Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:04,170
Habla Mavis McCready.
2
00:00:04,404 --> 00:00:07,207
Si quiere agendar una cita
con Alonzo Ashbury,
3
00:00:07,273 --> 00:00:08,575
deje su nombre, sede y fecha.
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,210
Le devolveré la llamada.
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,479
Cualquier otro asunto,
deje su mensaje y sea breve.
6
00:00:12,746 --> 00:00:14,347
No sature mi buzón de voz.
7
00:00:15,215 --> 00:00:16,182
Mavis, habla Mae.
8
00:00:17,384 --> 00:00:21,755
Nos reuniremos en el lago Moss
el siguiente sábado al atardecer
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,058
para esparcir las cenizas de Robert.
Pensé que debías saberlo.
10
00:00:26,559 --> 00:00:29,562
James, Jacob, Charity y yo.
11
00:00:30,230 --> 00:00:32,799
No le avisaré a Grace por obvias razones.
12
00:00:36,202 --> 00:00:39,739
Dios sabe
que en esta familia,
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,041
Mavis, guardamos nuestra distancia.
14
00:00:44,377 --> 00:00:48,181
Algunas veces lo merecemos,
otras veces Dios nos lo indica
15
00:00:48,448 --> 00:00:52,485
por alguna razón. No pretendo entender.
16
00:00:53,553 --> 00:00:56,489
Esta vida es
un valle de lágrimas. Pero...
17
00:01:00,326 --> 00:01:04,731
...si existe alguna forma
de empezar de nuevo,
18
00:01:05,498 --> 00:01:08,668
mientras todavía hay tiempo.
19
00:01:09,836 --> 00:01:10,703
Tú y yo.
20
00:01:15,408 --> 00:01:17,177
Estaremos ahí a las 5 p.m.
21
00:01:53,613 --> 00:01:54,481
Buenos días.
22
00:01:55,482 --> 00:01:57,750
-Buenos días.
-¿Dormiste bien?
23
00:01:58,418 --> 00:02:00,253
Sí. ¿Tú?
24
00:02:01,821 --> 00:02:02,789
Ya sabes.
25
00:02:03,456 --> 00:02:04,524
Ven aquí.
26
00:02:12,632 --> 00:02:15,301
No había despertado tarde en domingo
desde que me mudé de regreso,
27
00:02:15,368 --> 00:02:16,636
así que es agradable.
28
00:02:16,703 --> 00:02:18,338
¿Vas a ir a las once?
29
00:02:20,240 --> 00:02:22,308
No, todos hablan de mí,
30
00:02:22,809 --> 00:02:25,145
guardan silencio
cuando entro a la habitación.
31
00:02:26,412 --> 00:02:29,449
Honestamente no creo poder participar
en un culto en este momento.
32
00:02:29,916 --> 00:02:33,753
No hiciste nada malo. Al menos
no que me hayas dicho.
33
00:02:34,420 --> 00:02:36,890
No los culpo. Es la iglesia, ¿sabes?
34
00:02:37,157 --> 00:02:38,892
Todos se meten
en los asuntos de los demás.
35
00:02:41,928 --> 00:02:42,795
Sí.
36
00:02:46,499 --> 00:02:47,600
¿En qué estás trabajando?
37
00:02:47,667 --> 00:02:49,769
Una vieja amiga ahora es la jefa
de Bloomberg News,
38
00:02:49,836 --> 00:02:53,373
y ha estado preguntando
si estaría dispuesto a ir.
39
00:02:55,575 --> 00:02:56,643
¿Un trabajo en Nueva York?
40
00:02:57,844 --> 00:02:58,711
Sí.
41
00:02:59,279 --> 00:03:00,280
¿Lo aceptarás?
42
00:03:01,614 --> 00:03:02,482
No lo sé.
43
00:03:03,416 --> 00:03:07,554
Debo asegurarme de que la paga
sea buena y que encaje con todo lo demás.
44
00:03:09,622 --> 00:03:10,490
Bien por ti.
45
00:03:16,663 --> 00:03:17,530
¿Café?
46
00:03:18,965 --> 00:03:20,700
Sí. Necesito despertar.
47
00:04:17,257 --> 00:04:18,858
Así que le pregunté a Dios:
"¿Qué debo hacer?".
48
00:04:21,294 --> 00:04:21,961
Quiero decir,
49
00:04:23,263 --> 00:04:25,598
tengo tierras, pero no el dinero
para construir una iglesia sobre ellas.
50
00:04:25,665 --> 00:04:27,033
Tengo el corazón de Jesús,
51
00:04:27,634 --> 00:04:29,502
pero no a las personas suficientes
con las cuales compartirlo.
52
00:04:30,036 --> 00:04:30,970
¿Qué debo hacer?
53
00:04:31,571 --> 00:04:34,407
Entonces una voz suave y pequeña
dijo: "Jacob...
54
00:04:35,742 --> 00:04:36,976
...tú sabes qué hacer".
55
00:04:38,411 --> 00:04:39,879
Pero yo estaba pensaba: "¿Qué?".
56
00:04:42,348 --> 00:04:43,783
Pero Dios me tuvo paciencia.
57
00:04:44,717 --> 00:04:45,718
Y me dijo: "Jacob...
58
00:04:47,720 --> 00:04:50,023
...en mi palabra te dije
lo que tienes qué hacer.
59
00:04:50,290 --> 00:04:51,924
-Alimenta a mis ovejas."
-Así es.
60
00:04:53,860 --> 00:04:57,964
"No solo con pan", dijo.
"Alimenta a mis ovejas con mi palabra".
61
00:04:58,631 --> 00:04:59,565
Por eso estoy aquí.
62
00:05:00,333 --> 00:05:01,567
Para obedecer.
63
00:05:02,769 --> 00:05:06,606
Predicando la palabra del Señor
como Jesús lo hacía.
64
00:05:09,642 --> 00:05:10,743
Fuera del templo.
65
00:05:15,381 --> 00:05:16,049
Hola.
66
00:05:16,449 --> 00:05:18,885
-Pensé que faltarías a la iglesia.
-Lo haré.
67
00:05:18,951 --> 00:05:21,487
Solo quería alcanzar a Sophia
en los pequeños santos.
68
00:05:21,788 --> 00:05:22,855
Podría ser lindo.
69
00:05:23,489 --> 00:05:25,024
¿Cuándo te veré de nuevo?
70
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
Tú dime.
71
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
-¿Eso qué significa?
-Sobre el trabajo.
72
00:05:31,331 --> 00:05:33,466
No me iría hasta dentro de un tiempo
si lo aceptara.
73
00:05:35,001 --> 00:05:36,335
Así que lo aceptarás.
74
00:05:36,903 --> 00:05:37,770
No lo sé.
75
00:05:39,872 --> 00:05:40,740
¿Qué sucede?
76
00:05:41,541 --> 00:05:42,675
Nada, solo...
77
00:05:44,343 --> 00:05:47,413
Creo que quiero saber
si estamos terminando.
78
00:05:47,880 --> 00:05:49,115
¿Estamos juntos?
79
00:05:51,884 --> 00:05:53,453
Somos algo. Vamos.
80
00:05:54,620 --> 00:05:56,956
Sé que hemos pasado tiempo juntos,
pero sí, somos algo.
81
00:05:57,724 --> 00:06:01,060
Es por eso que quise decirte
que hay una oferta de trabajo en la mesa.
82
00:06:02,662 --> 00:06:04,831
No quería que te tomara
por sorpresa si decidiera aceptarla.
83
00:06:06,032 --> 00:06:08,367
Mira, hicimos un trato
cuando nos conocimos, ¿lo recuerdas?
84
00:06:09,102 --> 00:06:10,937
Yo no escribiría sobre tu familia
o sobre Calvary.
85
00:06:12,505 --> 00:06:14,407
-No te obligué a hacerlo.
-Lo sé.
86
00:06:14,874 --> 00:06:16,843
Y me alegra que lo hayamos hecho.
87
00:06:18,377 --> 00:06:22,014
Pero ahora mismo, la historia más grande
en mi pequeña esquina del periódico es
88
00:06:22,081 --> 00:06:25,785
que quien alguna vez fue el Hombre del Año
murió intentando matar a una pastora.
89
00:06:27,553 --> 00:06:28,888
¿Y solo quieres mi historia?
90
00:06:30,757 --> 00:06:31,624
No.
91
00:06:32,725 --> 00:06:33,993
Mi editor quiere la historia.
92
00:06:37,830 --> 00:06:39,899
Pero no quieres
dar una entrevista oficial y lo acepto.
93
00:06:41,701 --> 00:06:44,036
Supongo que esto es lo que pasa
cuando no vas a la iglesia en domingo.
94
00:06:46,072 --> 00:06:47,140
No ha pasado nada.
95
00:06:49,909 --> 00:06:51,477
¿Me avisarás si es así?
96
00:06:53,613 --> 00:06:54,847
Serás la primera en enterarte.
97
00:06:58,417 --> 00:06:59,786
Gracias por dejarme pasar la noche.
98
00:07:00,453 --> 00:07:01,120
Cuando quieras.
99
00:07:07,994 --> 00:07:08,995
¿Cómo te va?
100
00:07:09,695 --> 00:07:10,930
-Gracias por venir.
-Buenos días.
101
00:07:11,063 --> 00:07:12,565
Muy bien, Dios te bendiga.
102
00:07:12,765 --> 00:07:15,701
-¿Cómo estás, hermanita?
-¿Qué haces aquí, hijo?
103
00:07:16,169 --> 00:07:17,203
Ya sabes,
104
00:07:17,837 --> 00:07:20,006
haciendo lo que puedo con lo que tengo
para quien quiera escuchar.
105
00:07:21,974 --> 00:07:22,875
Dios te bendiga.
106
00:07:22,942 --> 00:07:24,911
Tu madre la está pasando mal, hijo.
107
00:07:25,178 --> 00:07:26,712
Acaba de perder a su hermano.
108
00:07:27,180 --> 00:07:28,815
No me interesa
hablar de Mac ahora mismo.
109
00:07:29,482 --> 00:07:31,551
Entonces dale tu apoyo.
110
00:07:32,685 --> 00:07:36,222
Papá, le prometí que iría a la casa
y la acompañaría a esparcir las cenizas,
111
00:07:36,489 --> 00:07:38,024
pero no dejaré de vivir mi vida.
112
00:07:41,027 --> 00:07:43,996
-¿Este es tu nuevo plan maestro?
-Dios la bendiga, hermana.
113
00:07:44,063 --> 00:07:46,632
No es mi plan, es el del Señor.
114
00:07:47,900 --> 00:07:48,868
Me dijiste que no me necesitas.
115
00:07:48,935 --> 00:07:50,770
-Hola, abuelo.
-No querías un copastor.
116
00:07:51,237 --> 00:07:52,805
Zora.
117
00:07:53,906 --> 00:07:54,774
Ven aquí.
118
00:07:57,677 --> 00:07:59,612
Aquí tienes. Que Dios te bendiga.
119
00:07:59,679 --> 00:08:01,481
-Hola mamá.
-Hola hijo.
120
00:08:02,682 --> 00:08:05,918
¿Aprendieron algo
de su temporada con Basie Skanks?
121
00:08:06,886 --> 00:08:08,154
Jacob no es Basie.
122
00:08:08,221 --> 00:08:11,257
Es correcto, y la iglesia real
no es un triunfo.
123
00:08:12,692 --> 00:08:13,693
¿La iglesia real?
124
00:08:13,759 --> 00:08:14,627
Sí, señor.
125
00:08:14,994 --> 00:08:16,262
La Iglesia Real de Memphis.
126
00:08:17,663 --> 00:08:20,766
Una iglesia que no fue construida
por manos. Sin muros ni vitrales.
127
00:08:21,801 --> 00:08:24,203
Solo la gente y la palabra de Dios.
128
00:08:24,670 --> 00:08:25,538
Amén.
129
00:08:26,038 --> 00:08:27,874
Aquí tienes, hermano. Que Dios te bendiga.
130
00:08:29,008 --> 00:08:31,811
Sabes que nada de esto
tiene que ver con ustedes, ¿verdad?
131
00:08:32,912 --> 00:08:34,213
Somos una familia, siempre.
132
00:08:34,714 --> 00:08:36,682
-Lo sé, abuelo.
-Lo sé, abuelo.
133
00:08:38,150 --> 00:08:39,886
¿Puedes prestarme a mis nietos?
134
00:08:43,723 --> 00:08:46,826
Tu madre no solo perdió un hermano.
135
00:08:46,893 --> 00:08:47,994
Perdió a su padre.
136
00:08:48,060 --> 00:08:49,161
Casi pierde a tu hermana.
137
00:08:49,228 --> 00:08:50,096
Lo sé.
138
00:08:50,897 --> 00:08:53,266
Lo que no sabes
es lo grave que es esto, Jeb.
139
00:08:55,034 --> 00:08:56,002
Créeme, no lo sabes.
140
00:08:58,938 --> 00:09:00,039
Te arrepentirás,
141
00:09:00,706 --> 00:09:03,576
de seguir los pasos de Basie Swanks
directo al infierno.
142
00:09:04,877 --> 00:09:05,745
Deberías regresar.
143
00:09:06,746 --> 00:09:07,613
Pastor.
144
00:09:08,314 --> 00:09:09,181
Vamos.
145
00:09:11,851 --> 00:09:15,054
¿Qué fue eso de la señora Mae
y lo grave que es la situación?
146
00:09:20,092 --> 00:09:20,960
No sé.
147
00:09:23,062 --> 00:09:25,097
Hombre, vamos. ¿Por qué no subes aquí?
148
00:09:28,034 --> 00:09:29,068
Este...
149
00:09:30,136 --> 00:09:32,338
...es amor humano, cáritas.
Intenta apagarla.
150
00:09:35,808 --> 00:09:37,710
Triste pero cierto.
151
00:09:39,612 --> 00:09:40,846
Ahora intenta con esta.
152
00:09:41,914 --> 00:09:43,816
Esta es ágape.
153
00:09:43,883 --> 00:09:44,984
Que representa el amor de Dios.
154
00:09:52,191 --> 00:09:53,960
Tal vez las dos deberíamos de soplar. Sí.
155
00:10:03,669 --> 00:10:05,838
¿De casualidad has sabido algo de Kevin?
156
00:10:06,639 --> 00:10:08,841
-No.
-Una llamada, correo electrónico, ¿nada?
157
00:10:08,908 --> 00:10:11,310
-Nada desde la carta.
-¿Cómo puede alguien hacer eso?
158
00:10:12,378 --> 00:10:15,815
¿Simplemente liberarse
de todo aquello que lo ata?
159
00:10:15,881 --> 00:10:17,149
Debe pensar que está en su derecho.
160
00:10:17,216 --> 00:10:20,753
No puedo imaginar cómo se siente tomarse
la libertad de abandonar a la gente.
161
00:10:20,820 --> 00:10:22,722
Mamá, ¿por qué me preguntas
acerca de Kevin?
162
00:10:23,322 --> 00:10:25,191
No te preocupes. Me haré cargo.
163
00:10:26,225 --> 00:10:28,060
Puedo llamarlo de nuevo, si quieres.
164
00:10:28,828 --> 00:10:29,695
No es necesario.
165
00:10:31,163 --> 00:10:33,866
No es necesario abrir la herida
si ya había sanado.
166
00:10:33,933 --> 00:10:35,968
Solo pensé que sabrías algo de él.
167
00:10:36,168 --> 00:10:37,036
No.
168
00:10:38,337 --> 00:10:39,205
Lo siento.
169
00:10:41,240 --> 00:10:44,810
Cuando te pedí que nos acompañaras
a tu padre y a mí
170
00:10:44,877 --> 00:10:47,046
a esparcir las cenizas de Mac,
me refería a...
171
00:10:47,113 --> 00:10:47,980
Lo sé.
172
00:10:49,815 --> 00:10:50,683
Lo sé.
173
00:10:51,884 --> 00:10:53,052
No tienes que explicarlo.
174
00:10:55,421 --> 00:10:56,656
Eres una bendición.
175
00:10:59,025 --> 00:11:02,261
-Está todo listo.
-Muy bien.
176
00:11:06,832 --> 00:11:08,134
Todos perdemos de vista este hecho
177
00:11:08,200 --> 00:11:10,970
porque enfocamos nuestra mente
en lo que hemos logrado.
178
00:11:12,104 --> 00:11:13,973
Pero Dios te ama justo como eres.
179
00:11:14,040 --> 00:11:15,107
De acuerdo, mira.
180
00:11:15,775 --> 00:11:16,675
¿Qué opinas?
181
00:11:16,742 --> 00:11:18,210
Te ves bien, papá.
182
00:11:18,944 --> 00:11:19,979
Gracias.
183
00:11:20,379 --> 00:11:22,014
Gracias. Tu hermana es la mejor.
184
00:11:22,782 --> 00:11:25,384
Justo como somos.
185
00:11:26,052 --> 00:11:27,353
No como seremos mañana.
186
00:11:28,154 --> 00:11:30,823
No como éramos antes
de que todo saliera mal.
187
00:11:31,390 --> 00:11:32,258
Ahora mismo.
188
00:11:33,392 --> 00:11:34,427
Ahora mismo.
189
00:11:34,827 --> 00:11:36,929
Justo como somos.
190
00:11:37,797 --> 00:11:39,131
Tenemos que hacer
que salgas en televisión.
191
00:11:40,966 --> 00:11:41,834
No sé.
192
00:11:42,168 --> 00:11:45,805
Creo que estamos haciendo lo correcto
al mantener las cosas en pequeña escala.
193
00:11:46,906 --> 00:11:48,040
Lo sé.
194
00:11:48,174 --> 00:11:49,175
Es solo que estoy orgullosa de ti.
195
00:11:51,043 --> 00:11:51,944
Gracias, mi cielo.
196
00:11:53,145 --> 00:11:54,146
Gracias a ti también, niña.
197
00:11:54,814 --> 00:11:55,481
No hay problema.
198
00:12:02,254 --> 00:12:03,823
Habla Kevin. Deja tu mensaje.
199
00:12:04,390 --> 00:12:06,025
Soy yo.
200
00:12:07,426 --> 00:12:09,462
La persona que considerabas
tu mejor amiga.
201
00:12:10,763 --> 00:12:13,032
Tu esposa antes
de que dejaras de ser un esposo.
202
00:12:14,100 --> 00:12:15,768
La madre de tu hijo.
203
00:12:16,368 --> 00:12:17,236
Nathan.
204
00:12:20,206 --> 00:12:22,408
Estoy encargándome de todo
lo que dejaste atrás.
205
00:12:23,209 --> 00:12:26,078
No está bien, Kevin,
lo que estás haciendo,
206
00:12:26,245 --> 00:12:28,481
desaparecer de esta manera.
207
00:12:31,484 --> 00:12:32,351
No es lo correcto.
208
00:12:46,098 --> 00:12:48,267
Bien.
209
00:12:49,268 --> 00:12:50,870
Estuvo mejor que el último.
210
00:12:51,904 --> 00:12:53,072
Como sea.
211
00:12:53,873 --> 00:12:54,540
Está bien, compañera.
212
00:12:57,276 --> 00:12:58,144
¿Entonces?
213
00:12:59,311 --> 00:13:00,479
¿Dónde conociste a este chico?
214
00:13:01,213 --> 00:13:03,983
Su madre es maestra en Rhodes.
Hemos sido amigos desde siempre.
215
00:13:04,950 --> 00:13:07,153
¿Qué opinas? ¿Es guapo, no?
216
00:13:07,887 --> 00:13:08,888
Está bien.
217
00:13:09,355 --> 00:13:10,456
Se parece a Denzel.
218
00:13:11,056 --> 00:13:13,125
Será el ayudante
del delegado Cohen este año,
219
00:13:13,192 --> 00:13:14,426
en Washington.
220
00:13:15,794 --> 00:13:17,096
Eso es importante.
221
00:13:17,530 --> 00:13:21,133
Nada me enamora más
que el compromiso público.
222
00:13:22,501 --> 00:13:23,402
Al menos es agradable.
223
00:13:30,109 --> 00:13:31,477
¡Bien!
224
00:13:31,944 --> 00:13:33,579
Y los hombres toman un rol decisivo.
225
00:13:34,313 --> 00:13:35,814
Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.
226
00:13:36,348 --> 00:13:38,884
¿Puedo enseñarte un truco?
227
00:13:40,152 --> 00:13:41,554
¿Qué pasa? ¿Les da miedo perder?
228
00:13:42,388 --> 00:13:44,957
Tengo esta manera genial
de sostener la pelota de cierta forma...
229
00:13:45,024 --> 00:13:47,493
Sí, sostén tus pelotas como quieras.
230
00:13:48,060 --> 00:13:49,228
Yo sostendré la mía como yo quiera.
231
00:13:50,229 --> 00:13:51,597
¿De acuerdo? Estilos diferentes.
232
00:13:57,536 --> 00:13:58,470
¿Isaiah?
233
00:13:59,872 --> 00:14:02,274
-Sí.
-No sabe cuándo rendirse.
234
00:14:02,942 --> 00:14:04,176
Algunos lo consideran una virtud.
235
00:14:11,350 --> 00:14:12,451
Necesitamos una buena racha
para ganar.
236
00:14:14,153 --> 00:14:15,588
Creo que ya la tienes.
237
00:14:19,258 --> 00:14:20,125
Hola.
238
00:14:29,034 --> 00:14:29,902
Pasa.
239
00:14:30,102 --> 00:14:31,237
-Hola.
-Hola.
240
00:14:32,137 --> 00:14:34,406
-¿Es un mal momento?
-No, en absoluto, pasa.
241
00:14:34,473 --> 00:14:37,042
-Está bien si...
-Sí, por favor, toma asiento.
242
00:14:41,013 --> 00:14:42,147
Aún no tiene sueño, ¿verdad?
243
00:14:42,448 --> 00:14:45,451
Estaba adormilado, pero trabajaba
en una canción y el volumen estaba alto,
244
00:14:45,517 --> 00:14:46,485
así que es mi culpa.
245
00:14:47,186 --> 00:14:48,220
¿Cómo puedo ayudar?
246
00:14:51,090 --> 00:14:52,124
Quiero encontrar a Kevin.
247
00:14:52,591 --> 00:14:53,459
De acuerdo.
248
00:14:53,959 --> 00:14:55,628
¿Hay algo que puedas hacer?
249
00:14:55,895 --> 00:14:59,031
Mis padres se han metido en todo tipo
de problemas desde que se fue.
250
00:14:59,098 --> 00:14:59,965
No está...
251
00:15:00,499 --> 00:15:03,369
...bien que se haya ido
abandonando todo así como así.
252
00:15:05,604 --> 00:15:06,538
Especialmente a ustedes dos.
253
00:15:08,240 --> 00:15:09,174
Sí.
254
00:15:09,642 --> 00:15:11,010
Sí.
255
00:15:11,510 --> 00:15:13,112
¿Puedes investigar un poco?
256
00:15:13,512 --> 00:15:15,281
¿Tienes contactos de ese tipo?
257
00:15:15,347 --> 00:15:16,916
Preguntaré por ahí mañana.
258
00:15:17,616 --> 00:15:18,484
Gracias.
259
00:15:26,592 --> 00:15:28,260
No te apartes del camino
esta vez, ¿de acuerdo?
260
00:15:28,360 --> 00:15:29,628
Te veo mañana, loca.
261
00:15:31,497 --> 00:15:34,033
-Me dio gusto verte, Zora.
-A mí también.
262
00:15:39,038 --> 00:15:40,406
Nos vemos en el juicio simulado.
263
00:15:44,677 --> 00:15:45,544
Eso fue divertido.
264
00:15:45,611 --> 00:15:47,313
¿Le dijiste a Roberto de Isaiah?
265
00:15:48,447 --> 00:15:49,648
¿Qué de él?
266
00:15:49,715 --> 00:15:51,150
Lo que pasó en el estudio.
267
00:15:51,350 --> 00:15:52,551
-¿Por qué?
-Así que le contaste.
268
00:15:53,185 --> 00:15:54,219
Sí, lo hice.
269
00:15:54,486 --> 00:15:56,121
¿Por qué le dijiste?
270
00:15:56,722 --> 00:15:58,190
Es mi novio.
271
00:15:58,357 --> 00:16:01,360
No está bien vender a tu prima
por apuntes de química.
272
00:16:02,227 --> 00:16:04,063
¿Y quieres que me aparee con él?
273
00:16:05,397 --> 00:16:07,032
El apareamiento no era parte del plan.
274
00:16:07,499 --> 00:16:08,400
Claro que no.
275
00:16:08,467 --> 00:16:11,170
Porque aparearse
es para las personas geniales, ¿verdad?
276
00:16:16,275 --> 00:16:20,012
-¿Te explicó en qué consiste el trabajo?
-Sí, acabo de colgar con ella.
277
00:16:20,412 --> 00:16:21,714
Hablamos por como dos horas.
278
00:16:23,716 --> 00:16:26,185
-¿Y lo aceptarás?
-¿Tú qué opinas?
279
00:16:28,120 --> 00:16:30,089
Opino que debes aceptarlo
si así lo quieres.
280
00:16:32,358 --> 00:16:33,325
Podrías visitarme.
281
00:16:35,094 --> 00:16:35,761
Sí.
282
00:16:36,695 --> 00:16:39,465
Quiero decir, ¿no ibas en camino
a Nueva York cuando todo esto...?
283
00:16:39,531 --> 00:16:41,033
Sí.
284
00:16:41,100 --> 00:16:46,071
Así que es plausible que estés ahí
después de que Sophia se gradúe.
285
00:16:47,639 --> 00:16:49,041
Todo puede suceder.
286
00:16:50,175 --> 00:16:52,311
Podemos intentar probar con esto
de la larga distancia, ver cómo resulta.
287
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
Creo que sabemos cómo resulta.
288
00:16:56,648 --> 00:16:57,783
Así es como resulta.
289
00:16:58,450 --> 00:16:59,318
Sí.
290
00:17:00,652 --> 00:17:02,087
Hablemos mañana, ¿de acuerdo?
291
00:17:02,554 --> 00:17:04,189
Podemos hablar ahora, si quieres.
292
00:17:04,556 --> 00:17:06,759
No, hablemos mañana.
293
00:17:08,227 --> 00:17:09,094
De acuerdo.
294
00:17:11,063 --> 00:17:12,131
Adiós.
295
00:17:13,198 --> 00:17:14,066
Adiós.
296
00:17:26,645 --> 00:17:29,348
Será una serie de siete partes.
297
00:17:30,549 --> 00:17:32,117
Del Pozo al Palacio.
298
00:17:32,317 --> 00:17:34,086
Llegó a mí de golpe en un sueño.
299
00:17:34,186 --> 00:17:36,522
No puedo esperar
a ver lo qué harás con eso.
300
00:17:36,588 --> 00:17:38,590
Porque algunos de los pastores
más jóvenes,
301
00:17:38,824 --> 00:17:41,226
en mi opinión, malinterpretan
el evangelio de José, ya sabes:
302
00:17:41,293 --> 00:17:42,161
"Sé tú mismo".
303
00:17:43,195 --> 00:17:44,763
Será más profundo que eso.
304
00:17:45,631 --> 00:17:48,300
Cuando todo esté dicho y hecho,
puede terminar convirtiéndose en un libro.
305
00:17:48,600 --> 00:17:50,569
Me encantaría que escribieras otro libro.
306
00:17:50,636 --> 00:17:53,605
¿Sabías que aún recurro al último
en busca de sabiduría?
307
00:17:56,475 --> 00:17:59,445
¿Y qué oscura esquina del mundo
iluminarás esta mañana?
308
00:18:00,279 --> 00:18:03,315
Voy a aclarar todo
con el contrato de la van,
309
00:18:03,782 --> 00:18:07,186
después revisaré currículums para
encontrar un nuevo director evangélico.
310
00:18:08,187 --> 00:18:09,388
¿Me acompañarías a comer?
311
00:18:09,755 --> 00:18:12,858
-Hace tiempo que no salimos.
-Me encantaría.
312
00:18:14,259 --> 00:18:17,162
Es todo un placer tenerte
como compañera en esta vida.
313
00:18:18,497 --> 00:18:20,399
Dormiste un poco.
314
00:18:20,799 --> 00:18:22,167
Me siento como un hombre nuevo.
315
00:18:26,638 --> 00:18:27,506
¿Karine?
316
00:18:28,140 --> 00:18:29,141
Buenos días, obispo.
317
00:18:29,708 --> 00:18:31,376
¿El cheque por diez mil ya pasó?
318
00:18:31,844 --> 00:18:34,580
-Hace apenas unos minutos.
-Alabado sea Dios, sabía que así sería.
319
00:18:34,880 --> 00:18:36,381
Las cosas se ven bien, Karine.
320
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
Las cosas se ven bien.
321
00:18:40,686 --> 00:18:42,554
La información de contacto
está en su escritorio.
322
00:18:43,222 --> 00:18:43,889
Gracias.
323
00:18:50,629 --> 00:18:51,497
Buenos días.
324
00:18:52,164 --> 00:18:54,366
¿Podría comunicarme
con la señora Rochelle Cross, por favor?
325
00:19:07,880 --> 00:19:10,382
Isaiah, ¿estás ahí? Revisa la
página de tu papá.
326
00:19:11,617 --> 00:19:12,484
De acuerdo.
327
00:19:17,589 --> 00:19:20,192
No, te prometo que no sucederá de nuevo.
328
00:19:21,927 --> 00:19:22,794
No.
329
00:19:23,362 --> 00:19:24,229
Sí.
330
00:19:24,463 --> 00:19:26,265
Bien, gracias, Domita.
331
00:19:26,698 --> 00:19:27,733
De acuerdo, adiós.
332
00:19:32,671 --> 00:19:33,539
¿Qué sucede?
333
00:19:35,674 --> 00:19:37,543
¿Qué te parece si somos tres
en nuestro almuerzo?
334
00:19:38,810 --> 00:19:39,711
¿Con quién iríamos?
335
00:19:42,548 --> 00:19:44,783
Acaban de entregar las cenizas de Mac...
336
00:19:45,450 --> 00:19:47,486
No creo estar de humor
para socializar en este momento.
337
00:19:47,553 --> 00:19:48,420
Entendido.
338
00:19:50,389 --> 00:19:51,356
¿A quién tenías en mente?
339
00:19:51,823 --> 00:19:53,892
A la mujer que llenó el cheque,
Rochelle Cross.
340
00:19:55,494 --> 00:19:56,395
Está libre hoy.
341
00:19:56,461 --> 00:19:57,329
Entonces ve.
342
00:19:57,396 --> 00:19:59,298
Puede esperar.
343
00:20:00,299 --> 00:20:02,334
Sería mucho mejor si estuvieras ahí.
344
00:20:02,401 --> 00:20:04,536
No, James, por favor ve.
345
00:20:05,404 --> 00:20:06,271
Escucha.
346
00:20:06,672 --> 00:20:09,508
Si el cheque pasó, ve.
347
00:20:10,209 --> 00:20:11,543
Podemos hacerlo en otro momento.
348
00:20:12,211 --> 00:20:14,379
Tendremos muchas oportunidades.
349
00:20:15,948 --> 00:20:16,815
Ve.
350
00:20:21,420 --> 00:20:22,387
Como digas.
351
00:20:29,695 --> 00:20:31,263
Habla Kevin. Deja un mensaje.
352
00:20:32,931 --> 00:20:35,000
Hola, Kevin, soy yo, Aaron.
353
00:20:35,834 --> 00:20:37,603
Charity te está buscando.
354
00:20:38,570 --> 00:20:39,871
Quiere contratar
un investigador privado.
355
00:20:40,606 --> 00:20:41,473
No...
356
00:20:41,540 --> 00:20:44,309
No sé qué hacer.
357
00:20:44,776 --> 00:20:45,644
Mira,
358
00:20:46,278 --> 00:20:48,680
lo que sea que sientas,
por lo que sea que estés pasando,
359
00:20:48,747 --> 00:20:51,516
lo entiendo. He pasado por lo mismo.
360
00:20:52,517 --> 00:20:53,518
De cualquier manera, solo...
361
00:20:54,253 --> 00:20:55,821
Llámame si quieres.
362
00:20:56,888 --> 00:20:59,491
Y si no quieres que le diga
a nadie dónde estás,
363
00:20:59,691 --> 00:21:00,559
está bien.
364
00:21:07,366 --> 00:21:09,001
Sí, todo lo que puedas hacer para...
365
00:21:10,769 --> 00:21:13,972
...cubrir lo que Kevin dejó abandonado
hasta que tu madre encuentre un reemplazo.
366
00:21:14,039 --> 00:21:14,906
Claro.
367
00:21:15,374 --> 00:21:16,508
Lo que necesites.
368
00:21:17,476 --> 00:21:21,280
Y podrías pasar a su oficina
y ofrecer tu ayuda,
369
00:21:22,281 --> 00:21:24,483
con todo lo que Jacob está haciendo
del otro lado de la calle.
370
00:21:24,549 --> 00:21:26,018
¿Qué está haciendo
al otro lado de la calle?
371
00:21:27,786 --> 00:21:30,022
Es verdad, no fuiste a la iglesia ayer.
372
00:21:30,422 --> 00:21:31,423
Faltaste a la iglesia.
373
00:21:31,490 --> 00:21:34,426
-¿Qué? ¿Pensaste que no lo notaríamos?
-¿Qué está haciendo, papá?
374
00:21:34,893 --> 00:21:35,994
Está predicando en...
375
00:21:36,461 --> 00:21:39,331
...en ese terreno como si fuera
un músico callejero de la calle Beale.
376
00:21:39,965 --> 00:21:41,333
Regalando pan y...
377
00:21:42,868 --> 00:21:43,735
Dios lo bendiga.
378
00:21:44,803 --> 00:21:45,837
El punto es que...
379
00:21:48,573 --> 00:21:50,509
Tu madre te necesita más que nunca.
380
00:21:51,076 --> 00:21:51,943
Te quiere.
381
00:21:53,312 --> 00:21:55,047
Quiero creer que es verdad, papá.
382
00:21:57,616 --> 00:21:58,784
El nacimiento virginal,
383
00:21:59,618 --> 00:22:00,552
la resurrección,
384
00:22:01,620 --> 00:22:02,521
la trinidad.
385
00:22:03,922 --> 00:22:04,790
Todas son verdades.
386
00:22:06,325 --> 00:22:10,962
El mundo de Dios
está lleno de verdades increíbles.
387
00:22:16,535 --> 00:22:18,537
Y el amor constante de tu madre,
388
00:22:19,004 --> 00:22:20,839
a pesar de todo lo que han vivido,
389
00:22:21,807 --> 00:22:23,675
bien podría ser la más grande de todas.
390
00:22:43,795 --> 00:22:45,997
-Aquí tienes.
-Gracias, Lisa.
391
00:22:46,965 --> 00:22:48,033
Usted debe ser la señora Cross.
392
00:22:49,801 --> 00:22:51,770
-Así es.
-Encantado de conocerla.
393
00:22:52,437 --> 00:22:53,105
Igualmente.
394
00:22:54,940 --> 00:22:56,441
Gracias por tomarse el tiempo.
395
00:22:58,043 --> 00:22:59,044
Es un placer.
396
00:22:59,111 --> 00:23:02,013
¿La señora Mae no pudo venir?
397
00:23:02,080 --> 00:23:04,416
No, tenía un compromiso.
398
00:23:05,751 --> 00:23:08,653
Supongo que tendrá que bastar
con nosotros.
399
00:23:09,454 --> 00:23:12,390
Espero que tenga hambre.
400
00:23:12,891 --> 00:23:13,759
Estoy famélica.
401
00:23:17,462 --> 00:23:18,497
Hermana, hermana.
402
00:23:19,164 --> 00:23:20,031
-Hola.
-Hola.
403
00:23:21,066 --> 00:23:22,100
-¿Cómo estás?
-Bien.
404
00:23:22,167 --> 00:23:23,668
Muy bien. ¿Qué harás esta noche?
405
00:23:25,036 --> 00:23:26,705
Cambiar pañales y ver televisión.
406
00:23:26,772 --> 00:23:28,140
Glamoroso.
407
00:23:29,040 --> 00:23:29,975
Así es mi vida.
408
00:23:31,443 --> 00:23:32,811
-¿Puedes conseguir una niñera?
-¿Por qué?
409
00:23:33,411 --> 00:23:35,180
Voy a ir a casa de Jacob, y...
410
00:23:35,447 --> 00:23:37,783
-Me preguntaba si quieres venir.
-¿Solo por diversión?
411
00:23:40,118 --> 00:23:41,620
Sí, y quería...
412
00:23:41,887 --> 00:23:44,756
Quería saber qué ha pensado
sobre seguir adelante.
413
00:23:45,824 --> 00:23:48,026
-Te enteraste de que está predicando.
-Así es.
414
00:23:48,093 --> 00:23:50,061
Era una cosa con Basie.
415
00:23:50,695 --> 00:23:52,664
Quería probarle algo a papá.
416
00:23:52,764 --> 00:23:55,901
¿Pero ver a Jacob ahí afuera,
siendo persistente frente a todo Calvary?
417
00:23:55,967 --> 00:23:59,538
Exactamente por eso quiero hablar con él.
Para entenderlo todo.
418
00:24:00,205 --> 00:24:01,072
De acuerdo.
419
00:24:01,740 --> 00:24:03,008
Veré si Maricel puede ser mi niñera.
420
00:24:03,074 --> 00:24:04,709
Bien.
421
00:24:04,876 --> 00:24:06,745
-Será divertido.
-Gracias, hermana.
422
00:24:06,945 --> 00:24:08,680
-Gracias. Ven aquí.
-Lo será.
423
00:24:09,681 --> 00:24:10,882
-Que tengas un buen día.
-Tú también.
424
00:24:11,683 --> 00:24:14,786
En los cinco años que estuvimos casados,
425
00:24:15,754 --> 00:24:16,955
nunca fui a la iglesia.
426
00:24:17,923 --> 00:24:19,825
Por eso sentí la necesidad
de llenar el cheque.
427
00:24:20,492 --> 00:24:24,529
En nombre de Jesús
y de sus amigos en Calvary,
428
00:24:24,996 --> 00:24:25,864
bienvenida de regreso.
429
00:24:27,065 --> 00:24:27,933
Gracias.
430
00:24:28,466 --> 00:24:29,601
Se siente bien estar de regreso.
431
00:24:30,035 --> 00:24:32,938
Especialmente en una iglesia
con un predicador tan dinámico.
432
00:24:34,472 --> 00:24:35,140
Bueno, yo...
433
00:24:35,907 --> 00:24:37,642
Hago lo mejor que puedo.
434
00:24:38,109 --> 00:24:42,681
Muchos de los predicadores de hoy en día,
435
00:24:42,781 --> 00:24:45,617
tienen tanta prisa
por encontrar el sentido de todo.
436
00:24:46,484 --> 00:24:47,752
Cuando lo vi ahí arriba,
437
00:24:47,953 --> 00:24:51,857
me transportó de regreso a 1990,
a la iglesia bautista de Getsemaní.
438
00:24:54,226 --> 00:24:55,827
Me sentí como una niña de nuevo.
439
00:24:57,229 --> 00:25:00,098
Lo tomaré como un cumplido.
440
00:25:01,233 --> 00:25:02,267
Por supuesto.
441
00:25:04,002 --> 00:25:07,272
Siempre intento mantener mi dramatismo
al servicio del evangelio,
442
00:25:08,039 --> 00:25:09,507
para no, ya sabes,
443
00:25:10,175 --> 00:25:12,944
-vanagloriarme de ninguna manera.
-No, no.
444
00:25:13,011 --> 00:25:15,881
Su sinceridad es tan luminosa
como un relámpago.
445
00:25:16,281 --> 00:25:19,684
Gracias, señora Cross.
446
00:25:19,751 --> 00:25:20,986
Puede llamarme Rochelle.
447
00:25:22,520 --> 00:25:23,188
Por supuesto.
448
00:25:25,557 --> 00:25:27,158
Bueno, Rochelle...
449
00:25:28,560 --> 00:25:33,732
Típicamente, las donaciones tan generosas
como la suya se premian con una membresía
450
00:25:33,798 --> 00:25:36,568
para lo que llamamos
la mesa redonda del obispo.
451
00:25:36,635 --> 00:25:37,569
No, no.
452
00:25:37,636 --> 00:25:40,639
Los miembros
obtienen la oportunidad periódica
453
00:25:40,906 --> 00:25:44,576
de usar el avión de la iglesia,
para misiones, claro.
454
00:25:46,278 --> 00:25:47,545
¿Obispo Greenleaf?
455
00:25:48,179 --> 00:25:49,047
¿Sí?
456
00:25:50,248 --> 00:25:51,549
¿Ve esta mesa redonda?
457
00:25:51,917 --> 00:25:53,618
¿Esta mesa en la que estamos sentados?
458
00:25:54,920 --> 00:25:57,789
Es la única mesa redonda del obispo
en la que estoy interesada.
459
00:26:00,592 --> 00:26:01,660
Entendido.
460
00:26:03,328 --> 00:26:05,030
Ahora, si me disculpa,
461
00:26:05,297 --> 00:26:06,998
iré al tocador.
462
00:26:23,581 --> 00:26:25,050
Disculpe. La cuenta, por favor.
463
00:26:29,621 --> 00:26:31,056
Chicos, gracias por traer la comida.
464
00:26:31,122 --> 00:26:33,959
He pasado demasiado tiempo
en la cocina últimamente.
465
00:26:34,025 --> 00:26:37,329
Es lo menos que podíamos hacer.
Gracias por recibirnos. Esto es agradable.
466
00:26:39,197 --> 00:26:40,865
¿Cómo estás, Grace?
467
00:26:41,866 --> 00:26:43,134
¿Estás hablando con alguien?
468
00:26:44,936 --> 00:26:45,804
Estoy bien.
469
00:26:47,138 --> 00:26:49,941
Jacob y yo fuimos a ver a un terapeuta
cuando tuvimos problemas, y fue de ayuda.
470
00:26:50,675 --> 00:26:51,743
No tengo ningún problema.
471
00:26:53,278 --> 00:26:54,946
No tienes de qué avergonzarte, Grace.
472
00:26:56,214 --> 00:26:57,382
A menos que pienses lo contrario.
473
00:26:57,649 --> 00:27:00,251
No creo que tenga de qué avergonzarme.
Simplemente no necesito ayuda.
474
00:27:03,822 --> 00:27:05,724
¿Cómo va Nashville, cariño?
475
00:27:06,725 --> 00:27:07,892
Muy bien, de hecho.
476
00:27:08,293 --> 00:27:09,260
-¿Sí?
-Ahora...
477
00:27:09,828 --> 00:27:12,797
¿Escucharemos algo en Aleluya FM
en lo que hayas trabajado?
478
00:27:15,400 --> 00:27:16,701
No sé,
479
00:27:16,768 --> 00:27:19,671
lo que sí sé es que posicioné un par de
canciones en algunos álbumes, así que...
480
00:27:19,738 --> 00:27:21,139
Estamos reamente orgullosos
de la manera en la que
481
00:27:21,206 --> 00:27:23,341
-te has estado exponiendo ahí afuera.
-Amén a eso.
482
00:27:23,875 --> 00:27:25,243
-Bien hecho, hermanita.
-Gracias.
483
00:27:25,310 --> 00:27:27,779
-Estoy realmente orgulloso de ti.
-Gracias, significa mucho para mí, chicos.
484
00:27:27,846 --> 00:27:30,815
Definitivamente ha sido una bendición
el tener esta distracción con lo de...
485
00:27:31,750 --> 00:27:32,650
Kevin y...
486
00:27:33,985 --> 00:27:34,853
...el bebé.
487
00:27:36,154 --> 00:27:37,422
Todo lo demás. Es solo que...
488
00:27:38,056 --> 00:27:38,923
Ha sido agradable.
489
00:27:42,827 --> 00:27:44,863
¿Así que Kevin solo...?
490
00:27:48,933 --> 00:27:51,336
-Al parecer sí.
-Es una pena.
491
00:27:51,403 --> 00:27:53,772
Ustedes me parecían la pareja perfecta.
492
00:27:54,939 --> 00:27:55,940
Eran amigos.
493
00:27:57,375 --> 00:28:00,712
De acuerdo, plática de adultos. Me iré.
494
00:28:00,779 --> 00:28:02,447
-Nos vemos después, mi cielo.
-Adiós, cariño.
495
00:28:03,448 --> 00:28:05,050
Si no te molesta la pregunta,
496
00:28:05,884 --> 00:28:07,118
¿por qué terminaron?
497
00:28:07,986 --> 00:28:09,788
Sí, ¿qué pasó?
498
00:28:10,055 --> 00:28:11,990
Quiero decir,
extraño un poco a mi hermano.
499
00:28:15,960 --> 00:28:16,895
Kevin es homosexual.
500
00:28:20,165 --> 00:28:21,266
¿Qué?
501
00:28:22,801 --> 00:28:24,035
Kevin es homosexual.
502
00:28:27,839 --> 00:28:28,706
¿Qué te resulta tan gracioso?
503
00:28:29,808 --> 00:28:30,942
Nada, yo...
504
00:28:31,443 --> 00:28:32,310
Es...
505
00:28:32,977 --> 00:28:35,480
Es la primera vez que lo digo así.
506
00:28:37,782 --> 00:28:38,450
Kevin es homosexual.
507
00:28:41,319 --> 00:28:42,187
Es...
508
00:28:42,787 --> 00:28:44,155
...terrible. Es terrible.
509
00:28:45,190 --> 00:28:47,392
-Sí.
-Absolutamente terrible.
510
00:28:47,459 --> 00:28:48,426
Debe serlo.
511
00:28:49,327 --> 00:28:50,195
¿Sabías eso?
512
00:28:50,995 --> 00:28:53,098
Sí, es lo que es.
513
00:28:53,765 --> 00:28:56,101
-Lo dudo seriamente. No puede ser...
-No es gracioso.
514
00:28:56,167 --> 00:28:58,369
Su mundo entero está de cabeza
debido a esto.
515
00:28:59,037 --> 00:28:59,904
Es verdad.
516
00:29:00,438 --> 00:29:01,906
Soy tan infeliz.
517
00:29:04,509 --> 00:29:06,845
Ustedes están locos.
518
00:29:08,813 --> 00:29:09,481
Hola.
519
00:29:11,249 --> 00:29:12,117
Hola.
520
00:29:14,819 --> 00:29:16,788
¿Cómo te fue
en la comida con la gran donante?
521
00:29:16,855 --> 00:29:18,490
-¿La señora Cross?
-Cross, sí.
522
00:29:20,058 --> 00:29:21,059
Bastante tranquilo.
523
00:29:22,460 --> 00:29:23,862
¿Se nos unirá?
524
00:29:24,529 --> 00:29:25,396
Aún no.
525
00:29:26,131 --> 00:29:27,832
¿Entonces por qué llenó el cheque?
526
00:29:29,868 --> 00:29:31,536
Para saldar una deuda con el Señor.
527
00:29:32,537 --> 00:29:34,038
Así es como lo explicó,
de cualquier forma.
528
00:29:36,875 --> 00:29:38,276
¿Vendrá a la iglesia el domingo?
529
00:29:38,943 --> 00:29:40,111
Podría ser, sí.
530
00:29:42,881 --> 00:29:44,182
Estoy impaciente por conocerla.
531
00:29:46,951 --> 00:29:48,520
¿Quieres un pedazo de pastel?
532
00:29:50,355 --> 00:29:52,257
No, gracias.
533
00:29:53,391 --> 00:29:54,526
Estoy esperando...
534
00:29:55,927 --> 00:30:00,165
...que el Señor me indique
la escritura adecuada para el sábado.
535
00:30:00,832 --> 00:30:01,499
De acuerdo.
536
00:30:03,434 --> 00:30:05,069
¿Puedo hacer una sugerencia?
537
00:30:08,907 --> 00:30:11,543
Solo necesito pensarlo un rato.
538
00:30:12,844 --> 00:30:13,578
Muy bien.
539
00:30:17,015 --> 00:30:17,882
Gracias.
540
00:30:26,024 --> 00:30:28,092
No entiendo por qué
no podía ser homosexual,
541
00:30:28,159 --> 00:30:30,862
divorciado, y estar en la ciudad.
La gente lo hace.
542
00:30:31,429 --> 00:30:35,200
Así es, pero realmente
no quiere ser homosexual.
543
00:30:36,201 --> 00:30:40,104
Quiero decir, finalmente lo admitió,
pero aun así no quiere serlo.
544
00:30:40,572 --> 00:30:42,540
Bueno, mira, no lo culpo. Es difícil.
545
00:30:42,907 --> 00:30:44,342
Quiero decir, es una vida difícil.
546
00:30:44,409 --> 00:30:45,844
-Vaya que lo es.
-Sí.
547
00:30:46,244 --> 00:30:48,112
Si necesitas ayuda con Nathan
548
00:30:48,179 --> 00:30:51,382
cuando viajes a Nashville, aquí estamos,
queremos que lo sepas.
549
00:30:51,449 --> 00:30:52,383
Gracias.
550
00:30:53,218 --> 00:30:54,619
Gracias. Significa mucho, Kerissa.
551
00:30:56,254 --> 00:31:00,425
¿Por qué finalmente tomaron la decisión
de venir después de tanto tiempo?
552
00:31:02,360 --> 00:31:05,597
No me malinterpreten. Lo aprecio.
Es genial.
553
00:31:06,397 --> 00:31:09,400
Quería tener una idea de
554
00:31:09,968 --> 00:31:12,136
qué tan comprometido estás
con el tema de predicar en las esquinas.
555
00:31:13,004 --> 00:31:14,339
En esa esquina en particular.
556
00:31:14,939 --> 00:31:16,908
Te dije que no era una visita social.
557
00:31:17,609 --> 00:31:20,211
Tienes que admitir que es un poco extraño.
558
00:31:21,079 --> 00:31:21,946
Te lo dije.
559
00:31:23,982 --> 00:31:26,317
¿Realmente vas a prohibirle a tu hermano
560
00:31:26,384 --> 00:31:27,552
que predique el evangelio?
561
00:31:27,619 --> 00:31:28,953
No, claro que no...
562
00:31:29,954 --> 00:31:31,956
Pero, ¿tiene que hacerlo
del otro lado de la calle?
563
00:31:32,323 --> 00:31:34,993
Era una idea absurda
cuando se le ocurrió a Basie.
564
00:31:35,059 --> 00:31:38,463
-Gigi, ese terreno es todo que tenemos.
-Porque regresaste.
565
00:31:39,130 --> 00:31:40,398
No obligué a nadie a irse.
566
00:31:40,465 --> 00:31:42,634
No, pero hiciste imposible
que alguien se quedara.
567
00:31:45,069 --> 00:31:45,970
-Hola.
-Jacob.
568
00:31:49,507 --> 00:31:50,375
Mira.
569
00:31:52,310 --> 00:31:53,478
Ese terreno es todo lo que tenemos,
570
00:31:54,545 --> 00:31:58,349
y lo único que yo tengo es el mensaje
que Dios finalmente me ha dado.
571
00:31:58,983 --> 00:32:00,351
¿Qué se supone que debo hacer?
572
00:32:01,119 --> 00:32:02,153
Toma mi trabajo.
573
00:32:03,421 --> 00:32:05,523
Si realmente se trata de predicar
a la gente sin hogar,
574
00:32:05,590 --> 00:32:08,226
entonces Calvary
ya tiene la infraestructura.
575
00:32:08,293 --> 00:32:09,661
¿Kevin no estaba a cargo de ese programa?
576
00:32:10,428 --> 00:32:11,529
¿Pero qué harías?
577
00:32:12,997 --> 00:32:13,665
¿A qué te refieres?
578
00:32:14,565 --> 00:32:18,503
Si Jacob fuera pastor asociado,
¿qué harías?
579
00:32:20,204 --> 00:32:22,140
Eso no tiene sentido, Gigi.
580
00:32:27,178 --> 00:32:28,279
Tal vez mudarme a Nueva York.
581
00:32:28,346 --> 00:32:29,480
Vamos, ¿irte otra vez?
582
00:32:30,448 --> 00:32:31,516
No estoy predicando.
583
00:32:32,417 --> 00:32:34,719
No parezco ser capaz
de evangelizar efectivamente.
584
00:32:35,186 --> 00:32:37,488
Y la gente no ve las cosas como yo,
585
00:32:37,655 --> 00:32:40,325
y en verdad, como lo veo es que todo
está cambiando constantemente.
586
00:32:40,391 --> 00:32:42,593
Así que, ¿por qué no?
Solo estoy siendo honesta.
587
00:32:44,329 --> 00:32:45,196
Jacob.
588
00:32:46,264 --> 00:32:47,298
Toma mi trabajo.
589
00:32:56,007 --> 00:32:57,608
Vi tu tuit.
590
00:32:58,009 --> 00:32:58,676
¿Cuál?
591
00:32:59,410 --> 00:33:01,446
En el que incluiste la liga
a la página de papá.
592
00:33:02,613 --> 00:33:03,481
Gracias.
593
00:33:05,483 --> 00:33:06,351
Te extraño, cariño.
594
00:33:07,318 --> 00:33:08,186
Yo también te extraño.
595
00:33:10,521 --> 00:33:11,389
No.
596
00:33:11,489 --> 00:33:14,158
-No regresaré ahí, Gigi.
-¿Por qué, Jacob?
597
00:33:14,225 --> 00:33:16,160
Porque no es lo que Dios me pidió.
598
00:33:17,695 --> 00:33:21,499
¿Crees que eres la única persona a la que
Dios llama? ¿El único con quien habla?
599
00:33:22,000 --> 00:33:23,067
Te equivocas.
600
00:33:23,768 --> 00:33:26,404
-No, no lo creo.
-¿Entonces qué fue ese ruido?
601
00:33:26,471 --> 00:33:29,741
-Todos sabemos lo que ese ruido significa.
-No significa nada, Kerissa.
602
00:33:30,475 --> 00:33:31,709
Mira Gigi,
603
00:33:31,776 --> 00:33:34,645
Dios no quiere que predique los domingos
para pagar la luz,
604
00:33:34,712 --> 00:33:37,048
o para sentarme en la mesa redonda
con los diáconos
605
00:33:37,115 --> 00:33:40,218
y que escuche sus historias
para que así puedan pagar la tapicería,
606
00:33:40,284 --> 00:33:43,254
o la pintura, o cualquier mejora
que se le ocurra a mamá.
607
00:33:44,088 --> 00:33:47,492
Eso no fue lo que Jesús dijo que hiciera.
No es lo que haré.
608
00:33:47,558 --> 00:33:51,662
Jacob, papá está enfermo. Charity
está volando sobre toda la creación.
609
00:33:51,729 --> 00:33:54,065
-¿Qué?
-Y cariño, eso es maravilloso, ¿sí?
610
00:33:54,232 --> 00:33:56,134
Pero está criando a Nathan ella sola.
611
00:33:56,801 --> 00:33:59,704
-No puedes solo abandonar a la familia.
-¿Como tú?
612
00:34:01,639 --> 00:34:04,709
Tenía 18 años. No sabes de lo que hablas.
613
00:34:05,810 --> 00:34:06,811
Jacob,
614
00:34:07,078 --> 00:34:08,679
alguien tiene que encargarse de esto.
615
00:34:10,548 --> 00:34:12,216
¿Sabes qué, Gigi? Tienes razón.
616
00:34:12,784 --> 00:34:14,385
Alguien tiene que hacerlo.
617
00:34:16,087 --> 00:34:17,488
No seré yo.
618
00:34:37,442 --> 00:34:39,377
Solo defendía a su hombre.
619
00:34:39,444 --> 00:34:40,511
No lo estaba atacando.
620
00:34:43,781 --> 00:34:45,550
-¿A dónde vas?
-¿Qué te importa?
621
00:34:46,551 --> 00:34:48,252
Charity, vamos, ¿podrías esperar?
622
00:34:48,319 --> 00:34:49,454
-Espera.
-¿Qué?
623
00:34:49,520 --> 00:34:51,122
¿Por qué estás tan enojada?
624
00:34:52,523 --> 00:34:54,225
-¿En serio?
-Sí.
625
00:34:54,692 --> 00:34:56,694
Grace, te vas a ir otra vez.
626
00:34:58,296 --> 00:35:00,098
Dije que solo lo estaba pensando.
627
00:35:01,199 --> 00:35:02,700
Jacob nunca tuvo la oportunidad,
628
00:35:03,367 --> 00:35:07,371
de pensar en irse. Yo nunca
la tuve hasta ahora. Solo tú, Gigi.
629
00:35:08,339 --> 00:35:09,707
Tú eres la única.
630
00:35:10,374 --> 00:35:11,876
Te fuiste veinte años, Gigi.
631
00:35:12,810 --> 00:35:15,680
¿Y quieres acusar a Jacob
de abandonar a la familia?
632
00:35:15,746 --> 00:35:16,681
¿Qué hiciste?
633
00:35:17,615 --> 00:35:19,550
Te fuiste y no miraste atrás,
634
00:35:20,218 --> 00:35:24,322
y nos quedamos aquí, tratando de llenar
el vacío que dejaste con tu partida,
635
00:35:24,388 --> 00:35:26,324
pero nunca fuimos
lo suficientemente buenos para lograrlo.
636
00:35:26,791 --> 00:35:28,593
¿Te importamos en absoluto?
637
00:35:29,393 --> 00:35:31,295
¿O solo te importa Faith,
porque está muerta?
638
00:35:31,863 --> 00:35:33,197
Charity.
639
00:35:34,265 --> 00:35:35,466
Te quiero. No hagas eso.
640
00:35:35,533 --> 00:35:37,602
¿En serio? ¿Me quieres?
641
00:35:38,736 --> 00:35:40,271
Gigi, ya pasamos por esto.
642
00:35:41,539 --> 00:35:42,707
Cumplimos nuestra condena.
643
00:35:43,641 --> 00:35:45,409
A veces cuando así lo queríamos,
644
00:35:45,676 --> 00:35:47,411
muchas veces cuando no era así,
645
00:35:47,912 --> 00:35:51,883
pero siempre lo hicimos
porque somos familia. Ahora es tu turno.
646
00:36:01,392 --> 00:36:02,693
LA IGLESIA REAL DE MEMPHIS
647
00:36:02,760 --> 00:36:04,695
De acuerdo, adelante. Actualicemos esto.
648
00:36:06,864 --> 00:36:10,701
-$3100. No está mal para dos días.
-A eso me refiero.
649
00:36:10,768 --> 00:36:12,770
Dos días y un poco de ayuda de Isaiah.
650
00:36:13,371 --> 00:36:17,275
La forma en la que el Señor hará que esto
crezca en el futuro está por verse.
651
00:36:17,341 --> 00:36:18,809
Si lo hace crecer en absoluto.
Ya veremos.
652
00:36:19,477 --> 00:36:21,812
Tal vez deberías de comprar
un micrófono y un amplificador.
653
00:36:21,879 --> 00:36:23,548
No, no compraremos nada.
654
00:36:23,748 --> 00:36:25,783
¿Para qué es el dinero, entonces?
655
00:36:25,850 --> 00:36:26,717
Comida,
656
00:36:27,418 --> 00:36:28,853
para aquellos que la necesiten.
657
00:36:28,920 --> 00:36:31,822
Ya sabes, un lugar en el que las familias
que lo necesiten puedan quedarse.
658
00:36:32,490 --> 00:36:33,357
Ropa.
659
00:36:33,424 --> 00:36:34,959
Y eventualmente, una iglesia.
660
00:36:35,560 --> 00:36:38,896
No a menos que el Señor me diga
que la construya.
661
00:36:40,698 --> 00:36:42,333
¿Puedo decirte algo?
662
00:36:43,434 --> 00:36:44,835
¿Me prometes que no le dirás a nadie?
663
00:36:45,503 --> 00:36:47,605
-Dime.
-Te estás convirtiendo en un tipo genial.
664
00:36:48,472 --> 00:36:51,676
Gracias, cariño. Eso es lo único
que siempre he querido ser.
665
00:36:59,584 --> 00:37:01,619
No puedes irte, Aaron. No.
666
00:37:01,886 --> 00:37:03,821
Esto siempre ha sido algo temporal.
667
00:37:04,222 --> 00:37:05,623
También lo fue el jardín del edén.
668
00:37:06,691 --> 00:37:10,628
Los cambios de planes
son parte del plan de Dios. Te quedas.
669
00:37:10,695 --> 00:37:13,631
-Señora Mae...
-Te necesitamos aquí. Te necesito aquí.
670
00:37:14,398 --> 00:37:16,267
Para contrarrestar toda esta confusión.
671
00:37:16,901 --> 00:37:18,936
Señora Mae, tengo que irme.
672
00:37:23,307 --> 00:37:24,008
Confíe en mi...
673
00:37:25,810 --> 00:37:27,545
Es solo que tengo que irme.
674
00:37:35,720 --> 00:37:36,687
Tienes que irte.
675
00:37:40,891 --> 00:37:41,759
Amén.
676
00:37:45,763 --> 00:37:46,631
¿Podrías...
677
00:37:49,834 --> 00:37:51,936
...podrías decirle a tu padre
que le envío mis más afectuosos saludos?
678
00:38:18,629 --> 00:38:19,897
Y después se había ido.
679
00:38:23,567 --> 00:38:25,069
No fui ahí a matarlo.
680
00:38:26,070 --> 00:38:29,006
Solo estaba buscando a mi hija,
e intentó matarme.
681
00:38:35,746 --> 00:38:37,315
Eso es todo. Es toda la historia.
682
00:38:39,950 --> 00:38:40,818
Bien...
683
00:38:42,086 --> 00:38:42,953
Gracias.
684
00:38:44,555 --> 00:38:45,423
Entonces...
685
00:38:46,724 --> 00:38:47,591
Escríbela,
686
00:38:48,059 --> 00:38:49,960
genial, no la escribas, genial. Solo...
687
00:38:50,928 --> 00:38:53,831
Avísame para advertirle
a mis padres y al panel de diáconos.
688
00:38:53,898 --> 00:38:54,765
Por supuesto.
689
00:38:55,533 --> 00:38:56,400
Sí.
690
00:38:57,902 --> 00:38:58,969
Entonces...
691
00:38:59,770 --> 00:39:02,340
¿Podemos ir a cenar o algo
antes de que te vayas?
692
00:39:06,677 --> 00:39:08,346
Decidí no aceptar el trabajo.
693
00:39:11,382 --> 00:39:12,049
¿Cuándo?
694
00:39:12,717 --> 00:39:13,784
Hace un par de días.
695
00:39:17,822 --> 00:39:19,023
¿Por qué no lo aceptaste?
696
00:39:26,764 --> 00:39:27,865
¿En serio?
697
00:39:31,569 --> 00:39:32,436
Ven aquí.
698
00:40:21,185 --> 00:40:22,686
Me alegra tanto que vinieras, cariño.
699
00:41:46,737 --> 00:41:48,739
Subtítulos:
Mara Lucia Moreno
50608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
