Original subtitles

"MAC" MCREADY HOMBRE DEL AÑO, ASESINADO POR PASTORA EN DEFENSA PROPIA.

No puedo decir que me dé gusto

que el periódico reviva los crímenes de Mac,

pero si este artículo responde a las preguntas de la gente, que así sea.

Hola.

- No me aceptaron. - ¿En dónde?

La Sociedad de Santa Josefina.

- Eso es imposible. - ¿Cómo lo sabes?

Publicaron una lista de las debutantes que fueron aceptadas en su página web.

Déjame ver eso.

Siento haber decepcionado a la familia Greenleaf.

Cariño, ven aquí. No decepcionaste a nadie.

- No. - No.

Debe ser un error.

Quiero decir, seguramente fue un error.

Las muchachas Greenleaf siempre han sido aceptadas.

No es gran cosa.

Adiós, cariño. Mantén la cabeza en alto.

Es mi culpa.

¿Cómo que es tu culpa?

Mamá, hay un artículo en primera plana del Noticiero de Memphis

sobre cómo maté al Hombre del Año de Memphis.

- En defensa propia. - Sólo decía.

No quieren que el baile se vea afectado por mala publicidad.

Escúchame, me rehúso a regodearme en falsas especulaciones.

- Voy a hablar de esto con Jacinta. - ¿Quién?

Ya sabes, Jacinta. Jacinta Butler.

Es la presidenta de la sociedad.

- Seguramente fue un error. - Buenos días.

- Buenos días, papá. - Cuando quieran, estoy listo.

- Estoy lista, vamos. - Hola, cariño.

- ¿A dónde van? - Mamá, vamos a Triunfo.

- ¿Qué? - Sí, le toca a Basie

ser anfitrión en la reunión mensual del Consejo de Iglesias de Memphis Metro.

Tu hija pensó que debía asistir.

Y no se equivoca.

Si evitáramos cada lugar en el que existe conflicto y enemistad...

- ...todos estaríamos estancados. - Precisamente.

Vamos.

- Nos vemos, mamá. - De acuerdo.

De acuerdo.

¿Maricel?

¿Ves la cómoda con puertas de cristal que está en el pasillo?

Sí, señora.

Hay una caja de madera en el cajón de abajo.

Tráela.

Con cuidado, por favor.

¿Qué hay dentro?

Un arma.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Cómo se supone que vaya a la escuela?

Todos mis amigos, van a...

Ni siquiera puedo pensarlo.

- Te propongo algo. - ¿Qué?

¿Qué te parece si el fin de semana del baile,

tú y yo vamos a Nueva York, solo nosotras dos...

...y vemos Hamilton?

Dijiste que era demasiado caro.

Bueno, no compraremos ese vestido.

Lo sé, duro consuelo.

¿De verdad podemos ir?

Sí, si quieres.

Puede ser.

De acuerdo.

¿Podemos ir a la escuela ahora? Sí.

De acuerdo.

Es una pieza hermosa, Mae.

¿Dónde la conseguiste?

Bueno, estaba en la propiedad cuando James y yo compramos este lugar,

en un refugio subterráneo.

Hermosa.

Es una pistola con llave de percusión.

Diría que data de 1842.

Aunque no podría asegurarlo.

- ¿Por qué decidiste traerla? - Ninguna razón en particular.

Estaba en un cajón, y cada vez que la veía, me decía a mí misma:

Debo sacar esto de aquí

antes de que mi nieto crezca y la encuentre.

- Sigue siendo un arma mortal. - Gracias por confirmarlo.

Pero en realidad, sabía que alguien como tú debería de tenerla, Jacinta.

Una coleccionista de verdad.

Vaya.

- Mira nada más. - ¿Qué?

Bueno...

Es el anuario del año en el que Charity se unió a la Sociedad.

Déjame verlo. ¿Dónde está mi bebé?

Ahí está.

¿No era una hermosa debutante?

Ahí está mi Charity.

Nos decepcionó que decidieras no presentar nominaciones este año.

Pero lo entiendo. Ha sido difícil.

¿Perdón?

Me pareció que tenía sentido,

después de todo por lo que tu familia ha pasado este año... el no aplicar.

Pero envié una aplicación.

Nominé a ambas niñas.

¿Estás segura?

Jacinta, no cometería un error así.

Bueno, no recuerdo haber visto la nominación de Sophia ni de Zora

- en los paquetes que nos enviaron. - ¿Quién armó los paquetes?

La secretaria del panel, supongo.

- ¿Y quién es? - ¿Este año?

Tasha Skanks.

Realmente quería que Sophia viviera esa experiencia.

Y lo hará. Zora también.

Escúchame. Tu madre no se rendirá

hasta que encuentre a la responsable y la haga pagar.

Ustedes dos tienen más cosas en común de lo que creen.

Así que trata de portarte bien.

Gigi, he rezado para que tu hermano se encontrara a sí mismo.

Y me da gusto que pasara. Solo me hubiera gustado que no sucediera en mi patio.

- Hola. - Hola.

¿Cómo te va, papá? Hola.

- Vinieron. - ¿Por qué no habríamos de hacerlo?

No lo sé. ¿Por Basie? ¿Por mí?

Si intentáramos evitar cada lugar de la tierra donde existiera enemistad,

nos encontraríamos estancados. ¿Amén?

Amén.

- ¿Qué se siente estar de regreso? - Todo bien hasta ahora.

Sin peleas.

- Presentimos que llegaría tarde. - Basie aún no llega.

- ¿Por qué no me sorprende? - Papá.

¿A dónde se va el tiempo? Siento mucho haberlos hecho esperar.

Estaba en mi oficina con el padre Alvarado,

y depositó algo en mi corazón que me pareció muy triste.

Pastor Greenleaf.

Ven aquí.

Me enteré de que Walker te invitó a hablar. Me dio gusto.

¿Podrían por favor pasar?

- Tomen asiento. - Nos vemos después.

Gracias a todos por venir.

CENTRO COMUNITARIO TRIUNFO

Triunfo agradece el poder ser anfitriona de esta reunión espiritual. Amén.

- Amén. - Comencemos la función.

Pastor, el escenario es suyo.

CONSEJO DE IGLESIAS DE MEMPHIS METRO

Gracias, pastor Skanks.

Apreciados miembros del Consejo Metropolitano de Iglesias de Memphis,

agradezco el honor de dirigirme a ustedes el día de hoy

en nombre de los miles de mujeres, hombres y niños que no tienen hogar

del área de Memphis.

La Iglesia del Triunfo y yo recientemente tomamos caminos distintos,

y mi esposa Kerissa y yo hemos asumido el reto presentado por el Señor

de fundar la Iglesia Real de Memphis.

Dedicada a servir a las personas sin hogar y sin esperanza.

Una iglesia sin muros...

Diseñada para expresar un amor sin límites.

El amor de Jesucristo.

Amén.

Así que la salida sería algo así...

Sé que me ama

Tomó mi lugar Sé que me ama

O algo así.

¿Qué opinas?

¿Eso sería para las hermanas Clark?

- ¿No es apropiado para ellas? - No me parece.

Pero tal vez soy solo yo. Tú eres la que tiene todos esos, ya sabes,

- contactos en Nashville. - No, no, tienes razón. Es solo que...

Llevo toda la semana componiendo.

Jabari viene mañana y está buscando una canción,

y todo lo que he compuesto solo...

No tiene magia.

¿Qué haría Carlton?

Dijiste que el coro no ha sido igual desde que se fue.

Touché.

Lo resolverás.

Alabado sea el Señor.

Hola.

¿Charity Greenleaf?

Ella habla.

Creí que te habías olvidado de mí.

Lo sé, ha pasado mucho tiempo.

¿En verdad cree que enterraría una nominación de esta forma a propósito?

- Dos nominaciones. - No soy ese tipo de persona.

Entonces, señora Skanks, ¿cómo explica

el hecho de que mandé las formas de nominación por correo electrónico

y aun así Jacinta Butler me dijo que los nombres de mis nietas

no estaban en el paquete que entregaste al comité?

No sé qué decir. No puedo explicar nada,

porque nunca recibí ninguno de los emails de los que habla.

Señora Skanks, por favor.

Sabe, debo decir...

...que en verdad me decepciona.

Primera dama, viene a mi oficina, y me acusa...

¿Decepcionada de mí?

¿Qué hay de mis nietas?

¿Qué hicieron ellas para merecer esto?

No tengo nada contra Zora o la otra.

Es un hecho.

Pero su esposo sí.

No lo niegue.

Tiene algo contra mí, contra mi familia,

- contra mi hijo, mi esposo. - No es como...

Lo ha dicho.

Así que es inútil negarlo.

De acuerdo, mire.

No voy a negar que Basie tiene pleitos por resolver,

pero, primera dama, no son injustificados.

Se los ganaron.

¿Así que va a mentirme en mi cara?

¿No tiene ningún tipo de respeto por usted misma?

Sí, lo tengo.

Lárguese.

Espere.

- ¿Ahora qué? - ¿Es un Mickalane Casteel?

Lo es. ¿Qué con eso?

¿Dónde lo consiguió?

En la galería Devlin Mason.

Vi el artículo acerca de usted en Decoración Sureña ,

y me pareció hermoso.

Pensé que toda mujer respetada

debería de tener algo así en su hogar,

y lo quise para mí.

Voy a encontrar esos emails.

- Buena suerte. - Y cuando lo haga,

estará atrapada

en una vitrina donde se exhiba la justicia

donde no prevalezca la mentira ni la decepción.

Así que cuando por fin encontraron al muchacho, estaba en una cochera,

con el auto encendido, casi muerto.

Todo porque pensó que Dios no lo amaría por ser homosexual.

¿Me permite?

¿Cómo se encuentra el muchacho?

Tiene daño cerebral por la falta de oxígeno.

Y los doctores no aseguran que vaya a recuperar sus facultades mentales.

Así que sus oraciones son apreciadas.

Gracias, padre.

Hermanos y hermanas, debemos hacer algo al respecto.

No hablo solo de forma oficial.

No, hablo como ser humano. Debemos hacer algo.

Veo a las personas en esta habitación, todos tenemos opiniones distintas

respecto a este tema, pero todos servimos al mismo Dios. ¿Amén?

Amén.

Y ése es un Dios de amor. Permítanme decirlo.

El solo pensar en un alma de dieciséis años haciéndose daño,

escuchando la voz de Satanás en su cabeza, creyendo que le habla Jesús.

Las mismas paredes del reino celestial de Dios

deben temblar de rabia, rabia bendita ante este malentendido.

Debemos adelantarnos a la situación.

Tenemos que tomar una postura.

Amén.

¿Qué piensas de todo eso?

Es una triste historia.

¿Eso es todo, Jacob?

Rezaré por ese chico esta tarde, pero sí.

¿Qué hay de ti, papá?

Bueno, mi corazón está con ese muchacho y su familia.

Pero no estoy seguro de que sea de utilidad para la iglesia hablar mucho

de nada que no sea la cruz.

Algunas personas prosperan en la controversia.

Parece servir a sus propósitos.

Pastor Greenleaf.

- Pastora Greenleaf. - Gracias por tus palabras.

Gracias por buscar el bienestar de ese pobre niño.

El silencio en este cuarto fue una vergüenza.

Pero no quise, ya saben, guiar al testigo.

La gente es como es.

Obispo.

Si me disculpan, iré a hablar con el padre Alvarado

para ver si hay algo que podamos hacer por ese muchacho.

Te veo en el auto.

Debe haber algo más que podamos hacer.

Carlton.

- Hola. - Hola.

¿Qué querías decirme?

Me da... gusto que hayas llamado.

- No sonabas muy feliz. - Hay una explicación para eso.

Pero me da gusto que llamaras.

Fue lindo ver a Wanda en el pasillo, y a Darlene y a Thomas.

Reggie está trabajando desde casa, cualquier excusa para salir es buena.

- Pero pensé que estabas en Getsemaní. - No de tiempo completo.

Doy clases privadas, pero...

- Lo siento, no lo sabía. - Lo cual me trae a mi punto.

Me hizo mucho daño la forma en la que manejaste el hecho de que me fuera.

Carlton, lo siento.

Estaba ocupada.

Así que estás demasiado ocupada hasta que necesitas algo de mí, entiendo.

No, no es eso.

- Eso es lo que parece. - Pero no es así.

En verdad estaba ocupada.

¿Con qué?

Me divorcié.

Así que por fin terminaron.

- Sí. - Lamento escucharlo.

- Gracias. - Pero...

Es en esos momentos en los que debes buscar apoyo en tus amigos, no alejarlos.

Carlton, había tantas cosas de las que no podía hablar.

Particularmente contigo.

¿Particularmente conmigo?

- Sí. - Bueno, ¿qué tipo de cosas?

¿Hay algo que alguien no pueda decirme?

Hoy estuviste grandioso, pastor.

En verdad lo estuviste.

- Lo aprecio. - Estoy orgullosa de ti.

Gracias.

De acuerdo, papá. Nos vemos. - Jacob.

Lo que dijiste acerca de la gente sin hogar y sin esperanza estuvo bien.

Gracias, papá.

¿La llamarás la Iglesia Real?

Sí señor, la Iglesia Real de Memphis.

- Un nombre fuerte. - Me lo dijo Jesús mismo.

Lo creo.

¿Por qué no vienen a cenar Kerissa y tú? Si no están muy ocupados.

- Lo consultaré. - Si les parece bien.

Lo habría enviado en diciembre, cuando las nominaciones cerraron.

¿Podemos ir tan atrás?

Sí, pero tienes archivos de "un día con la señora Mae" de hace dos años.

- Déjame cerrar lo que no necesitamos. - No quiero perder nada.

Ahí lo tienes.

Santa Josefina.

- Imprime dos copias. - De inmediato.

Gracias, Jesús.

Rochelle.

Está delicioso.

Sabía que eras un hombre al que le gustaría el volteado de piña.

- Simplemente lo sabía. - Culpable de todos los cargos.

Y éste de aquí califica como uno de los mejores.

Es la piña joven. Es la clave.

Las viejas son demasiado ácidas y aguadas.

- James, no lo vas a creer... - Mae.

Mae, ella es Rochelle, la amiga de la iglesia de la que te hablaba.

Bienvenida a Calvary.

Rochelle, ella es la señora Mae.

Primera dama de mi iglesia y de mi vida.

- Me da tanto gusto conocerla. - Igualmente.

Mae, prueba esto.

Te encantará.

Estoy segura de que es un pastel maravilloso, obispo.

Rochelle lo hizo.

¿Sí?

- ¿Usted lo hizo? - Solo quería agradecer al obispo

por la comida de la semana pasada.

Bueno, qué maravillosamente chapada a la antigua.

¿Lograste llegar al fondo del problema con Jacinta?

¿Jacinta Butler?

Es amiga mía. Si hay algo en lo que pueda ayudar...

Bueno...

Creo que ha hecho suficiente.

Disfruta tu pastel, obispo.

- ¿Hice algo mal? - No, no, estuviste perfecta.

Habla el pastor Skanks.

Pastor Skanks, habla Grace Greenleaf.

¿Es un buen momento?

Lo es ahora.

No, no tenía planeado hablar de nada de eso hoy.

A decir verdad, mi cabeza estaba ocupada en cómo obtener absolución

con tu hermano Jacob. Esa fue la carga que tenía esta mañana.

Los dos parecían estar bien.

Bueno, el Señor prevaleció.

Pero no, todo lo que pasó fue que mi hermano en cristo, Miguel,

recién había llegado del hospital del condado con una terrible historia.

Sé que sabes cómo es. El Señor actúa cuando actúa.

- Solo intentamos seguirle el paso. - Amén.

- Entonces, ¿qué harás? - ¿Respecto a qué?

Respecto a tomar una postura.

No lo sé.

¿Qué es lo que Dios quiere hacer? Pensé que tal vez vendrías a decírmelo.

No, yo solo...

No eres como te imaginaba.

Eres más.

O tal vez soy mejor pretendiendo no ser lo que soy

que la mayoría de los hombres, y tú solo quieres saber.

Tal vez sea algo así.

Te lo diré, pastora. Te diré la verdad,

ya que si hay algo que no hago es mentir.

De acuerdo.

Soy un hombre pequeño.

Siempre lo he sido. De niño mis amigos me decían hombrecito, porque soy pequeño.

Pero tenía una gran boca.

- Es verdad. - Peleaba duelos de palabras como nadie,

podía enfrentarme a los mejores, pero pronto aprendí que

si quería sobrevivir en este mundo, debía tener amigos grandes.

Pero esta gran boca mía, mientras mayor me hacía, me volvía más inteligente.

O tal vez más tonto, depende de cómo lo mires.

Esta boca creció hasta el punto en el que no importó quiénes fueran mis amigos.

No eran lo suficientemente grandes para protegerme de mi gran y problemática boca.

Así que finalmente me hice amigo de la persona más grande que pude encontrar.

El creador del cielo y de la tierra.

Maravilloso consejero, Jehová Jireh, portador de luz,

príncipe de paz, el divino, todopoderoso Dios.

Y solo hablo para decir lo que él mande.

Golpea a mis enemigos frente a mí con su terrible espada.

Ese soy yo.

¿Qué hay de ti?

Cariño, ¿por qué estás tan estresada?

Todas mis tías asistieron al baile de Santa Josefina.

Hasta compré un vestido.

Está en mi carrito de compras.

Cariño.

¿Sí?

Mi chica genial no va a pasearse en un vestido esponjado en un baile.

Eres demasiado sexy para eso.

No es esponjado.

Y no es solo un baile. Es una red.

Es genial.

De acuerdo, supongo que es genial si te gustan esas cosas.

Pero... tenemos cosas realmente importantes que hacer.

¿No es así?

Y sabes que era esponjado.

Era un poco esponjado.

Sí, lo era.

Ven aquí.

Entonces ahora solo estoy esperando a ver qué sigue.

Y cuando dijiste eso hoy, acerca de enfrentarnos a la homofobia...

¿Pensaste que ese podría ser el siguiente paso?

Definitivamente lo consideré.

- Eres como yo. - ¿Cómo?

Cuando sepas qué es lo que debemos hacer, házmelo saber.

Presiento que eres la que tiene visión.

Tal vez.

Pastor...

- Muchas gracias por tu tiempo. - Gracias por el tuyo.

Tenemos que ver qué hora es.

Tal vez tengas que salir por la ventana si...

Ya vi la hora.

Estamos bien.

¿Qué pasa?

Ya hablamos al respecto.

Sé que hablamos al respecto.

Entonces, hagámoslo.

¿Ahora mismo?

¿Ahora mismo?

Sí. ¿Qué?

¿Ya no quieres?

No, sí quiero. Es solo que...

Tengo miedo.

Oye.

¿No te cuido siempre?

Zora.

- ¿Tienes...? - Sí, sí.

Tengo todo lo que necesitamos.

Déjame cuidarte.

De acuerdo.

Y ahora ni siquiera sé dónde está.

Lo tenía en la aplicación de Encuentra Amigos, pero debe haberla borrado...

Simplemente desapareció.

Lo siento mucho.

Desearía haberlo sabido.

- ¿Sabes qué es lo peor? - ¿Qué?

Estábamos tan ocupados con el hecho de que Kevin es homosexual...

- ...y divorciándonos... - ¿Sí?

...que ni siquiera tuvimos la oportunidad de enfrentar la pérdida.

Tu niñita.

Simplemente desapareció dentro de mí.

Y nadie dijo nada, como...

Como si fuera una falta de respeto.

Pero pienso en ella todos los días.

Eden Brooke.

¿Recuerdas su nombre?

Claro que recuerdo su nombre.

No he oído a nadie decir su nombre desde que se fue.

Siento que está ahí afuera.

Como una cometa... en un hilo, sola en las estrellas.

Y soy la única que la sostiene.

Y si la dejo ir, simplemente volará lejos.

Puedes soltarla, Charity.

Yo la sostendré.

Y nunca la dejaré ir.

Te tengo.

No sé cómo pasó esto.

La fecha está justo en la parte de arriba, claro como el día. Lo envié.

Tal vez lo envió. Nunca me llegó.

Ahora lo tiene, así que o hace lo correcto, o llamaré a Butler.

- De cualquier manera... - Espere.

- Espere un minuto. - ¿Qué? ¿Más mentiras?

No. Lo envió a la dirección de correo electrónico equivocada.

¿Qué? ¿No tiene nada inteligente qué decir? Eche un vistazo.

Debería de decir punto org, no com.

Pero... lo envié antes de la fecha límite.

Sí, bueno, se lo envió a alguien más, no a mí.

Llamaré a Jacinta.

Sabe que la doctora Butler está más fastidiada de usted que yo, ¿verdad?

Le dije lo que hizo.

El venir aquí, con su terrible actitud sobre mi alfombra

como una mujer blanca presumida, y me ofreció una disculpa.

Ahora...

Puede ser que no esté en las páginas de Decoración Sureña aún, pero lo estaré.

Y en cuanto a usted, señora Greenleaf...

Usted jamás aparecerá ahí de nuevo.

Sí, imprime éstos para los diáconos.

Si Jacob va a estar al otro lado de la calle todos los días haciendo ruido,

quiero que sepan que nosotros también estamos haciendo lo que podemos.

Sí, obispo.

¿Quién sabe?

Tal vez sea lo mejor para todos a largo plazo.

- ¿Cómo te fue con la señorita Tasha? - No preguntes.

Amor de mi vida.

James, ¿podrías por favor invitar a la señorita Cross a cenar esta noche?

¿Por qué?

Necesito su ayuda.

Lo haré ahora mismo.

Me siento terrible por mi comportamiento de hoy en la iglesia.

Primera dama, todos tenemos días así.

Además, la mayoría de las noches lo único que hago es trabajar en casa.

Es agradable tener oportunidad de salir, y a un hogar tan impresionante.

¿Todos viven aquí?

- No. - Nosotros vivimos en W.C. Handy Park.

Sí, esa es una zona en crecimiento.

Así es, nos encanta.

No recuerdo si el obispo lo mencionó, ¿cuál fue su última iglesia?

- El Gran Redentor. - La iglesia del reverendo Kensington.

- Sí. - Es maravilloso.

Sí, es íntegro.

Entonces, ¿por qué decidió irse?

No sé si sea apropiado hablar de ello.

Bueno, si escucharas algunas de las cosas que se han dicho en esta mesa...

Solo si está dispuesta a compartirlo con nosotros.

Bueno, yo...

Tuve cáncer de mama.

Lamento escucharlo.

- Ahora estoy en remisión, gracias a Dios. - Alabado sea Dios.

Pero no pensaron que fuera a sobrevivir.

Y no sentía que el reverendo Kensington me apoyara.

Quiero decir, casi nunca llamaba.

- No me visitó en el hospital. - Bueno, si de algo

nos enorgullecemos en Calvary...

...es de nuestro ministerio para los enfermos y apartados de la sociedad.

Sí.

Quiero decir, hay enfermeras que ven al obispo más que yo.

Puedo imaginarlo.

Por eso me siento bien en Calvary, realmente siento el apoyo.

Cariño, mamá te ama tanto.

Nunca pienses que si a veces lloro por tu hermana

es porque tú no eres suficiente.

Eres una vida entera de sueños para cualquiera, mi amor.

Pero nos habríamos divertido mucho con ella, ¿no es así?

La habríamos abrazado tan fuerte.

Y tú, tú habrías sido su mejor amigo.

Su mejor amigo.

¿Verdad?

Muy bien, amiga, tengo que decirte algo.

- De acuerdo, dime. - Bien.

Pero no puedes juzgarme.

- Sí, ¿por qué te juzgaría? - Solo prométemelo.

Lo prometo.

- ¿Qué pasa? - Isaiah vino...

Espera, ¿Isaiah?

- Dijiste que no me juzgarías. - ¿Regresaron?

- Cálmate. - Sí, Zora, ¿cuál es tu problema?

De acuerdo, deja de comportarte como mi mamá.

Solo porque el abuelo te metió en una bañera

no significa que sepas que es lo mejor para todos, ¿entiendes?

- Lo siento. - Disculpa aceptada.

Entonces, ¿qué pasó?

Lo hicimos.

¿Qué hicieron?

Eso. Lo hicimos.

¿Tuvieron sexo?

¿Cómo estuvo?

Raro.

Bien, creo.

Fue...diferente.

Pero en todas las iglesias a las que fui, y no estoy juzgando a nadie.

Créanme, yo jamás podría pararme frente a la gente

como lo hacen los pastores, pero ninguno de ellos realmente me conmovió, supongo.

El obispo definitivamente es único.

El único que casi lo logra fue el pastor Skanks, de Triunfo.

Pero hay algo en él que me parece fuera de lugar.

- No podría estar más de acuerdo. - ¿Por qué lo dices?

- Solo me causa curiosidad. - Hoy fuimos a una reunión en Triunfo.

Y creo que mi hija fue encantada.

- ¿Qué tipo de encantamiento? - No fue nada.

- No fue... - Bueno...

El pastor Skanks habló de forma muy convincente, en mi opinión,

acerca de la necesidad de la iglesia de enfrentar a la homofobia.

¿Así que ese es el burro que montará al entrar a Jerusalén?

- Bingo. - ¿Qué dijo?

- Solo... amor. - Precisamente.

- Es un hipócrita sinvergüenza. - No tienes idea.

Kerissa, no.

Lo que quise decir es que Jesús predicó sobre el amor, y también sobre el pecado.

- Amén. - Basie solo está haciendo política.

- No estoy segura de eso. - Entonces ¿qué es?

¿Por qué todos necesitan hablar sobre estas cosas?

Calvary no discrimina a los homosexuales.

- ¿Qué? - Nadie le pidió a Kevin que se fuera.

- Se fue por su propia voluntad. - ¿Quién es Kevin?

Nuestro ex yerno.

Y si se sintió juzgado, fue por lo que se encontraba en el fondo de su alma,

- de manera natural. - No creo que deberíamos de hablar

- sobre esto frente a los invitados. - No, estoy bien.

Extraño a mi familia.

Lo único que quiere es tomar postura y decir que Dios ama a todos,

- heterosexuales u homosexuales. - Sí, pero Dios no ama el pecado.

- Y excluir esa parte es irresponsable. - Amén.

¿Y si no fuera Basie? ¿Y si Jacob dijera eso hoy?

¿Lo escucharías entonces?

Gigi.

Considerando la cuota que tu honrada pasión por la justicia

le ha cobrado a esta familia...

- Inclusive hoy... - Kerissa, ahora no.

¿Qué pasó hoy?

¿Zora? ¿Sophia?

¿El baile?

Lo siento.

- Por favor, no te disculpes. - No, debo hacerlo.

Jacob tiene razón.

No es el momento de discutir. Mamá, lo siento.

Está bien, cariño.

Papá.

Sophia. ¿Sigues despierta?

Sí. Zora acaba de irse a casa.

Sam ha estado preguntando por ella.

Sí, no va a pasar.

Está bien.

- Ella se lo pierde. - ¿Puedo preguntarte algo personal?

Estaba esperando que lo hicieras.

Alguna vez, ya sabes... ¿Lo has hecho?

¿Lo he hecho?

- Quieres decir, como, ¿sexo? - Sí.

No. ¿Tú?

No.

¿Por qué preguntas?

Por curiosidad.

No fue tu culpa, Rochelle.

Grace siempre ha sido...

Bueno, ¿cómo lo dirías, Mae?

Constructivamente polémica.

Bueno, lo mismo se ha dicho de mí.

- Me parece difícil de creer. - No.

¿Rochelle y yo podríamos tener...?

Por supuesto.

- Iré por tu abrigo. - Gracias.

Rochelle, no puedo enfatizar lo mucho que lamento la forma en la que me comporté.

No fue su culpa.

Primera dama, no me sentí ofendida en absoluto.

Estaba preocupada.

Es tan amable.

Pero dijo algo antes,

antes de que arruinara todo, algo a lo que quería dar seguimiento.

¿Después de esa cena?

Sí, mencionó a Jacinta Butler.

Sí. Es una de las pocas clientas que tengo

a la que considero una amiga.

Ella, mucho más que el reverendo Kensington, me ayudó

a superar algunos de los días más difíciles de quimioterapia.

Es una santa sin duda.

¿Qué puedo hacer?

¿Cómo puedo ayudar?

Bueno, parece ser que,

durante uno de los capítulos más difíciles de mis aventuras, cometí

lo que mi madre llamaría

un pequeño error.

- Buenos días. - Buenos días, mamá.

Gracias.

Buenos días, señora.

No es tu culpa, querida.

¿Qué?

Este desastre con el baile.

No sabes si el comité vio el periódico antes de votar.

No puedes saberlo.

Envié la nominación al correo electrónico incorrecto.

Nunca les llegó.

¿Cómo lo sabes?

Alguien me dijo, y es verdad.

Es mi culpa.

No fuiste... tú.

Por primera vez.

Y resulta que Rochelle tiene la manera de influenciar a Jacinta.

Veamos si tiene tanta influencia como dice.

Entramos. Entramos.

¿Al...?

Zora y yo recibimos emails diciendo que fue una especie de confusión.

Eso es genial.

Lo sabía.

¿Lo ves?

¿Qué pasó?

Bueno, tu abuela hizo un par de llamadas.

- Muchas gracias, abuela. - No hay de qué.

Y se lo merecen.

¿Lo ves? Te dije que era un error.

Les dije a ambas, pero nadie escucha.

Ven, vamos.

- Felicidades. - Gracias.

Bueno...

Voy a prepararme para ir a trabajar.

- Mamá, gracias por decirme. - Y gracias por no juzgarme.

Me da gusto que Rochelle pudiera ayudarnos, pero...

Lo sé, cariño.

Nos enfrentaremos a eso cuando llegue el momento.

¿Maricel?

- ¿Sí, señora? - Por favor, lleva eso abajo y guárdalo.

Sí, señora.

De hecho, manda todas las pinturas de ese artista a la galería.

Sí, señora.

Es momento de un cambio.

Tú me ayudaste a enfrentarlo todo una vez más

Y nunca, nunca te alejaste

Nunca tuviste nada malo qué decir, nunca

Nunca jamás me dejaste ir

Ahora lo sé

Es tan lindo saber Este dolor que no podía compartir

Nuestra carga ahora es tuya

Siempre a mi lado

A través de todo mal, de todo bien

Señor, es tan lindo saber

Señor, es tan lindo saber

¿Qué opinas?

Creo que será un éxito.

Subtítulos: Maria Lucia Moreno