Original subtitles

No puede escucharte.

No dije nada.

Buena chica.

Dile hola a Winnie de mi parte. Te quiero.

Adiós.

-¿Cómo está tu papá? -Bien.

¿Ya emitió su veredicto sobre el baile?

-No puede venir. -Cariño, lo siento.

Sí, pero...

Está ocupado.

Entiendo.

Entonces, ¿qué está pasando contigo y Darius?

-¿A qué te refieres? -Parecía que finalmente

estaba entrando en razón, pero ahora se ha ido.

Sí, estamos tomando una pausa.

Sabes cuál es la clave para que una relación funcione, ¿no, mamá?

-¿Cuál es? -Tener una relación.

Bueno, disfruta tu día de belleza con la abuela.

Es hoy.

Sí.

Bass Reeves.

Es el alias de Basie.

Aparentemente era un oficial del viejo oeste.

He oído de él.

Lo que le falta de moral a este chico,

lo compensa con imaginación.

¿Puedo verlo?

Sí.

Está claro que le robó a la iglesia.

Lo amenazaré con la cárcel a menos que renuncie.

¿Qué?

¿Y la contadora vio sumas enormes de dinero ir y venir como cruceros,

-y no dijo nada? -Estaba asustada.

Le aseguramos que no se vería implicada si la policía se involucra.

Un tipo en Gatlinburg acaba ser condenado a 51 meses en prisión

por malversación de fondos, mucho menos grave que esto.

Estoy segura de que Basie entrará en razón.

Este es un desastre impío.

Te diré qué fue lo que dijo.

De acuerdo.

Sólo asegúrate de que ponga a Jacob a cargo de la Iglesia Triunfo.

No es suficiente solamente con lograr que renuncie.

El obispo lo sabe, querida.

-Es solo... -No "es solo".

No hiciste esto solo para ayudar al obispo.

Lo entendemos perfectamente.

Nosotros también queremos que Jacob tenga éxito, querida.

Haré lo que pueda, pero la decisión final

depende de Basie.

Bueno, gracias.

-De cualquier manera. -No, gracias a ti.

No sabes lo ligero que me siento al contar con estas armas.

Ver el final del camino, después de tanto andar.

Puedo imaginarlo.

-Primera dama. -Futura primera dama.

Con todo el favor del Señor.

Sí.

Triunfo se convertirá en un segundo Calvary, por supuesto

cuando se asiente el polvo.

Un paso a la vez, querida.

Un paso a la vez.

Entonces...

¿Ya conseguiste tu esmoquin?

No, aún tengo que encargarme de eso.

Vamos, tienes que apurarte.

Roberto fue a seis diferentes lugares para poder conseguir uno.

Se están acabando.

Deberías de ponértelo, bien.

Solo te estoy cuidando.

Te enviaré un mensaje con la dirección del lugar donde Roberto encontró el suyo.

Sí, de acuerdo.

Está bien.

-¿Cómo estuvo tu vuelo? -Estuvo bien.

Aunque sí recé un poco con lo del huracán Mills.

Algún día tal vez logre convencerte de mudarte a Nashville,

y todo esto será más fácil.

Tal vez.

Si las cosas se aclaran.

¿Qué es lo que no está claro?

No importa. ¿Entonces?

Aquí está el más reciente instrumental para que lo revises

-antes de que llegue. -De acuerdo.

-¿Jekalyn ya está en la ciudad? -No, su avión aterriza a mediodía.

Quería que te pusieras cómoda y que trabajaras en ese puente.

-¿Aún no le gusta? -No. Tú lo resolverás.

Aclararé este desastre con el hotel.

Escucha.

Sé que estás acostumbrado a trabajar con artistas muy exigentes, pero...

No tienes que reservar un hotel para mi si tienes una habitación de invitados.

No, es mejor así. Te da privacidad.

-Muy bien. -De acuerdo, solo intentaba ayudar.

Ayúdame con ese puente. Es toda la ayuda que necesito.

Me pondré a trabajar de inmediato.

Llamé al spa de uñas móvil de Labella.

Los manicuristas van en camino a la casa de retiro.

-Aquí están las bolsas de regalo. -¿Tienen jabones Le Labo?

Sí. Llamé al hotel en el que usted y el obispo se quedaron en Nags Head.

No solo me dijeron qué jabón era, sino que enviaron toda una caja.

Benditos sean.

¿Qué puedo decir?

El Señor marca el camino, y yo procedo a andarlo.

Ese es un buen tweet.

Hashtag "bendecida".

Y tengo un mensaje

del obispo Jeffries en el buzón de voz.

Le devolveré la llamada más tarde. Gracias.

Hola mamá, Karine.

¿Qué?

¿Otra mala noche?

Seguramente no dormiste ni un minuto. ¿Quieres cancelar?

Con permiso.

No. ¿Por qué?

Bueno, es solo que, ya sabes,

no es estrictamente un programa de evangelización.

Puedo hacerlo sola.

Mamá, estoy aquí. Hagámoslo. Vamos.

Hagamos esto. Lo tengo.

-Muy bien. -Lo tengo. Vamos.

Entiendo, saúco Johnson.

Bueno, si sale ese número, llámeme.

De acuerdo, también rezaré por usted.

Muy bien.

Dos visitas en un mes.

Si no te conociera mejor diría que me has tomado cariño.

Sé lo que has estado haciendo con el dinero de la iglesia.

Tengo evidencia de que robaste grandes sumas de dinero.

De acuerdo satanás, estoy confundido.

¿Bass Reeves?

Sabes que hay un mandato bíblico

acerca de las habladurías, obispo.

No son habladurías.

Tengo los reportes de la contadora para probarlo.

¿Cómo los obtuviste?

-No vine a hablar sobre eso. -Jacob.

-Vine a ayudarte. -¿A ayudarme?

-Es correcto. -No tengo un solo problema

que tú no hayas causado.

-Basie... -Fuera de mi iglesia.

Skanks, éste es el trato.

Si no renuncias públicamente y entregas el púlpito a Jacob...

Iré a la policía y tú irás a la cárcel.

Vaya, ¿el chantaje ya no es un pecado?

-¿Cuál es tu respuesta? -Ya te dije cuál es.

Saca tu ostentosa persona de aquí.

No te deslices como algún tipo de Fantasma de la Ópera, amenazándome.

Fuera, espectro.

Lárgate.

ESTUDIOS JABARI

Es una canción hermosa.

Gracias. A mí también me gusta.

Aún hay algunos ajustes qué hacer.

Creo que deberíamos de hacerla un poco más lenta.

-Y podríamos pulir el puente un poco. -Lo que tú quieras.

Estoy segura de que será la clave de todo esto.

-Así que, ¿ésta no te gusta? -Es solo que quisiera escuchar

algo diferente para el coro con la melodía, ¿de acuerdo?

Algo menos triste.

Estaba buscando expresar melancolía.

Lo sé, y lo lograste.

Lo que tú quieras. La meta es hacerla tuya.

Probemos en mayor.

Sí. Como quieran.

De acuerdo.

Mira, no necesita muchos arreglos, ¿de acuerdo?

Primero, cambiemos la armonía a mayor.

Después, en esta parte...

Hay demasiadas palabras.

Solo quiero usar este primer verso.

Y en esta parte,

se me ocurre algo como:

-¿Ves a lo que me refiero? -Sí.

Algo así. Y después solo lo trabajaremos por partes.

-De acuerdo. Genial. -Sí.

Eso es brillante. Eres la mejor.

Ese tono de rojo te queda genial.

Sí, siempre me ha encantado el rojo color camión de bomberos.

Mi mamá decía que solo las chicas fáciles usaban esmalte de ese tono.

¿Usted es una chica fácil, señora Esther?

No era difícil.

¿Señora Esther? Aquí tiene el budín de plátano que pidió.

Gracias, querida.

-Es un día especial. -Lo es.

Podemos ordenar uno para ti si quieres.

No, señora. No, gracias.

¿Ves a esa chica de ahí?

-Sí. -Ha sido una bendición.

-Es muy agradable. -Sí.

Mucho mejor que la última chica que estuvo aquí.

Era simplemente terrible.

-¿En qué forma? -Bueno...

Era grosera, y...

Tosca.

Le dije a la gerencia, y... se deshicieron de ella.

No puedes permitir que alguien te trate así

y quedarte callada.

Sabe, señora Esther, hizo lo correcto.

Creo que no estoy logrando hacerle ver la belleza pura de esta pieza, Eileen.

Lo que necesita hacer es llamar a Tasha.

Hablar con ella, verla en persona.

Sí, señora.

Es un Mickalene Casteel genuino,

firmado y fechado, vale cada centavo.

Discúlpeme, le devolveré la llamada.

Victor.

Mi hermano.

Estaba a punto de llamarte.

Lo siento.

Es solo que tengo tanto miedo.

Tengo tanto miedo, cariño. No sé qué hacer.

-Ven aquí. -Cariño, yo...

Por favor, escucha al obispo.

Entrégate, cariño. Hazlo por mí.

Lo sé.

Te dije que dejaras de jugar.

Me lo dijiste.

Lo siento.

¿Por qué no me escuchaste?

¿Por qué?

No pude escucharlo.

Me da gusto que lo hayamos logrado.

Sí, a veces solo es cuestión de tiempo.

¿Nos vemos en la cena?

Si estoy invitada.

¿Invitada? Eres la invitada de honor.

Bueno, entonces creo que ahí estaré.

Amén.

Muy bien entonces.

De acuerdo.

-¿Cuál es tu problema? -Destrozó mi canción.

Ella es la clienta.

Tú y yo somos los fabricantes. Si el cliente quiere

dos mangos en el tenedor, eso es lo que le das.

-Bueno, me gustaba como estaba. -Mira, se fue contenta.

Podría asegurar que mañana a esta hora,

si trabajas en esas últimas notas que te dijo,

tendrás una canción en su disco.

¿No es ese el punto?

Jabari, ¿qué estamos haciendo?

Música.

No. Nosotros.

¿Qué con nosotros?

¿Te gusto o qué?

-¿Qué? -¿Te gusto?

Claro que me agradas. ¿De acuerdo? No trabajo con gente que no me agrada.

Quiero saber si te agrado... de otra forma.

Tú la besas, yo te beso.

-¿Eso es lo que todos hacen? -Le di un beso en la mejilla.

-Sabes a lo que me refiero. -Charity.

Solo dime la verdad.

Te dije la verdad. Me agradas.

¿Podemos lograr que compre la canción?, y después discutimos lo que quieras.

Por favor.

-Tú eres el jefe. -Lo soy, alabado sea Dios.

Hablaremos.

Pero ahora, señorita, si me disculpas, agregaré una batería a esta mezcla

antes de que la veamos esta noche. La batería programada no es suficiente.

-Gracias por manejar. -Es un placer, mamá.

Lo pasé muy bien.

Sí, me alegra haber ido.

No digas que lo dije, pero...

Espero morir rápidamente.

Y antes que tu padre.

Qué cosas dices, mamá.

Bueno, es que el solo pensar en estar a la espera,

solitaria por años, aunque sea en un lugar tan lindo como ese.

¿Haciendo nuevos amigos?

Solo digamos que no es una bendición en la que estoy interesada.

Mamá, estoy feliz de haber hecho esto.

Tienes razón, pasamos un rato agradable.

-Escucha. -¿Qué?

Tengo un regalo para ti.

¿Qué tipo de regalo?

En la guantera. Ábrela.

¿Boletos para Floodgate?

Sí.

Tocaré ahí. Mi agente lo consiguió.

Es...

Es el fin de semana de mi baile.

-Lo sabes. -Sí, lo sé.

Pero... puedes ir a esto en lugar del baile.

No quiero.

Quiero ir al baile.

De acuerdo, pero si yo no voy, Zora, ¿con quién irás?

No lo sé.

Con alguien.

¿Cuál es tu problema?

¿Cuántas veces te he dicho que te lo pongas bien?

-¿Estás tratando de matarme? -Te lo ganaste.

Isaiah, llévame a casa de inmediato.

No.

Sí. Llévame a casa.

Mira, te llevaré al baile. ¿De acuerdo?

Llévame a casa.

Como sea.

Se dio cuenta de nuestro engaño. ¿Qué puedo decir?

Entonces, ¿ahora qué hacemos?

Vamos a la policía.

-Bueno, ¿y qué pasará con Jacob? -Kerissa, ese era el plan.

Sé que ese era el plan, pero no hay garantía

de que los ancianos en Triunfo contratarán a Jacob si hacemos eso.

El plan era hacerlo discretamente,

y entonces Jacob solo tomaría el mando.

-¿Siquiera le dijiste a Jacob de esto? -No.

Quería asegurarme de que existiera una oferta real antes de decirle.

¿En verdad?

¿Esperas a alguien?

No. Pero los Testigos de Jehová han estado en el vecindario últimamente.

¿Tasha?

Golpearon a mi Basie.

-¿De qué estás hablando? ¿Quién? -Las personas a las que les debe dinero.

Arruinaron su hermosa cara.

Basie debe más dinero del que creímos. ¿Tú estás bien?

-Necesito tu ayuda. -Iré por pañuelos. Solo...

Toma asiento.

Lo golpearon mucho.

-Aquí tienes. -Gracias.

-Mírate, hijo. -No me llames hijo.

¿Por qué tenías que recurrir a él?

¿Por qué pondrías a tu esposa en esta posición?

Analiza tu vida. ¿Cuánto debes?

-No es de tu incumbencia. -Intento ayudarte, hijo.

Dije que no me llames hijo. No quiero tu dinero, de cualquier manera.

No me sacarás de tu conciencia tan fácilmente, viejo.

Entonces te aconsejo que te entregues a la policía.

Se te acabaron las opciones.

Puedes reír todo lo que quieras,

pero solo la policía puede protegerte ahora.

No iré a la cárcel.

Permíteme acabar con esa boba ilusión

que está nublando tu razonamiento.

Irás a la cárcel de cualquier manera.

Ahora, si entregas la iglesia a Jacob,

puedes irte a tu manera y en tu propio tiempo.

Aún tendrías dignidad y la satisfacción

de saber que estás dejando la iglesia en buenas manos.

Basie, cariño...

Solo haz lo que dice.

Escúchalo, por favor.

Hazlo por nosotros. Hazlo por mí.

De acuerdo.

-De acuerdo. -De acuerdo.

De acuerdo.

Renunciaré el domingo.

Permíteme hablar con el panel de ancianos.

Y le entregaré las llaves a mi hermano Jacob.

Muy bien.

Gracias.

¿Por qué le dijiste a mis padres si te pedí específicamente que no lo hicieras?

Hola.

"Bueno, hola mamá, hola papá. ¿Cómo estuvo su día?".

Estuvo genial. Gracias por preguntar, Zora.

Tengo que ir al baño.

No tengo tiempo para eso.

Cariño... sé que estás enojado por lo que hice pero...

Un día me lo agradecerás.

-Hola, Basie. -Hermano Greenleaf.

Mira, no quiero la Iglesia del Triunfo, Basie.

-Hermano... -Me enteré de todo.

Haz lo que quieras, pero no lo haré.

Esto ni siquiera se trata de ti.

Ya ni siquiera se trata de mí.

¿Entonces de qué se trata?

De la gente de Dios.

Le fallé a mi rebaño.

Puse a mi propia iglesia en peligro.

Ni siquiera pienses en contar el secreto ahora.

¿De qué serviría?

Jamás te lo perdonarían.

¿Quién lo haría?

No, me temo que tendrás que llevarte ese pequeño secreto...

...a la tumba.

CENTRO COMUNITARIO DEL TRIUNFO

Estamos iniciando todos estos nuevos programas,

básquetbol, Astucia en las Calles, la Coalición de Apertura e Inclusión,

de los cuales actualmente somos los únicos miembros.

¿Quién hará esto crecer como Dios quiere si no lo hacemos nosotros?

Nadie.

Te entiendo, pero no sé.

Mira, no quieres que se haga de esta manera en particular.

Pero el momento para hacer las cosas de una manera pura pasó hace mucho.

No estoy seguro de eso.

Por primera vez en mi vida finalmente siento...

...que estoy... que estoy parado sobre algo real.

-¿La Iglesia Real de Memphis? -Sí.

Y la llamé así porque eso es lo que es para mí.

Encontré la forma de ser real, y está funcionando.

No volveré a venderme algo a mí mismo

-en el espejo todas las mañanas. -Entonces no lo hagas.

Haz que la Iglesia del Triunfo sea real. Hazla tuya.

Repite el proceso.

Toma ese sentimiento del que hablas. Tómalo.

Harás cosas en la Iglesia del Triunfo con las que jamás soñé.

Lo sé.

¿Por qué tengo que hacerlo yo?

Porque eres mi hermano.

Eres el único hermano que tengo.

Jacob, todas las razones por las que dices que no deberías de hacerlo...

...son las razones por las que deberías de hacerlo.

Nadie quiere hacerse cargo de una iglesia grande como ésta.

Deberías de hacerlo porque tienes que hacerlo. Porque es lo que Dios te pide.

Vamos, ¿qué dices?

No te daré nada.

Estarías entregando tu vida por un amigo.

¿Y tienes todo esto por escrito?

Bueno...

Dada la naturaleza oscura de este arreglo,

no estoy seguro de qué tipo de notario lo avalaría.

Solo quiero saber que se acaba aquí.

Quiero que quede hecho, James.

No estoy afectada, como tú lo estás, por ningún sentimiento de culpa

en lo que respecta a este payaso. Quiero acabar con esto.

Con esto lo lograremos.

Lo entregaré a la policía el domingo después de la iglesia.

Muy bien.

Y respecto a este sentimiento de culpa que dices que me afecta...

Eso también se acabará.

No estés tan seguro.

-Hola. -Hola.

Hace mucho que no hablamos.

Sí, lo siento.

¿Qué pasa?

Nada.

Nosotros.

¿Quieres venir?

Sí.

Así que va a...

...subir el domingo y decir su parte.

¿Asumirá responsabilidad por todo?

No, no hablamos sobre eso, pero...

Va a entregar las riendas,

y hará que los ancianos estén de mi lado, el trato completo.

Cambio de guardia.

Gracias por hacer esto, Jacob.

Sé que es un sacrificio, y sé que da miedo.

Pero puedes hacerlo.

Quiero pedirte algo.

Lo que sea.

-Reza conmigo. -¿Por qué?

Porque no arruinemos esto.

Reza porque nos mantengamos obedientes y llenos de fe.

Quiero decir, estoy dejando muchas cosas para hacer esto, y...

Quiero saber que Dios está con nosotros y...

...que te tengo a ti.

-Necesito...necesito saberlo. -Sí.

Lo que tú quieras.

Padre celestial, venimos a ti...

Inclinando la cabeza y con el corazón abierto.

Quiero decir, todo lo que nos dijo...

¿Ser nominada al Grammy a los diecinueve?

Sí, es impresionante. Sin duda.

Sí, no tienes que decírmelo. Soy una gran admiradora.

No puedo creer que esté haciendo esto, pero escucha esta idea.

Espera un segundo.

Es para el puente. Es...

Solo espera.

Hoy me preguntaste si me gustas.

-Solo olvidémonos de eso. -No.

Tienes un bebé.

-Y eso no te gusta. -Exactamente lo contrario.

Es solo que no quiero ser...

Ya sabes, osado con alguien que tiene tantas cosas en su vida.

Si he sido difícil de leer es por eso.

Yo solo...

Estoy haciendo las cosas con cuidado.

Gracias por decírmelo.

Me gustas.

También me gustas.

No.

En verdad me gustas.

Solo...

Pensé que necesitaba explicarme, ¿sabes?

Me cuesta mucho dejar que las personas se acerquen.

Y...

Confiaste en mi lo suficiente como para contarme tu historia,

así que sentí que...

...probablemente debía de contarte la mía.

De acuerdo.

De acuerdo.

Unos años antes de que Mac abusara de Faith, intentó abusar de mí.

No tienes que decir nada.

De acuerdo.

Me contó de una vieja construcción de la Guerra Civil

en la propiedad,

que los soldados usaban durante la guerra para esconderse.

Y lo hizo sonar tan genial.

Así que fui con él a verla.

Y logré quitármelo de encima antes de que llegara muy lejos...

Y hui.

Lo siento. Eso es...

Es terrible.

No, lo que es terrible es que nunca le dije a nadie.

Nadie sabe, excepto tú.

Grace, mira.

Por lo que me has dicho...

No te creyeron cuando les contaste sobre lo que le pasó a Faith.

Tal vez no te hubieran creído si les hubieras contado esto tampoco.

Ese no es el punto. El punto es que no dije nada.

Pasé todo este año pidiéndole a mujeres que dieran un paso al frente

y que dijeran lo que Mac les hizo.

-Y funcionó. Lo lograste. -Sí...

Pero jamás confesé lo que me pasó.

Y ahora que Mac está muerto...

Me está afectando más que nunca

el papel que tuve que jugar en todo esto.

Si tan solo le hubiera contado a Faith,

tal vez seguiría viva, y lo odio.

Lo odio, y no puedo regresar y arreglarlo.

Solo puedo seguir adelante.

Y no sé cómo hacerlo.

Creo que sabes cómo.

Creo que acabas de hacerlo.

-Hola. -Hola.

-¿Lista para los Pequeños Santitos? -Sí.

-¿Sobre qué predicarás esta mañana? -Daniel en la cueva del león.

Ese pobre muchacho.

-La abuela dijo que no predicarías. -No, el reverendo Dalton me cubrirá.

Voy a ver que tu tío esté instalado.

Me encantaría que tu madre estuviera ahí.

-Me encantaría poder estar ahí. -Bueno, tienes la mejor excusa del mundo.

El cuidar de jóvenes almas.

Por cierto, me enteré de que podrías necesitar un papá

que te acompañe al baile.

Sí.

Bueno, sé que no es lo mismo que tener a tu propio padre

-acompañándote pero... -No, está bien.

Es mejor. Gracias.

Será un honor.

Gracias, abuelo.

Vamos, comamos algo antes de irnos.

Y esa es toda la verdad. Amén.

Amén.

Muy bien, cálmense.

Cálmense. Tenemos...

Tenemos algo más de qué hablar.

Iglesia del Triunfo, yo...

Vaya, esto no será fácil.

Yo...

Estoy frente a ustedes como Pedro

estuvo frente a Jesús, después de haberlo negado.

No entraré en detalles. El Señor lo sabe todo.

Lo único que voy a decir es que he pecado contra Dios.

He pecado contra ustedes.

Y como resultado, debo renunciar.

-¿Qué? -No.

Ahora, esperen. Esperen.

No saben cuánto me duele

lastimarlos de esta manera. Una cosa es decepcionarme a mí mismo.

Decepcionar a Dios, bueno, eso solo es parte de ser humano, pero...

Decepcionar a la gente de Dios...

Eso es lo peor.

No sé si algún día podré superarlo.

Tal vez solo gracias a sus oraciones.

Buenas noticias.

La buena noticia es que...

Dios no dejará su púlpito vacío.

No, verán, él...

Él me ha guiado a un joven hermano,

un antiguo pastor asociado de esta iglesia, y un querido amigo mío.

Jacob Greenleaf.

Amén.

Es un buen hombre.

Un hombre honesto.

-Y ama a Dios. -Amén.

Cuando dejó esta iglesia para fundar la suya,

encontró su congregación en las calles, en las calles. El muchacho es radical.

Y es sincero.

Y es por eso que le entrego este ministerio.

Es el líder que todos ustedes merecen.

Así que...

Así como Moisés le entregó el pueblo de Israel a Josué...

Yo te entrego la gente de Dios a ti, pastor Jacob.

Vamos, Iglesia del Triunfo, demuéstrenle más amor.

Pasen.

¿Dónde está Basie?

No.

¿Huyó?

No.

-No me sorprende. -A mí sí.

¿Cómo puede un hombre huir

y dejar a una mujer tan fiel como ella abandonada?

A menos de que ella sepa a dónde fue.

No, no lo sé.

Hice todo lo que pude por que se quedara.

Simplemente no pudo enfrentar la idea de estar encarcelado, ¿verdad?

No.

Detesta estar encerrado.

Cariño.

¿Por qué no te llevó con él?

No quise ir.

-¿Hermana Skanks? -¿Sí?

-Están listos. -Gracias.

Planearon una pequeña despedida para él, así que...

Haré lo posible por explicarles.

Pobre mujer. ¿Qué hacemos ahora?

Solo Dios sabe.

Ese muchacho se enfrenta a un camino difícil, no importa qué dirección tome.

Así, que... ¿ésta sería la oficina de Jacob?

Creo que podría hacer un par de mejoras,

traer un par de clásicos.

Una alfombra persa, ¿sabes?

Es...

Es Lionel.

-¿Hola? -James.

Lamento molestarte.

No es molestia. ¿Está todo bien?

De hecho no.

Hay algo sobre lo que tenemos que hablar.

En persona.

Eso suena ominoso. Te veo pronto, entonces.

Lionel dice que tiene algo que decirme.

Subtítulos: Maria Lucia Moreno