Original subtitles

Dime dónde está mi hija.

Llama a una ambulancia.

Dime dónde está.

Dime...

...dónde...

...está.

-No sé. -Dime dónde está.

No lo sé, Gigi.

-Llama a alguien. -No.

No.

Por favor.

Loco.

No llamaré a nadie

hasta que me digas dónde está mi hija.

Lo siento.

¿Mac?

Mac. ¡Mac!

Mac.

Mac.

Mac.

Mac.

¿Mac?

911, ¿cuál es su emergencia?

¿Está diciendo que el señor McCready

la lanzó contra la pared y la ahorcó?

Sí, trató de matarme.

¿Eran amigos?

¿Por qué me hace esa pregunta?

Me causa curiosidad saber por qué él le permitió entrar a su casa.

No me lo permitió.

-¿Derribó la puerta? -No, él abrió la puerta.

Entró sin permiso.

Como le dije al otro policía que me leyó mis derechos,

pensé que tenía a mi hija.

Así es como yo lo veo.

Usted pensó que el señor McCready había secuestrado a su hija.

En mi profesión, eso es un motivo.

Él sufrió una herida infligida por una botella

la misma en la que ambos sabemos que se encontraron sus huellas.

Esa es un arma. Usted viene y él termina muerto.

Está en casa.

¿Está bien?

Al parecer está bien.

Gracias.

Gracias.

Usted cree que lo maté.

Lo he considerado.

El primero en llegar a la escena tomó su declaración. Quiero revisarla.

Todo está bien.

Oye, Nathan.

Te tengo.

Recoja su cabello.

Sosténgalo más arriba.

Sosténgalo ahí.

De acuerdo, enséñeme sus rodillas.

Vamos, voltéese. Permítame ver su espalda.

Alce su cabello.

De acuerdo, voltee de nuevo.

Asegúrate de fotografiar el corte en su mano derecha. Y ese también.

Ambas manos arriba.

¿Estoy bajo arresto?

No, pastora. Es libre de irse.

Pero mañana le pediré que venga para hablar más.

Cuente con ello.

Cuídese, Grace.

Hubo otra ocasión.

¿Sí?

Mac tenía como cinco o seis años.

-Y estábamos caminando por... -Mae. Mae.

Nuestra hija casi muere hoy.

Perdóname por no querer escuchar

una agradable historia sobre el hombre que intentó matarla.

Papá.

¿Dónde está Sofía?

Se quedó en casa. No sabíamos cómo te verías.

De acuerdo.

Sé que mi actitud reservada podría interpretarse como que te estoy juzgando,

así que seré clara.

Me siento aliviada de que estés viva.

Y no te culpo.

No.

Sé que fue en defensa propia.

Lo fue, mamá.

Lo fue.

Te quiero.

Te quiero, mamá.

Dios mío.

Te quiero.

Te quiero.

Hola.

Estoy bien.

Estoy bien.

Estoy bien, cariño.

Cariño...

Le estoy enviando un mensaje a Kevin con la noticia. Pero le diré

que no le cuente a Charity porque está a 300 kilómetros de aquí

y es muy tarde.

Podemos llamarle por la mañana.

Podemos esperar a que llegue a casa mañana. ¿Cuál es el punto?

No quiero que se apresure a venir a tratar de probar que puede ayudar.

Es solo que...

No hay nada que hacer y estar con ella...

...me cansa.

Como quieras, querida.

Por favor.

¿Dónde estabas?

¿A qué te refieres?

Te llamé cuando se suponía que estabas cenando.

¿Dónde estabas, cariño?

Pensé que te había capturado.

Estaba con Zora en el estudio.

Me llamó cuando iba en camino a encontrarme con ustedes

y me pidió que la llevara.

¿Por qué no contestaste el teléfono?

Se quedó sin batería.

-Lo siento. -Sí.

No es mi culpa que hayas ido y hayas hecho lo que sea que hiciste.

Cariño, nunca dije que fuera tu culpa.

Solo estaba preocupada.

Me preocupaba que algo hubiese sucedido,

y no sabía dónde estabas.

Y no podía contactarte, así que...

Sabes que daría mi vida por ti.

¿Irás a la cárcel?

Cariño, no lo sé.

No creo.

Sabes que fue en defensa propia, ¿verdad?

Sí, lo sé.

De acuerdo.

-Bien. -Pero fuiste...

...después...

...de que me dijiste que lo intentarías.

Te estaba buscando.

No digo que sea tu culpa.

Solamente...

Lo estoy explicando.

No sé.

Odio esto.

Yo también.

CELULAR DE DARIUS

Señor Satterlee, se levantó temprano.

Sí, voy a intentar ir a la oficina

y terminar algo de trabajo.

¿Puedes vigilarlo hasta que la primera dama...?

Por supuesto.

Vaya, qué linda ropa.

Es para que se vea bien para las señoritas.

Muy bien, hombrecito, pórtate bien, ¿de acuerdo?

Gracias.

No hay de qué.

Tienes un papá excelente.

Sí.

¿Qué le dirás al obispo?

Solo los hechos.

El terreno nos pertenece.

Basie ya no está en el mapa.

¿Qué piensas que dirá?

No lo sé.

Por eso los llaman "otras personas".

Tienes que mirarlos a la cara para averiguarlo.

Solo deséame suerte.

El solo hecho de que hables de suerte prueba que esto es una tontería.

Reza por mí.

Tampoco sé si eso funcionará, pero lo haré.

Gracias.

Adiós.

Mi bandeja de entrada está más llena que el almacén del Faraón

después de que José se convirtió en señor de la tierra.

Las noticias viajan rápido.

Sí, es por eso que Grace tiene que ir a trabajar hoy

con la cabeza en alto.

En alto.

No más escándalos.

Mac está muerto.

Gigi tuvo motivo y oportunidad.

¿Cómo puede estar eso libre de escándalo?

No, fue en defensa propia.

Es una heroína. Eso es lo que les diremos, de cualquier manera.

Grace es una heroína.

¿Me acabas de llamar heroína?

Tu padre y yo estábamos discutiendo sobre cómo manejaremos esto

con los diáconos y esa es la razón por la que pienso

que es de suma importancia

que le demos un giro positivo a todo esto.

Dios te dio la fuerza para prevalecer.

Casi suenas convencida, mamá.

No es como si hubiera preferido que resultara de otra manera.

Pasé toda la noche despierta, orando...

Agradeciéndole a Dios por salvarte.

No durmió ni un minuto.

La cuestión aquí es cómo pasaremos por esto rápidamente y con orgullo.

Disculpen.

¿De casualidad alguien ha visto a Kevin?

Ya está en la iglesia.

Bien...

Será mejor que yo también vaya entonces.

Llamaré a todos esos viejecitos

y les diré que tiren sus radios de la policía y abran la Biblia.

Te quiero, Gigi.

Aaron, ¿hay algo en lo que pueda ayudar?

No. Simplemente lo veré en el trabajo.

Gracias.

Muy bien.

¿Y revisaremos tu declaración en la oficina

antes de que vayas al centro?

Orgullosamente.

De acuerdo.

Hasta luego.

Gracias a Dios que está aquí, ¿verdad?

El Señor sabe lo que hace.

No cedas ni un milímetro hoy.

No está en mis planes.

No te disculpes.

No te arrepientas, ¿entendido?

Entendido.

Abrázame fuerte

Y sáname con tu luz

De acuerdo, señoritas, eso estuvo bien.

-¿Qué opinas? -Dios mío. Suenan increíble.

Es una gran canción.

Eso ayuda.

-Sí. -Vamos, permíteme presentarte.

Solo llamaré a Kevin para preguntar cómo le va al bebé,

y estaré de regreso.

-Sí, toma tu tiempo. -De acuerdo.

¿Cómo estás?

Bien.

Acabo de llegar a lo de Jabari...

...y quería saber cómo estuvo tu noche.

¿Con el bebé?

Sin problemas. Pero...

¿Qué pasó?

Tu madre me pidió que no te lo dijera.

-No quería que te preocuparas. -¿Qué pasó, Kevin? Sólo dime.

Bueno, todo está bien, es sólo que...

Al parecer Gigi fue a ver a Mac anoche para enfrentarlo sobre algo y...

Y, bueno...

Ella ganó.

¿Qué significa eso?

Está muerto.

¿Estás...

...hablando en serio?

Sí.

Tengo que ir a casa.

Quise decírtelo porque sé que no te gusta ser excluida.

No, no me gusta.

-Gracias por decírmelo. -No hay problema.

¿Gigi está bien?

¿Está herida?

Gigi está bien.

Lo prometo, Charity.

Kevin...

Sé qué ha sido muy difícil,

con nuestra ruptura y...

-...la mudanza. -Sí.

Creo que esto podría funcionar.

Ser amigos.

Sí.

Por supuesto.

Te veo en la noche.

Te veo en la noche.

Y por favor dale un beso al bebé de mi parte, ¿sí?

Lo extraño tanto.

Él también te extraña.

De acuerdo, adiós.

Adiós.

Me da gusto que estés bien.

A mí también.

¿Cómo te sientes?

Bien, supongo.

Quiero decir, estoy un poco adolorida, pero...

¿Te acompaño a tu oficina?

Gracias.

Sí.

Hiciste lo que tenías que hacer.

Y me alegra que lo hayas hecho.

¿Sobre qué viniste a hablar con papá? ¿La orden judicial o...?

No, creo que eso ha llegado a su fin.

Hay algo más que podría arreglar las cosas entre nosotros.

¿Regresarás a Calvary?

No lo he descartado.

Jacob...

Creo que hay alguien esperando en tu oficina.

-Sí. -Oye.

-Te quiero, hermano. -Yo también te quiero.

Lamento no haberte devuelto la llamada.

-Oye... -Sí.

¿Qué pasó?

Habla Mavis McCready.

Si quiere agendar una fecha con Alonzo Ashbury,

deje su nombre, lugar y sede.

Le devolveré la llamada.

Cualquier otro asunto, deje su mensaje y sea breve.

No sature mi correo de voz.

¿Hay algo que pueda hacer?

No se me ocurre nada.

Solamente debo convencer a este oficial

de que no fui allí con mala intención.

Por cómo se ven esos moretones,

no creo que tengas ningún problema

para probar que fue en defensa propia.

Que Dios te escuche.

¿Has incluido esto en tus oraciones?

Podría ser un buen momento para considerarlo.

No creo que Dios escuche.

¿Qué?

Era un hombre malo.

Lo sé.

Y es bueno que se haya ido.

Lo sé.

Y es bueno que sigas aquí.

Lo es.

Debo ir a ensayar mi diálogo.

Gracias por venir hasta aquí a verme.

No hay problema.

Así que, señor Skanks... No llamaré pastor a ese payaso

por más tiempo.

Ha probado que no se merece el título.

¿En verdad está fuera del mapa?

-¿No me crees? -Bueno...

Papá, ¿qué crees que es esto?

¿Alguna especie de elaborado juego de estafas?

Tengo las escrituras. El terreno es mío.

La última vez que estuviste aquí, Jacob...

No sé si lo bloqueaste de tu memoria,

no te culpo si lo hiciste.

Ese diminuto demonio y tú

organizaron una huelga y malgastaron un día de mi vida

mientras alardeaban sobre cómo iban a acabar conmigo.

Muy bien.

Papá, tenemos la oportunidad de hacer algo juntos.

De hacer crecer a Calvary y que sea mejor que nunca.

-¿Los dos? -Sí.

De acuerdo. ¿Cuál es tu jugada?

Regresas a Calvary.

¿Y después?

Somos copastores.

Alternando domingos,

construimos lo que queramos al otro lado de la calle.

-¿Qué? -¿Copastores?

-Sí. Gigi no está predicando, y...

Papá, seamos honestos, necesitas ayuda.

¿Qué tal si la obtengo como yo quiera?

-Papá... -Déjame terminar.

No necesito un copastor más de lo que necesito

un bastón para caminar.

Estás llamando a Kevin. Deja un mensaje.

Kevin, habla Aaron.

Sólo me estoy reportando para ver cómo estás.

Espero que estés bien.

Llámame.

¿Has hablado con Isaiah desde...?

Sí...discutimos.

No deberías verlo de nuevo.

Tu preocupación será tomada en cuenta.

Zora, mereces estar con alguien que..

No sé, que te ayude a brillar más fuerte,

que no atenúe tu luz.

¿Por qué besas el suelo que pisa?

-Ni siquiera sabe cantar. -De acuerdo, eso fue demasiado.

Sigue caminando, me voy.

La Zora que conozco nunca permitiría que alguien hablara a sus espaldas.

Mucho menos que la castigara por decir la verdad.

Entonces quédate con él.

Está bien.

-Lo dejaré. -¿Lo prometes?

Lo prometo.

Pero tienes que ayudarme a encontrar un nuevo novio.

Será mi trabajo de verano.

De acuerdo.

-Vamos. -De acuerdo.

-Dame un pedazo.

Te lo regalo. Huele a pies.

Pie de atleta, lo juro. Es una locura.

Así que, estaba sobre mí, ahorcándome.

Y fue entonces cuando tomé la botella.

No.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MEMPHIS

Di que tenías miedo de morir.

Después tomaste la botella. ¿De acuerdo?

Vida o muerte.

De acuerdo, él... Estaba sobre mí, ahorcándome.

Pensé...

Pensé que iba a morir.

-Tomé la botella y la blandí. -Después nada.

¿A qué te refieres?

En tu declaración dijiste que no recordabas

lo que sucedió después de blandir la botella.

No empieces a recordar ahora.

¿Entendido?

De acuerdo.

Me soltó y cayó al piso.

¿Y después?

Se los dije, es lo único que recuerdo.

El agua debe tener algo.

-Es como Flint. -¿Cómo?

Amnesia.

Aparentemente la mitad de los asesinos que vienen sufren de amnesia.

Les dije todo lo que sé.

No estoy seguro de eso.

Algo pasó después de que apuñaló al señor McCready, ¿no?

¿Algo?

-Llamó al 911... -Sí, llamé al 911.

¿Inmediatamente después de que el cuerpo del señor McCready cayera al piso?

Esta reunión se acabó.

Sí, lo sé.

Acabo de decidir que se acabó.

Estaremos en contacto, pastora.

Honestamente no sé qué hacer en este momento.

Te dije que el obispo se iba a portar así.

-Lo sé, tenías razón. -¿Lo recordarás la siguiente ocasión?

-Sí. -Cada vez que no me escuchas

suceden cosas malas, es un hecho.

De acuerdo, así que no tenemos dinero.

Tenemos tierras sobre las que no podemos costearnos construir.

-Solo vayamos a hablar con Greg. -¿Cuál Greg?

El hombre de Voice of Life.

-¿Voice of Life? -Tal vez puedas aparecer en su programa.

Para que puedas ganar algo de dinero. -No quiero hacerlo.

Serías bueno para la televisión, Jacob.

Tal vez, pero la manera en la que se te acercó...

¿En qué tipo de hombre me convertiría si me asociara con él?

En un hombre con un trabajo.

Ahora que todos nuestros ahorros se fueron en la compra de ese terreno,

tendrás que hacer algo

porque no podemos vivir, ni siquiera aquí, de lo que ganamos en la escuela.

Te entiendo. Es solo que no...

...quiero hacerlo a menos de que no haya otra opción.

¿Eso es para mí?

No enfrentarás un momento así con el estómago vacío.

Al menos mi hombre no lo hará.

¿Qué?

Sé qué hacer.

¿Cómo te fue en el centro?

No muy bien.

Cuéntamelo todo.

Apuesto que estuvo mejor de lo que piensas.

Necesito que hagas algo por mí.

Solo cuéntame lo que pasó.

Si me encarcelan por esto...

Prométeme que harás lo que sea necesario para quedarte con Sophia.

Su papá intentará llevársela.

En verdad no creo que llegue a eso.

¿Realmente crees que van a presentar cargos? Claramente fue en defensa propia.

Lo saben, papá.

Pero también saben que he estado acosando a Mac

por meses, lo que le hice a su automóvil.

Eso...

No es bueno.

Si intentan hacerte pagar, moveremos cielo y tierra

para mantenerte fuera de la cárcel.

¿Y si no lo logran?

Entonces Dios encontrará la manera.

Mira a esta familia, todos sobrevivimos.

Me gustaría tener la fe que tú tienes.

A mí también me gustaría que la tuvieras.

Tranquila.

REUNIÓN ESTA NOCHE

¿ESTÁ LUCHANDO CON SU IDENTIDAD SEXUAL?

Es genial tenerlos aquí, chicos, como siempre.

Gracias por ser sinceros.

Recuerden, cada vez que tengan un pensamiento o deseo oscuro,

quiero que tomen una dosis.

Tal vez les cause náuseas, pero es normal.

Cometí un error.

Ahora regreso. ¿Todo está bien?

No.

No está bien.

Nada de esto funciona. Todo es mentira.

-¡Nada funciona! -Mira...

-Mira, Kevin... -¡No!

Calma.

No.

No funciona. Todo es mentira.

No se trata de ser perfecto, ¿de acuerdo?

Se trata de trabajar y de intentarlo hasta que algo haga clic aquí.

Nada de esto tiene sentido.

Las personas necesitan descifrar quiénes son.

¡Se están mintiendo a ustedes mismos!

-¿Podemos hablar afuera? -¡No iré a ningún lugar contigo!

Me estoy volviendo loco...

...tratando de hacer lo que dices que es lo correcto.

Kevin, tienes que trabajarlo.

Eres un mentiroso.

Dios, ten piedad de mi...

De la pecadora que soy.

Por favor...

Lo siento tanto... traté de hacer lo correcto.

Tú conoces mi corazón, Señor. Tú conoces mi corazón.

Tú conoces mi corazón.

Perdóname.

Perdóname.

Pero no te lleves a mi hija.

-Hola, cariño. -Hola, papá.

Todo el viaje estuve muy preocupada por ti.

Pero, ¿quién te contó lo que pasó?

Kevin.

¿Cómo estuvo? Vamos, siéntate, cuéntanos.

Está bien.

No...

No me siento cómoda hablando de ello cuando...

Considerando todo lo que has tenido que pasar.

-Dios mío, Gigi. -No, queremos oír al respecto.

-Sí. -Sí, necesitamos buenas noticias

por aquí.

Estuvo...

Estuvo bien. Lo pasé genial.

Eso es maravilloso.

Jabari fue un excelente apoyo.

Estoy segura de que lo fue.

Y cuando el grupo grabó mi canción sonó increíble,

-y quieren más canciones. -Sabía que sería una bendición.

-Sí. -Felicidades.

Gracias.

Estoy tan contenta.

Eso significa mucho para mí.

Honestamente, solo estoy feliz de que estés bien.

-¿Sí? -Sí.

Gigi.

-Estoy bien. -Ahora iré a abrazar a mi bebé.

Sí.

Buenas noches, mamá.

Cariño.

-Te quiero. -Te quiero.

-Te quiero, papá. -Buenas noches, cariño.

Tenía que arruinar el final del viaje de esa chica.

No me parece que lo haya arruinado, mamá.

¿Kevin?

No está.

-¿Dónde está? -No lo sé.

Me pidió que cuidara al bebé hasta que regresaras a casa.

Gracias, Maricel.

Lo aprecio.

El bebé de mamá.

Kevin.

He estado casado el tiempo suficiente para saber cuándo preguntar.

¿Hice algo mal?

Sé que no entiendes por qué...

...pero estoy llorando la muerte de Robert.

No, no entiendo.

Bueno...

Alguna vez fue joven.

Y...estoy segura de que es difícil para ti imaginarlo ahora,

pero no siempre fue el demonio en el que se había convertido.

Cada viernes, papá iba a cambiar su cheque

al banco triestatal.

Y nos llevaba con él

porque después íbamos por un helado.

Y un día...

El cajero le preguntó a papá qué íbamos a hacer

con ese dinero, y él contestó:

"Bueno, voy a darle un rollo de monedas de cinco centavos a cada uno

para que jueguen con las máquinas mientras me emborracho".

Suena como Henry.

Solo estaba bromeando.

Y yo lo sabía.

Mavis lo sabía.

Pero Robert no.

Y fuimos afuera.

Y estalló en lágrimas, y dijo:

"No quiero ir al bar".

Y le dije: "Papá solo estaba bromeando."

Pero...

Pero él...

Estuvo de mal humor durante el resto del día porque

era así de sensible.

Sólo Dios sabe...

...la razón por la cual la gente hace lo que hace, pero...

A veces pienso que Mac se convirtió en quién era...

...mirando a papá.

Lo que me hizo.

Mae.

No.

Mae.

No...

Está bien.

Voy.

Ya voy.

-Hola. -Grace, ¿tienes un minuto?

Aaron, sí. Pasa.

¿Te enteraste de algo?

Te enteraste de algo.

Son buenas noticias.

¿Qué?

La fiscalía no presentará cargos en tu contra.

-¿Por qué? -¿Qué?

Parecía que lo harían, ¿no?

Sí, así lo parecía, pero...

Estás libre.

Así qué, ¿se acabó?

Sí.

Felicidades.

No lo creo.

Ya sabes lo que dicen,

a veces el oso te atrapa, a veces tú atrapas al oso.

¿Sabes cuántas veces oré para no ir a la cárcel?

Cientos de veces.

Subtítulos: Maria Lucia Moreno