Original subtitles

Se la clasificó como la universidad más hermosa de todo el país.

Estoy segura de que es muy hermosa.

Sí. Y dice que tienen un muy buen programa de estudios religiosos.

¿Eso quieres estudiar?

¿Ya sabes qué carrera quieres, cariño?

Tal vez.

No lo sé.

Sería muy simple poder ir a la universidad aquí.

¿Por favor, por favor, me darías el dinero para la cuota de inscripción?

Rhodes puede parecer la opción más simple, cariño,

pero no la hace la mejor.

- ¿Intentas deshacerte de mí? - No.

Sé que la universidad es una gran decisión.

Quiero que pienses en grande.

Ir al campus más hermoso del país es algo grande.

Bueno, la vida es más que belleza.

Estás muy combativa para esta hora, cariño.

Padres.

- Estoy haciendo huevos. - No, gracias. Tomaré un yogur.

Así que... este es el asunto.

¿Sí?

Quisiera revisar esta orden de no tener citas.

No es una orden de no tener citas. Es una orden de nada de réprobos.

Isaiah no es un réprobo. Está en una banda de góspel.

- Es cristiano. - Es un réprobo cristiano.

Eso es algo. Tu padre solía ser uno de esos hasta que lo enderecé.

Solo denle otra oportunidad.

No.

Una semana con ese muchacho, y ya mentías y te escapabas.

No lo hagan pagar por mis errores. Yo soy la que tiene el problema.

- ¿En qué estás pensando? - ¿Qué...? ¿En qué piensas tú?

Me gustaría invitarlo...

...al cumpleaños de Sophia.

Sin mentiras, ni escapadas.

Una diversión buena, limpia y cristiana.

Como dos gotas de agua.

Mientras no te vayas del lugar.

Míranos. Aprendiendo, creciendo.

Debo decirles que estoy orgullosa de ser parte del proceso.

Y como estipula el acuerdo de intenciones,

¿el señor Satterlee se hará cargo de las deudas que incurrió durante el matrimonio?

Así es.

¿Lo mismo para la señora Greenleaf?

Sí, y hallará todo el detalle en el apéndice de hoy.

Finalmente, en lo que se refiere a Nathan Satterlee,

¿ambos acuerdan una custodia compartida?

Sí, pero tenemos una pregunta.

Parece que iré a Nashville bastante a menudo,

más a menudo de lo que pensé originalmente.

¿No me digas?

Kevin, lo que sugiere Charity podía ser una bendición.

Recuerda, busca la mano de Dios en lo que más temes.

- Estoy buscando. - Solo quería saber

si podríamos hacer más flexible la redacción sobre las visitas.

- ¿Para poder huir con Jabari? - No huiré con Jabari.

Kevin, estoy forjando mi carrera.

- Con otro hombre en Nashville. - Bueno, ¿a ti qué te importa?

¿Por qué no nos detenemos por hoy?

Kevin.

Kevin.

Sabe que escribes canciones, ¿no?

- ¿Del contrato para escribir? - Sí.

- Bien, entonces, ¿qué fue todo eso? - ¿Quién sabe?

Tu madre me pidió que te cuidara a ti y a la familia.

- Si hay algo que debiera saber... - No lo hay.

¿No sucede nada entre ti y Jabari

- que Kevin pudiera usar...? - No.

Kevin solo... No lo sé.

No debería haberlo dicho.

- ¿No debiste decir qué? - Nada.

Gracias por tu ayuda.

- ¿No? - No.

Pero gracias por acompañarme.

No siento ser de mucha ayuda.

Esperaba al menos poder mirar bajo el capó.

Es agradable contar ocasionalmente con otro ser humano

que no intenta venderme un coche.

Bueno, viniste a comprar uno.

Sí, lo sé. No los culpo.

Es solo... que las ventas me parecen muy opresivas.

Piensa en el pobre cavernícola sentado con el pájaro muerto que encontró,

sentado y esperando a que pase alguien para vendérselo.

¿A cambio de qué?

- ¿Qué quieres decir? - ¿A cambio de qué?

¿Qué clase de moneda sería...

...en esta fantasía capitalista prehistórica tuya?

No lo sé. ¿Un poco de fuego?

- Bien, un poco de fuego. - Como sea.

- Una piedra afilada. Vamos. - ¿Una piedra afilada?

Y al día siguiente, hay otro cavernícola al lado

sentado con su propio pájaro muerto.

Solo me parece que es muy solitario, ¿sabes?

Sí.

¿No hay un verso en el Génesis que justifica el trabajar?

Sí, como castigo. Incluso allí, se supone que trabajar

involucra sudar la frente, no vender.

Algo salió mal. Más mal de lo que debía.

- Y luego... ventas. - Deberías predicar sobre eso.

No sabría qué decir.

Acabas de decirlo.

Bueno, este no es el coche.

Entonces...

¿Qué debería hacer para hacerte subir a mi coche mañana a la noche?

Es el cumpleaños de Sophia.

- Por eso el coche. - Sí, por eso el coche.

Y mi madre insistió en hacerlo en la casa...

...a la que no te invité.

De veras.

No iba a decirlo.

¿Querrías venir?

¿Estás lista para presentarme a tus padres?

- Porque si no, yo... - No, no, no. Hagámoslo.

Hagámoslo.

Que converjan todas las fuerzas adversas.

¿Y qué le compro?

¿Un dado peludo?

Bien, veré qué puedo hacer.

¿Puedo ayudarlos?

- Sí, me lo llevo. - Es un gran coche.

Sí, lo sé. Gracias, lo compro.

Bien. Traeré el papeleo.

-Entonces, ¿cómo fue la mañana? - Tan bien como esperaba.

Cuéntame más.

Creo que intentará solicitar la custodia.

- Bueno, nunca sucederá. - Lo sabe. Solo está enojado.

- Bueno, ¿por qué se están separando? - ¿Qué importa, mamá?

Porque si Kevin te engañó...

No lo hizo.

Él no hizo nada.

Y prométeme que no pasa nada entre tú y este Lafcadio.

- ¿Jabari? - Jabari.

No, no pasa nada.

Soy la hermana buena, ¿recuerdas?

Cielos.

Entonces, ¿qué fue?

Durante casi un año, ustedes dos estuvieron peleados.

Yendo y viniendo.

En el sofá, fuera de la casa, de regreso. ¿Qué pasó?

Charity, ¿estás preparada para perder la custodia de tu hijo

por el cuestionable placer de guardar un secreto?

¿Lo estás?

Porque...

Todo se sabrá tarde o temprano.

No hay ningún bolsón de oscuridad que la luz del Señor no vaya a encontrar.

- ¿No leíste la biblia? - Mamá.

Charity, ¿qué dolor causó este hombre?

Por lo tanto, dado que recibimos un reino que no puede tambalear,

seamos agradecidos y adoremos...

- Pastor Greenleaf. - ¿Regreso luego?

No, pasa. Solo déjame llegar al final de este verso.

Así que adoremos a Dios con reverencia y asombro

porque nuestro Dios es un fuego que consume.

- Hebreos 12. - Sí, así es.

Ocho libros más, y la tendré memorizada.

¿Cómo puedo ayudarte?

El señor Bass Reeves.

¿Qué pasa con él?

Estaba revisando las listas y...

Pensando en hallar a alguien. Gorronearle a alguien que pudiera

ayudarnos con los gastos legales mientras lidiamos con la cautelar.

Eres algo increíble, ¿lo sabías? Eres pura iniciativa.

Aprecio tu costado feroz.

Solo hago mi trabajo.

Y al hacerlo, encontraste el nombre de un tal Bass Reeves.

- Sí. - Lo conozco bastante bien.

Bien, entonces, ¿quién es?

Quiero decir...

Nos dio muchísimo dinero,

pero todos sus números están fuera de servicio, los correos vienen rebotados,

- todos los domicilios son... - La casa de los wafles.

Entonces, lo conoces.

¿Quién es?

Supongo que tenemos tiempo.

Toma asiento.

¿Por qué?

Vamos, solo toma asiento. Toma asiento.

Ahora... Te contaré...

...una historia sobre la jota de corazones.

Y sobre las dos damas en su vida que lo mantuvieron huyendo.

No lo pierdas de vista.

Entonces, ¿dónde está la jota?

Allí.

No.

Y tampoco está aquí.

Lo que significa que debe estar...

...aquí.

Y ese es el final de la historia.

Bien, pero ¿qué tiene que ver esa historia con Bass Reeves, el hombre misterioso?

Sí, si pudieran enviarle el paquete de inscripción sería genial.

Sí, soy una ex alumna.

Clase 1998.

Es... genial. Muchas gracias.

Gracias. Adiós.

- Hola. - Hola.

¿Northwestern?

Sí. Intento que Sophia amplíe su búsqueda de universidades.

Así que, veremos.

Estoy en problemas.

Bueno, no es un problema enorme.

Eugenia Davis acaba de llamar,

y me dijo lo que pasó la semana pasada antes de que Simone cancelara la boda.

¿Qué hiciste con esa pareja que aconsejaste?

¿Tasha fue llorando a Kerissa? ¿Fue lo que dio surgimiento a esto?

Seguro.

Sí, tenía la sensación.

Está todo bien.

Bueno...

Cuando murió papá, tuve que ayudar a mamá a llegar a fin de mes.

No soy de los que atienden la caja de La casa de los wafles como hacía ella.

Aunque entiendo ahora

que tienen un programa accionario bastante respetable.

Fui a la calle Beale, y vi a un sujeto trabajar las cartas.

Lo observé y lo observé,

hasta que una noche

me robé mi propio cajón de manzanas y me lancé al negocio por mí mismo.

Aunque le hice una modificación.

¿Alguna vez jugaste al póquer?

Ahora... hablas de mi juego.

Soy un tiburón jugándolo.

Tenía la sensación.

Toma tus cartas, fíjate lo que tienes.

¿Cuántas quieres?

- Ninguna. - ¿Quieres apostar algún dinero?

Puede que tengas buenas chances.

- Veinte dólares. - Pago.

- ¿No vas a mirar tus cartas? - No tengo que hacerlo.

Muéstrame lo que tienes, Tiburón.

Par de diez y de reyes, y un as.

Escalera real.

- Tú eres Bass Reeves. - Una parte de mí, sí.

- ¿Y todo este dinero que nos dio? - Es dinero que gano jugando,

y que entrego sin falta al Señor para su propósito.

Dinero que ganas haciendo trampa.

No. No uso estos trucos cuando juego.

Es una manera rápida de hacerte matar.

Vamos. Salgamos.

¿A dónde vamos?

Al almuerzo de plegarias de hombres.

Casi me olvidaba.

No casi. Te olvidaste.

Desearía que al menos una vez alguien me llamara y me dijera:

"Esa hija suya es un modelo de fe.

Qué placer que haya regresado".

Tú y yo, papá.

No es dónde estoy.

Lo siento.

Lo intento.

Mientras sepas que hay un problema... hay esperanza.

Yo me encargo de Simone y Preston.

- ¿Oye, papá? -Sí.

Pensaba en traer un invitado al cumpleaños de Sophia mañana a la noche.

Tu madre y yo nos preguntábamos cuándo volverías a salir con alguien.

¿Quién es?

Darius Nash.

¿Ese estercolero?

El periodista.

Luego te digo.

¿Qué diablos es esa cosa?

Es zumo verde. Lo hace Isaiah.

Dice que es bueno para la salud.

¿Vienes a ayudarme hoy a hacer la lista de canciones para la fiesta?

No puedo.

Isaiah tiene práctica con la banda.

¿Debes cuadrarte y adorarlo mientras toca?

Le cuesta manejar a la banda si no estoy. Es demasiado bueno.

Pero cuando estoy, toma el mando.

Estaremos en la fiesta.

¿Irá contigo?

Sí, tuve que ir con los carceleros y pedirles una visita conyugal.

Ya sabes, tuve que darlo todo.

No. Debo aumentar mi frecuencia cardíaca.

Menos de 120, y es como estar mirando TV. Vamos.

Fue un mensaje sólido.

Una vez que tu iglesia esté funcionando, pastor,

entrarás a un nuevo capítulo de grandeza.

Hablando del diablo.

¿Qué pasa?

El juego de póquer al que voy volvió a organizarse.

Oye, ¿quieres venir?

- ¿Cuándo? - Mañana a la noche.

Yo te financio.

Sabes, tengo una fiesta familiar mañana a la noche.

Habría sido divertido.

Ahora, si es algo laboral...

Bueno, pasarás la noche con uno de nuestros mayores donantes.

Eso me suena a laboral.

Se lo diré a Kerissa.

Tal vez podamos hacerlo en tu casa.

Parece que cerraron el lugar que tenían planeado.

Bueno...

No tengo que decirle nada a Kerissa.

Job 11: 7. Hasta Dios guarda secretos.

No hay nada de malo con eso.

Kevin es homosexual.

¿Qué?

Estaba arreglando Internet para el obispo.

Su conexión estaba muy lenta.

- Me voy. - Por la boca muere el pez.

Entendido.

¿Quién te lo dijo?

Charity.

Por supuesto, lo camufló con toda clase de ambigüedades.

"Kevin tiene problemas. Tiene ciertas ansias."

Pero estuvo yendo a Fortaleza para familias,

y los hombres no van allí porque les gusten las mujeres.

Y por esto es que se separan.

Y por lo que quiero que se vaya.

¿Que se vaya de dónde?

De nuestra casa. De la iglesia. De todas partes.

Nuestra hija sufre esta indignidad todos los días.

En casa, en el trabajo.

No lo permitiré.

Mae, es el padre de Nathan. Y no quiero que nos meta

en ninguna clase de demanda.

¿Y por qué lo tomas con tanta calma?

No estoy nada calmado.

Es que tengo mis propios problemas.

¿Qué sucede ahora?

- Gigi. - Papá.

Tu madre dice que no.

"Nunca".

Y: "¿Por qué? Cielo santo. ¿Por qué?"

Así que, no.

- Bueno, gracias por intentarlo. - Ni lo intenté.

Gracias por decírmelo.

¿Sinceramente crees que este hombre es parte del plan de Dios para tu vida?

¿O te gusta que irrite a tu madre y me insulte a mí?

Por supuesto que no me gusta esa parte.

No parece ser lo óptimo

que el cumpleaños de Sophia se use como una presentación.

Para nadie.

Lo entiendo, papá.

Bien. Bien.

¿Pueden los maestros ajedrecistas poner la mesa?

Muy bien.

Muy bien, vamos, Maurice Ashley.

A lavarse las manos.

Buen trabajo, amiguito.

- ¿Cómo fue? - Cielos. ¿Hablas en serio?

Me tiene acorralado.

- Da miedo lo bueno que es. - Cielos.

Yo fui campeona del estado durante dos años seguidos, así que no me sorprende.

Lo sé.

Ris, sobre mañana a la noche...

- ¿Qué? - Tú y tu hija.

No sé quién aprendió de quién, pero, cielos.

No, adelante.

- Tengo un asunto de trabajo. - Mira qué conveniente.

No lo haré si me dices que no lo haga.

De ningún modo.

Vive con ti mismo.

Digo, si te vas a enojar...

No estoy enojada. Estoy celosa.

Algunos nacen con el pan bajo el brazo,

y a otros solo les tocan las migas.

Solo... haz lo que tengas que hacer.

Todo bien.

Kevin.

Acércate un momento, por favor. Tengo que hablar contigo.

¿Qué pasa, ma?

Luce genial todo esto.

Bueno, gracias. Hago lo mejor que puedo, Kevin.

Entonces, ¿qué sucede, ma?

Como... confidente de muchas mujeres a través de los años,

ya sabes, feligresas... que vivieron un divorcio,

vi todas las permutaciones posibles de todo lo que sale mal...

...en las negociaciones.

- ¿Sí? - Y quería hacerte saber,

que muy a menudo los eventos dan un giro,

y la reconciliación se vuelve una oportunidad

cuando menos lo esperas.

Pero solo...

Si ambas partes miran con cuidado lo que pueden perder en el proceso.

Es uno de esos raros casos

en los que el egoísmo puede inspirar generosidad.

Lo tendré en mente.

Porque odiaría ver que todo esto se saliera de control,

hasta el punto de que la ropa sucia quede a la vista de todos.

Seguro que entiendes.

Sí.

Sabía que lo harías. Verás, te conozco. De veras.

- Hola. - Hola.

Resulta que hallar un dado peludo sin olor a cigarrillos o marihuana

es más difícil que lo que crees.

Entonces...

...le compré un kit de emergencia.

Darius.

¿Ya le compraste uno?

No, solo...

Es muy dulce.

Gracias.

¿Todo bien?

No exactamente.

No quieren que vaya.

Sí. Lo siento.

Sabía que no sería tan simple.

¿Podemos cenar el domingo?

Yo invito.

¿Hola?

Tal vez debamos ser amigos.

¿Amigos?

Siempre dije que como empieza una relación... es como siempre será.

Y no digo que...

...nos equivocáramos al intentar evitarlo, pero... seamos amigos.

¿Como amigos que no se ven muy a menudo?

Como sea. Tal vez. Digo, lo que funcione mejor.

Mira.

Eres una pastora, Grace...

Y yo nunca regresaré a la iglesia.

Así que tal vez esto fue siempre...

¿Un error?

No. No dije eso.

Mira, te llamaré en un par de días.

Debo encontrarle un hogar a este kit de emergencia.

De acuerdo.

Adiós.

¿Pueden resumirnos esto?

Seré franca. No vine hoy esperando tantos cambios.

Bueno, su cliente obtiene el 30 por ciento del fideicomiso,

visitas flexibles a ser negociadas de buena fe,

1100 por mes de cuota alimentaria,

y si su cliente fuera despedido por la iglesia,

se le prohíbe tomar ninguna acción legal.

- Punto. - ¿Qué?

Déjame ver eso.

Kevin, no sabía nada de esto. ¿Por qué no me lo dijiste?

- Firma y acaba de una vez. - No te dejaré que firmes esto.

No recuerdo pedirte permiso.

Deberás firmarme una dispensa de mala praxis antes de firmar.

Está bien.

Kevin.

Kevin.

Kevin, espera.

¿Se lo contaste?

Lo siento.

Tú ganas.

- Hola, hermano. - Ten cuidado.

Zora, apúrate. Vamos.

Cariño, ¿viste mi teléfono?

Sí, está aquí.

- Toma. - Eres de mucha ayuda esta noche.

Me siento mal por no ir.

Si cenar con este donante me ayuda a irme de esta casa, tienes todo mi apoyo.

- Zora. - Voy. Voy.

- ¿Dónde es la cena? - Lo siento.

¿A qué hora llegarán?

Adiós, cariño. Diviértete.

- No demasiado tarde. - De acuerdo.

Vamos, vamos, vamos.

Muy bien, nos vemos. Saluden a todos de mi parte.

Hermano Greenleaf.

- Acaban de irse. - Ya salimos.

Ese color te queda bien.

¿Sabes qué, Charity?

No actúes como que todo está bien entre nosotros.

Le dijiste a tu madre que soy gay.

Es solo cuestión de tiempo para que todos crean que es verdad.

No te metas en mis asuntos.

- Hola, mamá. - Hola.

Hola.

Este es Roberto.

- Es un gusto conocerte. - Lo mismo digo, pastora.

¿Y vives por aquí...?

No, estamos en el centro. Cerca de Rhodes.

- La universidad Rhodes. - Sí, señora.

- Escuché hablar de ella. - Mi madre es una de las decanas.

Bien, todo tiene sentido ahora.

- Es una gran universidad, mamá. - Lo sé. Me lo dijiste.

Bueno, papá quiere que vaya a una en Phoenix. ¿Sería mejor?

Te daré el dinero. Puedes inscribirte en Rhodes.

- Gracias. - De nada.

- Vamos, mezclémonos. - Señora.

- Un gusto conocerte. - Lo mismo digo.

- Alguien tiene novio. - Lo sé.

- No puedo creerlo. - Cielos.

¿Cómo estás?

¿Con qué?

Ya sabes, tú, Kevin y todo lo demás.

Es para mejor.

Hola.

- Gracias. - Mírate.

Ven aquí.

- Hola. - Hola.

Nuestro hijo no se pudo molestar, ¿no?

Tenía un asunto de trabajo.

¿Un asunto de trabajo? ¿De veras?

Es Isaiah. Iré a buscarlo.

Bueno, considerando que Jacob no tiene iglesia

y que el pastor a cargo es un fraude,

me cuesta imaginar cuál sería un asunto de trabajo.

Vamos, vamos, vamos.

El ocio es la madre de todos los vicios.

Vamos, dejemos eso. Le daremos un pastelito a Winkie...

Un asunto de trabajo.

Hola.

Hola.

Mira, lamento lo de hoy.

Sí, yo también.

Oigan, oigan.

¿Podrían hacerme un favor, y traer el auto de Sophia?

Creo que comenzaremos a abrir los regalos pronto,

y ese moño es trabajo para dos hombres.

- Lo que necesites. - Gracias. Gracias, Kevin.

Gracias.

Caballeros, la apuesta es por diez mil.

Me tienta, pero...

Paso.

Me retiro.

Diez...

...y aumento diez.

- ¿Después de esa carta? - Allí lo tienes.

Muy bien.

¿Qué dices?

Diablos.

Te entiendo, Skip.

No puede ser en serio.

- Miren, miren. - Apuesto todo.

- De acuerdo. - Veo. Veo.

Muéstralas.

Color con as.

Para un póster.

Que sangre fría, hijo.

Lo vieron todos, ¿no?

Qué sangre fría.

Más lento. Lento.

Lento.

Rey y reina.

A eso llamo un silencio sagrado.

Así es. Como la zarza ardiente o un fuego rugiente.

Silencioso como una tumba.

- Es una locura. Nunca... - Buen juego, amigos.

Nunca vi algo así.

Será un largo viaje a casa.

Lo disfruté, hermano. Lo disfruté.

Nunca dudes de mí, Jacob.

Mis padres me regalaron una camioneta.

Una Dodge Ram 4x4, rojo autobomba, con suspensión elevada.

¿Y tú?

Yo me compré un Corolla por 750 dólares.

Tenía mal andar, pero me llevaba a todas partes.

Quedó bien.

Nada mal.

El último, pero no menos importante...

De la abuela y el abuelo.

Me pregunto qué será.

LA BIBLIA INTERLINEAL

Es una traducción literal del hebreo y el griego.

- Por si alguna vez la necesitas. - La usaré.

- Muchas gracias. - De nada, querida.

Úsala bien.

¿Ya acabamos?

No del todo.

- ¿Qué hay allí dentro? - Echa una mirada, cariño.

Me encantan las cajas pequeñas.

No puede ser.

No, no.

Eso merece un aplauso.

Oye, Kevin.

¿Qué pasa?

Cuando se disipe el humo y queden atrás todos estos temas legales...

Si alguna vez necesitas hablar con alguien, sobre lo que sea...

Gracias.

No, no lo hiciste.

- ¿En serio? - Miren eso.

- Es demasiado. - Lo sé.

Allí está.

- ¿Te gusta? Bien. - Sí. Gracias, gracias.

Cielos.

Deberías llevarlo a dar una vuelta.

- ¿Podemos, mamá? ¿Por favor? - Vamos, es el cumpleaños de Sophia.

- ¿Por favor? - No tengo problema.

En casa a las once.

Las llevará a casa antes de esa hora, señora Greenleaf. Se lo prometo.

- De acuerdo. - Sí, sí, sí.

Tengan cuidado.

Cielos.

¿Todos adentro?

Los cinturones. Pónganse todos los cinturones.

- Luces muy bien en el coche. ¿Te gusta? - ¡Sí, me encanta!

- Te quiero. - Gracias, mamá.

De nada. Diviértete.

No demasiado.

Bien, aquí vamos.

Cumpleañera.

Qué bien.

Esperamos al domingo para meter esto en sobres con nombres inventados.

Yo elegí Bass Reeves porque era el verdadero Django en su época.

Un comisario negro.

- ¿De veras? ¿Existió? - Y existe ahora.

Puedes inventarte el tuyo. Si aceptas mi consejo, elige uno bueno.

Hará que todo se sienta más... legal.

Lo agregaremos a la colecta.

Bueno, hablando de legalidad...

Sí, mejor que me vaya antes de que llegue Kerissa, ¿no?

¿Qué hay de la ley?

¿O incluso la ley de Dios?

¿Estás tranquilo con esto?

Me encanta que lo preguntes.

Si no lo hubieras hecho, tendría mis dudas.

Esta es mi glosa sobre el asunto, y por supuesto, tú tendrás la tuya.

El peligro espiritual, cuando se apuesta, es doble.

Si lo haces por amor al dinero, y si lo haces dependiendo de la suerte.

O sea, dependiendo de algo distinto de Dios.

Ahora...

Le daré todo esto a la iglesia, así que no es amor al dinero.

Y solo cuento con el Señor para ganar,

así que no dependo ni solicito ningún poder interviniente.

Así que no veo qué puede estar mal.

¿Y de veras.... no te molesta

entregar todo esto

a la iglesia?

¿Por qué no?

Es todo dinero de Dios.

Maricel, guardemos las peonías

y envíale el resto a los Faroleros por la mañana.

Y lleva todos los regalos arriba para cuando regrese Sophia.

Le encantará encontrarlos allí.

Sí, señora.

Cielos. Aquí estás.

Debo decirte que me sentí como en la dimensión desconocida esta noche,

recordando todas las fiestas que organicé para ti, Grace y Faith.

Fue una noche hermosa, mamá.

No. ¿Qué sucede ahora?

Porque no es una noche completa si alguien no me criticara por algo.

No te dejaré despedir a Kevin.

Bueno, no tengo planes inmediatos.

Hiciste que Aaron incluya esa cláusula.

Porque quería asegurarme de que estuviéramos protegidos

si esta guerra entre ustedes dos fuera a escalar.

Mamá.

Hablo en serio.

Veo que eres sincera, cariño.

Aún me siento mal por Carlton y cómo sucedió todo aquello.

No dejaré que le hagas eso al padre de mi hijo.

Bueno, recemos para que no tenga que hacerlo.

Sé que te sientes mal por lo que compartiste conmigo,

pero si lo vieras desde mi punto de vista,

sé que hubieras hecho lo mismo.

La familia está primero.

Me quedaré con estas tristes flores. Son pigmeas.

- Sí, señora. - Sí.

La familia está primero. Tiene que estarlo.

BASS REEVES

Winkie quiere su beso de las buenas noches.

- Muy bien, ya voy. - ¿Qué estás mirando?

- Bass Reeves. - ¿Quién era?

Un pistolero negro.

¿Y por qué lees sobre él?

Por nada.

¿Cómo estuvo la fiesta?

Tu madre estuvo grosera, tu padre puso mala cara,

y la casa no era esta.

Bueno, nos iremos pronto.

Ese es el plan.

No juego a los bolos desde que era niña.

Vayamos a The Row.

Dijimos que vendríamos aquí.

Teníamos que decirles que íbamos a algún lugar.

No significa que debamos ir. Somos libres.

- Pero... - Solo vengan.

Será más divertido que esto. ¿Bolos?

No quiero ir a The Row.

Vamos. Será divertido.

El amigo de Isaiah trabaja allí.

Habrá cerveza.

Puedo conseguirte una cerveza de cumpleaños.

No.

- ¿Y está bien si voy yo? - No, no está bien.

Es mi cumpleaños. Estás con él todos los días.

¿No puedes estar conmigo solo esta noche?

- No estoy siempre con él. - Sí, lo estás.

No puedo tener contigo ni una conversación de cinco minutos

sin que le envíes un mensaje, hables de él o te vayas con él.

¿Necesitas su permiso?

Nunca te haría a ti lo que tú me estás haciendo ahora.

No está bien.

Vamos.

Hola.

Solo escribo una dedicatoria en la biblia de Sophia.

Ya veo.

¿Qué le pones?

Solo una pequeña glosa de Deuteronomio 32:2.

"Que mis enseñanzas caigan como la lluvia.

Que mis palabras desciendan como el rocío.

Como llovizna sobre las hojas verdes.

Con amor, de nosotros para ti".

Papá.

Le regalaste una biblia de estudio.

También te regalé una a ti, ¿no?

Pero no a Charity ni a Faith.

¿Y cuál es tu punto?

No quiero que Sophia siga mis pasos, papá.

En especial, cuando me llevaron a un...

...lugar tan confuso.

Sophia vino a verme antes de ayer

y expresó interés en dar clase a los pequeños santos.

Por eso se la regalé.

No me lo dijo.

Probablemente porque temía que quisieras evitar que lo hiciera.

Qué lugar más terrible debe ser

encontrarte finalmente bañada por el resplandor de una fe flamante

y pensar que tu propia madre...

...lo trataría como una enfermedad o un error estúpido.

- Yo no haría eso. - Ella no lo sabe.

Yo no lo sé.

Y mi suposición es que tú tampoco lo sabes.

¿Qué hará falta, Gigi...

...para que regreses al rebaño?

Mete a Mac en la cárcel.

Gigi.

¿Sí, papá?

La venganza es mía.

Quien intente sacarle el volante del mundo...

...a Dios...

...se encontrará en una zanja...

...muy rápidamente.

Piensa en estas cosas.

Subtítulos: Fernando Capó