Original subtitles

¿Señora?

¿Se refería a este?

Sí, es este. Gracias, Maricel.

Voy de camino al aeropuerto.

- El tráfico será terrible. - Lo sé, pero Lionel es un amigo.

Y luego de toda esa hermosa música,

me daré un concierto improvisado en el coche.

- Tienes más flores que el año pasado. - Son un regalo de Danny Wilcox.

Bueno, no estaba preocupado.

Pero alabado sea Dios.

- Hola. - Hola, abuelo.

Ahora, ¿estás lista para tu primer renacimiento?

- Apenas me cambie. - ¡Aleluya!

¿Con quién hablaré toda la noche?

No sé qué decirte.

Ahora somos una familia Triunfo.

Pasó tanto tiempo. Siento...

- Hola. - Hola.

Hola. Después te llamo, ¿sí?

¿Recuerdas a la pastora Rebecca?

Sí, por supuesto.

- Bienvenida a Memphis. - Gracias.

Veo que ya están celebrando.

Sí. Nos metemos en el espíritu.

- Es mi culpa. - No las juzgo.

¿Puedo tomar un poco?

- No, no puedes. - Ahora las juzgo.

Prepárate, cariño.

Las juzgo.

Cielos, no puedo creer que alguna vez fuimos tan jóvenes.

Chica, fuimos más jóvenes.

- Increíble. - Lo sé. ¿Qué te parece?

No, aún no lo vi.

Lo sé. Pero quiero.

Pero no sabes cómo es con un bebé.

- No puedo solo... - Oye, aquí está. Todo listo para salir.

Debo irme.

Nos vemos mañana.

- ¿Jabari? - Sí.

Quiere que vea una película sobre cantantes de respaldo.

Creo que intenta mejorar mi coreografía por la ausencia de Carlton.

La gente sin hijos no lo entiende.

- Eso es seguro. - Hola.

Hola.

¿Puedo preguntar...?

¿Qué?

¿Cuándo crees que estarás lista para...?

¿Lista para qué?

Estar conmigo otra vez.

¿Es...? ¿Está mal preguntarlo?

¿Quieres acostarte conmigo?

Sí. ¿Es tan extraño?

Un poco... Dado...

Cariño... te amo.

Y de veras te extraño.

Entonces... hagámoslo esta noche.

- Es una cita. - Sí.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Hace tiempo que no veías Memphis.

Luce diferente.

Las cosas anduvieron mal un tiempo, pero comienzan a mejorar.

Una lástima que Patrice no pudiera venir.

Lo es.

Fui a empacar, ni siquiera encontraba la maleta,

ni hablemos de mi kit y todo lo demás.

Y cuando lo encontré, bueno, estaba lleno de caracoles

que ella recogió en nuestro último viaje a Captiva.

Me senté en la cama durante una hora,

revisando los caracoles...

...mirando al vacío.

Siempre disfrutamos del tiempo allí con ustedes dos.

En especial, Mae.

¿Cómo lo lleva Mae?

Este asunto con Mac debió ser difícil para ella.

Sí, lo fue.

Un dolor agudo.

Pero se apaga todos los días un poco.

Y espero que este...

Este renacimiento sea el comienzo de un nuevo capítulo.

¿Ese es Jacob?

- ¿Dónde? - Allí arriba. Justo allí.

LA IGLESIA NUNCA SERÁ LA MISMA

Sí. Es mi hijo.

¿Maricel?

- ¿Maricel? - ¿Sí, señor?

¿Podría traer las maletas del pastor Geoffrey

- del coche? - Enseguida.

¿Y dónde está la primera dama?

Mira... Vayamos por este lado.

Estoy seguro de que estará feliz de verte. La sorprenderemos.

¿Paul? ¡Paul!

Disculpen.

Allí está.

Vamos, vamos.

Así es.

Recuerdo que ustedes pensaban que era lo más adorable.

- Esperen, ¿quién cantaba qué cuándo? - Nadie. Nadie.

Tu madre y yo, y Charity y Faith

teníamos una banda llamada Mystique.

Cantábamos en las iglesias de la zona.

Mystique. Muy interesante.

Eran realmente muy buenas.

Mataría por verlas.

Tengo una cinta que puedo enviarte.

Gracias.

No me odies. Éramos buenas.

Lo hacíamos... bien.

Se equivoca. Éramos buenas.

Cariño, ve a traerme un trago.

Déjame entenderlo. ¿Dices que el hermano Jacob

está construyendo una iglesia enfrente de la del obispo?

Se está preparando.

Comienzan la excavación la semana que viene.

¿Seguro que no es adoptado?

Tienen que verificar su ADN. Yo haría lo que fuera por el obispo.

Ten cuidado allí.

Oye, ¿cómo estás?

Hola, papá.

Mira a quién encontré.

Lionel, llegaste.

Mae.

Sí.

Muchas gracias por venir.

Bueno, cuando llaman los Greenleaf...

Sí. Entonces, ¿qué tal tu vuelo?

Bueno, fue cómo ir en una silla de ruedas por una escalera

durante dos horas seguidas.

Rebecca dice lo mismo.

Qué lástima que tuvieran ese clima.

Bueno, estoy bien. Ahora estoy en tierra firme.

¿Quieres un poco de champaña?

Sería genial. Gracias, James.

- Ya regreso, cariño. - De acuerdo.

- Mae. - No digas nada, por favor.

Quería que supieras que no vine a causar ningún problema.

Pero estás aquí

cuando sabías que mi preferencia era que no estuvieras.

Me llamó James. No tuve opción.

Aquí tienes.

Gracias.

Bueno, salud.

Sa... lud. Sí.

Entonces, ¿qué te parece si vamos a buscar a Errol?

No veo a ese viejo tonto desde el Faith and Worship del año pasado.

Acabo de verlo. Vamos.

- Mae. - Adiós, Mae.

Hola.

Salió todo de maravillas.

- Sí. - Debo decirlo, yo...

Elegí a la mujer correcta.

Y yo elegí al hombre correcto.

Pero, cariño, creo que tienes que ir a ver al doctor Elliot mañana.

Lo vi la semana pasada, cariño.

Tengo la nueva receta. Solo...

Que hoy no la tomé.

¿Porque...?

Me marea...

...cuando necesitaba estar en mi mejor forma.

Cariño...

Temblar del modo que temblabas esta noche

no es estar en tu mejor forma.

Lamento si te avergoncé.

James.

Te avergüenzas a ti mismo al ser tan petulante.

Solo estoy preocupada por ti.

Muy bien.

Tienes razón.

La tomaré.

¿Le diste dinero a Rose?

Lo intenté, pero no lo aceptó.

Se lo diré a Maricel.

No podemos seguir pidiéndole que lo cuide si no acepta el dinero.

No se siente bien.

Y ni siquiera lo llevó abajo esta noche,

entonces, ¿para qué le pagamos?

No lo sé.

Es todo muy difícil.

Bueno...

Si no quieres hacerlo esta noche...

No es que no quiera.

Solo se siente extraño planearlo.

Lo entiendo.

Entonces, ¿está bien si no lo hacemos?

Sí.

Sí.

Lo haremos pronto.

Lo prometo.

Bienvenidos a Calvary.

Dios la bendiga, hermana. ¿Cómo está? Muy bien. Amén.

Amén. Sí, señora.

Qué bueno verlos. Muy bien. Bienvenidos, bienvenidos.

Hermano Watkins, ¿cómo está? Es bueno verlo.

Señorita McMillan.

Amén, amén. ¿Cómo están? Bienvenidos.

Renazcan. Vuelvan a comprometerse. Renuévense. Sí.

Y luego dijo que era el hijo de Daryl James...

...y que yo iba a caer.

Como si yo fuera el hombre que lo mató.

¿Jacob sabe sobre esto?

Sabe que Basie lo piensa.

Nadie sabe realmente si es el hijo de Daryl.

Hasta donde sé, Daryl no tenía un hijo varón.

Solo dos niñas.

Pero no importa mucho.

Cree ser el hijo de Daryl.

Y esa iglesia crece rápido como el bambú.

A menos que no.

- ¿Qué quieres decir? - Mi hijo Aaron

trabaja mucho con leyes de urbanismo en Nashville.

Podemos hacer que venga el fin de semana para ver qué piensa sobre esto.

Podría ayudar a detenerla.

Ralentizarla, al menos.

Llamémoslo.

¡Renacimiento!

Es hora de renacer.

- ¡Sí! - ¡Sí!

Este es el renacimiento.

¿Pueden darle un caluroso aplauso a mi hija Charity

y al señor Jabari Johnson?

Qué música maravillosa.

Esta es mi época favorita del año.

El renacimiento.

Qué bendición que lo tenemos para poder volver a él.

- Sí. - Tiempo de reconectarse, rededicarse.

¡Sí!

Un tiempo para ser perdonado,

para recobrarse,

y para ser abrazado por la plenitud de sus bendiciones.

¡Amén!

Un tiempo para tomarnos de la mano

con viejos amigos,

familia,

y para estar en comunidad... con la familia de Dios.

Amén.

Este año,

pensamos que sería mejor si les abrimos los corazones con...

Con una sonrisa.

Así que sin más,

quiero que le den una cálida bienvenida Calvary,

mientras le entrego el púlpito al reverendo Richard Adenoids.

Gracias, obispo.

Muchas gracias.

Gracias, obispo. ¿Le agradecí, obispo?

Lo diré otra vez. Gracias, obispo.

Y gracias, primera dama.

Gracias.

Y le agradezco a mi segunda dama por no venir.

Esto no tomará mucho, casi nada.

Unas...

Unas... Unas dos horas, para ser exacto.

Quiero darle las buenas noches a los miembros de la banda,

a los miembros del coro,

y a la gente que sigue usando chaquetas "Solo para miembros". Amén a eso.

- Hola. - Hola.

Sonaste... muy bien esta noche.

Gracias.

Se sintió bien.

Ahora solo tenemos que hacerlo de nuevo mañana,

la siguiente noche y la próxima.

¿Jabari actúa con todos sus artistas de ese modo?

A veces. Eso creo. ¿Por qué?

Curiosidad.

Si no estuviera trabajando en el disco, no habría estado.

Pero lo estuvo. Así que, tiene sentido.

¿Sucede algo entre ustedes dos?

¿Qué? ¡No!

- Kevin, ¿estás loco? - Es que parece que lo hay.

El modo en que se miraban a los ojos en el escenario.

Se llama actuar. Y el espíritu.

- ¿Qué haces? - No hago nada.

¿Disfrutaste de la cena?

La disfruté mucho.

Qué bien. Podría preparar algo.

- Me impresionaste. - Ven aquí.

Que tengas una gran noche.

- Disculpe. - ¿Puedo ayudarla?

No me conoce. Me llamo Grace Greenleaf.

- Solo quiero asegurarme... - ¡Lorraine! Vete a casa.

Es un pederasta. ¿Sabe a cuántas chicas agredió?

- Vete a casa. - Grace Greenleaf, Hermandad Calvary.

- Llámeme... - ¡Basta!

¡Basta!

Intento comenzar de nuevo, rehacer mi vida.

Solo déjame en paz.

Nunca sucederá.

Y te haces llamar cristiana.

¿Mae?

Creo que encontré una bala de plata

para el hombre lobo Basie Skanks.

Aaron volará desde Nashville.

¿El hijo de Lionel?

Lionel y yo nos sentaremos con él esta noche,

le explicaremos todo este lío con Basie Skanks,

y escucharemos su opinión.

Aparentemente, trabaja en esto,

uso de tierras, zonificaciones.

Lionel cree que podría tener algunas ideas.

Qué conveniente.

Hola.

Hola.

Lamento lo de anoche.

Está bien.

No importa realmente.

Sí, importa.

Estuve mal y lo siento.

Gracias.

Cielos.

¿Fue eso una sonrisa?

Sí. Eso creo.

¿Por qué estás tan feliz?

¿Por qué estás tan feliz?

¿Fue la primera?

Eso creo.

- Sí. - Mira a papi.

Sigue sonriendo, pequeño.

Bien, ves, me sigues la corriente.

- Sí, pero lo recuerdo. - Pero me sigues la corriente, ¿no?

Te diré esto.

¿Te acuerdas el sermón que diste

sobre granadas y campanas?

Fue muy bueno.

Todos siempre recuerdan ese sermón.

Sí.

Creo que es la razón por la que estudié la Biblia.

¿De veras?

Y también debo culparte

por todos mis problemas con el consejo de diáconos.

Lo siento. Lo lamento.

Esa fue mi culpa.

- Es agradable estar contigo. - Contigo también, cariño.

Oye, ¿por qué no estuviste predicando más?

Me sorprendió cuando lo supe.

No lo sé.

Siento que papá lo tiene bien manejado ahora.

Sinceramente, no sé si me siento llamada a hacerlo últimamente.

Aún tienes el llamamiento, Grace.

Solo que no lo sientes.

Entonces, ¿qué pasa realmente contigo?

Pastora, disculpe.

¿Sí, Darlene?

Hay unos policías que quieren verla por algo.

¿Está todo bien?

¿Por qué me miras de ese modo?

¿James hojeaba una edición de súper abogados de Nashville

y de casualidad se topó con el nombre de Aaron?

- ¿Qué crees que haces? - Mae...

No, en serio. Lionel... ¿En qué estás pensando?

Mae, James me contó la saga

de Triunfo Dos y Basie Skanks.

Solo intento ayudar.

Mi esposo no necesita tu ayuda.

Y yo tampoco.

¿Qué creías? ¿Que llegarías y me salvarías,

para probarme que debí escapar contigo cuando tuve la oportunidad?

Todo esto es un error.

Ambos lo sabemos.

Al menos yo lo sé.

Mae, ¿qué quieres que haga? ¿Quieres que llame a Aaron

- y le diga que no venga? - No.

No.

Es solo...

Por favor.

Por favor.

Lamento si te preocupé.

- ¿De veras? - Sí, lo lamento.

Escucha... Daré el sermón esta noche,

Aaron dará su opinión sobre el problema con Triunfo...

...y nos iremos ambos.

¿De acuerdo?

¿De acuerdo?

Gracias.

Entonces, ¿qué sucede aquí?

¿Presentará cargos o no?

- Aún no. - ¿Aún no?

Dice que duda en hacerlo porque le preocupa su madre.

Pero si sigue acosándolo, tengo la sensación de que lo hará.

¿Mencionó el señor McCready cuando presentó esta queja

que violó a mi hermana y a otras doce mujeres?

No vinimos a discutir eso.

Vinimos a protegerla, pastora,

y a evitar que se meta en problemas.

Solo no vaya por su calle.

Ahora, cuando el obispo Geoffrey hable esta noche, Señor,

que sean tus palabras las que escuchen, no las suyas.

Que él se esconda detrás de la cruz, y te dé a ti toda la gloria.

En nombre de Jesús, rezamos. Amén.

Amén.

¿Sí, Karine?

El señor Geoffrey está aquí.

Respondieron nuestras plegarias.

- No sé si es verdad. - Ven aquí, muchacho.

Este es el hijo del obispo Geoffrey.

Nos asesorará sobre unos temas.

Saluda a Mae. Vamos.

- Señora Mae. - Ven. Mírate.

Más apuesto no puedes ser. Bienvenido.

Gracias.

Papá.

¡Buenas noches, Calvary!

¡Buenas noches!

Esta noche estoy muy emocionada

de presentar a dos grandes amigas de la Hermandad Calvary.

Volaron desde Los Angeles

para estar con nosotros esta noche.

¡Así que, Calvary, ayúdenme a darle la bienvenida a nuestras amigas

Mary Mary!

¿Cuántos de ustedes creen que 2017 será su año?

Recibirán todo lo que Dios tiene para ustedes.

Amén.

Pónganse de pie,

alaben a Dios y ayúdennos a cantar esta canción.

Sí.

No sé por qué miro esto.

Yo tampoco.

Pasemos al verso 40.

Fue con sus discípulos y los encontró durmiendo.

- Amén. - Luego, en el verso 43...

Fue y volvió a encontrarlos dormidos,

porque sus ojos estaban pesados.

Y sabemos que Jesús fue una tercera vez,

y los encontró... dormidos... otra vez.

Sufres el peor dolor de toda tu vida,

y todos a tu alrededor duermen.

La gente que debe aconsejarte, duerme.

- ¡Señor! - Vamos.

Guerreros de la oración, duermen.

El consejo de diáconos, duerme.

Y tu esposa, duerme.

La iglesia... duerme.

¿Y tú?

Tú estás solo...

Lleno de dolor.

El único despierto que lo ve todo.

Pero déjenme decirles algo.

A todos los que están sufriendo,

no están solos.

Incluso en altas horas de la madrugada, no están solos.

La historia en la Biblia lo prueba.

Porque Jesús sabía lo que era.

Jesús lo sabe todo.

Y no están solos.

Gracias a la dulce gracia de Jesús,

no están solos.

Verán, el lugar de construcción está situado sobre un terreno inundable.

Si hubiera una tormenta de las proporciones de Katrina,

- estarían arruinados. - De acuerdo.

¿Qué hay de Calvary? ¿Estamos en el mismo terreno?

Técnicamente, sí,

pero ustedes construyeron antes de que se establecieran las restricciones.

¿Qué significa?

Que podrían solicitar una medida cautelar

para asegurarse que cumplen con la ley.

Los pararían durante 28 días.

¿Y si no funciona?

Podrían teóricamente

solicitar cautelar tras cautelar

hasta que sufran suficientes problemas financieros y se rindan.

¿Qué te parece?

Tenemos que hacer algo.

Puedo preparar los papeles y ustedes deciden más adelante.

No.

Hagámoslo.

Es hora.

Me asustaste.

Lo siento.

Bueno... se durmió.

Gracias por acostarlo esta noche.

- ¿Qué escuchabas? - El máster de mi disco.

Jabari acaba de enviarlo.

¿Cómo está?

Bien.

Creo que es bueno.

Estoy seguro de que lo es.

Kevin...

Kevie.

Sí.

No puedo hacerlo.

Ni le diste una oportunidad.

Ese es el asunto.

Quiero darle una oportunidad.

Quiero desearlo, y no lo deseo.

Debería suceder naturalmente,

y ya no lo siento así.

No puedo seguir fingiendo ser algo que no somos.

Se acabó.

Esto se acabó.

Hoy tomé la medicina.

Me doy cuenta.

Cariño...

Lamento mucho que debas lidiar con esto.

- Debe ser muy difícil. - No es nada

comparado con los problemas que le crearemos a Basie.

Supongo.

Mira, las cosas resultarán bien, Mae.

Pasamos cosas peores.

Me duele verte llorar.

Estaré bien.

Lo estaré.

Cariño, ¿qué estás mirando?

Rebecca tenía razón.

Eran buenas.

Sí, lo éramos.

Hola.

Hola.

¿Alguna otra sonrisa?

Aún no.

Pero las veremos.

Tengo fe.

¿Qué le diremos a la gente?

Ahora nada.

- A menos que tú... - No.

No.

Ya lo veremos.

Qué semana tuvimos.

Ahora, no sé ustedes...

...pero me siento renovado,

revivido,

y vuelto a comprometer.

En este momento,

me gustaría abrir las puertas de la iglesia

a cualquiera que esté buscando una nueva iglesia,

o cualquiera que busque dedicar o rededicar su vida a Cristo.

- Amén. - Por eso hacemos esto.

De esto se trata el renacimiento.

Sí.

Y para todos los que se sientan tímidos,

déjenme arreglarlo ahora.

Todos voltéense hacia quien tienen al lado

y digan: "Caminaré contigo".

- Caminaré contigo. - Porque ese es el asunto.

Cuando son parte de la familia de Dios,

nunca tienen que caminar solos.

Ahora, adelante, háganlo.

- Caminaré contigo. - Caminaré contigo.

- Así es, vamos. -Yo también caminaré contigo.

Vamos.

¿Cómo funciona?

- Es fácil. Te mostraré. - Los brazos de Dios están abiertos.

Vengan al pozo que nunca se secará.

¡Jesucristo!

Vamos.

Aleluya.

Aleluya.

Alabado sea Dios.

¡Alabado sea Dios!

Abuelo, quiero que me bauticen.

Nada me haría más feliz.

- ¿Cariño? - Aleluya.

Aleluya.

Señor.

¿Estás lista, niña?

¿Es el Señor Jesucristo tu señor y tu salvador?

Lo es.

Por tu fe en Jesucristo, Sophia,

es mi alegría y privilegio

bautizarte en el nombre del Padre

del Hijo y del Espíritu Santo.

Enterrado en la semejanza de su muerte

y elevado en la semejanza de su resurrección

para caminar en la vida renovada.

Tómate la nariz.

Ahora quiero que te inclines bien hasta atrás.

Bien hasta atrás. Yo te sostengo. ¿Sí?

Amén.

¿Bien?

Muchas gracias. Que Dios los bendiga a todos.

A usted, también.

Cariño.

¿Cómo te sientes?

Es difícil de describir.

Inténtalo. Inténtalo.

Bueno...

Infinita.

Sí, así.

- ¿Puedo llamar a Zora para contarle? - Sí, cariño. Sí, ve, ve. Ve, ve.

Gracias, mamá.

Te quiero.

Te quiero, cariño.

Te quiero.

Ve. Diviértete.

Me alegra de que vinieras.

Fue un placer.

Y fue maravilloso volver a escucharte predicar otra vez.

Necesitaba escuchar ese mensaje.

Significa mucho viniendo de ti.

Aaron tiene una idea.

Bueno, ya debería estar acostumbrada.

Muy bien, ¿cuál es su idea, señor Aaron?

Podría trabajar remotamente para todos mis clientes en Nashville

si es de ayuda que me quede aquí un tiempo.

- No.. - El cuarto de Jacob está vacío.

De acuerdo.

- Es un trato. - Muy bien.

- Ve a Nashville y empaca. - Sí, señor.

Gracias.

Señora Mae, adiós.

- Mae. - Aaron.

Lionel.

Lionel.

Y, Lionel, gracias otra vez.

Gracias a ambos.

Pensé que podríamos llevar a Sophia a almorzar a Iris.

- Bueno, es una idea hermosa. - No, es una idea egoísta.

Me muero de hambre.

- Iré a buscar mis cosas. - Muy bien.

Gracias por venir.

Seguro.

¿Cuál es el problema?

Más bien sería: "¿Cuál es la solución?"

De acuerdo.

Traducción: Fernando Capó