Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,524 --> 00:00:25,458
Buenos días.
2
00:00:28,661 --> 00:00:31,231
Hola, ¿qué haces despierta
tan temprano?
3
00:00:32,165 --> 00:00:33,133
Rezaba.
4
00:00:41,141 --> 00:00:42,475
Madre mía.
5
00:00:44,544 --> 00:00:46,546
Dice, voltee el interruptor amarillo.
6
00:00:48,148 --> 00:00:49,783
Acabo de hacerlo, Riss, dos veces.
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,185
Déjame ver esta cosa.
8
00:00:53,753 --> 00:00:56,156
- Te dije que ya lo hice.
- Sigo pensando
9
00:00:56,222 --> 00:00:59,292
que esta casa no puede empeorar más,
y todos los días pruebo que me equivoco.
10
00:00:59,659 --> 00:01:02,328
- Llamaré a Tasha.
- No llames a Tasha. Llamaré a Stan.
11
00:01:02,395 --> 00:01:04,497
No podemos seguir llamando
al empleado de tu familia
12
00:01:04,564 --> 00:01:06,666
cada vez que algo no funciona aquí.
13
00:01:06,733 --> 00:01:08,568
¿Por qué no? No le importa ayudarme.
14
00:01:08,635 --> 00:01:11,204
A mí me importa.
¿Crees que tu madre no se entera
15
00:01:11,271 --> 00:01:13,773
cada vez que viene aquí?
Puede que no nos cobre,
16
00:01:13,840 --> 00:01:16,743
pero créeme, esas visitas
no tienen nada de gratis.
17
00:01:21,414 --> 00:01:23,116
Pastor Skanks, buenos días.
18
00:01:23,183 --> 00:01:25,084
Dime que no sabías sobre esto.
19
00:01:25,552 --> 00:01:28,555
- No sabía sobre esto.
- Dile que hay que recablear la casa.
20
00:01:30,423 --> 00:01:31,357
¿Qué no sé?
21
00:01:31,424 --> 00:01:33,693
Una medida cautelar que tu padre
consiguió contra tu iglesia.
22
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
Detienen la construcción
durante 28 días.
23
00:01:37,263 --> 00:01:38,832
No, no lo sabía.
24
00:01:39,098 --> 00:01:40,533
¿Qué no sabías?
¿Y ahora qué?
25
00:01:41,234 --> 00:01:44,337
- Enseguida voy.
- No, no vengas a Triunfo.
26
00:01:44,804 --> 00:01:47,807
- Muy bien, ¿dónde nos encontramos?
- Calvary.
27
00:01:48,475 --> 00:01:50,477
- ¿La Hermandad Calvary?
- Así es.
28
00:01:50,543 --> 00:01:53,213
Arreglaremos esto con el obispo
de una vez por todas.
29
00:01:58,451 --> 00:02:00,286
Entonces, ¿me vas a contar o no?
30
00:02:01,287 --> 00:02:04,257
Calvary obtuvo una medida cautelar
para detener la construcción.
31
00:02:04,824 --> 00:02:07,260
Basie está yendo a Calvary
para resistirla.
32
00:02:07,327 --> 00:02:11,197
- Bien. Y yo llamaré a Tasha.
- Por favor, no la molestes.
33
00:02:11,264 --> 00:02:14,501
Si pensaran que este lugar
es habitable, vivirían aquí.
34
00:02:14,567 --> 00:02:17,170
La vida es una lucha. ¡A luchar!
35
00:03:04,684 --> 00:03:08,388
Ahora, este balcón
es el lugar perfecto
36
00:03:08,454 --> 00:03:13,192
para relajarse con la Biblia
o tomar un desayuno sin prisas.
37
00:03:13,393 --> 00:03:14,327
Es hermoso.
38
00:03:14,561 --> 00:03:16,796
Sí, bueno, la vista no es tan pintoresca
39
00:03:16,863 --> 00:03:20,366
como la del balcón de la casa
de tu familia en Captiva, lo sé,
40
00:03:20,433 --> 00:03:23,336
pero tiene su encanto campestre.
41
00:03:23,603 --> 00:03:26,839
- Estaré aquí todas las mañanas.
- Bueno, espero que sea verdad.
42
00:03:28,775 --> 00:03:32,946
A veces, confieso,
siento que soy la única persona aquí
43
00:03:33,212 --> 00:03:36,516
que aún aprecia realmente
la belleza de este lugar.
44
00:03:36,583 --> 00:03:42,255
Cómo pudo abandonarlo Jacob
como si no tuviera valor, no lo entiendo.
45
00:03:43,423 --> 00:03:44,891
Lo recuperaremos pronto.
46
00:03:45,391 --> 00:03:48,361
Rezo por que tengas razón.
47
00:03:48,828 --> 00:03:52,232
Pero mientras tanto, proteger
esta casa es la primera prioridad,
48
00:03:52,298 --> 00:03:54,400
porque si Calvary quiebra,
49
00:03:54,634 --> 00:03:56,903
deberemos venderla
para poner en orden la contabilidad.
50
00:03:56,970 --> 00:03:58,371
No dejaré que suceda.
51
00:04:01,708 --> 00:04:05,445
¿Hago que Maricel
suba café y el periódico?
52
00:04:05,511 --> 00:04:08,481
Porque sé que a tu padre
le encantan las palabras cruzadas.
53
00:04:08,781 --> 00:04:11,918
No, no, está bien, señora Greenleaf.
Será mejor que me vaya.
54
00:04:11,985 --> 00:04:14,621
Primer día en el trabajo.
Debería ir adelantando cosas.
55
00:04:14,687 --> 00:04:17,724
Bueno, muy bien, pero primero
quiero mostrarte la piscina
56
00:04:17,790 --> 00:04:21,628
porque, según recuerdo,
eres un ávido nadador.
57
00:04:22,895 --> 00:04:25,431
- Buenos días, Kevie.
- Buenos día, ma.
58
00:04:26,666 --> 00:04:28,301
- Muy bien.
- Hermosa como siempre.
59
00:04:28,368 --> 00:04:29,469
- Gracias.
- Hola.
60
00:04:29,535 --> 00:04:31,938
Bien. Gracias.
61
00:04:33,273 --> 00:04:34,907
Hola, entonces, ¿qué dijeron?
62
00:04:35,441 --> 00:04:39,946
Solo que es probablemente viral,
así que los antibióticos no sirven.
63
00:04:40,647 --> 00:04:43,449
Incluso si tienen razón,
odio lo sentenciosos que son.
64
00:04:43,916 --> 00:04:46,986
Como si querer que mi hijo mejore
fuera una falla mía.
65
00:04:47,053 --> 00:04:48,421
No es lo que quisieron decir.
66
00:04:48,488 --> 00:04:51,391
- Kevin, ¿estás ocupado esta mañana?
- Tengo algunas citas. ¿Por qué?
67
00:04:51,457 --> 00:04:54,427
Debo encontrarme con Jabari
para ver las portadas para el disco.
68
00:04:54,494 --> 00:04:57,297
Y luego se va,
así que es el último día.
69
00:04:58,464 --> 00:05:02,568
- Puedo cambiarlas de fecha.
- Sí, y yo lo cuidaré por la tarde.
70
00:05:03,569 --> 00:05:05,972
Sí, sí, pero tómate tu tiempo.
71
00:05:06,039 --> 00:05:10,410
Quiero pasar con él todo el tiempo
que puedo antes de... Ya sabes.
72
00:05:11,878 --> 00:05:12,779
¿Quién sabe?
73
00:05:13,546 --> 00:05:16,316
Podrás verlo cuando quieras.
Lo sabes.
74
00:05:16,382 --> 00:05:18,685
- El divorcio no cambiará eso.
- Lo sé.
75
00:05:19,619 --> 00:05:21,354
Tenemos que hablar pronto
76
00:05:21,421 --> 00:05:23,790
para poder arreglar
cómo funcionará todo eso.
77
00:05:23,856 --> 00:05:26,626
Lo sé, lo haremos esta noche.
78
00:05:27,460 --> 00:05:28,461
Lo prometo.
79
00:05:29,362 --> 00:05:31,731
¿Quieres ir con papi?
Vamos con papi.
80
00:05:31,798 --> 00:05:34,534
- Te tengo, pequeño.
- Allí vas.
81
00:05:37,937 --> 00:05:39,906
- Gracias.
- Sí.
82
00:05:42,809 --> 00:05:43,710
Está bien.
83
00:05:48,648 --> 00:05:50,883
¿Es tu primera boda
desde que regresaste?
84
00:05:50,950 --> 00:05:52,719
Sí, tu abuelo necesita un descanso.
85
00:05:53,753 --> 00:05:56,956
- ¿Crees que alguna vez te casarás?
- No está en mi lista de cosas pendientes.
86
00:05:59,492 --> 00:06:02,395
- ¿Darius?
- Es solo un amigo.
87
00:06:02,462 --> 00:06:03,396
Con beneficios.
88
00:06:03,763 --> 00:06:04,831
¿Disculpa?
89
00:06:05,364 --> 00:06:08,868
No soy yo la que regresa
a las cinco y entra en puntas de pie.
90
00:06:08,935 --> 00:06:10,837
No, no. Solo no quería despertarte.
91
00:06:10,903 --> 00:06:13,806
Y no nos estamos acostando,
no que sea asunto tuyo.
92
00:06:13,873 --> 00:06:16,976
- Entonces, ¿qué hacen toda la noche?
- Mayormente, hablamos.
93
00:06:17,643 --> 00:06:18,544
Sí, ¿sobre qué?
94
00:06:19,145 --> 00:06:20,947
- ¿Sinceramente?
- Sí.
95
00:06:22,915 --> 00:06:24,517
Cómo encerrar a Mac para siempre.
96
00:06:26,385 --> 00:06:27,153
¿Alguna vez piensas...
97
00:06:29,055 --> 00:06:33,092
...que debería rezar por él
y dejárselo a Dios?
98
00:06:33,726 --> 00:06:34,627
No.
99
00:06:35,795 --> 00:06:37,964
Y si alguna vez lo hiciera,
te echaría una mirada
100
00:06:38,397 --> 00:06:40,032
y volvería a subir al caballo.
101
00:06:41,167 --> 00:06:42,935
No se trata de castigo, cariño.
102
00:06:44,003 --> 00:06:47,140
Mientras esté libre,
es un peligro para chicas como tú.
103
00:06:48,708 --> 00:06:49,776
Y no puedo permitirlo.
104
00:06:51,544 --> 00:06:52,745
Mejor me voy.
105
00:06:53,713 --> 00:06:54,680
De acuerdo.
106
00:06:55,515 --> 00:06:57,450
Envíale saludos a la pastora Ramona.
107
00:06:59,752 --> 00:07:01,521
- Dios es bueno.
- Todo el tiempo.
108
00:07:02,188 --> 00:07:03,890
Los Hickson están en tu oficina.
109
00:07:04,924 --> 00:07:07,193
Pensé que me verían aquí.
110
00:07:07,460 --> 00:07:08,594
Creo que hay un problema.
111
00:07:09,662 --> 00:07:11,998
Un problema. El día antes de la boda.
112
00:07:12,064 --> 00:07:13,866
Es cuando surgen los problemas.
113
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
¿Por qué está Sophia aquí hoy?
114
00:07:15,501 --> 00:07:16,903
Por el taller de Nuevos Creyentes.
115
00:07:16,969 --> 00:07:20,873
Sí, vi que se bautizó
durante el festival.
116
00:07:20,940 --> 00:07:22,542
Debes estar muy orgullosa.
117
00:07:22,809 --> 00:07:25,178
Me interesa ver qué hará con esto.
118
00:07:25,445 --> 00:07:28,080
Bueno, si es como Vida
cuando se bautizó,
119
00:07:28,147 --> 00:07:30,116
prepárate para una temporada de rectitud.
120
00:07:30,850 --> 00:07:32,051
Ya comenzó.
121
00:07:32,718 --> 00:07:34,220
Por cierto, ¿le preguntaste a Vida?
122
00:07:34,887 --> 00:07:35,755
Lo hice.
123
00:07:36,022 --> 00:07:38,925
Lo siento. No quiere lidiar
otra vez con la policía.
124
00:07:38,991 --> 00:07:40,159
Quiere seguir adelante.
125
00:07:42,595 --> 00:07:45,598
- De acuerdo. Gracias por intentarlo.
- Lo siento.
126
00:07:46,799 --> 00:07:50,069
Una llamada, la puedes ignorar.
A un ser humano, hay que atenderlo.
127
00:07:50,136 --> 00:07:51,871
Solo creo que irrumpir así...
128
00:07:51,938 --> 00:07:54,006
El elemento sorpresa trabaja a tu favor.
129
00:07:54,073 --> 00:07:56,576
Es mucho más probable
que obtengas una respuesta indefensa.
130
00:07:56,642 --> 00:07:59,011
En fin, la fortuna favorece
a los valientes. ¡A la carga!
131
00:08:00,713 --> 00:08:01,781
Pastora Greenleaf.
132
00:08:02,682 --> 00:08:03,950
Pastor Skanks.
133
00:08:06,118 --> 00:08:09,555
Así es cómo la Biblia dice
que se resuelvan los conflictos.
134
00:08:09,622 --> 00:08:11,023
De cristiano a cristiano,
135
00:08:11,090 --> 00:08:14,760
no usando las estrategias
envenenadas de César, en serio.
136
00:08:14,827 --> 00:08:16,128
- ¿Abogados?
- Disculpe.
137
00:08:16,195 --> 00:08:18,798
- Jacob, tú...
- ...no se haría.
138
00:08:19,632 --> 00:08:22,168
Todo el tiempo. Adiós.
139
00:08:24,737 --> 00:08:27,173
- Jacob.
- Lo siento. Pasaron directamente.
140
00:08:27,240 --> 00:08:29,208
Bueno, se pueden ir directamente.
141
00:08:30,176 --> 00:08:32,578
A menos que vengan a rendirse.
142
00:08:32,645 --> 00:08:36,215
Lo opuesto.
Vamos, di lo que quieres decir.
143
00:08:39,552 --> 00:08:42,755
- Lo siento, papá, yo...
- ¿Lo sientes? Debes estar bromeando.
144
00:08:42,822 --> 00:08:43,956
Dame esa cosa.
145
00:08:45,625 --> 00:08:48,027
¿Qué clase de padre
le hace esto a su único hijo varón
146
00:08:48,094 --> 00:08:51,163
sin que esté en juego
la salvación de la humanidad?
147
00:08:51,230 --> 00:08:54,767
¿Le rompía los juguetes cuando era bebé?
Algo me dice que sí.
148
00:08:54,834 --> 00:08:57,169
Jacob... llévate a esta criatura.
149
00:08:57,236 --> 00:09:00,773
No, no se irá a ninguna parte,
y yo tampoco, señor.
150
00:09:00,840 --> 00:09:04,777
No hasta que este asunto
se resuelva pacífica y espiritualmente.
151
00:09:04,844 --> 00:09:05,778
Pues establece campamento,
152
00:09:08,214 --> 00:09:12,251
porque llevará 28 días.
153
00:09:12,785 --> 00:09:13,819
Como mínimo.
154
00:09:14,554 --> 00:09:16,756
Lo más importante es que te quiero.
155
00:09:16,822 --> 00:09:19,559
Eso no es lo más importante, Preston.
156
00:09:19,625 --> 00:09:23,195
Lo más importante
es si amas a Dios.
157
00:09:23,262 --> 00:09:25,765
- La epístola a los Corintios dice...
- Muy bien, esperen.
158
00:09:25,831 --> 00:09:27,600
Antes de comenzar
a arrojar la Biblia...
159
00:09:27,667 --> 00:09:30,303
- Yo simplemente...
- ¿Puedo preguntar cómo pasó esto?
160
00:09:30,570 --> 00:09:31,637
- Hablábamos...
- Hablábamos...
161
00:09:33,773 --> 00:09:37,944
Hablábamos de escuelas anoche
y dónde enviaríamos a nuestros hijos.
162
00:09:38,010 --> 00:09:39,579
- ¿Estás embarazada?
- ¡No!
163
00:09:39,645 --> 00:09:40,980
Es lo que dije yo.
164
00:09:41,314 --> 00:09:43,983
¿Por qué hablamos tan temprano
sobre esto? Es muy pronto.
165
00:09:44,050 --> 00:09:47,019
Algunas listas de espera
tienen cuatro años,
166
00:09:47,086 --> 00:09:49,188
- a veces, cinco.
- No se equivoca en eso.
167
00:09:49,255 --> 00:09:50,890
- ¿Cinco años?
- Y luego dijo
168
00:09:50,957 --> 00:09:53,893
que no cree que los niños
deberían tener una educación cristiana.
169
00:09:53,960 --> 00:09:57,129
Solo pienso que sería más fácil
para ellos tomar una decisión informada
170
00:09:57,196 --> 00:09:59,031
si comenzaran en una escuela laica.
171
00:09:59,098 --> 00:10:02,735
¿Sobre qué más tienen que estar
informados además de la cruz? ¿Evolución?
172
00:10:02,802 --> 00:10:05,705
Derechos de los homosexuales.
Aborto. Entonces, quieres...
173
00:10:05,771 --> 00:10:08,174
Bien, esperen.
Si puedo interrumpirlos un segundo.
174
00:10:08,240 --> 00:10:10,309
No quiero estar en un yugo desigual.
175
00:10:10,376 --> 00:10:12,345
Sí, conozco el verso, pero...
176
00:10:15,681 --> 00:10:16,616
Cielos.
177
00:10:17,883 --> 00:10:20,052
Esta es una conversación
más importante
178
00:10:20,119 --> 00:10:22,922
que la que se puede tener
en los seis minutos que quedan
179
00:10:22,989 --> 00:10:26,993
antes del ensayo de la boda,
¿así que podemos pararla aquí?
180
00:10:27,693 --> 00:10:28,961
Regresaremos a ella luego.
181
00:10:30,196 --> 00:10:31,097
Sí.
182
00:10:31,764 --> 00:10:32,665
¿Simone?
183
00:10:34,100 --> 00:10:35,234
Bien.
184
00:10:36,068 --> 00:10:38,838
Veo que se aman.
Esto saldrá bien.
185
00:10:42,208 --> 00:10:43,709
¿Qué te parece esta?
186
00:10:44,043 --> 00:10:46,078
Es algo sombría
para un álbum de góspel.
187
00:10:46,145 --> 00:10:47,947
No es sombría. Es conmovedora.
188
00:10:48,948 --> 00:10:50,750
Muestra que eres auténtica.
189
00:10:51,384 --> 00:10:53,085
Bueno, tú sabes más.
190
00:10:53,686 --> 00:10:55,054
Entonces, iremos con esa.
191
00:10:56,155 --> 00:10:58,924
No te preocupes, tendrás
la oportunidad de decir no una última vez
192
00:10:58,991 --> 00:11:01,694
- cuando lleguen las pruebas.
- No, no. Será esta.
193
00:11:02,895 --> 00:11:06,165
- Confío en ti.
- Y te lo agradezco, inmensamente.
194
00:11:09,101 --> 00:11:12,405
Sé que grabaste este disco
por única vez para la iglesia.
195
00:11:12,671 --> 00:11:15,741
Deberías hacer esto profesionalmente,
a tiempo completo.
196
00:11:16,075 --> 00:11:19,278
- Calvary me paga bastante bien...
- No, no. Me refiero a las letras.
197
00:11:20,679 --> 00:11:23,049
Conozco gente en Nashville
que gana un millón al año
198
00:11:23,115 --> 00:11:25,384
que no puede escribir una canción
como tú ni de lejos.
199
00:11:25,451 --> 00:11:28,721
- No lo hago por el dinero.
- Lo sé, y por eso eres buena.
200
00:11:30,956 --> 00:11:32,191
Tengo una discográfica.
201
00:11:32,425 --> 00:11:35,828
Podemos comenzar lentamente
con un contrato para escribir canciones.
202
00:11:37,263 --> 00:11:40,066
- ¿Tendría que ir a Nashville?
- Un par de días al mes.
203
00:11:40,733 --> 00:11:43,469
Te juntarías con otros letristas,
pum, pum, pum.
204
00:11:44,136 --> 00:11:45,738
En cualquier caso, sería divertido.
205
00:11:47,239 --> 00:11:48,374
Déjame que rece al respecto.
206
00:11:49,341 --> 00:11:50,709
Es la respuesta correcta.
207
00:11:53,779 --> 00:11:54,747
Bueno...
208
00:11:57,016 --> 00:11:58,384
Nos vemos en el lanzamiento.
209
00:11:59,752 --> 00:12:01,053
Nos vemos en el lanzamiento.
210
00:12:09,361 --> 00:12:11,430
Nunca sabrás cuánto
significó esto para mí.
211
00:12:12,832 --> 00:12:15,267
Hiciste que volviera a creer en mí,
212
00:12:16,068 --> 00:12:17,103
en mi valor.
213
00:12:18,938 --> 00:12:21,273
- Gracias.
- Fue un placer.
214
00:12:38,958 --> 00:12:41,327
- Hola, mamá.
- Espero no interrumpir nada.
215
00:12:41,393 --> 00:12:43,796
No, solo nos despedíamos.
216
00:12:44,797 --> 00:12:48,067
- ¿Es una chaqueta nueva?
- No, la tengo desde hace años.
217
00:12:48,968 --> 00:12:53,105
Pondré las mezclas finales
en tu Dropbox y te enviaré los diseños.
218
00:12:53,405 --> 00:12:54,306
Gracias.
219
00:12:55,774 --> 00:12:57,009
Señora.
220
00:13:05,151 --> 00:13:07,353
- ¿Debería preocuparme?
- ¿Sobre qué?
221
00:13:08,053 --> 00:13:12,358
- Bueno, fue todo un abrazo.
- Hizo mucho por mí. Estoy agradecida.
222
00:13:12,892 --> 00:13:16,996
- ¿Agradecida?
- Sí, agradecida, mamá. Solo agradecida.
223
00:13:18,030 --> 00:13:19,165
Bueno, ten cuidado.
224
00:13:20,099 --> 00:13:21,834
Te lo dice una mujer que sabe.
225
00:13:22,301 --> 00:13:23,202
Mamá.
226
00:13:25,004 --> 00:13:28,107
Debería contártelo
para que no te hagas una idea equivocada.
227
00:13:30,943 --> 00:13:31,877
¿Qué pasa, cariño?
228
00:13:35,814 --> 00:13:37,082
Kevin y yo nos estamos separando.
229
00:13:39,351 --> 00:13:40,286
Lo siento.
230
00:13:41,220 --> 00:13:43,389
Sabes que estuvimos
teniendo problemas.
231
00:13:43,455 --> 00:13:44,456
Sí, lo sé.
232
00:13:45,891 --> 00:13:46,926
¿Pero el matrimonio?
233
00:13:47,960 --> 00:13:49,228
El matrimonio se puede doblar.
234
00:13:50,996 --> 00:13:56,168
Lo puedes doblar hasta hacer nudos
como un junco del pantano.
235
00:13:56,869 --> 00:13:57,836
Pero si lo rompes,
236
00:13:59,038 --> 00:14:00,039
lo rompes...
237
00:14:02,107 --> 00:14:03,142
...y es una pérdida.
238
00:14:05,945 --> 00:14:08,047
No creo que podamos
seguir casados, mamá.
239
00:14:08,113 --> 00:14:11,383
Bueno, no digo que deberías,
pero te recomiendo mucho
240
00:14:11,450 --> 00:14:15,588
que tú y Kevin
se sienten con tu padre y conmigo
241
00:14:16,255 --> 00:14:20,226
y que lo hablemos
antes de tomar una decisión.
242
00:14:24,530 --> 00:14:25,431
De acuerdo.
243
00:14:26,365 --> 00:14:31,070
Nunca quieres tristeza como esta
para tus hijos, pero llega.
244
00:14:34,039 --> 00:14:34,974
Ven aquí, cariño.
245
00:15:02,001 --> 00:15:04,069
Hola, se comunicó con Aaron Jeffries,
246
00:15:04,136 --> 00:15:07,106
abogado general interino
para la Hermandad Calvary...
247
00:15:08,307 --> 00:15:10,476
Si está satisfecho
con su mensaje, presione...
248
00:15:11,277 --> 00:15:15,547
Basie Skanks irrumpió en mi oficina
como un entrenador enojado
249
00:15:15,614 --> 00:15:18,550
al que lo echan del partido
en los últimos minutos de la final.
250
00:15:18,617 --> 00:15:21,253
- ¿Qué quiere?
- Dice que quiere resolver esto,
251
00:15:21,587 --> 00:15:24,523
pero sabemos y él sabe
que no puede haber una solución
252
00:15:24,590 --> 00:15:27,927
- mientras arma este circo.
- Entonces, ¿qué hace aquí?
253
00:15:27,993 --> 00:15:31,563
Supongo que intenta alguna clase
de juego de títeres con Jacob,
254
00:15:32,164 --> 00:15:35,701
y hará lo que pueda para alejarlo
aún más de mí y mi familia.
255
00:15:35,968 --> 00:15:37,236
Entonces, ¿qué quieres hacer?
256
00:15:38,971 --> 00:15:41,573
Dime tú. ¿Llamamos a la policía?
257
00:15:42,107 --> 00:15:43,976
No, no, no quieres llamar la atención.
258
00:15:44,043 --> 00:15:47,446
Bueno, no le daré entidad a una invasión
sentándome a hablar.
259
00:15:48,580 --> 00:15:49,615
¿Puedes esperar a que se vaya?
260
00:15:50,950 --> 00:15:53,485
Mi padre dice que hay una cosa
que el diablo no puede tolerar,
261
00:15:54,386 --> 00:15:56,088
que lo ignoren.
262
00:16:14,206 --> 00:16:16,542
Hola, se comunicó
con Aaron Jeffries, abogado...
263
00:16:16,608 --> 00:16:18,577
Si está satisfecho con su mensaje...
264
00:16:19,244 --> 00:16:22,614
¿Cuál es la contraseña del wifi?
No hay señal ni para salvar mi vida.
265
00:16:22,681 --> 00:16:25,184
Regresemos a Triunfo.
Debe haber un modo de evitarlo.
266
00:16:25,250 --> 00:16:28,120
No quiero evitarlo.
Quiero resolverlo. Contigo.
267
00:16:28,187 --> 00:16:30,756
- Basie, esto no funcionará.
- ¿Y qué?
268
00:16:31,023 --> 00:16:34,426
Esta iglesia, esa iglesia,
esta cautelar. No se trata de esto.
269
00:16:34,493 --> 00:16:36,528
Se trata de hombría, hermano.
270
00:16:37,196 --> 00:16:41,266
Es sobre luchar para arraigar aquello
por lo que Jesús se arraigó en ti.
271
00:16:41,567 --> 00:16:44,169
- ¿Eres un pastor o no?
- Intento serlo. Sí.
272
00:16:44,236 --> 00:16:45,471
Entonces, lucha por tu iglesia.
273
00:16:52,444 --> 00:16:53,712
¿Cuál es la contraseña del wifi?
274
00:16:54,146 --> 00:16:56,782
No podré estar esta tarde,
275
00:16:57,449 --> 00:16:59,418
debo asistir a una reunión
con los diáconos,
276
00:17:00,219 --> 00:17:03,489
así que el efecto que crean
ustedes dos que tiene esta sentada,
277
00:17:04,056 --> 00:17:06,058
luego de las cuatro, habrá sido en vano.
278
00:17:08,093 --> 00:17:09,561
Para que estén informados.
279
00:17:10,562 --> 00:17:13,298
- ¿Podemos hablar en privado?
- Por supuesto, cariño.
280
00:17:13,766 --> 00:17:15,401
- ¿Qué sucede?
- Hola, mamá.
281
00:17:16,301 --> 00:17:18,370
- Estábamos...
- Lo sé, me lo explicó Karine.
282
00:17:19,338 --> 00:17:21,106
¿Cuál es el problema con el agua caliente?
283
00:17:21,173 --> 00:17:24,676
- Stan mencionó que podría requerir...
- Sí, lo arreglamos. Gracias.
284
00:17:26,078 --> 00:17:26,779
Vamos.
285
00:17:30,749 --> 00:17:32,117
Qué tontería.
286
00:17:34,553 --> 00:17:36,355
- ¿Qué problema con el agua caliente?
- Ninguno.
287
00:17:38,357 --> 00:17:39,258
No es nada.
288
00:17:42,561 --> 00:17:46,565
¿Cuál es tu plan, James?
El consejo de diáconos vendrá más tarde.
289
00:17:46,632 --> 00:17:51,170
Finalmente podemos darles
buenas noticias luego de la mala racha,
290
00:17:51,236 --> 00:17:53,505
y no quiero
a esos dos payasos merodeando.
291
00:17:53,572 --> 00:17:54,773
Lo sé, lo sé.
292
00:17:55,374 --> 00:17:58,343
Veré lo que tiene para decir Aaron.
Tal vez debamos negociar.
293
00:17:58,410 --> 00:18:00,345
Como sea. Quiero que se vayan.
294
00:18:00,546 --> 00:18:03,615
¿Sabes el provecho que podría
sacar Fred Williams de esto?
295
00:18:03,682 --> 00:18:06,351
Bien, me encargaré
de que se vayan, cariño.
296
00:18:07,086 --> 00:18:08,487
Ahora, ¿para qué me necesitabas?
297
00:18:10,155 --> 00:18:11,457
Ven.
298
00:18:16,195 --> 00:18:19,832
Charity acaba de decirme
que ella y Kevin se van a divorciar.
299
00:18:20,699 --> 00:18:23,502
- Pensé que las cosas iban bien.
- Aparentemente no.
300
00:18:24,770 --> 00:18:27,439
- ¿Qué problema tienen?
- No lo dice.
301
00:18:28,640 --> 00:18:32,478
Pero estoy bastante segura
que tiene que ver con ese músico.
302
00:18:32,544 --> 00:18:33,745
Sea lo que sea,
303
00:18:33,812 --> 00:18:37,249
esta familia no puede
sufrir otro escándalo ahora.
304
00:18:37,316 --> 00:18:41,887
Suceda lo que suceda, quiero
asegurarme de que estamos protegidos.
305
00:18:42,554 --> 00:18:44,857
¿De qué? ¿De Kevin?
306
00:18:45,124 --> 00:18:47,159
De cualquier drama
que cocinen esos dos.
307
00:18:47,226 --> 00:18:50,662
Digo, escucha,
sabes lo feo que se ponen esas cosas.
308
00:18:50,729 --> 00:18:54,166
Y, sí, cuando se trata de Kevin...
309
00:18:56,635 --> 00:18:57,569
Muy bien, yo...
310
00:18:58,670 --> 00:19:00,506
Me ocuparé, ¿de acuerdo?
311
00:19:13,652 --> 00:19:14,553
Hola, pequeñito.
312
00:19:15,854 --> 00:19:17,422
Nunca te abandonaría.
313
00:19:31,203 --> 00:19:33,739
Diré mi rollo.
Así que bla, bla, bla.
314
00:19:33,805 --> 00:19:35,807
- Y luego ustedes dirán sus votos.
- Genial.
315
00:19:35,874 --> 00:19:38,510
Y como eligieron
escribirlos ustedes, diré:
316
00:19:38,577 --> 00:19:42,181
"La pareja escribió sus propios votos,
que ahora compartirán".
317
00:19:43,215 --> 00:19:44,516
Preston, ¿quieres hacerlo primero?
318
00:19:46,251 --> 00:19:49,521
- ¿Quiere que lo diga ahora?
- Sí, al menos que quieras sorprenderla.
319
00:19:49,588 --> 00:19:50,522
No.
320
00:19:51,223 --> 00:19:53,926
Asegurémonos de que está de acuerdo
con todo lo que voy a decir.
321
00:19:54,193 --> 00:19:54,893
Suena inteligente.
322
00:19:55,427 --> 00:19:57,362
No es que yo sea difícil de complacer.
323
00:19:57,429 --> 00:19:58,697
Nadie dijo eso.
324
00:19:59,731 --> 00:20:00,766
¿Sabes qué?
325
00:20:00,832 --> 00:20:04,203
¿Por qué no decimos los votos
y hablamos del resto luego?
326
00:20:04,469 --> 00:20:05,571
- ¿De acuerdo?
- Sí.
327
00:20:05,637 --> 00:20:06,705
- Estamos bien.
- De acuerdo.
328
00:20:06,772 --> 00:20:09,208
Bien. Adelante. Adelante.
329
00:20:17,783 --> 00:20:18,717
Simone...
330
00:20:19,551 --> 00:20:23,889
Hoy estoy feliz porque creo
que Dios instituyó nuestro amor.
331
00:20:24,523 --> 00:20:27,392
Prometo amarte
como Cristo amó a la iglesia...
332
00:20:27,459 --> 00:20:30,862
- Lo siento, no puedo. Detente.
- Por favor, déjame acabar.
333
00:20:30,929 --> 00:20:33,332
- ¿Crees lo que estás diciendo?
- Por supuesto.
334
00:20:33,398 --> 00:20:37,236
Pero en realidad, no. Me doy cuenta.
Tal vez no puedo. Ni siquiera lo sé.
335
00:20:37,302 --> 00:20:38,971
- Creo que tú...
- No. No. No.
336
00:20:39,238 --> 00:20:41,540
- Simone.
- No puedo hacerlo.
337
00:20:41,607 --> 00:20:44,977
- Simone. Simone. Simone.
- Lo siento. Lo siento.
338
00:20:45,244 --> 00:20:46,712
Simone, cariño.
339
00:20:53,885 --> 00:20:54,820
Hola, K.
340
00:20:55,887 --> 00:20:57,589
Pensé que eras el electricista.
341
00:20:57,656 --> 00:20:59,958
Bueno, si necesitas uno,
podemos llamarlo.
342
00:21:00,359 --> 00:21:02,527
¿Cuál es el problema ahora, princesa?
343
00:21:03,428 --> 00:21:07,466
- Los enchufes de la cocina.
- ¿Reiniciaron el interruptor?
344
00:21:07,532 --> 00:21:09,701
Sí, sí, pero ahora toda la pared
está sin electricidad.
345
00:21:09,768 --> 00:21:13,538
¿Usaste la calefacción otra vez?
Sé que les gusta cálido.
346
00:21:13,605 --> 00:21:15,507
No usé la calefacción,
347
00:21:15,574 --> 00:21:18,944
pero deberíamos poder tener calefacción
y refrigerador al mismo tiempo.
348
00:21:19,011 --> 00:21:20,646
Bueno, escúchate,
349
00:21:20,712 --> 00:21:23,949
suenas como los israelitas
en el desierto quejándose a Moisés.
350
00:21:24,016 --> 00:21:25,617
¿Tú también quieres regresar a Egipto?
351
00:21:25,984 --> 00:21:28,820
No, solo quiero una casa que funcione.
352
00:21:29,821 --> 00:21:30,722
De acuerdo.
353
00:21:31,023 --> 00:21:32,457
Qué seria eres.
354
00:21:32,824 --> 00:21:35,460
Muy bien, veamos qué podemos hacer.
355
00:21:35,527 --> 00:21:36,862
Hagamos...
356
00:21:36,928 --> 00:21:38,330
Esto debería funcionar.
357
00:21:40,599 --> 00:21:42,868
Bien, déjame intentar una cosa más.
358
00:21:43,935 --> 00:21:45,404
- Basie.
- ¿Sí?
359
00:21:45,470 --> 00:21:47,706
-Vámonos. Vamos.
- No.
360
00:21:48,740 --> 00:21:49,808
Bueno...
361
00:21:50,375 --> 00:21:52,010
Espera. Mira esto.
362
00:21:56,615 --> 00:21:57,816
¿Es...? ¿Quién es?
363
00:21:57,883 --> 00:22:00,452
Es mi papá, Daryl James.
364
00:22:04,389 --> 00:22:05,691
Un hombre apuesto.
365
00:22:06,892 --> 00:22:09,461
- Jugaste al béisbol, ¿no?
- Sí, casi me hago profesional.
366
00:22:09,528 --> 00:22:11,697
- Debería haberlo hecho.
- No digas eso.
367
00:22:11,763 --> 00:22:13,732
- ¿En qué posición?
- Primera base. ¿Y tú?
368
00:22:13,799 --> 00:22:14,666
Torpedero.
369
00:22:16,535 --> 00:22:19,037
El béisbol fue lo único
que mi padre y yo teníamos en común.
370
00:22:20,372 --> 00:22:22,607
El año que murió,
la liga PONY acababa de surgir
371
00:22:22,674 --> 00:22:23,742
y me anotó.
372
00:22:24,409 --> 00:22:26,678
Recuerdo que fui a casa.
Encontré una caja sobre la cama.
373
00:22:26,745 --> 00:22:29,614
Adentro había un uniforme nuevo.
374
00:22:29,681 --> 00:22:31,950
DeLancey, los Orioles, número 24.
375
00:22:32,884 --> 00:22:35,487
Estaba muy emocionado. Me quedé
dormido con el uniforme puesto.
376
00:22:38,724 --> 00:22:41,359
Por la mañana,
me despertó mi madre.
377
00:22:42,728 --> 00:22:45,497
Sabía que pasaba algo malo
porque me trajo chocolate caliente.
378
00:22:46,031 --> 00:22:49,000
Sabía que me daban chocolate
caliente en ocasiones especiales. Ella...
379
00:22:50,602 --> 00:22:51,536
Me sentó...
380
00:22:52,671 --> 00:22:54,740
me miró a los ojos, me dio un abrazo,
381
00:22:54,806 --> 00:22:56,041
y me dijo: "Basie,
382
00:22:57,609 --> 00:22:58,643
papá murió.
383
00:23:00,579 --> 00:23:04,015
Quedó atrapado en un incendio
en la iglesia y no pudo salir".
384
00:23:11,823 --> 00:23:13,625
Sé que crees que estoy loco.
385
00:23:14,092 --> 00:23:16,161
Y no lo negaré.
Tengo algún rasgo.
386
00:23:17,395 --> 00:23:19,965
Pero esa noche,
algo se rompió en mi vida,
387
00:23:20,031 --> 00:23:23,468
en la vida de mi madre, en la vida
del obispo, y tal vez en la tuya.
388
00:23:23,969 --> 00:23:27,672
Todo lo que intento es volver
a armarla del modo que me dijo Dios.
389
00:23:28,473 --> 00:23:30,942
- ¿Él te dijo que tires abajo a mi padre?
- No.
390
00:23:33,478 --> 00:23:34,980
Me dijo que te eleve a ti.
391
00:23:36,715 --> 00:23:39,818
¿Serían tan amables de verme
en la sala de conferencias?
392
00:23:45,557 --> 00:23:46,424
¿Lo ves?
393
00:23:48,760 --> 00:23:49,961
La mesa está puesta.
394
00:23:51,596 --> 00:23:55,033
La única pregunta ahora es:
¿Qué servirás?
395
00:24:03,675 --> 00:24:06,745
En resumen, lo que quiero
que todos se lleven...
396
00:24:06,812 --> 00:24:09,147
Y debería ser una fuente de ánimo.
397
00:24:09,648 --> 00:24:10,549
...es esto.
398
00:24:11,016 --> 00:24:13,451
No se puede deshacer el bautismo.
399
00:24:13,518 --> 00:24:15,720
El día que se sumergieron en el agua,
400
00:24:15,787 --> 00:24:18,557
cruzaron un umbral espiritual.
401
00:24:18,957 --> 00:24:21,593
Puede que abandonen.
Puede que se alejen.
402
00:24:21,660 --> 00:24:24,796
Conozco gente
que se bautizó diez veces.
403
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
Ustedes podrían ser uno de ellos,
404
00:24:26,698 --> 00:24:29,901
siempre necesitando
recargar las baterías.
405
00:24:30,836 --> 00:24:35,106
Lo que nunca serán otra vez
es alguien que no está bautizado.
406
00:24:35,640 --> 00:24:37,609
Pasaron el punto de no retorno.
407
00:24:37,943 --> 00:24:40,745
Lleven eso en el corazón.
Cuenten con ello.
408
00:24:41,613 --> 00:24:42,647
No hay regreso.
409
00:24:46,051 --> 00:24:49,621
Alabado sea Dios,
se comunicó con Aaron Jeffries, abo...
410
00:24:50,121 --> 00:24:52,924
- Abogado.
- Si está satisfecho con su mensaje...
411
00:24:52,991 --> 00:24:55,594
- ¿En qué puedo ayudar?
- ¿Podrías reunirte conmigo, Jacob y Basie
412
00:24:55,660 --> 00:24:57,896
- en la sala de conferencias?
- Claro. ¿La estrategia?
413
00:24:57,963 --> 00:25:00,198
Lo que haga que se vayan.
414
00:25:02,167 --> 00:25:04,703
¿Hay algún modo posible
415
00:25:04,769 --> 00:25:07,672
de que haya otra razón
por la que temes casarte
416
00:25:07,739 --> 00:25:09,941
y este drama sea una excusa?
417
00:25:10,008 --> 00:25:12,777
- ¿Drama?
- Bueno, este tema con Preston.
418
00:25:15,614 --> 00:25:16,848
¿Puedo ser franca?
419
00:25:17,515 --> 00:25:18,516
Por favor.
420
00:25:18,984 --> 00:25:21,286
Queríamos que el obispo
oficiara la boda.
421
00:25:22,020 --> 00:25:23,922
Casó a mi hermana y su esposo,
422
00:25:23,989 --> 00:25:26,925
y la gente todavía habla
sobre su sermón.
423
00:25:26,992 --> 00:25:30,061
- Aún lo citan en Facebook.
- Sabe utilizar las palabras.
424
00:25:30,128 --> 00:25:31,796
Y sabe muchas otras cosas, también.
425
00:25:32,163 --> 00:25:33,031
Cuando supimos
426
00:25:33,098 --> 00:25:36,201
que el obispo no estaba disponible
y que nos tocaría usted,
427
00:25:36,268 --> 00:25:39,871
lo acepté, pero usted
nunca habría sido mi primera elección.
428
00:25:42,674 --> 00:25:44,009
- De acuerdo.
- Porque
429
00:25:44,075 --> 00:25:47,178
supe que era predicadora,
y que lo dejó.
430
00:25:47,245 --> 00:25:50,982
Nunca entenderé cómo un verdadero
cristiano puede hacer eso.
431
00:25:54,786 --> 00:25:56,588
- Puedo explicarlo paso a paso.
- No lo haga.
432
00:25:58,023 --> 00:25:58,890
Yo...
433
00:25:59,624 --> 00:26:01,826
Estoy segura de que cualesquiera
fueran sus razones...
434
00:26:03,161 --> 00:26:04,829
...no soportarían un examen minucioso.
435
00:26:13,171 --> 00:26:14,306
Lo siento.
436
00:26:14,806 --> 00:26:16,041
Simone, cariño, vamos.
437
00:26:16,942 --> 00:26:17,976
No puedo, Preston.
438
00:26:19,644 --> 00:26:21,880
Lo siento. Lo siento.
439
00:26:22,247 --> 00:26:23,348
No es su culpa.
440
00:26:36,261 --> 00:26:39,931
Muy bien, hablaré con Basie
acerca de traer a DeMarco
441
00:26:39,998 --> 00:26:41,299
para recablear la casa.
442
00:26:41,967 --> 00:26:44,269
Aunque sinceramente no creo
443
00:26:44,336 --> 00:26:47,072
que sea el momento correcto
para gastar en lujos.
444
00:26:48,039 --> 00:26:51,977
¿Tener dos enchufes que funcionen
en la cocina es un lujo, Tasha?
445
00:26:52,043 --> 00:26:53,712
Bueno, no... No lo es. Yo...
446
00:26:53,778 --> 00:26:54,980
Es solo que la situación
447
00:26:55,046 --> 00:26:57,015
- en la que estamos con Basie...
- ¿Qué situación?
448
00:26:57,082 --> 00:26:59,317
Sé sobre el edificio de lujo
en el que viven.
449
00:26:59,384 --> 00:27:01,686
- ¿Funcionan todos los enchufes?
- Sí.
450
00:27:02,854 --> 00:27:05,023
Mira, no necesito que me grites.
451
00:27:05,090 --> 00:27:09,327
- Solo intento explicar...
- No, no estoy gritando, Tasha.
452
00:27:09,394 --> 00:27:11,763
Esto es ser ¡clara!
453
00:27:13,164 --> 00:27:15,100
Sé que te da un extraño placer
454
00:27:15,166 --> 00:27:18,203
tratarme como si yo creyera
que soy superior,
455
00:27:18,269 --> 00:27:23,108
pero nunca sugerí
¡que crea que soy superior!
456
00:27:23,174 --> 00:27:25,310
- Nunca...
- ¡Mudé a mis hijos a esta casa!
457
00:27:25,377 --> 00:27:28,646
¡Y todo lo que pido, por su bien,
458
00:27:28,713 --> 00:27:30,849
es una cocina caliente,
comida segura,
459
00:27:30,915 --> 00:27:33,818
y que no salga fuego azulado
de las paredes
460
00:27:33,885 --> 00:27:35,954
cada vez que enchufo algo!
461
00:27:36,021 --> 00:27:38,189
- Lo siento.
- ¿Eso me convierte en una princesa?
462
00:27:38,256 --> 00:27:40,258
¡Dije que lo siento, Kerissa!
463
00:27:43,328 --> 00:27:44,195
Yo...
464
00:27:44,929 --> 00:27:46,264
Solo no sé...
465
00:27:47,198 --> 00:27:49,234
No sé dónde conseguiremos el dinero.
466
00:27:50,835 --> 00:27:52,937
Yo no... No sé. Es...
467
00:27:54,773 --> 00:27:57,942
- No es... ¡Es un desastre!
- Bueno, bueno.
468
00:27:58,009 --> 00:27:59,944
- Es...
- Bueno, de acuerdo.
469
00:28:00,011 --> 00:28:02,414
Bien, vamos. Ven aquí.
Siéntate, siéntate.
470
00:28:03,948 --> 00:28:04,816
Siéntate.
471
00:28:04,883 --> 00:28:06,684
- Te traeré un té.
- Sí.
472
00:28:10,688 --> 00:28:12,090
No sé qué hacer.
473
00:28:14,059 --> 00:28:16,327
Considerando que estuve
pagando las facturas de Stan
474
00:28:16,394 --> 00:28:18,963
por todos los trabajos
que estuvo haciendo en tu casa,
475
00:28:19,030 --> 00:28:23,735
lo que sea que hagas para resolver
esto rápido será agradecido.
476
00:28:24,736 --> 00:28:27,272
- Podrían retirar la medida cautelar.
- No sucederá.
477
00:28:27,338 --> 00:28:28,339
Bueno, aquí estamos.
478
00:28:29,874 --> 00:28:31,109
¿Dónde está tu pequeño gurú?
479
00:28:32,310 --> 00:28:33,445
Ya viene.
480
00:28:33,945 --> 00:28:36,314
Lo lamento.
Tuve que ir de cuerpo.
481
00:28:36,981 --> 00:28:38,149
Demasiada información.
482
00:28:38,216 --> 00:28:41,920
Como ministros del evangelio,
podemos arreglar esto sin un abogado.
483
00:28:41,986 --> 00:28:43,221
Hermano, ¿te importaría...?
484
00:28:43,288 --> 00:28:45,490
- Esto es lo que podemos ofrecer.
- Supongo que no.
485
00:28:45,757 --> 00:28:48,426
Si abandonan este lugar
al finalizar esta reunión,
486
00:28:48,493 --> 00:28:51,463
en los próximos siete días
aceptaremos un arbitraje vinculante.
487
00:28:51,730 --> 00:28:54,499
Y si, según la decisión
de un árbitro nombrado por el tribunal,
488
00:28:54,766 --> 00:28:57,836
las preocupaciones medioambientales
en las que se basa la medida cautelar
489
00:28:57,902 --> 00:29:01,306
fueran solucionadas o se la considerara
temeraria, la retiraremos.
490
00:29:01,372 --> 00:29:03,408
Así que todo lo que ofrecen
es absolutamente nada.
491
00:29:03,475 --> 00:29:06,344
- Es mejor que 28 días.
- Los estudios que habría que hacer
492
00:29:06,411 --> 00:29:08,413
para satisfacer esa sofistería
que acabas de vomitar
493
00:29:08,480 --> 00:29:11,116
llevarían más de 28 días
y lo sabes.
494
00:29:11,182 --> 00:29:12,517
¿Cómo se siente ahora, pastor?
495
00:29:15,353 --> 00:29:17,288
- ¿Puedo decir algo?
- Es su permiso
496
00:29:17,355 --> 00:29:19,390
el que debes pedir, Jacob, no el mío.
497
00:29:20,525 --> 00:29:22,227
El padre de este hombre está muerto.
498
00:29:22,293 --> 00:29:24,796
- No lo conviertas...
- Pastor Skanks, por favor.
499
00:29:25,463 --> 00:29:28,399
Cuando descubrí que tú,
un hombre supuestamente religioso,
500
00:29:29,067 --> 00:29:31,970
- diste la orden de quemar tu iglesia...
- No lo hice.
501
00:29:32,036 --> 00:29:34,072
Cuando lo descubrí,
502
00:29:34,539 --> 00:29:36,808
la idea que tenía de ti murió.
503
00:29:37,776 --> 00:29:40,311
Verás, el pastor Skanks y yo
tenemos eso en común.
504
00:29:41,346 --> 00:29:43,148
Ambos perdimos
a nuestros padres esa noche.
505
00:29:44,349 --> 00:29:47,085
Solo que a mí me llevó más tiempo
descubrirlo que a él.
506
00:29:52,457 --> 00:29:53,458
¿Y, Aaron?
507
00:29:54,292 --> 00:29:55,860
Sé que te metieron en esto,
508
00:29:55,927 --> 00:29:58,163
y aun te considero un amigo,
pero te lo advierto,
509
00:29:58,863 --> 00:30:01,533
intentar detener una iglesia
que el Señor quiere construir
510
00:30:01,933 --> 00:30:04,969
- es una mala posición.
- Cuídate de decirnos algo
511
00:30:05,036 --> 00:30:08,173
- que desearías no haber dicho.
- Mamá, te quiero, pero no digas nada.
512
00:30:08,873 --> 00:30:12,844
Porque todos estos años tomaste partido
por mí con una mano en su bolsillo,
513
00:30:12,911 --> 00:30:14,879
- pagarás por ello.
- Cuidado con cómo le hablas.
514
00:30:14,946 --> 00:30:17,148
- James.
- No como una suerte de castigo.
515
00:30:18,283 --> 00:30:20,552
Porque... Como todos sabemos,
516
00:30:21,486 --> 00:30:23,521
Dios no odia a sus hijos.
517
00:30:24,289 --> 00:30:27,458
Pero cuando vean lo que puedo hacer
sin ninguna ayuda de ustedes,
518
00:30:28,226 --> 00:30:30,895
van a lamentar ese orgullo
que pudieron tener por mí
519
00:30:31,262 --> 00:30:32,463
cuando todo lo que me tenían
era lástima
520
00:30:33,131 --> 00:30:35,500
y cierto nerviosismo por mi gracia.
521
00:30:37,168 --> 00:30:38,269
Y ahora les tengo lástima yo.
522
00:30:40,438 --> 00:30:42,207
Porque ya no pueden elevarme más.
523
00:30:43,174 --> 00:30:44,342
Pero aún puedo crecer.
524
00:30:55,186 --> 00:30:56,454
Parece que nos vamos.
525
00:30:59,057 --> 00:31:00,625
No puedo decir que esté decepcionado.
526
00:31:01,392 --> 00:31:04,462
Este lugar tiene algo de antiguo.
527
00:31:04,529 --> 00:31:05,496
Aire rancio.
528
00:31:07,298 --> 00:31:08,333
Como una tumba.
529
00:31:19,477 --> 00:31:21,579
Hablo en serio... Y no uso
esta palabra a la ligera.
530
00:31:21,646 --> 00:31:23,915
...eso fue un milagro,
un milagro total.
531
00:31:23,982 --> 00:31:26,117
Mira tus zapatos,
deben ser dos tallas más grandes
532
00:31:26,184 --> 00:31:27,552
- que cuando despertaste.
- Basie...
533
00:31:27,619 --> 00:31:28,620
En serio, míralos.
534
00:31:31,055 --> 00:31:32,924
Mira, no te tienes que disculpar.
535
00:31:32,991 --> 00:31:35,226
Agradezco todo
lo que hiciste para ayudarme,
536
00:31:35,293 --> 00:31:37,262
pero ambos sabemos
que esto no se trata solo de mí.
537
00:31:37,328 --> 00:31:38,997
- No es así.
- Muy bien, es justo.
538
00:31:39,063 --> 00:31:41,466
- ¿Qué hacen aquí?
- Deberías haberlo visto.
539
00:31:41,532 --> 00:31:43,468
- El modo en que...
- ¿Nos das un minuto?
540
00:31:44,969 --> 00:31:46,204
Seguro.
541
00:31:47,405 --> 00:31:48,406
Nos vemos mañana.
542
00:31:49,507 --> 00:31:50,375
Pastora.
543
00:31:53,111 --> 00:31:56,447
- ¿Por qué haces esto?
- Sabes por qué. No puedo predicar aquí.
544
00:31:56,514 --> 00:31:59,384
Entonces, ¿predicarás enfrente
de la iglesia de tu padre?
545
00:31:59,450 --> 00:32:00,618
Jacob, es solo...
546
00:32:02,053 --> 00:32:02,921
¿Es solo qué?
547
00:32:03,988 --> 00:32:05,290
Es muy infantil.
548
00:32:05,690 --> 00:32:07,191
- ¿Infantil?
- Sí.
549
00:32:08,159 --> 00:32:09,027
De acuerdo.
550
00:32:12,330 --> 00:32:15,600
Grace, te fuiste. Huiste.
551
00:32:16,334 --> 00:32:19,070
Sabías lo que el tío Mac
le hacía a Faith, y te fuiste.
552
00:32:19,137 --> 00:32:21,472
- ¿Quién eres para hablar de otro?
- ¿Disculpa?
553
00:32:21,539 --> 00:32:22,407
No, yo me disculpo.
554
00:32:23,174 --> 00:32:24,375
Nunca quise decir eso.
555
00:32:26,110 --> 00:32:29,113
Pero que tú me digas algo que no sea:
556
00:32:29,180 --> 00:32:31,249
"Gracias por no odiarme
luego de que regresé a casa
557
00:32:31,316 --> 00:32:33,384
y te robé la vida de tus manos",
558
00:32:33,451 --> 00:32:34,452
está fuera de lugar.
559
00:32:35,253 --> 00:32:37,989
Ninguno de los dos es quien
debería ser. Así es la vida.
560
00:32:38,056 --> 00:32:39,590
Pero no se culpa a otros por eso.
561
00:32:41,326 --> 00:32:42,393
Mírate al espejo.
562
00:32:49,367 --> 00:32:52,036
Bueno, no es que necesites
más escándalos
563
00:32:52,103 --> 00:32:53,504
luego de toda esa trifulca,
564
00:32:53,571 --> 00:32:55,440
pero me enteré de que...
565
00:32:57,408 --> 00:32:59,344
Kevin y Charity podrían divorciarse.
566
00:33:00,044 --> 00:33:02,580
Todos esperamos que encuentren
un modo de solucionarlo,
567
00:33:02,647 --> 00:33:06,084
pero si no lo hacen,
buscaremos tu guía.
568
00:33:06,150 --> 00:33:07,051
Haré lo que pueda.
569
00:33:07,518 --> 00:33:10,254
Somos muy afortunados
de tenerte. Lo somos.
570
00:33:12,323 --> 00:33:13,224
Muy bien.
571
00:33:14,192 --> 00:33:15,059
Sí.
572
00:33:25,403 --> 00:33:27,672
Lamento haberme enojado tanto.
573
00:33:28,740 --> 00:33:33,011
No lo lamentes, no soy tonta. Sabía
que la casa no cumplía la regulaciones.
574
00:33:33,077 --> 00:33:35,113
¿No cumple las regulaciones de verdad?
575
00:33:35,413 --> 00:33:38,449
Bueno, no. Hablaba figuradamente.
576
00:33:39,784 --> 00:33:42,587
Cuando alguien me dice que soy seria,
me hace explotar.
577
00:33:44,022 --> 00:33:48,026
Bueno, quiero decir,
eres algo... intensa.
578
00:33:48,559 --> 00:33:49,460
Lo sé.
579
00:33:51,696 --> 00:33:55,233
Kerissa, no sé realmente
cómo acabará todo esto.
580
00:33:55,299 --> 00:33:56,601
¿Qué cosa acabará?
581
00:33:56,667 --> 00:34:00,204
- Todo este lío con Triunfo Dos y...
- ¿Qué quieres decir?
582
00:34:01,239 --> 00:34:04,108
Todo el dinero que Basie
está metiendo en esto
583
00:34:04,175 --> 00:34:09,047
- y todos los negocios paralelos.
- ¿Qué clase de negocios paralelos?
584
00:34:09,614 --> 00:34:10,815
¿De qué hablas?
585
00:34:11,549 --> 00:34:14,786
Nada, ya sabes, solo los compromisos.
586
00:34:15,720 --> 00:34:18,423
Estoy segura que sabe lo que hace,
pero, sabes,
587
00:34:18,489 --> 00:34:19,490
una mujer se preocupa.
588
00:34:21,192 --> 00:34:22,794
Es lo que hacemos, ¿no?
589
00:34:23,561 --> 00:34:25,596
Los hombres se apuran
y las mujeres nos preocupamos.
590
00:34:26,264 --> 00:34:27,698
Nunca lo había escuchado.
591
00:34:31,402 --> 00:34:33,271
Encontraré el dinero en alguna parte,
592
00:34:33,771 --> 00:34:35,573
y te arreglaremos todo.
593
00:34:36,240 --> 00:34:37,108
De acuerdo.
594
00:34:38,342 --> 00:34:39,644
Gracias.
595
00:34:45,416 --> 00:34:47,552
Después del tono,
grabe su mensaje.
596
00:34:48,519 --> 00:34:50,321
Aaron Jeffries,
597
00:34:50,755 --> 00:34:53,624
abogado general interino
de la Hermandad Calvary...
598
00:34:54,826 --> 00:34:56,561
Si está satisfecho con su...
599
00:34:56,627 --> 00:34:58,663
Oye, Kevin, espera.
600
00:34:58,729 --> 00:34:59,864
- No te olvides.
- Muy bien.
601
00:35:01,365 --> 00:35:03,568
Hola. ¿Cómo va el primer día?
602
00:35:03,634 --> 00:35:05,703
-Bien, bien, gracias.
- Bien, bien.
603
00:35:05,770 --> 00:35:08,106
Oye, escucha. Lady Mae me dijo
604
00:35:08,172 --> 00:35:10,374
que Charity y tú podrían divorciarse.
605
00:35:13,211 --> 00:35:13,878
Sí.
606
00:35:14,579 --> 00:35:17,248
- Lo estamos hablando. ¿Por qué?
- ¿Ya tienes abogado?
607
00:35:19,250 --> 00:35:21,552
Supongo que no por el modo en que...
608
00:35:21,619 --> 00:35:22,854
No, aún no hice nada.
609
00:35:23,121 --> 00:35:25,156
Oye, mira, no hay apuro.
610
00:35:25,890 --> 00:35:26,757
Pero toma.
611
00:35:26,824 --> 00:35:30,528
Cuando consigas uno, que él me llame.
O ella, cualquiera sea el caso.
612
00:35:34,265 --> 00:35:36,801
Y... lo siento.
613
00:35:38,903 --> 00:35:39,770
Gracias.
614
00:35:47,812 --> 00:35:49,647
- ¡Aleluya!
- Aleluya.
615
00:35:49,714 --> 00:35:51,282
Ahora, antes de comenzar,
616
00:35:52,183 --> 00:35:54,152
quiero dar una lista de bendiciones,
617
00:35:54,218 --> 00:35:56,220
para que todos sepamos
que Jesús es el Señor.
618
00:35:56,287 --> 00:35:57,288
Amén.
619
00:35:57,355 --> 00:36:00,458
Luego de un increíblemente
exitoso Renacimiento de Otoño,
620
00:36:00,525 --> 00:36:02,393
Calvary vuelve a ser rentable.
621
00:36:02,460 --> 00:36:03,327
Amén.
622
00:36:03,394 --> 00:36:06,164
Contratamos a un nuevo abogado
general, el señor Aaron Jeffries,
623
00:36:06,230 --> 00:36:07,865
hijo del pastor Lionel Jeffries,
624
00:36:07,932 --> 00:36:10,835
cuyo sermón
disfrutamos en el renacimiento
625
00:36:10,902 --> 00:36:14,305
y quién ya probó
su valor diez veces.
626
00:36:14,372 --> 00:36:17,241
Más importante,
con la ayuda del señor Jeffries,
627
00:36:17,308 --> 00:36:19,410
obtuvimos una medida cautelar
por parte del tribunal
628
00:36:19,477 --> 00:36:22,647
para detener la construcción
de Triunfo Dos, por al menos un mes,
629
00:36:23,314 --> 00:36:27,285
y tenemos razones para creer
que podemos demorarla indefinidamente.
630
00:36:27,752 --> 00:36:30,321
O al menos hasta que decidan
irse del otro lado de la ciudad.
631
00:36:30,388 --> 00:36:31,856
- Amén.
- Ahora,
632
00:36:31,923 --> 00:36:34,892
con eso en mente,
vayamos a nuestros asuntos.
633
00:36:34,959 --> 00:36:37,695
Hagámoslo breve
porque no voy a mentir,
634
00:36:38,563 --> 00:36:39,964
tengo hambre.
635
00:36:40,231 --> 00:36:42,667
Muy bien, entonces.
Primer tema.
636
00:36:42,733 --> 00:36:45,236
La conferencia anual
sobre escuelas dominicales
637
00:36:45,303 --> 00:36:46,404
llega el mes que viene.
638
00:36:46,671 --> 00:36:48,940
Tienen todos frente a ustedes
una lista...
639
00:36:49,207 --> 00:36:50,708
Rezamos en nombre de Jesús.
640
00:36:50,775 --> 00:36:52,243
- Amén.
- Amén.
641
00:36:53,578 --> 00:36:56,714
Era o la luz o la cena,
y me decidí por la cena.
642
00:36:57,548 --> 00:36:59,250
Me gusta. Es romántico.
643
00:36:59,817 --> 00:37:02,620
Y escucha esto, mañana
vendrá un electricista
644
00:37:02,687 --> 00:37:05,523
para preparar un presupuesto
para recablear la casa.
645
00:37:05,590 --> 00:37:08,426
- ¿Cómo lo lograste?
- Me enojé.
646
00:37:08,993 --> 00:37:11,429
Sabía que me casé con la mujer correcta.
Gracias, Señor.
647
00:37:12,430 --> 00:37:15,299
Pero hay algo que dijo Tasha,
Jacob, en medio de la pelea.
648
00:37:15,366 --> 00:37:19,637
¿Qué, te salió con su lógica feng shui?
649
00:37:20,304 --> 00:37:23,741
No, era sobre dinero... y Basie.
650
00:37:27,612 --> 00:37:28,479
Cuenta.
651
00:37:32,550 --> 00:37:33,718
Toc, toc.
652
00:37:34,518 --> 00:37:35,386
Adelante.
653
00:37:36,320 --> 00:37:38,856
- Espero no molestarte.
- No, no, para nada.
654
00:37:38,923 --> 00:37:41,525
Solo estaba por salir a correr,
pero, por favor, detenme.
655
00:37:41,792 --> 00:37:45,263
Preparé algo, solo un pequeño
gesto para agradecerte.
656
00:37:45,896 --> 00:37:46,764
¿Qué es?
657
00:37:48,299 --> 00:37:48,966
Bueno...
658
00:37:50,468 --> 00:37:53,471
Tu madre era una persona muy original.
659
00:37:53,971 --> 00:37:55,906
Siempre le envidié eso.
660
00:37:56,540 --> 00:38:01,345
Y solía preparar
un bizcocho de pomelo.
661
00:38:04,782 --> 00:38:06,417
Bueno, ahora tendré que salir a correr.
662
00:38:06,884 --> 00:38:09,787
Bueno, no será tan bueno como el de ella.
663
00:38:10,521 --> 00:38:12,523
Pamplinas, probémoslo.
664
00:38:15,926 --> 00:38:16,861
Veamos.
665
00:38:22,400 --> 00:38:23,067
Me encanta.
666
00:38:24,869 --> 00:38:27,471
- Gracias.
- De nada.
667
00:38:33,010 --> 00:38:36,514
Bueno, supongo que te dejaré
tranquilo para que lo comas.
668
00:38:36,747 --> 00:38:37,615
Mae.
669
00:38:40,651 --> 00:38:42,620
Nunca le contaré nada
a nadie sobre papá y tú.
670
00:38:43,821 --> 00:38:44,922
¿De qué serviría?
671
00:38:49,593 --> 00:38:50,461
Gracias.
672
00:38:54,031 --> 00:38:56,534
Los testimonios de algunas
personas son muy fuertes.
673
00:38:56,600 --> 00:38:59,470
Me sentí bendecida
cuando acabó el taller.
674
00:38:59,870 --> 00:39:01,038
Suena a que fue un buen día.
675
00:39:01,105 --> 00:39:03,441
Sí, lo fue. Me divertí mucho.
676
00:39:03,507 --> 00:39:05,643
Me alegra, cariño.
Es bueno.
677
00:39:06,410 --> 00:39:08,045
¿Puedo ir a la boda mañana?
678
00:39:08,112 --> 00:39:12,750
Debo escribir una crítica de un sermón,
y pensé en usar el tuyo.
679
00:39:12,817 --> 00:39:16,454
Bueno... puedo compartir
mis notas contigo, cariño,
680
00:39:16,520 --> 00:39:19,990
pero... la boda se canceló.
681
00:39:20,991 --> 00:39:22,493
- ¿En serio?
- Sí.
682
00:39:24,462 --> 00:39:25,129
¿Por qué?
683
00:39:26,397 --> 00:39:29,667
- Decidieron no casarse.
- Es terrible. ¿Por qué?
684
00:39:30,601 --> 00:39:32,370
Es una historia larga y...
685
00:39:33,604 --> 00:39:34,839
...confidencial.
686
00:39:36,841 --> 00:39:38,075
Odio eso.
687
00:39:38,809 --> 00:39:40,845
¿Rezamos por ellos?
No es muy tarde.
688
00:39:41,645 --> 00:39:42,880
Sí, hagámoslo. Recemos.
689
00:39:43,581 --> 00:39:44,982
No creo que ayude, cariño.
690
00:39:50,888 --> 00:39:53,657
Entonces... recemos por ti.
691
00:39:54,525 --> 00:39:59,663
Le vendría bien a una pastora
que no cree en el poder de la oración.
692
00:40:04,635 --> 00:40:05,503
De acuerdo.
693
00:40:07,138 --> 00:40:08,005
Hagámoslo.
694
00:40:16,113 --> 00:40:20,017
Dios... muchas gracias por mi madre.
695
00:40:20,951 --> 00:40:22,653
Trabaja muy duro...
696
00:40:23,754 --> 00:40:25,756
y lucha mucho por hacer lo correcto,
697
00:40:25,823 --> 00:40:27,892
pero ahora necesita un poco de ayuda.
698
00:40:29,760 --> 00:40:31,896
Por favor, hazle saber
que estás con ella
699
00:40:32,963 --> 00:40:35,132
esperando para cuando te necesite,
700
00:40:35,199 --> 00:40:38,102
y que sin importar lo que suceda...
701
00:40:40,471 --> 00:40:41,138
...la amas.
702
00:40:42,440 --> 00:40:43,841
Rezo en nombre de Jesús.
703
00:40:44,475 --> 00:40:45,142
Amén.
704
00:41:47,771 --> 00:41:49,773
Subtítulos:
Fernando Capó
55008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
