Original subtitles

Él lo hizo otra vez.

Sinceramente, Gigi, no creo que nunca se haya detenido.

Luego puso sus manos en mis pantalones.

Le dije que lo contaría. Me dijo que nadie me creería.

SEGURIDAD GREENLEAF

UN SERIE ORIGINAL DEL NETFLIX

Grace Greenleaf.

Hola.

¿Qué sucede?

He cubierto muchos accidentes.

Autos ni la mitad de dañados y la gente no sale caminando.

Lo sé.

¿Qué?

¿Qué?

Nada. Tengo suerte de estar viva.

Alabado sea Dios.

¿Dónde estabas?

Te hemos estado llamando y llamando.

¿Estás bien?

- Tuve un accidente de auto. - ¿Qué?

- ¿Estás herida? - Estoy bien.

- Tiene suerte de estar viva. - No creemos en la suerte.

Entonces debió seguirla su ángel de la guarda.

Eso no lo dudo.

Hice que remolcaran el auto a Sanderson's y Darius vino a buscarme.

Bueno, qué galante de su parte.

Primera dama. Obispo.

Nash.

Y tú debes ser Sophia.

- Gracias por traerla a casa. - A su disposición.

- Por cierto, feliz cumpleaños atrasado. - Gracias.

¿Qué sucedió?

Gracias, papá.

Se cruzó un venado en la carretera. Y yo... giré para esquivarlo.

- Bien, ahora estás segura en casa. - Sí, mamá.

No queremos retenerlo más.

Sí, probablemente debería irme.

- ¿Te llamo mañana? - Sí.

Todo está bien.

- Gracias. - Bien, adiós.

Bonita casa.

Lo acompaño.

Gracias.

Tu hija estuvo muy preocupada por ti.

Ella sabía adónde te dirigías.

- Pues no llegué allá. - Creo que fue para mejor.

Entendido.

Entiendo.

Si me lo preguntas, Gigi, no creo que fuera cualquier venado.

Creo que a ese venado lo envió Dios

para evitar que hicieras algo de lo que ibas a arrepentirte.

Reflexiona.

Buenas noches, papá. Buenas noches, mamá.

Buenas noches.

¿Quieres una almohadilla térmica o algo?

¿Una bolsa de hielo?

No, gracias, cariño.

De todos modos, gracias.

Muchas veces no duele hasta el día siguiente.

Eso me dijo papá cuando me dieron el auto.

Si despierto con dolor cervical serás la primera en saberlo.

- Mamá. - ¿Qué?

No puedes seguir asustándome.

Tengo mi propia vida pero debo vivirla contigo.

Ya deja de actuar como una loca, por favor,

No actúo como una loca.

¡Si conducías tan rápido que al girar para esquivar un venado destruyes el auto,

ibas demasiado rápido!

¿Y si morías?

Lo siento, amor.

Sé que te vuelve loca que Mac esté libre...

pero olvídalo.

Por favor.

No sé si puedo.

Y no sé si debería.

Entonces, ¿qué sucederá?

Las cosas son así. ¿Qué puedes hacer?

No sé qué decir, cariño.

No quiero mentirte ni fingir que todo acabó.

Porque no es así.

- Todos debemos cargar con cruces. - Y tú eres la mía.

Conduciré más lento, cariño. Conduciré más lento.

Conduciré más... Vamos, cariño. Ven aquí, vamos.

Es lo mejor que puedo hacer.

De acuerdo.

Intentémoslo una vez más, pero no hagas pipí sobre mami.

Sé que esto no te gusta, pero escucha,

nadie te querrá nunca como yo te quiero.

Por el modo en que la gente te mirará por el mundo cuando camines por la calle,

añorarás aquellos días

cuando alguien te veía como lo que realmente eres,

solo una indefensa y pequeña criatura de Dios.

¿Sí?

¿Sí?

Vamos a vestirte.

Vamos.

Hola, Jabari.

¿Qué pasa?

- ¿Es muy tarde para llamar? - No, para nada.

¿Qué sucede?

¿Qué posibilidades hay de que vueles a Nashville mañana?

Sé que es muy pronto.

Sí, yo... Tendría que ver...

Sé que es a último momento. Si no puedes, no te preocupes.

No. Dime, ¿qué sucede?

Mañana viene un grupo de Los Ángeles.

Vienen a componer, a grabar. Debí pensar en llamarte antes.

Es que se me acaba de ocurrir que tú y ellos podrían encajar bien.

Bueno, déjame ver si puedo organizarme.

¿Puedo avisarte mañana?

Sí, avísame.

Hay un vuelo a las 3:30. Llegarías a tiempo para cenar con nosotros.

Bien. Veré qué puedo hacer.

¿Por qué no me lo dijiste?

Te lo estoy diciendo ahora.

Ahora es demasiado tarde.

¿Qué clase de hombre maduro, ministro del evangelio,

se mete en esa clase de tonterías? ¿Póquer?

- ¿Lo sabe Tasha? - No lo sé.

Apuesto a que lo sabe.

Probablemente ella le enseñó a jugar.

Esos dos.

Bonnie y Clyde.

Arreglaré esto, cariño.

¿Cómo? Acabas de decirme que vació la cuenta de la iglesia.

No es solo un pecado, es fraude.

¿Qué hemos logrado en los últimos seis meses? Nada.

Sé que debí decir algo cuando encontré ese dinero en el piso.

- ¿Qué dinero? - Había un billete de cien

aquí en el piso. ¿Cómo sucedió?

- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿En serio, Jacob?

- Encontraré una solución. - Será mejor

y que no sea regresar de rodillas

a esa mansión y a esa madre desdeñosa que tienes.

No iba a decir eso.

SAGRADA BIBLIA

¿Crees que Robinson tendrá las fuerzas para ir al servicio esta mañana?

Aún tenemos su abrigo.

Digamos que sí.

Yo atiendo.

¿Quién es ahora?

Solo era... Sophia otra vez.

Probablemente un nuevo drama con su madre.

Sabes que... La nueva bufanda que te compré...

te quedaría celestial...

con ese vestido.

No es asunto mío,

pero ¿qué clase de sobrina llama a su tío tan a menudo? Casi todos los días.

La que tiene un padre ausente y una madre rara

y a quien nadie en la familia la trata como la niña inteligente que es.

¿Acaso es un genio?

Mírate.

¿Ves lo hermosa que te queda?

Casi tan hermosa como tú.

Mira, si eso te molesta, le diré que me llame menos,

solo me gusta que pueda contar conmigo, si me necesita.

No, haz lo que debas hacer.

No me meto entre los hombres y su familia.

Solo que parece mucho, es todo.

No me crees, ¿no?

Te creo.

Entonces, ¿cuál es el problema?

Sabía quién eras cuando te conocí.

¿Y eso qué significa?

Lo que decía la gente.

Que pasarías momentos difíciles, lo sabía.

Y estoy agradecido de que siempre me creyeras.

Lo digo en serio.

Entonces, házmelo más fácil.

Te amo.

Yo también te amo.

Entonces, dile a esa niña que se divierta con sus amigas

y que resuelva su vida como una adolescente normal.

Acabo de decir que lo haré.

Gracias.

Y no te olvides del abrigo.

"Y no te olvides del..."

CENTRO DE BIENVENIDA

Haré esto. Le dejaré un mensaje.

No quiero entrar al servicio con este problema entre nosotros.

¿Aló?

Hola.

Necesito que me dejes de llamar.

Mi mamá se puso esquizofrénica.

Nos peleamos y me pegó.

Cariño, lamento oírlo, pero...

Necesito un lugar donde quedarme a dormir.

Yo... no puedo ofrecértelo.

- No por ahora. - Por favor.

No tengo a nadie más.

Yo... no puedo. Lo... siento.

Ahí vamos.

¡Vamos, Calvary!

¿Dejaremos que brille hoy la luz de Dios?

Vamos, todos.

Pastor.

- Lamento interrumpir. - Para nada, hermano.

Solo me estoy amplificando. Debo elevar mi energía.

Sé que me entiendes.

Pero tal vez no.

- ¿Tienes un plan o algo? - ¿Un plan para qué?

- Para lidiar con esto. - ¿Lidiar con qué?

Pareces preocupado. No me gusta verte de este modo.

- El dinero. El dinero de la iglesia. - Ya me ocupé.

¿Cómo? ¿Bass Reeves hizo un viaje para ver a Branson desde que te vi anoche?

No. Pero Basie Skanks está por hacer un retiro

del Banco del cielo y arreglar las cosas.

Mira y aprende.

No apto para ser mirado por los ojos de Dios, lo sé íntimamente.

Todo lo que tienen que hacer es decirlo.

Acepten la verdad y díganlo.

Viven en pecado. Solo díganlo. ¡Vivo en pecado!

¡Vivo en pecado!

¿Entienden lo que está en juego si no lo hacen?

¿Si se guardan este así llamado secreto para sí mismos?

Sus almas, hermanos y hermanas, sus almas.

Cómo... Cómo... yo rezo.

No, no, no.

Rezo por ustedes todas las noches, gritando,

desgarrándome la ropa, rogándole a Dios que los haga ver.

- Deben decirlo, ¡vivo en pecado! - ¡Vivo en pecado!

El que no se confiese, ¿cómo cree que se salvará?

¡No lo harán! ¡Simplemente no lo harán!

Ahora, lo que les voy a pedir que hagan

y solo si lo sienten...

es que caven muy profundo.

Caven muy profundo...

y siembren una semilla de fe esta mañana.

Yo... no estoy hablando de semillas de lino, no.

No hablo de semillas de lechuga, no.

No hablo de pequeñas semillitas, no.

¡Hablo de la semilla gigante de la fe!

Y se los prometo, Dios los bendecirá con una cosecha como la que nunca vieron.

Veremos los frutos en Triunfo, amén.

Amén, amén.

Les dije antes de empezar que no sería un servicio común.

No... lo estoy poniendo todo aquí.

¡Amén! ¡Amén! Y no es por mí.

Esto no es por mí.

Esto es por Jesús.

¡Sí!

¡Un aplauso por Jesús! Amén, amén.

¡Amén!

Muchos pastores esta mañana, dada la lectura del día,

están predicando sobre el costo del pecado y a veces,

a veces, es lo que la gente necesita escuchar.

- Sí. - Amén.

Pero quiero hablar del don,

del don del otro lado de la ecuación

y sobre nuestro Dios que nunca deja de dar,

que nunca deja de comunicarse.

Nunca deja de extender la mano diciendo: "Tómala".

¿Pueden sentir la presencia del Señor esta mañana?

¡Está aquí!

¡Está aquí!

Y les está extendiendo la mano y dice: "Solo tómala".

Ahora, pecar...

significa darle la espalda.

Arrepentirse significa regresar.

Dios les extiende la mano ahora mismo

y dice: "Regresen desde donde iban

y caminen conmigo.

Caminen conmigo, y lo sé.

Sé que el camino es largo y duro,

pero podemos llegar juntos adonde vamos".

¡Yo lo siento!

Siento al espíritu santo de Dios llegar a mí.

Llega a mí con sus brillantes alas.

¡Sí!

Se posa sobre mí desde arriba.

Si ustedes también lo sienten...

déjenme escucharlos decir amén.

¡Digan amén!

- ¡Digan amén! - Aleluya.

¡Sí, digan amén!

- ¡Digan amén! - Gracias, Padre.

¡Aleluya!

- ¡Amén! - Amén.

- ¿Está bien si voy al estudio? - ¿Qué sucede allí?

Isaiah y la banda están ensayando.

- ¿Terminaste tu tarea? - Casi.

¿Quieres que mienta? No quiero pecar.

Regresa a las 9:00 en punto.

De acuerdo. Adiós, adiós.

Nos vemos, cariño.

¿A dónde va?

¿Puedes creer a ese hombre?

¿Decirle a todos que confiesen cuando sabe lo que él hizo?

Tengo una idea.

No estoy segura de querer regresar a esta iglesia,

mucho menos ayudar a dirigirla.

Es una zona de riesgo espiritual.

¿Escuchaste lo que dije?

Tienes una idea. ¿Cuál es?

TRIUNFO

Será algo caro.

El dinero es barato. La libertad es cara.

¿Cuál es el plan?

Tomaremos el dinero que nos dieron mis padres y lo usaremos para algo nuestro.

- Cielos. - Lo sé.

- ¿Cómo fue con los Santos? - Genial.

Apenas ella lo alzó, se quedó dormido.

Y se quedó así todo el tiempo.

Bien, es muy adorable, como tú.

Cielos. ¿Alguien sacó fotos?

- Muchas, le enviaré algunas. - Bien, gracias.

Entonces, ¿ahora qué, predicadora?

Pareces estar de buen humor.

En eso estoy.

Lo llevaremos de regreso a East Meadow.

- De acuerdo - Bien.

¿En cuál restaurante nos encontraremos con Darius?

Farm & Table.

Suena bien. Conduce con cuidado.

- Señora. - Señor.

Oye, ¿qué te parece este lugar?

Tiene piscina.

Aunque no tiene lavadero.

Sí, nosotros... Necesitamos que tenga un lavadero.

- Hola. - Hola.

- Cantaste bien hoy. - Gracias.

Sabía que era su madre. Sonreía en todos tus solos.

- Kevie, debo pedirte un favor. - De acuerdo.

¿Puedo ir a Nashville?

- ¿Cuándo? - En unas horas.

Pero regresaría el martes a la noche o el miércoles si todo sale bien.

- Ni siquiera tengo un apartamento aún. - Podrías quedarte en la casa.

- Sé que es muy rápido. - Sabes que no hay problema.

- Sé que es Jabari, pero... - Puedo hacerlo.

- ¿Estás seguro? - Sí, sí.

Si tu mamá no tiene problemas, yo tampoco. Ve.

Gracias.

No hay problema.

¿Adivina qué?

Mamá escribirá algunas canciones.

Sé un angelito y escucha a tu papi.

Es el mejor.

En serio, Kevin, gracias.

Sí.

De nada.

Iré a recalentar el pollo.

Suena bien.

El pastor Kenny estaba eufórico hoy.

Ojalá se hubiera refrenado una hora antes. Estoy hambrienta.

Yo también.

Habla Robert.

Señor McCready.

Sí, señor Leonard, no suele trabajar los domingos.

Sí, estoy haciendo una excepción.

¿Sobre qué?

¿Ese asunto que hablamos?

No sucederá.

Pensé que teníamos un acuerdo.

Lo sé.

Pero ya estoy encontrando resistencia.

Tengo planes y no puedo limitarme

al arrastrar conmigo a un miserable como usted.

¿Fue ella?

¿Que quién hizo qué?

Usted se lo hizo a sí mismo.

Siguió a su demonio.

Ahora, por favor, borre número.

¿Quién era?

No es asunto tuyo.

¿Disculpa?

¿Quién diablos eres para hacerme tantas preguntas?

¿Nunca hiciste nada malo?

Nunca dije que fuera perfecta.

¿Perfecta?

Eres la mujer de más baja calaña, fea y vieja

a la que haya puesto las manos encima.

Vete.

- No hagas esto, por favor. - Dije... que te fueras.

- Robert. - ¡Lárgate!

Cielos, Robert, no hagas esto.

Vete.

- ¿Señor McCready? - Soy yo.

¿Aún necesitas dónde quedarte?

Lo arreglé.

- ¿Cómo estuvo? - Me encantó.

Genial.

La parte de "ladrillo a ladrillo" pudo ser algo plana,

pero puedes agregarle cosas.

Entonces sí. Genial.

¿Quieres hacerlo?

Podríamos hacer eso ahora... Y seguir adelante.

Sí.

Sí.

Sí, esperen.

Estudios

- ¿Podemos hablar un segundo? - Sí.

No hagas eso.

¿Hacer qué?

Sabes lo que hiciste. ¿Y frente a ellos? ¿Por qué...?

- Cariño, preguntaste... - ¿Ahora me interrumpes?

Te olvidaste de quién soy, ¿eh?

Yo te metí en esa habitación.

Te sientas y miras. Eso es todo.

Y si te pregunto lo que piensas, crees que fue genial o te callas.

¿Me entiendes?

- Entiendo. - ¿Lo entiendes?

Entiendo.

Muy bien, otra vez.

Oye, ¿puedes venir a buscarme?

Sí, estaré allí apenas pueda.

Gracias. Apúrate.

Así que esa es la solución.

Pagamos la deuda.

Nos das Triunfo II.

De ese modo, se repone el dinero y no vas a la cárcel. Nadie debe saberlo.

Bueno, miren quién tiene pelotas.

- Basie, vamos. - No me digas "Basie, vamos".

Intento ayudarte.

- ¿Ayudarme? - Sí.

Te llevé de lo peor a lo mejor. Te estoy construyendo una iglesia.

- ¿Así me pagarás? - ¿Qué otras opciones tienes?

Mira...

nadie nunca estuvo más agradecido que lo que yo estoy por lo que hiciste por mí.

- Lo dije, eres como un hermano para mí. - Basta de dorarme la píldora.

Dios nos conseguirá el dinero.

- Te engañas a ti mismo. -No, tú te engañas,

creyendo que alguien volverá a trabajar contigo

luego de que me abandones de este modo.

¿Y dónde conseguirás tanto dinero, para cubrirme y además independizarte?

Ya lo tengo.

- ¿En serio? - Sí.

Fue un regalo de boda.

Me asombra la profundidad de la traición,

el modo solapado en el que me abandonas. ¡Estoy sorprendido!

¡Basie!

Tú y yo lo sabemos, si te metes con el dinero de la gente negra,

se rebelarán y lo recuperarán.

Es la verdad de Dios.

Ahora deja de soñar.

Déjanos volver a llenar esa cuenta de Banco.

Tú y Tasha nos pueden dejar la escritura de ese terreno

y tú te libras de todo.

Te quedas con tu iglesia...

y nosotros conseguimos la nuestra.

Ese es el trato, hermano.

¡Correcto!

- Bienvenidos a... - ¿Y si...?

Lo criticas.

Me gusta.

No hay nada más que ver.

Más de 500 canales y dices que no hay nada que ver.

Explora.

- ¿Has visto Imitation of Life? - No.

- ¿Qué es eso? - Una película.

Una buena película.

- ¿Vieja? - No es vieja, es un clásico.

Confía en mí.

Ella no sabía dónde yo estaba y ahora no sé dónde está ella.

El karma apesta, ¿no?

Probablemente conducía e ignoró el teléfono como corresponde.

Sí, es increíblemente bien educada

para una niña que tiene todo el derecho de ser un desastre.

Parece que hiciste un buen trabajo.

Por lo poco que vi.

¿Están listos para ordenar?

Esperamos a otra persona más.

Por supuesto.

Llámala para ver si se detiene y atiende.

No, no. No quiero ser la madre molesta.

Llegará.

¿Por qué demoraste tanto?

Me quedé sin batería, me perdí.

Estoy esperando hace mucho.

Lo siento, no soy de aquí.

- ¿Estás bien? - Te contaré cuando subamos al auto.

Espera.

- Está bien. - Suéltame.

- Dame un beso. - Suéltame, no.

- Solo... Solo... - Basta.

- ¡Me estás lastimando! ¡Detente! - Solo escúchame.

¡Suéltame! ¡No!

Suél... ¡Suéltame!

¿Un día difícil?

Un año difícil.

Años.

No lo sé.

¿No has encontrado apartamento?

No. No.

Está bien por ahora, mientras Charity va y viene.

Tarde o temprano encontraré alguno.

No hay nada disponible.

Sabes... un modo de encontrar un buen lugar

es poner un aviso en el periódico como en los viejos tiempos...

o en Craiglist, algo así.

Hay mucha gente vieja que tiene segundas residencias

y no quieren tener que alquilarlas legalmente a cualquiera,

así que ellos... no ponen avisos, pero los responden.

Gracias por el dato.

Sí.

- ¿Quieres otro? - No, no. Yo... estoy bien.

El pequeño despertará a las 3:00 a.m., lo sé.

Sí.

Yo también bebí suficiente.

Oye...

gracias por ser tan amble conmigo.

Con todo esto.

Ha sido...

De verdad, gracias.

Por supuesto.

Lamento esto.

Basta. No seas tonta.

Si es el tráfico, bien, pero... Digo, no contestar el teléfono.

¿Aún esperan a la otra persona?

¿Sabe qué? No, yo ordenaré por ella.

- Bien. - ¿Por qué no pides primero?

Veamos, ¿qué hay?

Lo siento, ¿me disculpas?

¿Qué quieres?

Debiste dejarlo en paz, Gigi.

¿Dejar a quién en paz?

¡Skip Leonard!

-¿Qué? ¿De qué hablas? - Debiste dejarlo en paz.

¿Qué hiciste?

¿Pensaste que no habría consecuencias?

Mac, ¿qué hiciste?

- Debiste dejarlo en paz. - ¿Mac?

Mac.

- ¿Todo bien? - No lo sé. Debo... irme.

- ¿Quieres que...? - No, lo siento. Lo siento mucho.

- ¿Aló? - Hola, ¿Roberto?

Es la mamá de Sophia.

Hola, señora Greenleaf.

Oye, ¿sabes dónde está Sophia?

No, me dejó hace un par de horas, tal vez hace tres horas.

¿Está todo bien?

No lo sé, cariño, pero si te llama, dile que me llame.

- Sí, señora. - Gracias.

¿Dónde está ella?

- ¿Quién? - ¿Dónde está?

¡Sophia!

Fuera de mi casa.

Dime dónde está ella.

¡Dime dónde está mi hija!

Tal vez tampoco soporta estar contigo.

No tiene nada que ver con ella. Esto es entre tú y yo.

No, esto es entre tú y tú.

- No le hice nada a nadie. - Sí, lo hiciste.

Lastimaste a esas niñas. ¡Estás enfermo!

¡Danielle, Vida y Fatih!

- ¿Lastimaste a mi hija? ¿La lastimaste? - ¡No lastimé a nadie!

- Sí, lo hiciste. - ¡Lárgate de mi casa!

¡No! ¿Dónde está ella?

- ¿Dónde está mi hija? - ¡Estúpida perra!

Quieres jugar, niñita, ¿eh?

- ¿Quieres jugar? ¡Vamos! - ¡No!

¡Juguemos!

- ¡No! - ¡Ven aquí!

- ¡Ven aquí! - ¡Mac! ¡No! ¡No!

Ellas no hicieron nada que no quisieran hacer.

Dime dónde está mi hija.

Llama una ambulancia.

Dime dónde está ella.

Dime... dónde... está ella.

Subtítulos: Fernando Capó