Original subtitles

EL ÉXITO TE ESPERA

ESCUELA

Bebés.

¿Primera dama?

¿Sí?

Doña Clara en la uno.

Maravilloso. Gracias, Jesús.

Clara, hola.

Ah, sí. Esperábamos tu llamada.

No puedo expresarte lo mucho que el obispo y yo apreciamos tu generosidad.

¿Tú...?

¿Qué?

Clara no nos dará el dinero.

Lo sé, acabo de hablar con su administrador.

- Vaya personaje que es. - ¿Qué razón te dio?

Tiene un problema con que la deuda sea personal y no institucional,

pero presiento que solo quiere aferrarse hasta el último centavo,

para que cuando Clara muera, se aproveche.

¿Qué dijo ella?

Que supo que teníamos problemas,

y no se sentiría bien después

apoyando una iglesia con un obispo divorciado.

¿Quién le dijo eso?

Dijo que Connie. Pero, James, todos hablan.

Mira, es solo dinero. Me haré cargo.

¿Como la última vez?

Mae, Mac era tu hermano, y él nos metió en este lío.

No, fueron los dos.

Y Mac no pudo sacarnos.

¿Y tú no estuviste cuando recolectamos las ofrendas

y compramos los autos en efectivo?

Me dijiste que eran exentas de impuestos, ¡y te creí!

- ¡Y yo a Mac! - Mira,

todos saben que tenemos problemas.

- Y debes hacer algo. - ¿Como qué?

Decirle a la iglesia, como adultos, que nos divorciaremos.

Y luego, te retiras y yo me hago cargo.

- ¿Disculpa? - Ya me escuchaste.

¿Hacerte cargo de qué?

No finjas no saber que cuando me conociste

tenía un llamado de Dios en mi vida.

Lo hice a un lado y te seguí, ¿y qué me diste?

Channel y Tiffany.

James, renuncia.

Vete.

Déjame recaudar el dinero para el fisco, no será tu problema.

Esa es mi oferta. Y no tendrás otra mejor.

Aplaudo tu deseo de reclamar lo que dejaste atrás. De verdad.

Pero, lamentablemente, está basado en una idea errónea.

Si nos divorciamos,

serás tú la que salga de aquí.

No yo.

Así es la naturaleza.

¿Sí?

Sí.

¿Sí?

Estudio bíblico en 15 minutos.

¿Me oíste?

Sí.

Gracias.

Es la esperanza en este pasaje, lo que es inspirador.

Hola, Zora.

- ¿Zora? - Buenos días.

- Buenos días, abuela. - Buenos días.

- Que te vaya bien. - Gracias.

Zora, ¿por qué no lees el verso siguiente?

"Porque te he abandonado brevemente,

pero con profunda compasión, te traeré de regreso".

Y lo hará.

Nos llevará de regreso.

OXICODONA

Hola. ¿Puedo entrar?

¿Qué quieres?

- Ver si estás bien. - ¿Por qué no lo estaría?

¿Kevin vendrá hoy por Nathan?

Sí... y no sería así si no te hubieras metido.

- Le pedí que no llamara a la Policía. - ¿Y te ignoró?

Me arrestaron en el Four Seasons, Grace.

- Yo hice que no presentara cargos. - ¡No antes que me esposaran!

Tienes idea de lo humillante que...

Hubieras llamado, habría ido por ti.

¡Lárgate!

Por Dios, vete.

Lo siento.

Ya.

Ya.

Hola.

Karine.

Buenos días, obispo.

Comunícame con Percy Thompson.

Enseguida.

¿Obispo?

Lamento que la abuela no les haya dado el dinero.

No seas boba.

Dios proveerá.

Ya quiero ver cómo.

Cielos, ¿Jacob debe firmar todo esto?

¿Tienes algún problema?

No.

¿Qué son?

Bueno, la mayoría son un montón de cosas legales,

pero hay un formulario ahí

que autoriza la apertura de una cuenta para La Iglesia Real.

¿Real...? La Iglesia Real ya no existe.

Niña, inclínate como sabes y haz que la firme,

y créeme, él no mirará hacia abajo.

De acuerdo.

¿Vas hacia Calvary?

¿Después de cómo él me habló en esa fiesta?

Tendrá que buscarme.

Y con sus problemas de impuestos en todos los diarios,

puedes apostar que lo hará.

Mae, ¿querías verme?

Sí, por favor entra, cierra la puerta.

Estoy muy preocupada,

como seguro también lo estás, Connie, sobre este escándalo fiscal.

Pero estará bien.

- No tengo duda. - Ay, por favor.

Gracias.

Ya he hablado con el obispo sobre su renuncia.

Todavía no lo ha decidido, pero sé que lo hará,

porque él, al igual que tú y yo, Connie, quiere lo mejor para Calvary.

Vaya, es un alivio oír eso.

Y la buena noticia es que estoy lista para asumir el cargo.

Mae, hemos... Ya hemos conversado de esto.

Bueno, esta vez no es una conversación.

Mae, es mi sentimiento,

y la Junta de Diáconos comparte este sentimiento,

que la mejor esperanza para un futuro estable

es si un tercero sin intereses se hiciera cargo del púlpito.

¿Y quién estaría desinteresado?

Grace.

Bien, camina derecho unos pasos.

Alto. Gira a tu izquierda.

Sí. Ahora, sigue derecho, derecho.

Un poco a la derecha, a la derecha. Eso es.

Te salvamos. Ahora, date vuelta.

Bien. Despacio.

Bien hecho.

Pues eso es lo que significa tener fe.

Así como Gavin confió en mí para guiarlo, así confiamos en Dios.

Aun cuando no vemos a dónde vamos y es muy aterrador.

- ¿Tiene sentido? - Sí.

Pues qué bien.

Entonces, quiero que todos limpien.

Hola.

Hola, desconocido.

Eres muy buena.

Ellos son buenos conmigo.

¿Qué harás después?

¿Por qué?

Pensaba que podíamos salir a comer.

¿Alguien quiere disculparse?

Para empezar.

Pareces tener lo que Gil Scott-Heron llamaba la doble tristeza.

¿Qué es eso?

Ah, es la tristeza de "no tengo dinero y tampoco mujer".

No es gracioso cuando tienes esas tristezas.

Tuviste problemas con el fisco hace unos años, ¿no?

De hecho, sí.

Fui a abrir mi funeraria y encontré un candado,

y un aviso que decía: "Negro, págame mi dinero".

- ¿Cómo lo manejaste? - Conseguí un abogado.

Le robé a Pedro y le pagué a Pablo.

Pedí eso. Vendí aquello.

No debía millones.

Bueno...

...este es el hoyo más profundo en el que estuve.

Pues tienes una forma de salir de ese hoyo.

- Solo que te asusta usarla. - ¿Cómo dices?

Esa conejita que tenías revoloteando en la fiesta.

- ¿La Srta. Cross? - Sí.

¿Por qué hablas conmigo cuando deberías hablar con ella?

Ah, Percy, habrá dragones.

Sucede que los dragones tienen ollas de oro.

Esa mujer maneja más que fondos y acciones.

Está en lo de las criptomonedas y, al parecer, le va muy bien.

¿Cripto qué?

Criptomonedas. Zcoins, BitCash.

- Nunca oí de eso. - Es un nuevo mercado.

- Crece más rápido que el pasto. - ¿Cómo te enteraste?

Su página web.

¿Qué haces en su página web?

¿Y qué te importa?

Solo dame el número del abogado.

Bueno, dame su número.

- No eres más que problemas. - Sí, pero de los buenos.

Pastor, ¿un minuto?

Sí, seguro. Entra, Tash.

Qué inteligente.

Ah, puedo regresar.

No, no.

Llegas justo a tiempo para ver mi aplastante victoria.

- Bueno. - Sí.

Hola, guapo.

Gracias.

- Es igualito a ti. - Sí, es lo que dicen.

Muy bien. Es mi jugada. ¿Cuál es la tuya?

Jaque mate.

¿Qué?

Eso... ¿Estás bromeando?

¿Viste eso? ¿Cómo te volviste tan inteligente?

¿Lo sacaste de mí?

- Mejor me voy. - No, no. Espera, está bien.

- Espera. ¿Eso es para mí? - Puede esperar.

Está bien. Una victoria me caería bien

luego de perder con el pequeño maestro de aquí.

Es... solo una tontería.

El aire acondicionado de mi oficina, ¿las rejillas?

Simplemente sopla al máximo todo el tiempo.

Está bien.

Hablé con Craig de Mantenimiento, pero...

¿Sabes qué? Lo llamaré.

Bueno, quiero decir, si lo ves.

No es la gran cosa.

Me haré cargo.

De acuerdo.

Bueno, que se diviertan.

- ¿Sí? Bueno. - Bueno.

Adiós.

Adiós.

Buenas tardes, mamá.

Hablé con Connie, y sé de tu pequeño golpe de estado.

- ¿Golpe? - ¿Hablaste sobre hacerte cargo?

Ella me lo mencionó, y me negué.

¿Qué tan concluyente? Parece pensar que sigues dispuesta.

Se lo diré de nuevo.

Si tu padre supiera que conspirabas con Connie

para quitarle su iglesia por debajo...

Estaría mal informado.

Para tu información, mamá, ustedes solos están perdiendo la iglesia.

¿Quieres quitarte a Connie?

Perdónense y sigan adelante.

Acaben con los rumores. Lideren.

¿No crees que si yo pudiera arreglar este desastre, lo haría?

¿Crees que me cortaría la nariz para deformar mi rostro

con tanto en juego? ¿Toda nuestra familia?

No lo sé.

Ya no sé dónde acaba el orgullo

y dónde comienza la debilidad con ustedes dos.

No quiero la iglesia.

Bien.

Porque nunca la tendrás.

¿Está todo bien?

Dime tú.

Estoy esperando la autorización para la cuenta.

Ah, sí.

¿No pudiste hacer que firmara?

No, solo...

¿Sabes? No era el momento adecuado.

¿Quieres ver a Basie de nuevo?

Claro que sí.

Entonces busca el momento.

Porque hasta que podamos comenzar a meter dinero en esa cuenta,

no tendremos nada contra él o el obispo.

Y tú y Basie no recuperarán Triunfo, ¿entiendes?

- Sí, haré que firme mañana. - Hazlo.

Sra. Connie.

Habló con mi madre.

Supongo que habló contigo.

Así fue.

Mire, sé que está en contra, todos lo estamos.

No estoy segura de que hacerme cargo sea lo correcto.

El verano pasado, cuando prediqué, las ofrendas cayeron.

Y ambas sabemos que mis ideas políticas

no están a la par con las suyas y las de la Junta.

No, pensé que podríamos encontrar un punto medio,

es decir, si con ideas políticas te refieres a Abierta e Incluyente.

No hay punto medio con Abierta e Incluyente.

Pero es más que eso.

Si me hago cargo, quiero que esta iglesia avance.

A donde no estén listos para ir.

¿De verdad estás dispuesta a ver morir esta iglesia?

Primero, no voy a ver morir nada.

Me arrodillo día y noche orando para que mis padres puedan

solucionar esto, o de que Dios lo solucione.

Yo también.

Y no, no estoy dispuesta a hacerme cargo y llamarlo progreso

solo para mantener el nombre Greenleaf en un membrete. Eso no es iglesia.

¿Entonces qué es iglesia para ti?

Jesús.

Amor.

Amor incondicional.

Y cambio.

Bueno, el cambio se aproxima.

Tu madre tiene en la cabeza que podrá quedarse después del divorcio.

En qué planeta cree que eso funciona, no lo sé.

Miro hacia adelante y veo división, escándalo,

y un gran letrero de "se vende" afuera.

Eso será un cambio.

Pero no será iglesia.

Obispo Greenleaf.

Vaya milagro,

nunca pensé verlo en mi oficina de nuevo.

¿Vino a reprenderme por no haber ido al servicio hoy?

Me siento mal por cómo dejamos las cosas.

Vine a disculparme.

¿Es todo?

No. Tenías razón.

He sido inconsistente en mis respuestas hacia ti.

Y claro que te sentiste usada. ¿Quién podría culparte?

Espero puedas perdonarme.

Bueno, soy una mujer cristiana, más que nada,

así que sí, te perdono.

Gracias.

¿Es todo?

Bueno, me vendría bien un consejo.

¿Sobre?

Este problema con el fisco.

Supongo que has leído los diarios.

- Y todo el mundo. - Así es.

Pensamos que lo teníamos bajo control, pero no.

No quería molestarte, pero oré sobre eso, y yo...

¿Oraste y eso te trajo con esta bruja?

¿Así es como trabaja Jesús?

¿Solo vienes y te disculpas,

y se supone que te suelte algo de dinero? Vaya.

No fue así.

Pensé que querías ayudar.

¿Por qué querría ayudarte?

No.

Tienes razón.

Lo siento.

Usted no puede echarme a la calle y regresar pidiendo favores.

Si regresa de nuevo, Fred...

...no me avises. No quiero saber.

Has estado trabajando.

Retro, ¿no?

Mi iPod fue confiscado.

Estuve revisando las cosas de Faith,

y ahora escucho Ice-T, antes de Law & Order.

No sabía que existía un Ice-T antes de Law & Order. Genial.

¿Quieres ir a Zaxby's?

¿Quieres ir a Zaxby's?

Prefiero comer mis medias.

¿Sabes? Tampoco quiero salir contigo.

Solo trato de ser amable.

- ¿Qué te pasa? - Nada. Solo...

...me sigue dando un dolor aquí.

Quizás estés embarazada.

¿Segura, no quieres?

¿Dirigir Calvary?

Sí.

¿Alguna iglesia algún día?

Tal vez. ¿Quieres ser el primer caballero?

¿Así lo llamarían?

Primera dama, primer caballero.

No lo sé.

¿No podría ser primer novio?

No en ninguna iglesia que dirija.

No, no lo aceptarían. Y realmente, tampoco yo.

Bueno saberlo.

Es mi madre.

De acuerdo.

Solo llama para gritarme.

¿Hola?

Hola.

Aquí, reconoce que es una laparotomía exploratoria

y que aprueba el tratamiento para lo que surja en la cirugía.

- Perfecto. Gracias. - Gracias.

Las enfermeras te prepararán para la cirugía.

- Estoy asustada. - Todo saldrá bien, cariño.

¿Te quedarás conmigo?

Después que te preparen, podrá regresar y estar contigo.

Estaré en el pasillo.

- Te quiero. - Te quiero.

¿Qué se sabe?

Tiene una torsión ovárica. Van a arreglarla y ver qué la causó.

- Ay, Dios mío. - Pobre bebé.

Que te abran así no es divertido.

Hablo por experiencia.

¿Has estado tomando?

No.

Tomé un poco de vino.

Pero, Gigi, sé lo que es perder una hija.

Así que si esto sale mal, aquí estaré por ti.

- Oye, ¿por qué no te sientas? - No quiero sentarme.

Quiero ayudar a Gigi en su dolor.

Estamos listos.

Gracias. Bueno...

- ¿A dónde crees que vas? - Voy contigo.

Estoy bien.

Gracias.

Es lo que hace, lo arruina todo.

Toma agua, por favor.

Solo trato de ayudar, mamá.

Oye.

Todo estará bien.

¿Supongo que le dieron algo?

Bastante.

Ah, felicitaciones.

¿Quieres orar, cariño?

No. Quiero contarte un secreto.

Roberto quiere casarse conmigo.

¿Él dijo eso?

Sí, hoy en el almuerzo.

- ¿Te propuso matrimonio? - No.

Pero se disculpó por una pelea que tuvimos la otra noche.

Y dijo que me respeta por poner límites

y que podía ver un futuro.

Es maravilloso que te quiera así, que se quieran.

Sí, y un futuro.

Eso es genial.

Vamos a casarnos,

en una gran boda, y una casa,

con un buzón, y un cachorro, e hijos y...

Vamos a llevarla.

Disculpe, ¿puede decirme dónde está la capilla?

Justo por el pasillo a la derecha.

Gracias.

¿Cómo va todo donde tu abuela?

Bien, supongo.

He aumentado de peso y solo ha pasado una semana.

Pero estar gruesa está de moda.

Te ves muy bien, cariño.

Como sea. Está bien.

¿Cómo van ustedes?

Apuesto a que todo está tranquilo sin la delincuente juvenil.

¿Por qué actúas así ahora?

Me echaron de la casa. ¿Cómo se supone que me sienta?

Princesa, tú nos dijiste que ya no querías vivir ahí.

Por esto no quería hablar. Siempre me estás molestando.

Hola. ¿Cómo está Sophia?

Está en cirugía.

Bien.

Hola, cariño.

¿Cómo estás?

Fantástico.

Estudio bíblico por la mañana, sin computador ni televisor.

Me estoy convirtiendo en una muñeca americana normal.

¿No era ese el plan?

Si quieres regresar a casa, regresa, ¿sí? Puedes regresar.

Estaré bien.

Vaya que la arruinaron.

¿Disculpa?

Ay, no te enojes. Tienen a Winkie.

Al menos aún pueden tener un buen hijo.

¿Te encuentras bien?

¿Por qué me preguntan eso?

Estoy bien.

Todos tienen que calmarse.

Ay, no.

¡Dámelo!

- Charity, ¿qué estás haciendo? - ¡No quiere darme mi Cómolellamas!

- ¿Tu qué? - ¡Mi Cómolellamas! ¡Mi dulce!

Mira. Déjame darte otro dólar.

¿Cuál es el problema?

- ¡Me están robando! - ¿Qué?

Te metiste con la equivocada. Hoy no.

- Dame mi dulce. - Charity.

- ¿Está borracha? - No lo sé. Eso parece.

Charity, cálmate.

- Toma, otro dólar. - ¡No quiero más dinero!

Quiero lo que me merezco. ¡Quiero mi dulce!

Dios Santo.

¡Enfermera!

Voy a necesitar puntos.

Alguien necesitará un abogado.

¿Qué tomó? ¿Qué dijeron?

Oxicodona.

¿Dónde la consiguió?

Lo que le quedó de la cesárea.

Mira, Mae.

Mira.

Los chicos necesitan a sus padres.

Es decir, Grace, Charity.

Jacob con el problema de Zora.

Nos necesitan.

¿Qué propones, James?

Por favor.

Dejemos esto atrás.

Ojalá pudiera, pero no veo cómo.

He llegado a un punto en mi corazón donde regresar

sería una falta de respeto al mismísimo Dios.

Lo siento.

Ojalá pudiera haber otra forma.

Pero es hora de decirles a los chicos,

a la iglesia, y seguir adelante.

¿Qué pasó?

Te molestaste por un dulce.

James, no te equivocas.

Estos chicos necesitan a su madre

y a su padre.

Pero creo que no volverán a tener a sus padres.

- No, puedo caminar, ma. - Bueno.

Me duele la cabeza.

Seguro que sí. Seguro que es cierto.

Vamos, cariño.

Lo siento, mamá.

Está bien, cariño.

James.

James.

Gracias, cariño.

Gracias, Noah.

Padre nuestro...

...en el cielo...

- ...santificado... - Seas.

Venga a nosotros Tu reino...

...hágase Tu voluntad...

...aquí en la Tierra como en el Cielo...

Danos hoy nuestro pan de cada día...

...perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en tentación...

...y líbranos del mal.

- Porque Tuyo es el reino... - El poder y la gloria...

LO SIENTO. ESTABA ENOJADA, PUEDO AYUDAR

...por los siglos de los siglos.

Amén.

Hola.

¿Cómo salió?

En la cirugía, descubrimos la causa de la torsión.

Sophia tenía quistes en ambos ovarios.

¿Es cáncer?

No. Son quistes benignos que se desarrollan en el útero.

Son algo extraños,

pueden estar llenos de cosas raras como pelo o dientes.

En el caso de Sophia, han crecido mucho

y estaban causando desplazamiento de órganos y necrosis.

Y cuando los eliminamos,

no quedó el tejido suficiente para preservar los ovarios.

¿Entonces...?

¿Los sacaron?

No tuvimos opción.

¿No va a tener hijos?

No de ella.

Lo lamento.

TRIUNFO

¿Pastor? Hay unos papeles que necesitan su firma.

Muy bien.

- ¿Qué es esto? - Lo de siempre.

Aprobación de nómina, órdenes de compra... Bla, bla, bla.

Muy bien.

¿Sabes, Tasha? Si no lo he dicho muchas veces ya,

muchas gracias por estar al tanto de todo.

Pasé la noche en el hospital con Sophia y Charity.

- Ay, no. ¿Están bien? - Sí. Afortunadamente.

Pero no sé.

Es decir, entre el problema de Zora,

Kerissa haciendo muchas cosas en su escuela,

y, no sé, nosotros tratando de transmitir y comenzar.

Sí.

Te agradezco muchísimo tu ayuda.

Ay, no es nada.

Ah, no. Sí es.

Y le dije a Craig que no solo le subiera al termostato en tu oficina,

pero si alguna vez llegaras a pedir algo

y no lo consigues de inmediato, tendrá que buscar otro trabajo.

No hacía falta.

Ah, sí.

¿Sabes por qué?

Porque eres familia.

Gracias.

Gracias.

Solo... Sí.

Bueno.

¿Mamá?

Hola, cariño.

Cuidado. La enfermera dijo que no te movieras mucho.

¿Dormiste aquí?

Claro que sí.

No quería que despertaras sola en un lugar extraño.

¿Estoy bien?

Básicamente.

Te recuperarás de la cirugía.

Regresarás a la normalidad muy pronto.

¿Y por qué te ves preocupada?

Hubo una complicación, cariño.

Tuvieron que sacarte los ovarios.

¿Qué significa eso?

¿Que no podré tener hijos?

¿Nunca?

Si quieres ser mamá, serás una mamá.

Tienes muchas opciones. Puedes adoptar.

Lo sé, lo sé.

Sé que no lo parece, pero todo estará bien.

Cariño, Dios está contigo.

Dios está contigo. Puedes aferrarte a Él.

¿Por qué dejó que esto pasara?

¿Por qué?

Ojalá tuviera la respuesta.

Ojalá la tuviera.

¿Puedo?

Por supuesto.

¿En qué puedo ayudarte?

No es lo que quiero...

...pero entiendo.

Y habiéndote escuchado,

y después de orar...

...bueno...

Ahora también lo veo...

...no hay opción.

¿Qué es esto?

Un borrador de lo que creo debemos decirle a la iglesia.

Eres libre de hacer los cambios que consideres.

Confío en tu juicio.

Y, Mae...

Lo lamento.

Cierra la puerta al salir, por favor.

Subtítulos: Luis González