Original subtitles

- ¿Me puedes dar un momento? - ¿En qué puedo ayudarte?

Mi propuesta revisada de lo que vamos a decir el domingo en la congregación

sobre el divorcio.

La tan esperada nueva versión.

¿Supongo considera la reacción de los chicos

- cuando los sentamos y les dijimos? - Sí, lo suavicé bastante.

Sigo sorprendido de que no se lo esperaran

después de todo el drama.

Sí, yo también.

Es un testimonio, supongo, de cómo querían que fuera lo contrario.

¿Qué, James?

Siempre te las arreglas para tener flores en la adversidad.

Está bien. ¿Me puedes dar una copia?

Hay una en tu cama.

La imprimí con letra grande para que puedas leerla el domingo.

Perfecto. Gracias.

También debes saber que le pedí a Charity que cantara

ya que la gente quiere saber

que seguirá siendo el show Greenleaf de todos los domingos.

Tengo curiosidad, ¿cómo planeas despedirte,

porque aquí nada indica...?

Ah, ¿cómo me iré flotando como esquimal en un tempano?

Que seguirás al Señor a la tierra que Él te diga.

Bueno, mi Señor y yo nos quedaremos.

- Vamos a divorciarnos. - Eso lo sé.

Mi abogada me cobra. Estoy al tanto de la situación.

Y he orado por esto mucho, James,

y he llegado a la conclusión

de que lo mejor para Calvary es que me quede.

- ¿Después del divorcio? - La construimos juntos.

Y juntos hemos cuidado a los rebaños.

Y no veo razón alguna, aparte de esta ridícula costumbre,

de que deba irme ahora, especialmente considerando las circunstancias

por las que he tenido que distanciarme de ti personalmente.

Bueno...

¿Bueno?

Bueno, a expensas de unir a Pilato y al Faraón

en el Salón de los Individuos Altamente Erróneos,

déjame decirte que oraré por ti.

Charity.

¿Charity? Despierta.

Despierta.

¿No escuchaste a este niño llorar por ti?

No. ¿Dónde...?

Maricel dijo que estaba llorando por ti tan duro

que podía escucharlo por el pasillo hasta la lavandería.

- Con la secadora encendida. - Así es.

- Solo dámelo. - No. No.

No te le vas a acercar a ese niño hasta que recuperes la cordura. Charity.

¿Estás drogada?

No podía dormir, mamá. Me tomé una pastilla.

- ¿Qué pastilla? - ¡Pastillas sin receta, mamá!

- Muy bien. - ¿Qué?

Lo siento, cariño.

Llévate al bebé. Llévatelo.

Voy a tomar todo esto y lo voy a botar por el inodoro,

- ahora mismo. - ¡No! No te atrevas. No.

- De acuerdo. - No.

Solo... necesitaba dormir.

No me pongas en la posición donde tenga que estar de acuerdo con Kevin.

- ¿En qué? - Tu aptitud como madre.

No lo haré.

¿Yo? ¿Entrar? No me importaría.

- Vete. - Sofista.

Déjame sola.

Lo siento.

Felicitaciones.

No debí hablar de...

Ya sabes, no sabía que estabas enferma.

¿Quién te dijo que vinieras?

- Nadie. - Mentira.

La abuela, pero es cierto.

Te perdono.

Vete al infierno.

De acuerdo.

¿En serio? ¿Vas a aparentar que herí tus sentimientos,

tu sentido de la decencia?

Te burlaste diciendo que estaba embarazada antes que murieran mis ovarios,

justo antes de que cayera.

Lo sé, estoy tratando de disculparme.

No quiero una disculpa o nada de alguien como tú. Lárgate.

- ¿Alguien como yo? - ¡Lárgate!

¡Gracias por la noticia!

¿Cariño?

No quiero hablar de eso.

Hola.

¿Ese fondo legal tuyo ya funciona? ¿Ya está financiado?

¿Por qué?

Una mujer en Collierville mató a su esposo que dormía.

Argumenta defensa propia.

AFIRMA QUE ABUSO DE AÑOS LA LLEVÓ A MATAR

CENTRO DE VIDA FAMILIAR

Entra.

¿Puedo visitarte de nuevo, eh?

Bueno, estás aquí por negocios.

Vaya. Vete, quédate. Negocios, placer.

- Seguirte el paso es un maratón. - Agradezco la flexibilidad.

¿Dijiste en tu mensaje que podrías ayudar con lo de los impuestos?

- Sí, vayamos al grano. - No, quise decir...

No, no. Estamos aquí por negocios. Hablemos.

- ¿Qué sabes de las criptomonedas? - Nada.

- ¿Y de la cadena de bloques? - Menos.

Eso pensé.

Igual que en Roma, nadie sabía de Jesús,

y Él estaba ahí, listo para salvar sus vidas.

Sabes predicar.

La gente se está volviendo rica, rápidamente.

¿Podemos?

- ¿Ya bajó? - No, señora, todavía no.

¿Sigue en ese sofá?

- Su auto acaba de llegar. - Ya voy.

Maricel, debo irme.

Escucha, quiero que le digas a Javier que vaya a la caja de fusibles.

Que le quite la electricidad por un rato.

En la desesperación, medidas acordes.

Mire esto. La gente no sabe cómo actuar.

Pero entiendo. Después de todo, es Maxine Patterson.

- Bueno, es solo una persona. - Sí, tiene razón.

Lo sé, Lady Mae, pero todos tienen que calmarse para...

Ay, Dios, ahí está.

Señor, ten piedad.

- Maxine. - Mae.

Todos, les presento a mi querida amiga, la pastora Maxine Patterson,

y, Maxine, esta es Calvary.

Escuchen. Estaré aquí un minuto,

pero en cuanto termine, los atiendo.

Puedo firmar autógrafos, tomarme fotos,

pero ahora, necesito un tiempo con la primera dama.

- Déjenme pasar. - Síganme, por favor, mujeres de Dios.

Sé dónde queda mi oficina.

Síganme, hermanas guerreras. Pasando.

Ella es algo aparte.

Es adorable, como no tienes idea.

Apuesto que sí.

- ¿Entonces vas a ver a Grace? - Sí, de Greenleaf a Greenleaf.

- Sobre esa página que mencionaste... - Sí, Coindesk. Debes revisarla.

- Obispo. - Maxine.

- Tanto tiempo. - Vaya sorpresa.

¿Mae no te dijo que vendría?

A decir verdad, no me dijo.

Tenemos mucho de que hablar.

- ¿Cuánto ha pasado? ¿Una eternidad? - Y un día.

Bueno, ya quiero hablar contigo.

- Hay tanto de que hablar. - Sí, primera dama.

¿Maxine Patterson, eh? Me pregunto qué se trae Mae.

Solo el diablo lo sabe.

Discúlpame.

Ella lo mató con un martillo,

lo cual no suena atractivo para alguien que piensa apoyarla,

pero, aparentemente, es algo que él usaba en ella antes.

- ¿La mandaste a hacer? - ¿Disculpa?

Tu camisa, ¿la mandaste a hacer?

- No, la compré. - ¿En serio?

Te queda muy bien. ¿Tú la escogiste?

- Él compra su ropa. - Impresionante.

Muchos hombres... Bueno, los adinerados,

algunos de mis clientes, digo, no se esmeran con su ropa,

y donde se nota es en el cuello.

Justo en la abertura, y la tuya es... se abre muy bien.

- Bueno, gracias. - Sí.

Quieres saber más del caso, Rochelle,

puedes revisarlo por tu cuenta y luego decidir.

Grace, confío en ti.

Mira, tienes el don del discernimiento,

pero si dices que este es el caso, entonces este es el caso.

- Muy bien, está decidido. - Sí, bien.

Ahora, cuéntame más sobre ser reportero. Debe ser emocionante.

- ¿Entonces puedo venir el jueves? - Si puedes.

Gloria, ¿puedo venir el jueves?

- Si vuela en la mañana. - No hay problema.

Me iré el domingo a Corfu.

- ¿Corfu? - ¡Es un lugar hermoso!

Cruzaremos ese puente al llegar,

pero ahora mismo, me alegra poder definir esas fechas.

Gloria, ¿me das un minuto?

¿Karine?

- ¿Sí? - ¿Por favor?

Sí, lo siento.

- Avísenme si necesitan algo. - Sí.

Estaré afuera. Justo aquí.

- ¿Qué es todo esto sobre Charity? - ¿Qué no lo es?

Primero, estaba en esa gira evangélica,

y luego eso no funcionó, pobre niña,

y luego huyó con su bebé, y su ex llamó a la Policía,

y ahora toma pastillas.

¿Qué pastillas?

No lo sé. Algo que le dieron después de la cesárea.

Hasta toma pastillas para dormir.

- ¿Por qué está en ese estado? - ¿El rompimiento? ¿Quién sabe?

Honestamente, estoy perdida.

A ver. A veces Dios necesita algo de ayuda.

Él ordena todos tus pasos, y a veces te da un bastón.

Te ayuda a ponerte los zapatos, para que comiences a caminar.

- Pastora, hazlo sencillo. - Conozco una doctora.

- ¿Qué clase de doctora? - Del alma, certificada.

- ¿Y es discreta? - No, y ese es su don.

Déjame llamarla.

Muy bien, pastora, mantenme al tanto.

Sí, te avisaré en cuanto hable con sus abogados.

Hazlo. Señor. Cuídense.

- Le gustas. - ¿Celosa?

No. Interesada, sí.

Si me está engañando, es buena.

- Nos vemos. - Sí.

¿Srta. Greenleaf?

¿Es mi teléfono?

¿Charity? Voy a entrar.

Acabo de dormir a Nathan, mamá. Estamos bien.

Cariño, te conseguí ayuda.

No necesito ayuda.

¿Podrías darle una oportunidad?

¿A quién?

Hola, querida.

Soy la Dra. Vanzant...

...y tu mamá parece pensar que tienes un problema.

Ya conoces las reglas.

Nada de teléfonos ni computadoras y no comunicarse con ese chico,

¿o no he sido clara?

No. No, fuiste bastante clara.

¿Ahora registras las cosas ajenas como una ladrona?

¿No dije que lo sentía?

Cuando estés en casa, estarás aquí o estarás conmigo.

- Es como una cárcel. - Para las dos.

Si crees que pienso que es un premio especial

el pasar tiempo con alguien tan insolente

y tan ingrata por todo lo que Dios le ha dado,

¡piénsalo de nuevo!

Ahora me haces preguntarme qué hice mal al meterme en esto.

No lo voy a tolerar, ¿entendiste?

- No vas a... - ¡Odio estar aquí!

Lo que odias es a ti misma, porque si no,

no estarías tratando de hablar con ese chico que te ha lastimado.

Ahora, quiero que pienses en eso.

Mira, lamento que hayas venido hasta acá, pero fue para nada.

Bien. No voy a pelear por tu salud, pero antes de irme,

solo quiero que sepas que cuando te veo...

...veo muchas fracturas en muchos lugares,

y lo único que veo es dolor.

Sí, bueno, no tengo dolor.

- ¿Y por qué los calmantes? - Porque tuve una mala noche.

¿Y lo de esta mañana?

Entiendo que dormiste mientras tu hijo lloraba.

¿Eso pasó?

Sí, seguro.

Vamos, querida, vamos.

No lo veas como ayuda, sino una oportunidad de decir tu verdad.

Dime dónde duele y cuál es el verdadero problema.

- No le importo a nadie. - ¿En serio?

- Parece que a tu madre sí. - No, no le importa.

Ella no quiere que sea una vergüenza.

¿La avergonzaste casándote con un hombre que es gay?

¿O te avergonzaste a ti misma...

...al casarte con un hombre que nunca podría amarte como querías?

- ¿Quién te contó sobre Kevin? - Ya hay una pregunta pendiente.

¿Te avergonzaste a ti misma?

No lo sabía.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿No lo sabías? - No lo sabía.

- ¿Sin señales, sin problemas en la cama? - Nada.

- ¿Lo ocultó? - ¡Claro que lo ocultó!

Solo me parece difícil de creer

que alguien pueda ocultar un secreto así de grande.

Pero ¿sabes qué?

Hay algunos secretos que son muy aterradores de encarar.

- Me hizo sentir segura. - ¿Segura?

¿Y cuál es la distinción que haces entre estar insegura y ser no deseada?

¿Cuándo comenzaste a sentir o a creer que no estabas segura?

- Nunca me he sentido segura. - ¿Nunca?

Vives en esta enorme y hermosa casa detrás de un portón con un guardia,

¿y no te sientes segura? ¿Por qué no te sientes segura?

Quizá la verdadera pregunta sea...

¿Qué se necesita para que estés segura?

¿Para sentirte segura... y querida?

Sí.

Segura y querida.

- Hola. - Hola.

Gracias por esto.

De nada.

Lamento verme así.

No tienes que disculparte.

¿Aún te duele?

Sí, un poco, si me siento muy rápido.

¿Quieres orar?

No realmente.

Cuando me partí el hombro, orar fue lo único que parecía ayudar.

- Ya no podías lanzar. - Apestó.

Nunca tendré hijos, y tomaré hormonas el resto de mi vida.

- Es un poco diferente. - Tienes razón. Quise decir, entiendo...

¿Qué se supone que le diga a Dios, "gracias"?

Él hizo esto.

No fue Él.

¿Entonces quién? Dios controla todo, ¿no?

Y si no, es porque así lo quiere, ¿cierto?

- ¿Quién lo hizo? - No lo sé.

La esposa de Abraham, la madre de Sansón, de José y Jacobo.

La Biblia está llena de mujeres infértiles que luego tuvieron hijos.

- ¿Infértil? - Sí.

No soy infértil, soy estéril.

Significa lo mismo.

No, y si alguna vez perdieras algo más que un brazo lanzador,

lo sabrías, pero no lo sabes.

Vendré a verte mañana.

Entra.

Quiero llamar a mamá.

Por supuesto. Adelante.

Hola.

- Quiero regresar a casa. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?

Bueno, dijiste que podía regresar a casa si quería, y quiero hacerlo ahora.

Me portaré bien. Lo prometo.

- Hablaré con tu papá. - Bien.

Te amo, mamá. Buenas noches.

- Señora. - ¿Tienes un segundo?

- ¿Qué pasó? - Zora pidió regresar a casa.

- Ah, no. - Le dije que lo hablaríamos.

- Acabamos de hacerlo. - Jacob.

Acordamos que lo mejor para todos era que mi madre se encargara de Zora.

Se siente muy mal allá.

Está funcionando. No la mandamos a divertirse.

- Lo sé, pero... - Mira, le dijiste que lo hablaríamos.

Gracias por darme el veto. Lo estoy usando. La respuesta es no.

Y hoy en el tribunal de Shelby, el fiscal Brent Callum

dio una conferencia de prensa con la familia del difunto,

jurando buscar la pena de muerte para la acusada, Coralie Hunter.

- Hola, cariño. - Hola.

- ¿Cómo te fue con Roberto? - No creo que vaya a funcionar.

¿Por qué?

Bueno, ya no es un buen partido.

- ¿Quién lo dice, él? - Yo.

- Ven aquí. - No.

Ven. Siéntate.

¿Qué es lo que pasa?

¿Puedes, por favor, hacer Pequeños Santos por mí?

¿No te sentirás bien para predicar?

¿Cómo puedo ir y decirles a los niños que Dios es bueno cuando no lo es?

- Sophia. - ¡No lo es!

- ¡Ya no iré más a la iglesia! - Está bien.

Tú dejaste de ir.

- Pero, cariño... - Dejaste de ir 20 años.

Y eso fue un error, cariño.

Darius nunca va, excepto por trabajo.

Todo es un fraude.

Las cosas pasan y ya. ¡No voy a ir!

La Dra. Vanzant quiere que estemos con ella y Charity

mañana antes de la iglesia.

Dije que te preguntaría, pero si tienes algo...

Por supuesto. Lo que sea que podamos hacer para que mejore, cuenta conmigo.

Bien. Dije a las siete.

¿Maxine vino por Charity?

¿A qué te refieres?

¿Por eso Maxine Patterson descendió de los cielos con su séquito?

¿Para ayudar a Charity?

Te veré en la mañana, James.

- ¿Mae? - Dije que te veré en la mañana.

Te oí. También oí lo que no dijiste.

Y creo saber también lo que estás pensando.

- No lo sabes. - Bueno, de cualquier forma,

revisa esa declaración que escribiste para la iglesia mañana

y agrégale una despedida...

...ya que no habrá otra oportunidad para hacerlo.

Quiero que compartas con tus padres, comparte tu verdad con ellos.

No tengas miedo.

Cuando era niña, me sentía asustada.

¿De qué tenías que estar asustada?

No te está acusando de nada.

Está compartiendo con ustedes lo que sentía, cómo se siente,

así que les voy a pedir que le permitan hacerlo.

Y sentía que Faith y Grace estaban asustadas.

Nunca supe de qué, pero eso me hizo sentirme asustada también.

Pero nunca me lo contaste.

Le aseguro, Dra. Vanzant, nunca supe de esto.

- ¿Por qué no nos lo contaste? - Sabía que no querían escuchar.

¿Y eso? Eso me asustaba aún más.

Dios, pero, ni siquiera sé qué decir ante eso.

Digo, no puedo disculparme con todos por el resto de mi vida.

Ella no está pidiendo una disculpa.

Está tratando de explicarles lo que ha estado sintiendo

y por qué se ha comportado tan erráticamente.

Bueno, escucha, sé que todo no ha sido perfecto aquí.

Le contaste todo lo de tu tío, ¿no?

- ¿Hubiera preferido que no? - No, doctora.

Lo que preferiría es que la gente en esta familia,

por una vez, demostrara algo de valor.

Es decir, tú estabas asustada, pero puedo asegurarte

que eso fue minúsculo comparado con lo que Faith sintió,

o incluso con lo que yo sentí cuando era niña,

pero, Dra. Vanzant, nunca, nunca culpé a mi madre por nada de eso.

¡No te estoy culpando!

¡Hago lo que me dijiste que hiciera!

Trato de mejorar. Mamá, ¿no escuchas?

No.

No ahora.

En menos de una hora, tengo que ir a la iglesia

y decirle a todo el mundo

que fallé en lo único que nunca pensé en fallar,

así que no necesito que otra persona venga a señalarme ahora.

- Mae, ella no quiere hacerte daño. - ¿Qué sabes tú de eso, James?

Estás reventando nuestra familia como toro en tienda de porcelana.

Lamento mucho que estuvieras asustada.

Todos lo estamos. El mundo es aterrador, pero ¿sabes qué?

Si no tienes fe para seguir, entonces ora por fe,

y si no tienes fe para orar, entonces ora por eso, pero no me mires.

No me golpees. Eso no lo resolverá.

Arréglate tú.

Así es como Jesús trabaja, no yo.

Gracias, Dra. Vanzant.

Estamos aquí por ti, cariño.

No, no es cierto.

Y después de esta mañana, dudo que vuelvas a hacerlo.

¿Ya no tocas la puerta?

¿Mae?

Esto es lo que tengo que dar.

Quédate con la casa.

Me haré cargo del fisco.

¿Cómo?

No es asunto tuyo.

Considéralo como un regalo adicional,

pero debes dejar la iglesia.

Deja que me quede con Un Día con Lady Mae.

De acuerdo.

Un Día con Lady Mae, pero tienes que seguir adelante.

- ¿Qué hay de nuevo? - Hola, amor.

Ay, Señor

El Señor mandó sanación

Porque sé, porque sé

- Porque esto lo sabemos - Porque esto lo sabemos

- Hay un bálsamo en Galaad - Lo hay

Hay un bálsamo

Hay un bálsamo

Hay un bálsamo en Galaad

Si necesitan sanación Si necesitan alegría, hay un bálsamo

- Hay un bálsamo en Galaad - Lo hay, lo hay, lo hay

Salvación

Restauración, hay un bálsamo

Lo hay

Hay un bálsamo en Galaad

Amén.

- Amén. - Amén.

Tomen asiento.

La primera dama está aquí conmigo porque tenemos algo que decirles.

Esta noticia será, para algunos, difícil, y por eso, nos disculpamos.

Pero somos humanos, y nunca hemos dicho lo contrario.

¿No es cierto, Mae?

Así es.

Ahora, esta noticia la hemos...

...compartido con nuestra familia y amigos los últimos días.

- Dilo. - Vamos a divorciarnos.

Sé que algunos están pensando: "Bueno, ¿ya oraron por eso?".

- Lo hemos hecho. - Lo hemos hecho.

"¿Han tratado de resolverlo?".

- Lo hemos hecho. - Así es.

Siempre seremos familia...

...y sigo siendo... su obispo.

Y yo... no me iré todavía.

Seguiré siendo su primera dama en Un Día con Lady Mae.

- Y será un gran día. - Sí.

Donde tendremos a una invitada muy, muy especial,

mi queridísima amiga Maxine Patterson.

Una verdadera mujer de Dios.

Amén. Amén.

Será un seminario de un día...

...en el histórico e indispensable poder de las mujeres en la iglesia.

- Así es. Aleluya. - Aleluya.

Y se llama... "Ella lo cambia todo".

Así que quiero que les digan a todas sus amigas

desde Calvary hasta Triunfo y más allá,

sean o no de iglesia,

díganles:

"Ella... lo cambia... todo".

¿No acaban de dar esa clase para las parejas comprometidas?

Ya sabes lo que dicen, Thomas. Los que no pueden, enseñan.

Los divorcios comienzan amigablemente, pero no duran así.

Es período amistoso.

- ¿No te contaron que esto pasaría? - No, no por años.

¿Cuándo compartieron algo importante?

Creo que es hora de un cambio.

Bueno, me quedaré para ver a Maxine, pero después, me voy.

No puedo tener un pastor divorciado.

La entiendo. Necesita a alguien que sea sólido, sí.

Hola, pastora Greenleaf.

- Lamento lo de tus padres. - Sí, todos lo lamentamos.

Gracias.

Muchas gracias por hacerlo.

Mae, por lo que estamos pasando aquí, ahora, es Sankofa.

Regresar y retomar lo que dejaste.

Así es la vida, amiga.

Y si esto no te da a Calvary o a ese hombre,

marcharemos por el camino y te daremos una nueva.

- ¿Amén? - Amén.

De acuerdo.

- Gracias nuevamente, Maxine. - De nada, cariño.

Dra. Vanzant, agradezco que viniera con tan poco tiempo de aviso.

Pero le haré saber que no aprecio

el ser tratada de esa manera, y ciertamente no en mi propia casa.

Lamento que se sienta tratada así.

No me siento tratada mal, fui tratada así.

Por la verdad de su hija, no la mía.

No le pedí que viniera aquí y le dijera a mi hija

que todos sus problemas son por mi culpa.

No. Ya tengo suficiente con los mayores. No lo necesito de la menor.

Usted no me pidió que viniera,

pero cuando esté lista para lidiar con su dolor, le prometo esto.

Llámeme y ahí estaré.

Tu padre y yo hablamos,

y los dos sentimos que es mejor que sigas aquí... por ahora.

- Lo siento. - Está bien. Me quedaré un tiempo.

No va a ser fácil, pero creo que es lo que necesito.

Bien.

Bueno, creo que me voy.

- ¿Me saludas a Winkie y a papá? - Lo haré.

Escucha, si haces esto como un favor para mí, no tienes que hacerlo.

No, no es así.

Todo terminará pronto.

- ¿Tienes un minuto? - Sí, un minuto. Voy a caminar.

No te alejes mucho, cariño.

- ¿Por qué no? - Sigues débil.

¿Qué quieres decirme?

- Muchas cosas pasaron hoy en la iglesia. - Lo sé.

Mi teléfono ha sonado todo el día, y la pastora Ramona quiere saber

cuándo regresaré a hacer Pequeños Santos de nuevo.

¿Y qué le dijiste?

No le he dicho nada todavía.

¿Qué quieres que diga? ¿Genial?

No, solo quiero que sepas...

Sé que no fuiste hoy, pero, cariño, tienes que hacerlo.

No... No tengo que hacerlo.

Nunca más iré a la iglesia.

Subtítulos: Luis González