.

Eres la directora comunitaria.

Tengo una cita en la cárcel con Coralie Hunter.

Espera. ¿Con la asesina?

La acusada.

Grace, estoy trabajando muchísimo

dándole un nuevo aire a esta iglesia

que tu padre casi arruina con toda su negligencia y orgullo.

Ahora, quiero que Un Día con Lady Mae sea algo de lo que todos hablen

las siguientes seis semanas al oír el nombre Calvary.

¡Y no de una sórdida que aporreó a su esposo hasta matarlo

mientras dormía!

Mamá, el fiscal está hablando de la pena de muerte. Una vida está en juego.

Y defender a una víctima de abuso

es una mejor causa que un glorificado encuentro.

- ¿Encuentro? - Sí.

¿Así es como tú y tu nueva amiga, la Srta. Cross

le dicen al gran evento de nuestra iglesia?

Tengo razones para trabajar con Rochelle en este proyecto.

Sadismo y rencor, ambos dirigidos a mí.

Cielos... me entiendes muy bien.

Y tú no me entiendes para nada.

FÉRETROS Y SERVICIOS FUNERARIOS

Servicios Funerarios Thompson.

Percy, James.

¿Cuántas veces te lo he dicho? Cuando llames, usa tu celular.

Hiciste que hablara como blanco para nada.

Tengo que hablarte de...

Te llamo después.

Sí, bien.

¿La Srta. Cross?

Percy. Y te manda saludos.

Y... Bueno, ¿qué te preocupa hoy?

¿Estás al tanto de la última indignidad

que ha traído aquí nuestra hija?

¿Cuál hija y cuál indignidad?

Grace, y la asesina que decidió patrocinar

como una niña africana, con dinero de la iglesia.

Eso escuché.

¿No crees que ya es malo que sepan

de tus problemas con Hacienda?

¿Crees que esto es buena publicidad ahora?

Mae.

Siéntate.

- ¿Qué? - Por favor.

El Señor nos ha dado una forma...

...de pagar lo que debemos al fisco,

al menos para comenzar.

Te escucho.

Pero, James, eres tú.

- ¿Mae? - No yo.

Tu nombre estaba en la declaración fiscal. Sea lo que digas, tú sabías.

Bueno, ¿cómo propones pagar eso?

Haciendo una sustancial,

pero a corto tiempo, inversión en criptomonedas.

Esa fue idea de Rochelle.

La Srta. Cross me asegura...

Esa meretriz entró a nuestra iglesia, James,

con una mala reputación y se la ganó nuevamente.

Ahora, ¿no bastó con que dividiera a nuestra familia?

¿Dejarás que se lleve todo nuestro dinero?

- Solo trata de ayudarnos. - ¿Sabes qué?

Ese predicador tenía razón.

¿Qué predicador?

El que escribió Eclesiastés.

Es mejor ser un joven pobre y sabio

que un viejo y tonto rey que no acepta un buen consejo.

Tu ceguera con respecto a esa mujer es de verdad asombrosa.

Mae...

Hablaré con Grace y le diré que no si tú llegas a un acuerdo conmigo.

Ya he puesto casi toda mi cuenta personal en esto.

¿Qué?

Lo que tenemos en la cuenta nos llevará a donde queremos llegar.

A donde tú quieres llegar.

Ni en un millón de años.

Tú hiciste todas estas camas... tú te acuestas en ellas.

Hola.

Gracias.

- ¿Es todo? - Sí. Por el pasillo.

Gracias.

¿Pastora Greenleaf?

Weston Price.

El fiscal que eligió no enjuiciarla por homicidio involuntario.

Claro. Gracias.

- ¿Qué la trae por aquí? - Coralie Hunter.

¿Va a Calvary?

No. Iniciamos un fondo de defensa legal para víctimas como ella.

Coralie Hunter no es ninguna víctima.

Asesinó a su esposo mientras dormía, con el martillo

que él usó horas antes para colgar un cuadro de su familia.

Y supongo que sabe lo que él hizo antes con ese martillo.

Ni siquiera hay evidencia de que él haya abusado de ella.

Me alegra que un juez decida qué es admisible e inadmisible.

Disculpe.

Grace.

Suena a que es usted el que no tiene un caso.

A veces, le paso el caso a otro fiscal.

Porque puedo ser objetivo.

Ese charco al que vas a entrar...

...puede ser más hondo de lo que crees.

- Perdón, Phoebe. Olvidé mi llave. - Cuando tocan el timbre,

no sé si atender por si hay un policía con otra citación.

- Habrá un policía en la puerta... - ¿Hola?

Charity, habla Percy Lee.

- ¿Percy, el amigo de papá? - Sí. ¿Cómo estás, querida?

Estoy bien, supongo. ¿Para qué me llama?

Tengo un servicio, y la cantante llamó

diciendo que le dio gripe.

Así que pensé que quizás podrías venir

y cantar algo.

Espero esté bien.

Sí. Pero...

Percy, no sé.

No estoy segura de poder ayudar.

Acaba de morir la tatarabuela de una familia,

y ella era todo para ellos, y todos están mal,

y lo único que tengo es música de órgano grabada y Spotify.

¿Una o dos canciones?

¿Tendré que llamar a tu padre

y hacer que te convenza para que lo hagas?

IGLESIA TRIUNFO

Tu madre es muy estricta.

Mi madre está siendo firme. De eso se trata.

Si no hubieras sido orgullosa, verías la sabiduría en eso.

- ¿Ser estricta no es lo tuyo? - Zora tiene 18.

¡Si ella se va, no habrá nada que tú, yo o tu sabia madre

podamos hacer al respecto!

- Mi madre sabe lo que hace. - Si tu madre supiera lo que hace,

no me hubiera tomado 20 años para que volvieras al camino correcto.

¡Voy a hablar con ella!

Adelante.

- ¡No te pedí permiso! - ¡Lo siento! ¡Fue mi error!

Gracias.

Hola, Coralie.

No te ves muy bien.

Estoy bien. Es...

Esta... sala se hizo un poco pequeña por un momento.

¿Sabes por qué estoy aquí?

- ¿Eres de alguna iglesia? - Sí.

Tenemos un fondo que provee ayuda legal a personas con casos como el tuyo.

No creo en Dios, ¿por eso vino, para salvar mi alma?

No.

Vine a ayudarte.

Porque estuve...

Una vez estuve cerca de estar donde tú estás.

¿Cómo?

Hablemos de ti.

Él me inmovilizó. Me estaba ahogando.

Si no hubiera estado borracho, estaría muerta hoy.

- Y fue cuando decidiste... - Nunca decidí nada.

No recuerdo hacerlo.

Entiendo.

Aunque me alegra que pasara.

Por el bien de los niños.

¿Abusó de los niños también?

No, solo amenazaba todo el tiempo con hacerme...

...ya sabrá, hacer lo que... lo que quería.

Se acabó.

Te veré pronto.

¿En serio?

Sí.

Cuando oigas que mi hogar se va

No te preocupes por mí

Ay, Señor, cuando oigas que mi hogar se va

No te preocupes por mí

Cuando oigas que mi hogar se va

No te preocupes por mí

Porque ya he empacado

Ay, ahora mismo

Y estoy yendo a casa

Ah, ya he empacado

Ay, ahora mismo

Y estoy yendo a casa

¿Puede firmar esto?

Con gusto.

¿Cómo estás, Karine? ¿Cómo va tu día?

Ocupada mostrándole todo a la Srta. Algo de Maxine Patterson.

Lo siento, pero esa chica es lenta.

¿En serio?

Sigo orando por paciencia.

Seguridad Steele.

¿Para qué?

Seguridad para Un Día con Lady Mae.

¿Seguridad?

Entonces Un Día con Lady Mae será en Calvary este año. ¿Así de grande será?

Pueda que así sea, sí.

¿Y cuándo ibas a contarme?

Bueno, acaban de devolverme el depósito de The Templeton,

no quería decir nada hasta que...

No quisiste decir nada y punto, Mae. Admítelo.

Bueno, ya que estás aquí,

debes saber que con Maxine, habrá un costo extra este año.

Bueno, que Maxine lo pague.

¿Por qué de paso no le dices que alquile el FedEx Forum?

Digo, ya que esperas tal cantidad de gente.

James, tener la presencia de Maxine es una bendición para la iglesia.

Ay, por favor.

¡Mejor tenerla aquí donde de verdad importa!

¿Y qué hay de mi aniversario?

Ah, ¿te refieres al aniversario del que me acabo de enterar hoy?

¿Qué hay con eso?

No olvides nuestro acuerdo.

¿Y cuál es, querido?

Después de Un Día con Lady Mae, te vas.

Lo siento. ¿Lady Mae?

- El comité está en la sala. - Gracias, Gloria.

Y en cuanto a mí y mis futuros planes,

iré a donde el Señor me lleve...

...y presumo que harás lo mismo.

Muy bien.

Aquí tienes.

- ¿Qué? - No me digas qué.

Sé cuando algo te está pasando.

¿Quieres hablar al respecto?

Probablemente no.

Sabes que estoy casada con el mismísimo Basie Skanks, ¿no?

Sé guardar un secreto, Jacob, así que... háblame.

Vamos. Háblame, Jacob. Dime lo que pasa.

¿Alguna vez... alguien que conoces

te trata como la persona que solías ser antes,

- pero que ya no eres? - ¿Estás bromeando?

- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, sé a qué te refieres.

Jacob, ¿crees que siempre he sido la mujer religiosa que ves frente a ti?

¿Que no salía los sábados en la noche, tratando de pasarla bien,

yendo a la iglesia los domingos con los ojos medio abiertos,

orando para que los demás creyeran que oraba de verdad?

Y sabrás que a esas personas les encantaría derribarme

para recordármelo todos los días,

pero sé que he sido perdonada, así que...

Sí, y esa es la cosa.

Sé que Kerissa me perdona, pero nunca olvida,

y luego tampoco me deja olvidar.

Y estoy harto.

Dámelo.

Vamos, dámelo.

Todo estará bien.

Todo estará bien.

Obispo.

Hola. La mujer que quería ver.

No puedo decir que me moleste vernos en persona, pero tengo curiosidad.

¿Qué se trae mi obispo ahora?

Tienes más dinero.

Encontré más dinero. Dinero que no le daría a nadie más.

Pero confío en ti y en tu experiencia.

Gracias.

- ¿Crees en su argumento? - ¿Que su esposo abusaba de ella?

- Sí. - Ah, sí.

Esa parte sí, hay varias facturas de Urgencias y llamadas al 911. Sí.

¿Y cuál es el problema?

Un fiscal va a usar mi historia en contra de ella.

En mi contra.

Me lo dijo en la cara.

¿Y qué?

También fue en defensa propia.

Sé que fue horrendo, pero también fue en defensa propia, ¿cierto?

Llama a alguien.

No llamaré a nadie hasta que me digas dónde está mi hija.

¿Cierto?

Cierto.

¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Ya voy! Ya voy.

¿Quieres bajar eso?

No, ya he tomado bastante alcohol por un minuto, seguiré con el agua.

Bueno, si eso te satisface.

Vaya día.

Sí.

¿Sabe? Pensé en venir y cantar un par de canciones y luego irme.

Sí.

Me siento arrollada,

exhausta, por estar en medio de todo ese dolor.

Sí.

Bueno, ya sabes... la gente llega,

tambaleándose por todo lo que les ha pasado...

...y lo absorbes.

No sé cómo lo hace.

Tomo.

Lady Mae, gracias a Dios la alcanzamos.

El proveedor necesita un depósito hoy o no se comprometerá.

Quedan seis semanas, ¿necesitan dinero?

Es el único servicio que puede hacer el trabajo. Es de renombre.

- Y el obispo ya se fue. - Ah, no hay problema.

Transferiré el dinero de mi cuenta personal

y luego que la iglesia me dé un cheque mañana.

Muchas gracias.

Déjenme entrar.

Esperen.

¿Pasa algo?

No lo sé...

- ...pero definitivamente algo está raro. - Necesitan el cheque al final del día.

- ¡Gloria! - Sí.

¿Me pueden dar un momento?

¿Hablaste con mi madre?

No, pensaba en lo que quería decirle cuando entraste. ¿Por qué?

Bueno...

Pensé que los dos deberíamos ir mañana

y traer a Zora a casa.

¿Qué te hizo cambiar?

Oré por eso.

Gracias.

Perdóname.

Está bien.

Lamento haberte dicho todo eso de no estar en el camino correcto.

No fue justo.

Está bien. Todos cometemos errores.

Sí, así es.

Es cierto.

¿Vaciaste nuestra cuenta?

Se llenará en dos semanas.

- Más que llena si todo sale bien. - Lo dice la Srta. Cross.

Lo dice CNBC y todo el mundo.

Información privilegiada, no es ilegal

- y se dice que vamos a... - Te quiero fuera de aquí esta noche.

Ya arreglé para quedarme con Percy un corto plazo.

- Me iré en la mañana. - Te irás esta noche.

Y esta vez, llévate todo, James.

Hasta la última corbata y bata

y todo lo demás.

Te quiero fuera de aquí. Quiero que te vayas.

Como ordenes.

¿Estás bien?

Cariño, ¿qué haces?

- ¡Déjame sola! - ¡Para!

¡Para! ¡Dame eso! Deja eso, cariño.

¡Para! ¿Qué te pasa? ¿Qué está pasando?

¡La Biblia es pura mentira!

Tu abuelo te dio esta Biblia.

Cariño.

Siente lo que quieras sentir. Moléstate, pero esto no es mentira.

Él te ama. Él te la regaló. No la botes.

Te arrepentirás.

Odio el no poder regresar.

¿A qué, cariño?

¿Regresar a qué?

¡A antes de ser salvada!

No quiero saber que Dios es real, solo quiero vivir mi vida...

...pero no puedo olvidar cómo me sentí ese día

en la iglesia cuando me metieron en el agua.

No quiero amar a alguien que me trata así de mal.

Solo quiero que Dios se vaya.

Quiero que se olvide de mí y me deje en paz.

¿Por qué no me deja?

Él no te va a dejar, cariño.

Yo no te voy a dejar.

PORTÓN DE MOVIMIENTO RÁPIDO

Hola.

- No pensé que te vería de nuevo. - Deberías tener más fe.

- Te dije que no es lo mío. - Lo sé.

Estoy aquí para sacarte.

- Oigan. ¿Están listos? - Ya casi.

Esta no me gusta.

Tampoco te gustaron las otras tres. Tenemos que irnos.

¿Sabes que no quiere usar nada que Zora no haya escogido?

Ese es mi hombrecito GQ. Su hermana lo tiene a la moda.

Ah, sí, así fue, y así será de nuevo.

Tal vez podamos comenzar algo, una noche de juegos. Algo divertido.

Sí. Mientras no sea ajedrez, ese chico tiene una enorme ventaja.

- Gracias por hacer esto. - No tienes que agradecerme.

Nos queda muy poco tiempo con ella

y quiero que salga al mundo sabiendo que la amamos

y que la apoyamos cien por ciento.

Lo sabrá.

Te amo tanto.

Yo también.

¿Tienes dificultad en decidir?

¿En qué?

¿En lo que te pondrás?

Un poco.

¿Qué hice ahora?

Nada.

No, solo pensaba que podría ser buena idea

que hagas Pequeños Santos mientras se recupera Sophia.

Sí, no es lo mío, vieja.

¿Disculpa?

No soy buena con niños.

Zora, creo que ha llegado el punto donde cuidar de las almas de otros

te dé un sentido de valor más profundo y propio.

¿No estás de acuerdo?

Sé cómo se siente ser joven.

Sientes que tienes todo el tiempo del mundo para probar cosas,

cometer errores...

...pero, Zora, te puedo decir por experiencia

que el momento para dar lo mejor de ti es ahora mismo.

No quiero hacerlo, abuela.

Y si quisiera, no puedo.

¿Por qué no, Zora?

Ya tengo 18. Me voy.

¿Y cuándo llevarás a cabo tu gran escape?

En diez minutos.

¿Zora?

¡Zora!

Subtítulos: Luis González