Original subtitles

¿Qué le hiciste?

¿Qué hiciste tú?

Buenos días, cariño.

Buenos días, mamá, papá.

Gigi.

Todas estas preparaciones para el homenaje de tu hermana

pusieron a tu madre en un estado frágil.

¿Cómo puedo ayudar?

El fondo para becas.

¿Qué pasa con él?

¿Había más programas como ese?

¿Premios o algo más que usara Mac para sobornar a sus víctimas?

Le contamos a la policía todo lo que sabíamos, Gigi.

Les dimos todo.

Debo encontrar a alguien que se anime a hablar

antes de que acabe esta sentencia suspendida.

Si acaba sin nueva evidencia o testimonios, quedará libre.

Eso no les puede parecer bien.

Tu tío usó su poder terrenal para evadir la ley terrenal.

Puedes consolarte si quieres

con la perspectiva de que sufrirá en el infierno

por lo que le hizo a tu hermana. O puedes rezar todos los días como hago yo

para que lo encuentren culpable de su pecado y se arrepienta.

Aún no respondiste mi pregunta, mamá.

¿Había programas, premios? ¡Por favor, por favor, ayúdame!

Qué cosa más hiriente es tener una hija desagradecida.

Te espero en el coche.

Hazme un favor, Gigi.

Por ti, Sophia, Faith,

quien sea que pueda despertar pena en tu corazón.

Hasta que acabe el homenaje de tu hermana mañana...

...no hagas nada.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Si te sientes inclinado a decir algo en nombre de ella,

te animo a que lo reconsideres.

- ¿Hola? - ¿Hola, Mae?

Mac.

No esperaba que contestaras.

Ojalá no lo hubiera hecho.

- ¿Qué quiere ese desgraciado? - ¿Por qué llamas?

Solo quería comunicarme. Yo...

Sé que mañana es el aniversario.

Ni lo digas.

Que el nombre de mi hija no pase por tus labios.

De veras crees que tú no lo hiciste.

No lo hice.

Si así fuera, ¿crees que me arriesgaría a llamar...?

¿Qué quería?

Nada.

¿Y cómo fue?

Se morirá creyendo todas las mentiras de Gigi.

Te dije que te buscabas problemas al llamar.

Gracias a Dios que me encontraste. Te arreglaremos antes de que todo acabe.

Llámame después de la reunión. Quiero ser la primera en enterarme.

Lo haré.

Gracias.

Eres un buen hombre, Robert.

No creas lo que diga esa vieja urraca.

Mejoras todo el tiempo.

¿Pero por qué lo haría un juez?

La mayoría no lo haría.

Pero se sabe que este juez

ve los casos como el de tu tío con cierta mirada predispuesta.

Una mirada patriarcal y machista.

Esto es Memphis.

La mayoría de la gente diría que es la mirada correcta.

- ¿Cuándo fallará? - Tan pronto como la semana que viene.

Entonces, para esto viniste, ¿para decirme esto en persona?

¿El día del aniversario

del suicidio de mi hermana que Mac simplemente ganará?

No.

Lo siento, estas son...

Son malas noticias para recibir en un día como este.

No es necesario que así sea.

De hecho, vine a decirte que tal vez tengamos una oportunidad.

La acepto.

Parece que hubo una chica...

...que vivía en el edificio en que solía vivir tu tío.

De dieciséis años.

Los vecinos dicen que se llevaban bien.

Los detectives lo anotaron en el expediente,

- pero no investigaron más. - ¿Qué vas a hacer?

¿Yo?

Nada.

El caso está cerrado.

Y me aconsejaron algunos amigos de tu tío que lo deje así.

Puede que no sea nada.

Es más que lo que tengo yo. Lo verificaré.

Hazme saber qué sucede.

Lo haré.

A menos que haya un ingreso de efectivo pronto, pastor...

- Habrá que cortar algo. - Exacto.

No podemos aceptarlo. No lo haremos.

- Si echamos a los obreros... - No haremos eso.

Nos queda una semana.

Tendremos que gorronear un poco

- como hacen los santos. - ¿Cómo es eso?

¿Cómo crees?

Rezando.

- Sí. - Sé que ambos trabajan duro.

Lamento darles esta mala noticia.

No lo lamentes, Britney.

Como siempre digo, los hechos son amistosos.

- Pastor Greenleaf. - Britney.

- ¿Puedes creer a esa chica? - ¿Qué pasa con ella?

Deberemos reunir algo de efectivo, rápido.

- Me duele verla sufrir así. - Basie.

Bueno, háblame.

¿Listo para lanzarte sobre el tesoro de Clara Jackson?

No, pero tal vez...

¿Qué?

Tal vez debamos detenerla.

¿Detener qué?

- Basie no se detiene. - Triunfo Dos.

Querías probarle algo a mi padre, lo hiciste.

- Pero yo... - Me puedo quedar aquí

y trabajar contigo en el centro.

Que los obreros se vayan. Dalo por terminado.

Hermano Greenleaf, ¿cómo lo digo? Nunca.

Jamás. No.

¿Y si Moisés hubiera ido con Dios

luego de su primer forcejeo con el faraón y hubiera dicho:

"No lo sé, Señor, es muy grande y fuerte.

¿No podemos seguir siendo esclavos? ¿Por favor?"

¿Sabes qué? Moisés no buscaba venganza.

Estaba en una misión de Dios.

¿Quién dice que no pueden ser ambas cosas?

No tendré esta conversación.

Te prometí una iglesia, y eso es lo que te daré.

Solo necesito un poco de fe.

- Bueno, estoy listo para rezar. - Entonces, hazlo.

Hazlo.

Porque hay una partida esta noche.

Y supe que Bass Reeves está en la ciudad,

y sabes que Bass Reeves no juega para perder.

Bass gana.

Puedes firmar aquí, por favor.

Muy bien.

Hecho.

¿Estás feliz ahora?

No.

- Hola. - Hola, papá.

Esto acaba de llegar por correo.

Y parece que son buenas noticias.

Lo son. Son mis CDs.

¿Puedo ver?

Por favor. Tú y mamá pagaron por ellos.

¿Lo hicimos?

No lo recuerdo.

A ver, déjame verlos.

CHARITY GREENLEAF ABRÁZAME FUERTE

Es una foto muy bonita.

Supongo.

¿Qué sucede?

El lago.

Nunca lo pensé cuando elegíamos la cubierta...

¿Qué... ? ¿Faith?

Sí.

¿Deberíamos cambiarla?

El Señor sabe que la Tierra es un lugar de muchas tristezas.

Creo que es una resurrección apropiada.

- ¿Puedo quedármelo? - Por supuesto.

Llévate dos.

Lo haré.

¿Papá?

¿Sí, hija?

Estoy divorciada.

Ven.

¿Por qué todo tiene que salir mal?

¿No lo sabes?

No.

El brillo...

...depende de las fallas del diamante.

Te miro ahora...

...y nunca brillaste más.

Gracias.

Buenos días.

Hola.

- Hola. - Hola, ¿puedo ayudarla?

Sí, por favor, estoy buscando a una niña.

Creo que vive aquí, ¿Michaela Reese?

¿De qué se trata?

Me llamo Grace Greenleaf. Soy pastora de la Hermandad Calvary.

¿Vive ella aquí?

Lo siento.

No podemos hablar de los residentes con extraños.

¿Trabajaba aquí cuando vivía un hombre llamado Robert McCready?

Entonces, trabajaba.

Así que también sabe el resto sobre él.

Creo que debería irse.

Por favor.

Solo déjeme explicar.

La policía tomó una nota sobre Michaela.

Que vivía en este edificio y que tenía una relación con Mac.

Tal vez solo era una amistad, pero...

- ...nadie nunca lo preguntó. - La política de la gerencia...

Abusó de mi hermana y ella se suicidó.

Solo intento asegurarme de que no vuelva a suceder.

Ayúdeme.

Es lo correcto.

Sé que ella pasaba tiempo en su apartamento.

No pensé nada malo.

Ella no tiene la mejor vida hogareña,

y parecía que él era solo un buen vecino.

Quiero hablar con ella.

Llega a casa de la escuela a las cuatro.

Gracias.

- Vice alcalde Leonard. - Camina conmigo.

Gracias por verme en persona.

Sí, es siempre un placer verte.

- Skip. - ¿Qué?

Veré que llegue a las manos correctas.

- Debo regresar. - Quiero pedirte algo.

Ya me arriesgué bastante por ti con este juez. ¿Ahora qué?

Necesito un trabajo.

Gran idea. Consigue uno.

Buen consejo. Quizá lo intente en la Comisión Electoral.

Supongo que deben estar contratando.

Porque, verás, si no tienen una investigación abierta

sobre como tú y tu socio

recaudaron fondos para la primera campaña,

imagino que lo harán luego de que hable con ellos.

¿De qué clase de trabajo hablamos?

Nada elegante, no te preocupes. Solo que me paguen

haciendo algo bueno por la gente de Memphis.

Esos eran mis últimos ahorros.

Luego de que me exoneren, ¿por qué no?

Veré lo que puedo hacer.

De acuerdo.

Sí, no, no, no. Tiene sentido.

Gracias de todos modos.

Adiós.

Oye, ¿tienes un segundo?

¿Para qué?

Kevin...

Aún tenemos que trabajar juntos. No seas así.

Lo siento, vivo otra vez en un hotel,

y cada vez que encuentro una casa, ya está alquilada.

- Lo siento. - No sé si eso es verdad.

- ¿Qué no sabes si es verdad? - Que tengamos que trabajar juntos.

Estamos en el mismo edificio.

Tras lo que contaste, ¿por qué me quedaría?

¿Planeas renunciar?

Aún no.

¿Qué quieres?

Quería saber si ibas a ir al homenaje de Faith.

No lo había planeado.

Pero no por una falta de respeto hacia ella, solo...

Ya sabes, todo esto.

Yo...

Esperaba que lo hicieras.

Bueno, prefiero no ir.

De acuerdo.

Charity.

Solo tengo un mal día.

Lo siento.

Lo sé.

¿Podrías al menos venir a cuidar a Nathan durante la ceremonia?

Sí.

Puedo hacerlo.

Gracias.

Gracias.

Debo volver a la búsqueda.

De acuerdo.

Nos vemos mañana.

EL ALCALDE ANUNCIARÁ FUERZA DE TAREAS PARA LA RIBERA

- ¿Disculpa, Michaela? - ¿Sí?

Me llamo Grace Greenleaf. Soy pastora de la Hermandad Calvary.

- ¿Dónde trabajaba el señor McCready? - Así es.

Sí. ¿Así que conocías al señor McCready?

Un poco.

Sí.

¿Por qué?

- ¿Estoy en problemas? - No, para nada.

Solo quiero hablar contigo, hacerte unas pocas preguntas.

¿Estaría bien?

Sí, de acuerdo.

¿Qué quiere saber?

¿Podemos...?

La mayoría del tiempo me contaba cosas sobre los libros que leía.

A veces me daba dinero cuando mi madre se volvía loca o se iba.

Era un sujeto genial.

¿Solo eso? ¿Eso es todo?

- Sí. - ¿Nunca...

...intentó nada, tocarte?

¿Tal vez algo más?

¿Por qué me pregunta eso?

- Pensé que no era policía. - No, cariño, no lo soy.

- ¿Sabías que lo arrestaron? - Sí.

- ¿Sabes por qué fue? - Sí, pero no lo condenaron.

Sí, lo condenaron.

Solo que sin tiempo en la cárcel.

Entonces, ¿por qué me pregunta esto?

Porque si alguna vez te hizo algo como eso a ti,

podríamos encerrarlo, y allí se quedaría.

Pero...

No lo hizo.

¿Me lo dirías si lo hubiera hecho?

No lo sé, porque no sabría cómo es eso.

Pero no lo hizo.

Siempre fue alguien genial.

Lo siento.

No, no lo sientas.

Me alegra que no te haya hecho nada a ti.

Eso es bueno.

¿Puedo irme ahora?

Sí.

Sí.

Gracias.

Hola.

¿Señor McCready?

- Sí. - Es Michaela.

Sí, lo sé. ¿Está todo bien?

No lo sé.

Vino una señora e hizo preguntas sobre usted.

¿Qué clase de preguntas?

No tienes que decírmelo. Lo sé.

Sí.

- ¿Y qué le dijiste? - Solo que siempre fue amable

y nada más, que eso fue todo.

¿No debí hablar con ella?

No, no.

Está bien.

Hiciste bien. Te agradezco que me lo cuentes.

Eso significa...

Significa mucho.

Entonces...

Sabes que todas estas son historias, espero.

Lo sé, sí.

Bien.

- ¿Cómo está tu mamá? - Bien.

Ahora toma un nuevo medicamento, así que siempre es una pesadilla.

Sí, lamento oírlo.

Debería...

De hecho, ayer se despachó conmigo

muy mal porque llegué tarde a casa.

¿Robert?

Robert, no creerás lo que...

- No veo la hora de graduarme e irme. - Bueno, ese es un problema.

Sí, lo es.

Debería llamarte mañana por eso, ¿de acuerdo?

Sí, de acuerdo.

Bien, hablamos entonces.

¿Quién era?

- Mi abogado. - ¿Todo bien?

Lo estará. Son obstáculos de último momento que intentan ponerme.

Todo estará bien.

- ¿Ya comiste? - No, no tuve oportunidad.

Bueno, vayamos a Paulette.

No me negaré a eso.

- Gracias. - Solo déjame que me cambie, ¿sí?

Sí.

¡ÉXITO!

Necesito que esta noche estés muy zen, ¿de acuerdo?

Confía en el espíritu.

¿Planeas algo loco?

No, solo busco que lo loco salga para mi lado. ¿Me entiendes?

- Hermano Lenny. - Pastor Skanks.

- ¿Listo para perder dinero? - A este nunca le falta confianza.

No, ese es su don.

Lo que le falta es altura.

Te escuché.

Oye, pastor Greenleaf.

- Vayan yendo. - De acuerdo.

¿Qué tal, amigos?

- Parece que te enganchaste. - Algo enganché.

Qué exactamente, no estoy seguro.

Vi a tu tío hoy más temprano.

- Bien. - Parece estar trabajando en serio

para reordenar su vida.

Esta nube legal que se cierne sobre su cabeza está por deshacerse,

y me vino a pedir un trabajo.

Veré si puedo conseguirle algo.

- No lo hagas. - Bueno, no será nada importante,

solo un modo de pagar las cuentas.

Como dije...

No, no lo hagas.

Es lo cristiano.

¿Qué te dije?

- No. - Oye, tranquilo, tranquilo.

¿"Tranquilo"?

Debo conducir mañana a casa y pasar junto al lago

donde mi hermanita se suicidó porque lo que le hizo ese hombre.

Si le das un trabajo, si lo ayudas en lo más mínimo,

te romperé el trasero de todas las formas imaginables.

¿Lo entiendes?

Sí, entiendo.

Cielos.

Nunca lo sabes, ¿no?

¿Qué cosa, cariño?

Cuando eres feliz.

Cuando realmente lo eres.

Digo, te detienes a tomar una foto,

y estás más concentrado en sacar esa foto

que en saber que estás feliz.

Finalmente, por un momento, lo eres.

Lo fuimos, que es más que lo que pueden decir muchos.

- Bueno. - Y la tendremos otra vez.

Alguna forma de felicidad.

Estaré lista para el cielo cuando me llegue la hora.

Supongo que eso es un consuelo.

- Hola. - Buenas noches.

Oye, Grace, ven a sentarte.

Tu madre y yo estamos viendo fotos antiguas.

- No, gracias. - ¿Disculpa?

Lo siento, yo solo... Preferiría no mirarlas.

¿No lo puedes soportar?

Bueno, tu padre y yo estamos aquí lamentando a tu hermana,

y toda la belleza que se llevó cuando murió.

Grace Greenleaf, quédate allí.

No me des la espalda cuando te estoy hablando. No te atrevas.

Mamá, por favor... Me siento impotente. ¿Me dejas ir?

- ¿"Impotente"? - Oye.

- Sí. - ¿Qué sabes sobre la impotencia?

¿Cuándo antes no pudiste hacer algo?

¿O te controlaste un poquito?

Todos los problemas que tienes los causaste tú.

Cada cruz con la que cargas, la construiste tú.

No sabes nada sobre la impotencia, sobre lo que sufrió tu hermana,

lo que yo sufrí, lo que esas chicas con las que andas

y alardeas defender sufrieron.

Mamá.

¿Qué sufriste tú?

Bueno, nada comparado contigo, supongo.

Cielos.

Ve.

Ve a tu escondite y cocínate a fuego lento. Eso es lo que haces.

Mamá, lo siento. Miraré las fotos, ¿sí?

No, por favor. Solo vete.

Ya habrá cosas por las que pelear mañana. Ahora estoy vacía.

No sabía que todavía se hacía dinero fácil de este modo.

Debí traer una maleta.

¿No dice en la Biblia: "Cierra tu boca presumida"?

Juan 4:16: "Todo alardeo es malvado". Pero no estoy alardeando.

Soy solo un corazón agradecido que hace exaltaciones sagradas

sobre el poder salvador de Dios.

Y tal vez algo de alardeo.

Solo reparte las cartas, por favor.

Corta, por favor.

Apuestas iniciales, caballeros.

Lo llaman escargot, pero no deja de ser un caracol.

Nunca fui a Francia,

pero no puedo imaginar mejor comida que en ese país.

Hace un trabajo increíble con todo.

Bueno, me alegra que lo disfrutaras.

- ¿Alguna vez fuiste a Francia? - Sí, un par de veces.

- Bueno, tienes que llevarme. - Hecho.

¿TE PUEDO LLAMAR ESTA NOCHE?

- ¿Quién es? - ¿De qué hablas?

Este mensaje. ¿De quién es?

No hace falta que lo toques para leerlo.

No eres ciego, Mac. ¿De quién es?

- Es mi sobrina. - ¿Tu sobrina?

Sí, la hija de Grace, Sophia.

¿Hablan y se envían mensajes?

Sí, a veces. Sabe que su madre no está bien.

Y con lo de Faith mañana, Grace está...

Es Sophia.

Llámala. Vamos.

No. No, solo quería saber.

¿Me lo devuelves?

¿Alguien te dijo lo hermosa que eres cuando estás celosa?

- No. - Bueno, déjame ser el primero.

Diez mil. ¿Quién quiere bailar?

No puedes seguirlos, y no puedo decir que lo sienta.

Demasiado para mí.

¿Señor Leonard?

Yo estoy bien. Bueno, no debería decir eso. Digamos que estoy bendecido.

No dice nada, predicador.

¿Qué tal cien mil más?

Tendrás que apostar todo.

No tengo miedo.

Veamos.

Un nueve, más un diez, una jota, una reina más un rey.

¿Cómo se llama eso?

Una mano perdedora.

- ¿Dónde está tu Jesús ahora? - Una locura.

Debe estar rezando en la montaña.

Cielos. Todo el pozo, ¿no? Alguien invita hoy.

- ¿Estarás bien? - Sí, así es el juego, ¿no?

El Señor debe querer enseñarme algo,

y usa a esos tontos para castigarme de ese modo.

Bueno, estoy listo para aprender.

Nos vemos mañana.

- Basie. - Sí, lo sé. Te lo devolveré.

No. Perdí lo mío en buena lid. Es mi responsabilidad.

Cubriré el monto de todos modos.

Solo me llevará un par de partidas hacerlo.

- Basie. - ¿Sí?

Vamos. Tasha se debe preguntar dónde está su marido tan tarde.

¿Es el dinero de la iglesia el que perdiste esta noche?

Definitivamente.

Definitivamente.

Está bien. Está bien.

Aquí tienes.

Hola.

Hola.

Hola.

Mami te quiere.

Te extraño, Faith.

Y te quiero.

Zora, que tu hermano esté listo. Nos vamos en cinco minutos.

Casi terminé.

Si no te levantas del sofá ahora, te prometo...

Intenta tú mantener un presencia vívida en Internet.

- Tengo que apoyar mi marca. - Ve a vestirlo.

Voy. Voy.

- ¿Pueden comprarme seguidores? - No se hacen así las cosas.

- La abuela lo hace. - Buen ejemplo. Ve.

Vamos.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- Cuéntame algo bonito sobre Faith. - ¿Faith?

Sí, un buen recuerdo.

Me bloqueé cuando jugaba al béisbol en la secundaria.

No podía batear una pelota lanzada a 140 kilómetros por hora.

Me vio deprimido un día,

y me preguntó cuál era el problema. Se lo conté.

Y me dijo que podía hacerlo.

"Mi hermano mayor puede hacer lo que sea".

No se equivocaba.

Vamos.

No lleguemos tarde.

Sabemos que no vimos las señales de Faith.

¿Pero qué más no vimos?

¿Qué..? ¿Qué no vemos entre nosotros,

que no vemos en nosotros mismos?

Porque esos otros secretos, dudas, resentimientos,

simpatías no expresadas, sueños no dichos,

siguen todos aquí hoy con nosotros.

Si algo bueno

puede provenir de la pérdida de nuestra hija,

hermana, tía, amiga, Faith Marie, es esto:

Que podemos ser más abiertos entre nosotros en el tiempo que nos queda,

más generosos con nuestra bondad,

más valientes cuando se trata de compartir los secretos que oscurecen nuestro corazón

porque sabemos hoy más amargamente que otros

que después de muertos,

el tiempo de hablar se acabó.

Y mientras que las verdades sin palabras del cielo serán dulces,

también hay dulzuras que podemos disfrutar aquí.

Este es, después de todo, el mundo de Dios.

- Hola. - Hola.

- ¿Cuidando a tu hijo? - Sí, sí.

- Pensé que estarías aquí. - Hola.

¿Quién es? ¿Tar Heels?

- ¿Quieres ver? - Sí.

Sí, si no es problema.

Para nada. Pasa.

Hola, Z.

Hola.

- Lamento lo del cumpleaños. - ¿El cumpleaños?

- Sí. - ¿Qué pasa con él?

Intentar que te quedaras, obligarte a elegir.

No fue gran cosa.

- Lo pareció en el momento. - Me olvidé. Todo bien.

Gracias.

- Es lo que querías, ¿no? - Sí.

Maricel, esto es celestial, lo que quería. Muchas gracias.

Es un placer, señora.

Hijo.

¿De quiénes son?

Probablemente de Darlene y Vida. Mencionó que ellas...

¿Qué? ¿De quién son?

- Quédate con la familia. - ¿A dónde vas?

EN SU MEMORIA TÍO MAC

Subtítulos: Fernando Capó