Original subtitles

¿James?

James.

Rochelle.

- Lo necesitaba. - Ah, sí, seguro.

Tuvimos un día estresante, ni siquiera es mediodía.

- ¿No pediste servicio al cuarto? - No.

Es decir...

...podría dar la idea equivocada.

Escucha, quiero agradecerte...

...por escucharme.

Es un placer.

Ojalá pudiera haber hecho más para consolarte.

Todavía puedo.

Todavía estoy casado.

Entonces, ¿a dónde irás?

Calvary.

¿No puedes tomarte el día libre?

Lo intenté una vez, pero entonces...

...no supe qué hacer.

- Déjame arreglarte el cuello. - Ah, yo puedo.

Me gusta esta cruz.

Es tan...

...hermosa.

Sigo casado.

Pero ella te echó.

Estoy casado con la visión de Dios del hombre que tengo que ser.

Bueno, Mae...

...lo que ella haga no es el punto.

Santo Dios.

- ¿Qué? - Es mi nieta.

Parece que Zora se fue con ese chico.

No supe qué más hacer.

Isaiah la golpeó tan duro.

- Sophia, hiciste lo correcto. - Lo sé, pero si no le hubiera dicho,

Zora no habría huido.

¿Alguna noticia?

- Hola. - Hola.

- Aún no, desafortunadamente. - ¿Bien? ¿Qué...?

Me preocupa mucho Zora. Estuve orando todo el camino.

Estuve orando y llorando, y orando y...

¿De dónde vienes?

Nashville.

Mi primer show.

Ahora tengo que quedarme y manejar las cosas con Kevin.

- ¿Kevin regresó? - Dios me ampare.

- Y hablando de custodia. - ¿Después de irse y desaparecer?

- Aparentemente, solo habló con mamá. - Bueno, eso no es hablar.

Llegó y dijo que recibió asesoría legal de Aaron.

Sonaba así por su tono.

- Lamento que tengas que lidiar con eso. - No, está bien.

El próximo show es en Jackson, el lunes,

así que Jabari me recogerá mañana después de misa.

Sophia, cariño, ¿podrías ayudarme a subir mis cosas?

Sí, tomaré algunas maletas y las subiré.

Gracias, cariño.

- ¿Dónde está papá? ¿Donde Jacob? - No.

Lo llamamos. Lo sabe. Va a la iglesia ahora.

¿Me voy por un día y pasa todo esto?

Todas me necesitan más de lo que creen.

¿Cómo estás, mamá?

No me des tu simpatía.

¿Disculpa?

Cuando llegaste del funeral de Faith,

prometiste que no venías a sembrar discordia.

Ahora míranos. Mírame.

- Regresé para lidiar con Mac. - Y seguimos pagando por eso, Grace.

- Sé que estabas molesta... - Tú y mi hermana,

nunca están felices hasta que todos se cocinan en su vergüenza y pecado.

Grace, no conoces el significado de esa palabra.

- Ahora estoy un poco confundida. - Ah, ¿un poco?

Yo no hice que Zora se fuera. Yo no volví gay a Kevin.

Y no mandé a papá donde mi tía.

- ¿Qué hice? - Has golpeado a esta familia

como toro en tienda de vajillas hasta que rompe todo,

como si fuera la obra de Dios.

¡En esta familia lo es!

¡No me digas eso!

- ¿Adónde crees que vas? - A mi cuarto.

- Dame ese bolso. - ¿Por qué?

Dame el bolso.

Dame el bolso. Quiero la billetera, la tarjeta,

de la cual te puedes olvidar. Todo.

Estás castigada. El teléfono. Sé que tienes uno nuevo.

Necesito mi teléfono. ¿Y si hay una emergencia?

Esto es una emergencia.

Desde ahora, tu madre y yo veremos todos tus pasos.

Te tendremos los ojos encima día y noche.

Así que no te preocupes, si algo pasa, lo sabremos.

¿Quieres comer algo?

¿Puedo comer? ¿Es hora de comer en la cárcel?

- Oye, ese tono, úsalo de nuevo... - Jacob.

La encontramos en las afueras del estado, en un motel de mala muerte.

Me hablas como si yo fuera el problema.

Bueno, estamos cansados. Tomemos un descanso.

Alégrate de que no presentamos cargos contra él.

Alégrate de que no presentara cargos contra ti.

No actúes como si no hubieras hecho algún acuerdo.

Niña,

- ¿tus bolsillos? - ¿Quieres revisar?

Seguro que sí.

¿Quieres actuar como una delincuente? Te trataré como una.

Muy bien. Ahora puedes irte.

Ve a tu cuarto.

- No actúes como tu hermana, ¿sí? - Sí, señor.

¿Ahora qué?

¿Hola?

Sí, Gigi. Sí, está en casa.

Sí. ¿Puedes decirles a todos que está en casa? Bien.

Gracias.

¡Castigada de por vida!

¡Y no azotes mi puerta!

¡La quitaré de las bisagras!

- Hola. - ¿Disculpe?

- ¿Perdón? - ¿Le gustaría ver al obispo?

- Sí, si está disponible. - Supongo que no lo está.

- La Srta. Cross lo busca. - Ah, que pase.

Míreme, igual que Moisés, dividiendo los mares.

- Puede dejar eso ahí. - Yo lo llevo.

Hola.

Hola.

- He orado por Zora. - Está en casa. Bendito sea Dios.

Ay, bendito sea Dios.

Sé que es una locura, pero siento que ella es parte de mi familia.

- ¿Te importaría cerrar la puerta? - Por supuesto.

Entonces, ¿cómo estás?

Escucha.

- Sobre lo que pasó hoy... - Lo sé.

- Me equivoqué. - No, no.

Yo me equivoqué.

- Fue mi error. - Bueno, sigues casado.

Así es.

Las puertas siempre estarán abiertas para que vengas a orar, pero...

...no creo que debamos pasar nuestro tiempo personal juntos.

Entiendo.

Eres un hombre cariñoso, y...

...te daría todo lo que necesitaras.

Incluyendo espacio.

Karine, ¿el obispo está ocupado?

No, siga.

- Gigi. - Hola.

Ya iba de salida.

- Sí. - ¿Nos vemos mañana en la mañana?

- Sí, en la iglesia. - Sí. Sí.

¿Te invito un café?

Por favor.

¿Cómo te sientes?

Cariño, sé que las cosas están un poco tensas ahora,

y tendrás que acostumbrarte.

Pero quiero que sepas que tu padre y yo queremos lo mejor para ti.

Te queremos mucho.

¿Lo sabes?

Lamento haber huido.

Solo...

No sabía qué hacer. Todos lo vieron.

Y no podía quedarme aquí después de arruinarlo todo.

Cariño.

No arruinaste nada.

Papá pudo haber ido a la cárcel.

Ojalá no estuviera tan enojado conmigo.

Oye. Oye.

Vamos. Está bien.

- No sé qué más hacer. - Está bien, cariño.

Todo va a estar bien. Está bien.

¿Cómo estás, Gigi?

Iba a preguntarte lo mismo, papá.

- Escucha, estoy muy bien. - ¿En serio?

- Sí. - Por favor.

Estoy lejos de una loca que le cree mentiras sobre mí

- a su peor enemiga. - ¿Es lo que son?

- ¿A qué te refieres? - ¿Son mentiras?

- ¿Tía Mavis está mintiendo...? - No es asunto tuyo.

- Entonces Mavis no miente. - No te metas.

Es lo mejor para todos.

Créeme.

Estos gastos tienen que parar. Los indigentes no dan dinero.

- Britney, la reunión terminó. - Pero los problemas no.

Sé que tratas de hacer tu trabajo, pero ahora no puedo.

Entiendes que desde que te hiciste cargo,

el dinero ha pasado por esta iglesia más rápido que pasto por un ganso.

Britney, la junta aprobó una resolución unánime

- para asociarse con la Real. Unánime. - No sabían lo que costaría.

Mira, comenzaremos a transmitir en vivo el mes entrante.

Habrá mucho dinero.

Esta reunión terminó.

- Quebrarás esta iglesia. - Gracias por tu preocupación.

- Hola. - Hola.

Sabrás que nunca la he escuchado hablarle así a Basie.

Si dependiera de mí, la despediría.

Solo digo.

- Es mi hijo. Quiero verlo. - Debiste pensar en eso

- antes de desaparecer. - No pensaba cuando me fui.

Kevin, la paternidad no es un club que dejas cuando quieres.

Lo sé. Lamento lo que hice.

Tenía que hacer lo correcto. Estoy listo para ser padre.

- No sé si esté lista para dejarte. - Te diré lo que le dije a tu madre.

- Estoy listo para el juzgado. - Kevin,

- estoy en una gira ahora. - Entonces déjalo conmigo.

No.

¿Cómo sé que no entrarás en un humor extraño de nuevo?

¿Cómo sé que no escribirás otra nota y desaparecerás?

- ¡Por supuesto que no! - Charity, tengo derecho a ver a mi hijo.

- ¡Ay, Dios! - Charity...

Buenos días.

- Té con leche. - Ah, qué considerado.

¿Qué es esto?

Llegó esta mañana.

SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS

Me alegra ver que tu actitud de privilegio no haya sufrido

desde que te alejaste de todo lo bueno que Dios te dio.

- Mae, tenemos un problema. - ¿Dónde estabas esta mañana

- cuando tu nieta estaba perdida? - Mi teléfono estaba apagado.

Responde la pregunta, James. ¿Dónde estabas?

Biltmore, durmiendo.

Desde que una loca me echó de mi casa.

¿Quieres escuchar esto o no?

¿Qué es?

- Es una carta de Hacienda. - ¿Qué?

Léela, pero te daré la versión de Reader's Digest.

Cuando Mac dijo que se encargaría de los impuestos,

lo que hizo fue sobornar a un payaso.

Atraparon a ese payaso.

El caso es...

...si no pagamos dos millones en 90 días,

- nos acusarán de evasión. - ¿Cómo dejaste que pasara esto?

- ¡Era tu hermano, Mae! - ¿Cómo vamos a pagar, James?

¡No lo sé! No sé.

Pero lo que sé es esto.

O aceptamos una oferta especial, apelamos a la mesa redonda,

o le rogamos a Clara Jackson que nos dé más de su dinero.

Sé que todo será mejor

si estamos unidos bajo un techo.

Mi respuesta...

...es no.

¿Estás loca?

Hay una delgada línea entre guardar apariencias ¡y la hipocresía!

Ahora bien...

...puedes ir a enredar y bailarle a Clara o a quien quiera ver

y zapatear mientras lo haces, pero lo harás en la calle...

...con la basura que pareces adorar.

Iré por mis cosas en la mañana.

No me importa lo que hagas.

Y Tasha me dijo que Britney nunca le habló así a Basie.

Tiene que irse.

Ha estado desde que comenzó la iglesia, y es buena en su trabajo.

Sí. Pero no viste la forma en que habló de mí y de la iglesia Real.

Créeme, Ke, la hubieras despedido.

- ¿Hola? - ¿Jacob?

- Espero no molestarte, hijo. - Para nada, papá.

- Tasha dijo que la despedirá. - ¿Tasha es la primera dama?

No me refería a eso. ¿Qué más, papá?

Escucha, solo quería que supieras...

...que tu madre me echó de la casa.

- ¿Te echó? - No es idea mía.

¿Lo echaron? ¿Al obispo? ¿Quién?

Papá...

...espera un segundo, ¿sí? Espera.

Te pondré en espera.

- Hola, mamá. ¿Cómo estás? - ¿Cómo está mi nieta?

Está bien. ¿Cómo estás?

Papá me dijo que lo echaste de la casa.

¿Te dijo por qué?

¿No? No te dijo, ¿cierto?

- ¿Qué sucede? - No lo sé.

Pero...

Lo siento, mamá, espera un momento. No me demoro.

- Hola, Gigi. - Jacob, tenemos que hablar.

Sí, así es.

- Tienes que hablar con mamá. - Ha pasado una noche.

Y serán dos. Nunca lo ha echado de la casa, ¿cierto?

- ¿O me he perdido de algo? - No, pero...

- Esto es diferente. - Oye, ¿qué hizo papá?

No lo sé.

No lo sé.

- Tú sabes. No lo has dicho. - También vi esa mirada.

Mira, Gigi, dinos lo que hizo papá.

- Tuvo un amorío con la tía Mavis. - Eso no es un amorío.

- Fue antes de casarse con mamá. - Sí. Eso lo sé.

Fue después de que se casaran. Más de una vez.

¿Era algo continuo?

Sí.

Gigi tiene razón. No lo perdonará.

- ¿Quién te dijo eso? - Mamá.

- ¿Por qué le dijo papá? - No fue él. Fue la tía.

- Se divorciarán. - Por lo que dijo él hoy,

- parece ser cierto. - ¿Saldré de un hogar quebrado?

¿Qué, tienes 12 años?

Jacob, ¿qué, no tienes corazón?

Estamos hablando de nuestros padres, nuestra familia.

Es decir, ¡vamos!

- Gigi, tienes que arreglar esto. - ¿Por qué yo?

¿Por qué tú?

Gigi, antes que llegaras, mamá y la tía Mavis ni siquiera se hablaban.

Solo...

Solo habla con ella, ¿de acuerdo, Jacob?

Haz que lo perdone, que lo deje volver, ¿por favor? Digo...

Miren, iré donde mamá para ver cómo está mamá,

pero ¿todo el dolor que me hizo pasar papá por mi desliz?

Merece una dosis de lo que él es tan bueno repartiendo.

- ¡Esto no se trata de ti! - ¡Tampoco de ti!

¿Cuál es tu problema?

- ¿Y si mi madre tiene razón? - No la tiene.

- Sabes que no. - Charity dijo que no habría pasado

si yo no hubiera vuelto. Creo que tiene razón.

Ya lo arreglarán.

- ¿Irás a la iglesia conmigo mañana? - No.

¿No?

- ¿Como un favor para mí? - ¿Para qué?

- Mostraría que estás en esto conmigo. - Lo estoy.

No significa que tenga que estar en una novela

con una cruz de fondo.

Sabes a qué me refiero.

- ¿Quieres intentarlo en Navidad? - No hables de eso.

Entonces no me pidas que vaya a la iglesia.

¿Me voy antes que esto se convierta en una pelea?

No es una pelea. No lo es. No es una pelea.

Sí, porque me voy a casa.

- No. - ¿De acuerdo? Sí.

No.

Muy bien.

Lo siento.

- Está bien. Estoy cansada, es todo. - Lo sé. Está bien. Te llamo después.

Mamá, ¿por qué no estás vestida?

El servicio comienza en media hora.

No puedo ir a la iglesia.

El pensar que tu padre está ahí predicando como si todo estuviera bien.

¿Cómo le dicen ustedes?

Ni siquiera.

Bueno, ¿qué vas a hacer?

No lo sé.

¿Qué hace la gente el domingo cuando no va a misa?

Ha pasado tanto tiempo que no lo recuerdo.

Las puertas están abiertas Esperando a tu alma

No solo toques, entra

No tengo nada que temer Porque Él siempre está cerca

Él sabrá que mi obra es verdadera Me alegra que el día termine

No dependía de mí decir Que no pensé que lo lograría hoy

Pero entraré en el Cielo Caminando sin tocar

- Oye, no toques, solo entra - No toques, solo entra

- Lo que debes hacer es caminar, entra - No toques, solo entra

- No toques, solo entra - Entra

No toques, solo entra

- Solo camina, Jesús espera - No toques, solo entra

- Lo que tienes que hacer es caminar - No toques, solo entra

- Lo que tienes que hacer es caminar - No toques, solo entra

- Todo lo que necesitas... - No toques, solo entra...

¿Lady Mae está enferma?

¿Sabe? Está resfriada.

- Oraré por ella. - Dios la bendiga. Gracias.

- Él está aquí, ¡oigan! - No toques, solo entra

No toques, solo entra

- La puerta - La puerta al Cielo

- Hay amor, amor para compartir - Hay amor y alegría para ti

- Para compartir todo el día - Lo sé

- Sé que mis amigos están ahí - Para descansar

Descansar en el nido del Cielo No toques, timbres, hagas un hoyo

La puerta está abierta, Esperando a tu alma

- No toques, solo entra - No toques

¡Entra!

¡Aleluya!

¡Amén, amén!

Ay, Charity, cariño.

Sí, gracias, Charity.

Creo que lo hizo igual de bien que la hermana Staples, ¿no es cierto?

Antes de comenzar, quiero que todos lleven su atención hoy

a mi adorable nieta Sophia, quien está aquí hoy conmigo.

Lady Mae está atendiendo algunos asuntos en Little Rock.

Oremos por su regreso seguro.

- Amén. - Amén.

Ahora, hoy...

...quiero hablar de...

...el valor inimaginable...

- ...de Jesús de Nazaret. - ¡Predique, obispo!

- ¿Me escuchan? - Sí.

- Enfrentamos adversidades a diario. - Así es.

Situaciones en las que entramos sin saber cuál será el resultado.

Verán, todos somos pastores.

No solo uno, o dos, o tres. ¡Todos nosotros!

Todos somos sus ovejas, y todos somos sus pastores.

Tenemos que cuidarnos entre nosotros, protegernos,

¡salvar a nuestros hijos del pecado!

Cada uno de nosotros.

TRIUNFO

Verán, cuando esa oveja se sale del camino, ¿no vamos por ella?

- ¡Sí! - No importa si es una o mil.

Haremos lo que sea para recuperarla.

Y cómo nos regocijamos...

...cuando escuchamos ese balido. ¡Amén!

¡Si una está perdida, todos estamos perdidos!

¿Lady Mae?

¿Cómo es que no está en Calvary?

- ¿Le gustaría una taza de café? - Me encantaría.

Por supuesto.

- ¿Esto es lo que te tienen haciendo? - ¿A qué se refiere?

Bueno, solías ser la primera dama.

Sí. La primera dama.

¿Me pasa esas galletas de chocolate, por favor?

- ¿Cuáles? - Esas de ahí, las galletas de chocolate.

Tome una.

- Ah, no, gracias. - Insisto, por favor.

Siempre se acaban rápido.

Escuché la historia de una primera dama de Winston-Salem el otro día.

Después de 27 años de guiar feligreses con su esposo,

él terminó dejándola por una mujer más joven.

La sacaron de la iglesia

y terminó mudándose a uno de esos apartamentos que hay

al lado de la carretera donde el letrero dice:

"Si viviera aquí, ya estaría en casa".

Aquí tiene.

- No parece justo, ¿verdad? - Espere.

Una noche, ella regresa a casa de la tienda.

- Se tropieza en las escaleras de afuera. - Ay, no.

Se vuelca sobre el balcón.

Cae dos pisos, se golpea la cabeza, y ahora no puede hablar.

- Ay, Dios mío. - Vive en un asilo.

Con un ojo así:

Así:

Así:

Mire.

Mire el ojo.

Me fue bien.

¿Dije algo malo?

Mi punto era que fui bendecida.

- Es decir, las dos. - Sí, sí.

Y, digo, usted más que yo, al menos aún tiene a su esposo.

El mío ya no está.

Gracias por el té.

¿No quiere quedarse y despedirse de Kerissa y Jacob?

No, creo que debo irme.

Inclinemos la cabeza.

Dios Padre...

...te prometemos usar estas donaciones para sanar a Tu gente.

Cada dólar va directo a Ti.

Bendice estos diezmos y ofrendas, Padre.

En el nombre de Jesús.

- Amén. - Amén.

Aquí tienes.

Bueno, eso no fue digno de la iglesia.

- Cariño, hiciste un buen trabajo. - A duras penas aguanté el sermón.

Todo el tiempo me preocupaba que Zora fuera a salir corriendo

por la puerta.

Hay una terapeuta que se especializa en algo que recomiendo a los padres

cuando los profesores reportan algo.

Puedo llamarla mañana temprano.

Se requiere más que terapia para que esta niña recapacite.

Un acto de Dios.

Y lo que sea que se necesite, lo superaremos.

- ¿Sí? - ¿Todo bien, pastor?

¿Por qué pregunta?

Se ve un poco mal hoy.

Y por la ofrenda, no fui la única que se dio cuenta.

¿Estás escuchando eso?

- Britney. - ¿Qué?

Estás despedida.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Porque necesitamos personas interesadas en ayudarnos a lograr nuestras metas.

¿Qué?

Britney, estás despedida.

Vete.

¡Adiós!

- Pensé que íbamos a hablar. - Te dije lo que Tasha dijo.

Esto es para bien. Confía en mí.

- ¿Sí? - Sí.

Te avisaré sobre eso, ¿sí? Dame dos segundos.

- ¿Qué haces aquí? - Me cortaste la llamada.

- Sí, tienes mucho descaro. - Bueno, es domingo en la mañana, Charity.

Esta es mi iglesia, y también la de mi hijo.

- Ah, ¿el hijo que abandonaste? - Bueno, ya regresé.

Y nuestro acuerdo dice que tengo derecho de ver a mi hijo.

- Kevin, no puedo creerlo. - ¿Cuándo puedo verlo?

No lo sé.

Regreso a la gira mañana en la noche, así que no sé.

Pues déjalo conmigo.

Sí, ya lo veremos.

- Nada de ya veremos. - ¿Disculpa?

O lo dejas conmigo o te quedas.

Pero no sacarás a mi hijo del estado.

Eso es secuestro.

Hermana Greenleaf.

Srta. Cross.

- ¿Sigue siendo la directora? - Ciertamente.

Bueno, si necesita financiar uno de sus proyectos comunitarios...

Sé cómo pueden ser esos diáconos, esos abuelitos.

...hágamelo saber.

- Quizás lo haga. - Por favor, las finanzas son lo mío.

Ah, y gracias a Dios que Zora regresó.

- Ya sabe, Dios es bueno. - Todo el tiempo.

Bien.

¿Quieres esperar hasta la mañana para ir hasta Jackson,

o nos vamos esta noche y así evitar el tráfico?

Conozco un lugar romántico, Grenada Lake.

- Despiertas con la playa en la ventana. - No puedo ir a Jackson.

O regresar a la gira.

O no todavía...

¿En serio? No puedes salirte en medio de una gira, Charity.

Jabari, no quiero, pero tengo que hacerlo.

Kevin regresó. No deja que lleve a Nathan conmigo.

- Pero firmaste un contrato. - Estamos hablando de mi hijo.

Mira, Jarabi, deja que resuelva esto con Kevin antes de irme.

Por favor.

Britney, cariño, ya sabes cómo son.

Te tenían entre cejas desde que sacaron a Basie.

Lo sé, lo sé. Bueno, mira, es hora de seguir adelante, ¿de acuerdo?

Dale espacio a Dios para que haga lo suyo.

Bueno, sabes que puedes llamarme cuando quieras.

Bien.

De acuerdo.

Adiós.

Dios, esa chica es tan tonta.

- Bueno. ¿Qué opinas de esta? - ¿Para el obispo?

- Sí. - Amiga, ese hombre me tuvo sola

en ese cuarto de hotel y no hizo nada.

Bueno, supongo que tengo que mejorar mi juego.

- Eso definitivamente lo matará. - Qué tragedia.

¿Qué hay de esa?

Hola. Lamento llegar tarde.

¿Cómo estuvo?

Extraña.

- Pero gracias por preguntar. - Es lo menos que puedo hacer.

¿Qué pasó?

La tal Rochelle Cross,

se ha acercado mucho a mi padre, trata de acercarse a mí también.

¿Qué crees que quiere?

No lo sé. Pero siento que trata de dividir a mis padres.

Sé que lo ha hecho en otra iglesia.

- No lo hará en la mía. - ¿La tuya?

Eso es nuevo.

No importa lo que crea mi madre, no importa lo que diga,

esta iglesia me importa.

¿Mi familia?

Más aún.

No dejaré que ninguno caiga sin pelear.

Solo vine por mis cosas.

¿James?

¿Sí?

Puedes volver a casa, pero solo hasta arreglar el lío de los impuestos.

Y después de eso, no sé.

Subtítulos: Luis González