Original subtitles

ROBERT MCCREADY NOMBRADO "HOMBRE DEL AÑO" EN MEMPHIS

- Perdón por la espera. - No hay problema.

Hagamos esto.

- ¿Todos? - Todos.

ESCRITURA DE PROPIEDAD

¿Cómo pasó eso?

- Te traeré un chal. - Gracias.

- Maricel. - ¿Sí, señora Greenleaf?

Quería...

Tengo la prueba a las once, luego iré con Roberto a Burke

- a la firma del libro. - Sí.

- Bien. - Adiós. Diviértete.

Gracias.

- ¿Adónde vas con estos trajes? - A la suite de huéspedes.

¿Por qué?

El obispo me pidió sacar toda su ropa del cuarto principal.

Era un collar doble,

pero lo hice separar para poder compartirlo con ambas.

- Gracias, abuela. - Sí, gracias. Es hermoso.

¿Saben cómo se forma una perla?

Un parásito se mete allí, ¿no?

Así es, niña inteligente.

Sí, el parásito se mete en la ostra,

y la ostra reacciona cubriendo a esa cosita invasiva

con esta sustancia llamada nácar.

Y con el tiempo convierte lo que fue doloroso y desubicado,

en algo hermoso.

Sin duda alguna,

la Biblia asemeja el Reino de los Cielos

con una perla

de gran valor.

Y ustedes son perfectas perlas.

Las dos.

Gracias.

Gracias.

Son hermosas.

Me tengo que ir.

Te amo.

¿Algo anda mal entre ustedes dos?

No. No tanto. Es que...

No me cae bien su novio.

Lo sé.

Cualquiera que toca así la bocina y no entra

no puede tener mucho de recomendable.

¿Verdad?

No lo creo, pero...

No puedes indicarle nada a nadie.

Un corazón quiere lo que quiere,

y no le importa.

¿Selena Gomez?

- Emily Dickinson. - Cierto.

Ella lo resolverá.

Dale tiempo.

Y quiero que esas flores lleguen bien temprano mañana por la mañana,

para que Charity sepa que pensamos en ella.

La familia siempre debe mostrar su apoyo en esos momentos trascendentales.

Es un buen tuit. Hashtag...

"Familia primero".

- Me encanta. - Sí.

- Ten, haz eso por mí. - Bien.

De acuerdo.

- ¿Hola? - Oí que me estabas buscando.

Habla Mavis.

Bueno, lo sé.

Solo estoy sorprendida.

¿Qué pasa?

Bueno, revisaba las pertenencias de Mac,

buscando las perlas de mamá para las chicas.

¿Sí?

Espero que te parezca bien que haya hecho eso.

Separé las vueltas del collar.

No me importa.

La gala social es esta noche, por cierto.

¿Qué es eso sobre mi club?

Bueno, Mavis, no pretendo que entiendas estas cosas,

y como sabes...

...no tenemos abogado desde...

Desde Mac.

Mae, ¿qué pasa con mi club?

Creo que todavía es tuyo.

El Sr. Kevin está aquí.

¿Qué haces aquí?

- Busco a Charity. - Está de viaje.

¿Haciendo qué?

De gira. Cantando.

- ¿Y se llevó a Nathan con ella? - Sí.

Organizó su cuidado. Fue muy responsable.

Kevin, ¿por qué estás aquí?

Vine a disculparme.

Vaya, eso parece correcto,

dado todo lo que le hiciste sufrir.

Lo que nos hiciste sufrir.

Lo sé. No vine a dar ninguna excusa.

- Estuve mal al irme así. - ¿Y el estar alejado? ¿Y no responder?

Lo sé.

Y lo siento.

Me costó aceptar quién soy.

Y lo que he hecho.

Con buena razón.

Pero ahora puedo.

Estoy listo para volver a ser un padre.

¿Dónde están?

Escapaste de aquí como un niñito,

por lo tanto, no puedes volver aquí y exigir.

Así que le avisaré,

y sé que ella te contactará cuando esté lista.

Él es mi hijo.

Y tengo derechos.

Me encantaría pelear por ellos en un tribunal,

para que salga a la luz todo lo que hiciste para provocar este desastre.

Pero aun así, es mi hijo.

Muy bien, Kevin.

Compartiré con Charity que hablamos.

Y...

Maricel te mostrará la salida.

Maricel, que traigan el auto de Kevin, por favor.

AARON GEOFFRIES LLAMANDO AL MÓVIL

¿Cómo fue?

Tal como creí que sería.

Sabes que te apoyo, Kevin.

Sí.

Necesitaré tu ayuda.

Muy lindo. El siguiente grupo Greenleaf.

Bien.

Para la posteridad. Maravilloso.

- Totalmente. - Darius.

Vamos.

Perfecto.

- Luces grandiosa, nena. - Gracias.

Divertido, ¿eh?

Sí. Linda diversión familiar pura.

Pero contraté una limusina para nosotros después.

Eso no pasará.

¿Qué?

Una limusina.

Sí, solo por mí. No puedo.

- ¿Por qué? - Te lo diré después.

Excelente. ¿Qué tal solo los abuelos?

Muy bien, querida.

Déjenme... Déjenme enfocar aquí.

Haces un espectáculo al pasar tu ropa a pocos metros del pasillo,

y sonreír como si no pasara nada.

Así es.

Increíble.

- ¿Verdad? - Muy bien, así.

Quédense así.

Muy bien, perfecto.

- Bien. - Bien.

¿Estás viendo esto?

- ¿Qué? - Mamá y papá.

No. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Él se mudó de su cuarto, a la antigua suite.

¿Eso es normal?

No, digo, han tenido pequeñas riñas en estos años,

pero él nunca se mudó de su cuarto.

¿Deberíamos hacer algo?

- No sé qué se podría hacer. - Jacob.

- Digo... - Lucen hermosos.

- Mira, están bien, ya pasará. - Hola.

Intenta disfrutar la noche, ¿sí?

Diviértete.

La vida es demasiado corta.

- ¿Qué? - Déjalo.

- No quiero hablar más de esto. - Sabes que tengo razones...

¿En serio? Bueno...

Nuestra siguiente debutante de la Sociedad St. Josephine es Sophia Greenleaf.

Esta noche, Sophia es presentada por su abuelo,

el obispo James Greenleaf.

Sophia es estudiante superior en la Excellence Academy,

donde mantiene un promedio general de 4,5.

Sophia es miembro de la Hermandad Calvary,

donde es activa en el ministerio musical y el Departamento de Educación Cristiana.

Es hija de Ray Fisher y Grace Greenleaf.

La siguiente debutante de la Sociedad St. Josephine es Zora Greenleaf.

Esta noche, Zora es presentada por su padre,

el pastor Jacob Greenleaf.

Zora es estudiante superior de Excellence Academy,

donde mantiene un promedio general de 4,2.

Zora es miembro de la Iglesia Triunfo,

donde es activa en los ministerios de jóvenes y audiovisual.

Es hija de Jacob y Kerissa Greenleaf.

Damas y caballeros, les presento

a las debutantes de la Sociedad de St. Josephine de este año.

¿No están todas muy elegantes?

Es un gran espectáculo, ¿no?

Como una página de Southern Decor.

Primera Dama, lamento tanto todo el drama que armamos con todo esto.

¿Drama? ¿Qué drama?

En ninguna otra circunstancia yo habría reaccionado así.

Lo sé.

Solo me alegra que todo se arreglara.

Siempre es así.

Sí.

Fue muy bueno que Le'Andria pudiera entrar

cuando Tamela tuvo que salirse.

Sí. Son cosas que pasan.

Si me hubieras dicho hace un año

que esta sería mi vida, te habría dicho que estabas loco.

Siempre supe que esto pasaría.

- ¿Sí? - Sí.

Hay personas que lo tienen, otras que no. Y quienes lo tienen,

no son mejores que quienes no, pero lo tienen.

Y tú lo tienes.

Creo que tú también.

Estoy pensando en pedir la cuenta.

Yo también.

¿Por qué está aquí escondido solo?

- Debería estar arrasando la pista. - Mi esposa está ocupada.

Bueno, ¿por qué no baila conmigo?

Vamos. Una canción.

Por más que sería divertido,

- no me parece buena idea. - ¿Por favor?

Esperaba tener tiempo de calidad.

Pues mis puertas en Calvary siempre están abiertas.

Seguro ya lo sabe, pero...

...estoy interesada en una conexión más personal.

Desde el primer día.

Sí, lo... he percibido.

Lo he percibido de usted también.

Sí, y...

Seguro no se equivocó, y me halaga, Srta. Cross.

Realmente, pero...

¿Pero qué?

Hasta un hombre de Dios es hombre.

Señorita Cross.

Le dije a ese hermano mío que nunca funcionaría.

Pero no me quiso escuchar. Le dije: "Basie, ese viejo...".

Pero sabes lo que dice Basie.

"Hay más de un modo de pelar a un Greenleaf".

Así es.

No me importa cómo lo hagamos, siempre que duela.

Siempre que duela mucho.

Amén.

Es uno, dos, tres, uno, dos, tres.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres...

Iré a buscar otro trago.

- Cariño. - ¿Sí?

Deberíamos dejarlos salir esta noche.

No, ya hablamos de eso.

Vamos, mírala. Mira cuánto se divierte.

Podemos ponerla en penitencia mañana. Podemos sumarle una o dos semanas.

Pero la está pasando tan bien. Es una noche tan especial.

Encontré un condón en su cuarto.

Se están acostando.

Mi mamá sabe que nos acostamos. No quiere que salga contigo.

¿Qué?

¿Le contaste?

No, encontró los condones en mi cuarto.

¿Por qué no los ocultaste?

Lo hice. Ella revisó mis cosas, Isaiah.

¿Y por qué no mentiste?

¿Y decir qué, exactamente? ¿"Son de una amiga"?

¿Por qué te pones así?

El problema es mío, no tuyo.

¿Y qué?

¿Cómo se supone que pasemos tiempo juntos?

¿Ahora debo tomarte de la mano?

- ¿Eso sería tan malo? - Sí.

No, pero... un poco.

Es como si tuviéramos 12 años.

- Lo siento. - Deberías.

No hagas una escena.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

¿Por qué fastidias?

No lo hago, yo...

¿Qué pasa?

- Sophia... - Enseguida vuelvo.

- Isaiah, vuelve adentro. - Me voy.

¿Por qué te enojas? Pudiste guardar los condones tú.

- No lo hiciste. Es mi problema. - ¿Me culpas?

Isaiah, vamos.

¿De veras me culpas?

- Se acabó. Terminé contigo. - Suéltame, Isaiah.

Cariño. Lo siento.

- Isaiah, por favor, basta. - Cariño, lo siento.

No lo volveré a hacer. Te lo prometo. No lo volveré a hacer.

Cariño, lo siento. Volvamos adentro.

Cariño, lo siento.

Sophia. Sophia, ¿qué pasa?

- Tío Jacob. - Sí, linda, ¿qué pasa?

Vi a Isaiah golpear a Zora.

¿Qué hizo?

¿Isaiah golpeó a Zora?

- Dios. - ¿Dónde está ella?

- ¿Dónde están? - Están allí.

Zora.

¿Sí?

- Cariño. - ¿Sí?

¿Qué...? ¿Estás bien?

- ¿Qué? Bien. - ¿Isaiah te golpeó?

- ¿Qué? - ¿Estos moretones...?

- ¿Estos moretones en tu brazo? - Me di contra la puerta.

- Sophia nos dijo que Isaiah te pegó. - ¿Qué?

- Zora, por favor. - Escucha.

- Respóndeme. - No me pegó.

- ¿Estos moretones? - Muchacho,

- ¿le pegaste a mi hija? - ¿De qué está hablando?

- Escucha. Él no me tocó. - ¿Te pegó?

- No. - ¿Te pegó?

- ¡No! Isaiah... - No hice nada, hermano.

- Jacob. - ¿Por qué hiciste eso?

- ¿Cómo pudiste? Estoy bien. - Zora...

No me sigan.

Zora.

No, Jacob.

Alégrate de que no te matara.

- Gracias a Dios estabas ahí. - No hay problema.

- ¿Te llamo al llegar a casa? - ¿Seguro que estarán bien?

Estaremos bien. Solo quiero asegurarme de que Zora esté bien.

- Hablaré con Sophia de lo sucedido. - Estaré despierto.

Bien. Te llamaré.

- Buenas noches, dulce. - Sí.

Está bien.

- ¿Esperas que no haga nada? - ¿Bromeas?

Y para colmo, con todo lo que la chica ha sufrido,

- su propio padre empeora el problema. - Mae, Jacob tuvo sus razones.

Le pegó a un chico. Tiene que haber una forma

- de no empeorarlo todo. - Cálmate.

DAMAS

Zora, abre la puerta.

Zora.

Zora, solo sal, linda.

Iremos a casa a hablar y todo estará bien.

Váyanse.

Dra. Butler, lo lamento muchísimo.

Gracias por decir eso.

Hijo.

Esto es tan terrible.

Vamos por algo que calme los nervios.

No, no, gracias. Hasta que esa niña salga del baño,

no sé, ni siquiera puedo pensar bien.

Simplemente no sé.

De acuerdo.

¿Puedo intentar, tía Kerissa?

Seguro, linda.

Z, soy yo.

Sophia, eres la última persona que quiero ver.

Todos, solo... déjenme en paz, por favor.

Escucha, papá, ya sé lo que vas a decir.

No, no sabes.

Yo habría hecho lo mismo.

Zora, linda, soy la tía G.

¿Puedo pasar, cariño?

No tienes que salir. Solo déjame pasar.

Tía Gigi, por favor, solo déjame en paz.

Hola. ¿Estás bien?

Nunca lo volveré a hacer.

Eso dices siempre.

No sé qué es, cariño.

Es algo sobre ti que me enloquece tanto.

Nunca me sentí así.

Jamás.

Salgamos de aquí.

Vete conmigo.

No lo sé.

Te amo.

¿Zora?

Tengo que cortar.

Suerte que dejamos a Winkie en lo de mi madre.

- Linda. - Cariño.

¿Estás bien?

Quiero ir a casa.

Bueno. Vamos, linda.

Bien.

Qué noche.

Iré a casa a cambiarme.

Deberías ir con Grace y Sophia.

- ¿Adónde vas? - A ver a mi hermana.

¿La tía vino?

Solo por esta noche.

¿Qué?

Ven.

Luces hermosa.

- ¿Hice algo mal? - No.

No eres tú.

¿Entonces, qué pasa?

No he estado con nadie desde Kevin.

Y no soy la clase de chica que tiene sexo casual...

Nunca pensé que lo fueras y esto no es casual.

He pensado en esto durante mucho tiempo.

Yo también, supongo.

¿Qué estoy haciendo?

- Si no quieres hacerlo, no... - No, yo...

Quiero.

Sí, ¿pero, qué?

Solo he estado con Kevin.

Está bien.

Podemos ir despacio.

¿Qué pasa ahora?

Tengo una cicatriz.

Cuando indujeron el parto de Nathan, hubo complicaciones y...

...me hicieron una cesárea urgente, así que...

Tengo una cicatriz.

Déjame ver.

Vamos. Déjame ver.

Charity.

Eres hermosa.

- ¿Te mudas? - Sí.

Tuve una oferta de un inversor.

Quiere que abra un club en Estocolmo.

- ¿Suecia? - Sí.

Los blancos adoran el blues.

¿Y dónde está esa cosa que tenías?

- ¿Es todo? - Por eso viniste, ¿no?

- ¿Ni siquiera quieres conversar? - ¿Qué hay que conversar?

De Mac.

- No tengo nada que decir sobre Mac. - Mavis, vamos.

Era nuestro hermano.

¿Y dónde está la cosa mágica? ¿Dónde?

¿Qué opinas?

Que me cansé de luchar por lo que es mío por derecho.

No necesito las jaquecas.

- Pero podrías recuperar el club. - No quiero recuperar el club.

¿No me escuchaste decir que me voy?

Y además, ¿qué te importa?

Papá está muerto, Mavis.

Mac está muerto.

- Era hora. - ¿En serio?

¿Por qué te quedas ahí parada mirándome?

En serio, Mae, ¿qué quieres? Lo tienes todo.

Tienes tu gran casa en la colina, y tienes... Tienes a tu familia.

Tienes... Tienes tus cosas. Tienes todo lo que querías.

Quiero recuperar a mi hermana.

Pues no puedes tenerme.

¿Por qué?

¿Me preguntas por qué?

Tú sabes por qué.

¿Hermana?

Ni siquiera sabes qué significa esa palabra.

Pues quiero aprender.

Demasiado tarde.

No es tarde.

Nunca es demasiado tarde. Tenemos tiempo, Mavis.

- Tenemos tiempo. - Dáselo a Gigi.

Que lo tenga ella. Que haga lo que quiera con ese club.

No me importa. Que salve el mundo. Que haga lo que quiera. Ten.

Lo siento.

¿Oíste lo que dije? Dije que lo siento.

Todos somos víctimas. Todos nosotros.

Digo, hasta Mac a su manera...

- Tómalo, y dáselo a Gigi. - No...

O haré pedazos esta maldita cosa. Tómalo.

Y por si sirve de algo, y quizá no sea mucho,

te perdono.

¿Me perdonas?

- ¿Me perdonas qué? - No me obligues a decirlo.

No. Quiero oírte decirlo.

¿Me perdonas por qué?

James.

Sí.

Por vengarte de mí con él.

Esa única vez.

Sí, por vengarte de mí con él esa única vez.

Por eso, Dios, te perdono.

¿Única vez?

¿Eso te dijo él? ¿Única vez?

¿En serio? Mae.

Yo... Ni siquiera puedo contar las veces

que saqué a tu esposo de aquí...

Detente ya mismo.

- O no. - ¿Me oíste? Detente.

¿Existe mentira que no te tragues...

...solo para evitar saborear la verdad con la punta de la lengua?

Él nunca te amó.

Eso no es verdad.

Te consideraba bonita.

Él estaba seguro de que eras bonita. Una cosa de piel clara y bonita.

- Mejor te callas. - No.

Él te quiso porque eras tan bonita.

Todo para lucirse él.

Y para que ayudara con el negocio, la iglesia.

Pero fue solo eso.

Eso fue todo.

Y eso será todo.

Por el negocio.

Hermana.

Puedes encontrar la salida.

Creo que lo que él eligió fue una esposa.

¿En qué te convierte eso?

¿Cómo quieres manejar esto?

Iré a hablar con ella.

Bien.

¿Qué vas a decir?

Solo...

...que lo que hice estuvo mal. No debí golpear al muchacho.

No sé, solo...

Solo que la amo.

¿Qué hicimos mal, Jacob?

No hicimos nada mal.

Desde que esa niña nació,

he hecho todo lo posible para hacerla sentir cuán valiosa es.

Cuán amada es.

Intenté prepararla para un mundo que podría intentar desanimarla.

¿Y va y se deja golpear?

Faith fue igual.

Los tipos que vio al irse de casa la trataban horriblemente.

No podemos controlarlo todo. No podemos.

Lo sé.

Pero es obvio que algo en su interior

está roto o incompleto...

Que siente que ella merece eso.

Y pensar que ella soportaba ese dolor

porque es algo que cree que merece.

Me rompe el corazón.

Escucha.

La tenemos por un año más en esta casa.

El amor puede hacer mucho en un año.

Esto va a mejorar.

¿De acuerdo?

- Todo va a estar bien. - Bueno.

Ya vuelvo.

Zora.

Zora.

Cariño, ¿estás despierta?

Zora.

Zora.

- Kerissa. - ¿Sí?

¿Linda? Kerissa.

Sí, ¿qué pasa?

- Kerissa. - ¿Qué pasa?

Cariño, ella no está.

¿Qué?

¿Cómo que no está?

Zora.

¿Zora?

- ¿No está ahí? - Zora.

Zora.

¿Zora?

Hola, papá.

- Buenos días. - Buenos días. ¿Estás bien?

¿Qué pa...?

¿Mamá? ¿Estuviste fuera toda la noche?

Te quiero fuera de esta casa.

- ¿Qué? - ¿Podemos hablar arriba?

- No hay nada que hablar. - Mae...

Me dijiste que sucedió solo una vez.

Que así sea.

Mamá.

¿Me preparas un desayuno, por favor? En el jardín de invierno.

Conduje toda la noche. Me muero de hambre.

- ¿Hola? - Gigi, Zora se fue de casa.

Y los padres de Isaiah dicen que él también.

No sabemos adónde pudieron ir, ni si están bien. Nada.

Obispo.

Pase.

HOTEL BILTMORE

Subtítulos: Viviana Cilurzo